Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,534
PREVIOUSLY...
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,960
I know who killed
those girls.
3
00:00:05,961 --> 00:00:08,728
It was my boyfriend.
His name's Eduardo Borges.
4
00:00:08,729 --> 00:00:11,242
He works
for senator Otto Veiga.
5
00:00:11,243 --> 00:00:12,639
I received a denunciation.
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,786
Edu was here, Dias.
7
00:00:14,787 --> 00:00:17,050
Helping with the sketch,
taking the polygraph,
8
00:00:17,051 --> 00:00:19,035
exactly when
the pattern was broken.
9
00:00:19,036 --> 00:00:21,393
I lost my job over you.
10
00:00:21,394 --> 00:00:24,634
- All night...
- My mother's in the ICU.
11
00:00:24,635 --> 00:00:27,266
Please don't abandon me, Ray.
12
00:00:28,149 --> 00:00:30,280
I'm Tati, Dias' daughter.
13
00:00:30,281 --> 00:00:32,394
I didn't know
Dias had a daughter.
14
00:00:34,105 --> 00:00:37,008
You'll go far, Edu.
And I'll help you get there.
15
00:00:37,009 --> 00:00:40,578
It was all a lie. We fought,
I made the whole thing up.
16
00:00:40,579 --> 00:00:42,421
Please, Edu's
the best person I know.
17
00:00:42,422 --> 00:00:43,857
He's a father
to my daughter.
18
00:00:43,858 --> 00:00:46,787
The day she called,
she thrashed Edu's car.
19
00:00:46,788 --> 00:00:49,634
Scratched it all
in GAV's parking lot.
20
00:00:49,635 --> 00:00:51,410
Any problem with the GAV?
21
00:00:51,411 --> 00:00:52,965
Not exactly with GAV...
22
00:00:52,966 --> 00:00:56,792
Cassiana Maia.
Does that name ring a bell?
23
00:00:56,793 --> 00:00:59,032
I'll post this
so everyone knows who you are.
24
00:00:59,033 --> 00:01:02,371
You said "Cassiana"? She
identified herself as just Ana.
25
00:01:02,372 --> 00:01:04,756
- Are you sure it's her voice?
- Yes, I'm sure.
26
00:01:04,757 --> 00:01:06,754
Edu wrote down her address.
27
00:01:08,181 --> 00:01:10,740
Edu had her address?
28
00:01:12,842 --> 00:01:15,787
Let me go, man!
Are you crazy?!
29
00:01:22,362 --> 00:01:23,842
Pop the trunk.
30
00:01:24,347 --> 00:01:26,837
Let's sort this out
at the station.
31
00:01:32,392 --> 00:01:37,268
"I've always been a normal guy,
with a normal life...
32
00:01:37,269 --> 00:01:40,926
Except for this tiny,
destructive detail
33
00:01:40,927 --> 00:01:44,134
that I've kept secret..."
Ted Bundy
34
00:01:50,976 --> 00:01:53,373
Thank God he didn't get
my other hand, right?
35
00:01:53,374 --> 00:01:56,287
So I could roll out of the car.
You see, I'm all bruised...
36
00:01:56,288 --> 00:01:57,897
We'll have to cut it.
37
00:01:57,898 --> 00:02:01,544
- Drink some water.
- There's no other way.
38
00:02:02,749 --> 00:02:05,520
Tell me everything,
from the top.
39
00:02:05,851 --> 00:02:07,346
Hey...
40
00:02:07,974 --> 00:02:11,071
What if he's that woman killer
who's on the loose?
41
00:02:11,547 --> 00:02:14,198
What is this?
A robbery kit?
42
00:02:14,199 --> 00:02:15,804
Robbery, ma'am?
43
00:02:15,805 --> 00:02:17,570
This is my work equipment.
44
00:02:17,571 --> 00:02:20,033
I'm doing a research
on rape prevention,
45
00:02:20,034 --> 00:02:22,084
I give lectures about it.
46
00:02:23,165 --> 00:02:25,340
With a ninja mask?
47
00:02:25,341 --> 00:02:29,003
You give lectures with
a ninja mask, knife in hand?
48
00:02:29,004 --> 00:02:32,404
You probably go through this
in your line of work, too.
49
00:02:32,405 --> 00:02:35,642
People never think it'll happen
to them, always with others.
50
00:02:35,643 --> 00:02:38,535
That's why I need
these objects, ma'am.
51
00:02:38,536 --> 00:02:41,446
I need to make my audience
feel vulnerable.
52
00:02:41,447 --> 00:02:44,310
And of course, show
the importance of prevention.
53
00:02:44,311 --> 00:02:46,154
It's a reality shock.
54
00:02:47,331 --> 00:02:49,375
Where's this research for?
55
00:02:50,187 --> 00:02:53,721
- Can I make a call?
- Be my guest.
56
00:02:53,722 --> 00:02:54,759
Thank you.
57
00:02:54,760 --> 00:02:57,389
Here comes the lawyer.
58
00:02:58,774 --> 00:03:00,476
Excuse me.
59
00:03:02,170 --> 00:03:05,578
I never felt
so bad about myself.
60
00:03:05,579 --> 00:03:08,789
I never had the slightest
patience with this Ana.
61
00:03:08,790 --> 00:03:11,890
You don't need to worry,
that's not why she died.
62
00:03:11,891 --> 00:03:14,972
Fine, but I still feel guilty.
I do.
63
00:03:14,973 --> 00:03:16,851
God Almighty...
64
00:03:16,852 --> 00:03:20,416
Apparently you really like
this guy who works here... Edu?
65
00:03:20,417 --> 00:03:22,934
Yes, right, Edu.
He's a wonderful person.
66
00:03:22,935 --> 00:03:26,242
Edu is just lovely. Coffee?
67
00:03:26,243 --> 00:03:29,133
- Thank you, darling.
- You're welcome. He's great.
68
00:03:29,134 --> 00:03:34,099
So young, and so tolerant
of people's flaws, you know?
69
00:03:34,100 --> 00:03:36,690
He's sweet, and always
willing to listen.
70
00:03:36,691 --> 00:03:39,013
In fact, I'll tell you
this, Vera:
71
00:03:39,014 --> 00:03:43,974
For me, it's been a life
experience, being around him.
72
00:03:43,975 --> 00:03:46,430
And his patience...
With this Ana,
73
00:03:46,431 --> 00:03:49,286
she'd always call us,
always the same problems,
74
00:03:49,287 --> 00:03:52,388
"I broke up with my boyfriend",
for hours and hours...
75
00:03:52,389 --> 00:03:55,010
And Edu would listen,
without even...
76
00:03:55,011 --> 00:03:58,816
He wouldn't demonstrate
even a drop of impatience.
77
00:03:58,817 --> 00:04:00,860
He wouldn't even look
at the clock.
78
00:04:01,372 --> 00:04:04,967
By what you're saying,
this guy...
79
00:04:05,251 --> 00:04:07,619
seems like a very good one.
80
00:04:07,620 --> 00:04:11,389
- Thank you for everything.
- Bye. Good night.
81
00:04:30,938 --> 00:04:33,615
Dias went to dinner
with the guys downstairs.
82
00:04:33,616 --> 00:04:35,817
I'll just get some things
I forgot.
83
00:04:45,171 --> 00:04:46,505
VICTIM:
CASSIANA MAIA
84
00:04:54,664 --> 00:04:57,084
You're not seeing this.
85
00:05:04,200 --> 00:05:07,818
Why make a police report,
drag this even further...?
86
00:05:07,819 --> 00:05:09,690
Everything's cleared out.
87
00:05:10,040 --> 00:05:13,128
The boy is
Otto Veiga's substitute...
88
00:05:13,129 --> 00:05:17,949
If this leaks, you'll get
the governor a lot of trouble.
89
00:05:18,277 --> 00:05:21,163
To all of us,
on the brink of elections.
90
00:05:21,661 --> 00:05:24,641
Fine, he's free to go.
91
00:05:25,051 --> 00:05:27,209
But the bags stay.
92
00:05:28,133 --> 00:05:29,652
Of course.
93
00:05:29,653 --> 00:05:33,502
Why the hell did you
have to collect those things?
94
00:05:33,503 --> 00:05:36,738
You were lucky it fell
on a friend's lap.
95
00:05:36,739 --> 00:05:39,144
Otto would've been
in all the headlines tomorrow.
96
00:05:39,145 --> 00:05:41,108
That's what I work with.
I need to know
97
00:05:41,109 --> 00:05:43,383
what they feel,
what goes through their head.
98
00:05:43,384 --> 00:05:46,651
I just hope you don't
also need to rape anyone.
99
00:05:46,652 --> 00:05:50,629
- For God's sake...
- Find other means of research.
100
00:05:50,630 --> 00:05:52,847
- Where's your car?
- Right over there.
101
00:05:53,107 --> 00:05:54,668
Thank you.
102
00:05:57,704 --> 00:05:59,137
Assis.
103
00:06:00,101 --> 00:06:02,331
Are you thinking
of telling Otto?
104
00:06:03,426 --> 00:06:05,920
I'm thinking about
how much it would harm me.
105
00:06:05,921 --> 00:06:08,753
After all,
I introduced you to him.
106
00:06:23,256 --> 00:06:25,803
- Good evening.
- Good evening.
107
00:06:26,289 --> 00:06:27,915
Police.
108
00:06:28,375 --> 00:06:30,337
It's about Cassiana.
109
00:06:31,514 --> 00:06:35,438
- Did you find who did it?
- Not yet, but we're close.
110
00:06:35,439 --> 00:06:37,895
Are you the boyfriend
she sent the videos to,
111
00:06:37,896 --> 00:06:39,514
saying she would
kill herself?
112
00:06:39,515 --> 00:06:42,410
Ex- boyfriend.
113
00:06:43,874 --> 00:06:45,568
Come in.
114
00:06:46,267 --> 00:06:48,662
- Please.
- Thank you.
115
00:06:52,644 --> 00:06:54,954
I'll...
116
00:06:55,728 --> 00:06:58,325
I'll...
117
00:07:00,948 --> 00:07:03,571
I'll end it all.
118
00:07:03,572 --> 00:07:07,889
I can't take this anymore.
I can't.
119
00:07:08,491 --> 00:07:10,873
I'm going to take this.
120
00:07:12,068 --> 00:07:14,585
I'm going to take this.
121
00:07:20,020 --> 00:07:22,172
I'll...
122
00:07:31,079 --> 00:07:33,461
Do you think I'm ugly?
123
00:07:33,833 --> 00:07:36,102
- Am I ugly?
- How many videos are there?
124
00:07:36,103 --> 00:07:38,141
I don't know.
125
00:07:38,142 --> 00:07:39,804
I stopped watching.
126
00:07:39,805 --> 00:07:43,092
She'd always threaten to kill
herself I didn't go back to her.
127
00:07:43,093 --> 00:07:44,820
Or threatening to kill me.
128
00:07:44,821 --> 00:07:47,235
- Can I take these?
- Sure.
129
00:07:51,707 --> 00:07:53,575
This is my number.
130
00:07:54,679 --> 00:07:56,725
In case you need it.
131
00:08:01,487 --> 00:08:02,881
Hi.
132
00:08:07,123 --> 00:08:09,213
Am I invisible today?
133
00:08:09,451 --> 00:08:10,929
Hi.
134
00:08:25,753 --> 00:08:29,139
- Girls...
- Hey, honey, I'm in here.
135
00:08:31,154 --> 00:08:33,056
- Hey, handsome.
- My love.
136
00:08:33,057 --> 00:08:35,014
Where were you?
137
00:08:35,743 --> 00:08:37,594
I told you I'd come,
didn't I?
138
00:08:37,595 --> 00:08:41,677
Here I am,
all for you, sweetie.
139
00:08:41,678 --> 00:08:45,984
- Edu!
- Little girl!
140
00:08:48,547 --> 00:08:50,700
Did you know
tomorrow's my birthday?
141
00:08:50,701 --> 00:08:53,402
- Tomorrow?
- But the party's next month.
142
00:08:53,403 --> 00:08:57,017
- Mommy's broke this month...
- No way, the party's tomorrow,
143
00:08:57,018 --> 00:08:59,697
with a beautiful party
uncle Edu will throw for you!
144
00:08:59,698 --> 00:09:00,998
- Do you want it?
- I do.
145
00:09:00,999 --> 00:09:02,422
- Who wants party?
- I do.
146
00:09:02,423 --> 00:09:05,520
- You'll have a great party, OK?
- OK.
147
00:09:05,521 --> 00:09:08,378
And he'll get you
a big present too!
148
00:09:08,379 --> 00:09:10,078
- You want presents?
- I do.
149
00:09:10,079 --> 00:09:13,189
Uncle Edu will give you
a present and a party.
150
00:09:13,190 --> 00:09:14,520
What do you want?
151
00:09:14,521 --> 00:09:17,894
I'll show you the magazine
with my present's picture.
152
00:09:17,895 --> 00:09:21,767
Oh, really? You chose it
already? OK, go get it.
153
00:09:21,768 --> 00:09:23,535
Let me see it.
154
00:09:24,677 --> 00:09:27,833
- It's not necessary...
- She's a kid, we need a party!
155
00:09:27,834 --> 00:09:30,110
In fact,
I just ran into Gina.
156
00:09:30,111 --> 00:09:32,049
She's acting weird with me.
157
00:09:32,050 --> 00:09:33,784
Yeah, she thinks
you're bad for me.
158
00:09:33,785 --> 00:09:35,090
I'm bad for you?!
159
00:09:35,091 --> 00:09:38,339
It's because of the whole
engagement thing,
160
00:09:38,340 --> 00:09:41,267
- you'd bring the ring and...
- Sweetie...
161
00:09:41,268 --> 00:09:43,930
You know that for me,
a ring, a signed paper...
162
00:09:43,931 --> 00:09:45,701
It's not important.
163
00:09:47,501 --> 00:09:49,191
Fine.
164
00:09:59,548 --> 00:10:02,219
I love you, Ray.
165
00:10:02,671 --> 00:10:05,943
For me, there's
no greater bond than this.
166
00:10:05,944 --> 00:10:08,068
My love...
167
00:10:08,760 --> 00:10:13,042
That's why we'll put
a ring on that finger.
168
00:10:14,152 --> 00:10:15,962
- Do you want it?
- Stop, Edu!
169
00:10:15,963 --> 00:10:18,440
- Wanna go pick the best one?
- I do...
170
00:10:18,441 --> 00:10:21,846
- I want a ring. Now I do.
- You do?
171
00:10:24,282 --> 00:10:28,341
- I'll get you a beautiful ring.
- I want it, then.
172
00:10:29,436 --> 00:10:31,759
You told the doorman
not to let me in.
173
00:10:31,760 --> 00:10:33,554
Not to let me in!
174
00:10:35,074 --> 00:10:39,195
I was just bringing you
your birthday present.
175
00:10:39,196 --> 00:10:41,529
The present you asked for.
176
00:10:41,530 --> 00:10:43,541
Here, look.
177
00:10:43,542 --> 00:10:45,495
The present you asked for.
178
00:10:45,496 --> 00:10:48,136
I shouldn't have
bought you this.
179
00:10:50,616 --> 00:10:54,300
Here's your present.
Wasn't this what you wanted?
180
00:10:55,827 --> 00:11:00,572
This was what you wanted...
181
00:11:00,573 --> 00:11:02,965
Here's what I'll do
to your present.
182
00:11:02,966 --> 00:11:05,104
Here, look.
183
00:11:07,481 --> 00:11:09,962
You don't want to talk
to me again?
184
00:11:09,963 --> 00:11:12,328
You don't want to talk?
185
00:11:13,471 --> 00:11:15,322
Here you go.
186
00:11:28,607 --> 00:11:29,692
Hey, Dias.
187
00:11:29,693 --> 00:11:32,311
Why did you take
the Cassiana videos?
188
00:11:32,802 --> 00:11:35,302
Of course he told me.
189
00:11:35,303 --> 00:11:37,176
I asked to see them
but you took it,
190
00:11:37,177 --> 00:11:39,277
without even
registering it, Vera.
191
00:11:39,278 --> 00:11:41,997
Why the rush
to watch these videos?
192
00:11:41,998 --> 00:11:43,389
Just because I took it?
193
00:11:43,390 --> 00:11:46,992
- That's what it seems like.
- No, Vera, no...
194
00:11:46,993 --> 00:11:50,144
Why do you always misunderstand
what I say to you?
195
00:11:50,519 --> 00:11:52,203
Just a minute...
196
00:11:52,204 --> 00:11:54,842
No, I'm talking to Selina.
197
00:11:54,843 --> 00:11:57,327
- I'll be right there.
- It's not necessary.
198
00:11:57,328 --> 00:11:59,301
I already had dinner.
199
00:12:01,117 --> 00:12:03,068
- Vera, I...
- Yes, what?
200
00:12:03,069 --> 00:12:07,285
Vera, I'm just trying to see
if Ana called GAV before.
201
00:12:07,862 --> 00:12:11,835
Hi, Edu...
202
00:12:11,836 --> 00:12:15,951
It's me. What do I do, Edu?
203
00:12:15,952 --> 00:12:17,943
- Please, tell me.
- Hello?
204
00:12:17,944 --> 00:12:20,673
- I just can't...
- Vera, are you there? Hello?
205
00:12:20,674 --> 00:12:24,863
Yeah... I live alone...
206
00:12:24,864 --> 00:12:27,057
Vera, I'm talking
to you. Hello?
207
00:12:27,258 --> 00:12:32,198
OK... No, no...
I have work to do.
208
00:12:34,290 --> 00:12:38,507
I'm a clerk.
But I'll be back by ten.
209
00:12:38,508 --> 00:12:40,841
Ten o' clock sharp,
I'll be here.
210
00:12:41,825 --> 00:12:45,273
That's the time
I always get home.
211
00:12:45,274 --> 00:12:47,663
"I saw a woman on the street,
she lives alone.
212
00:12:47,664 --> 00:12:50,681
It'll be today,
between 10 and 11 PM."
213
00:12:50,682 --> 00:12:53,557
Hello? Vera?
214
00:12:55,237 --> 00:12:57,201
Vera, talk to me.
215
00:12:57,202 --> 00:12:59,587
On the 17th...
216
00:13:09,760 --> 00:13:12,915
15 days before the murder.
217
00:13:12,916 --> 00:13:15,105
Oh my God...
218
00:13:24,772 --> 00:13:27,778
- Good morning!
- Good morning.
219
00:13:28,220 --> 00:13:31,970
- Good morning,my friend Stela.
- Good morning, darling.
220
00:13:31,971 --> 00:13:34,952
Edu, you won't believe
who was here yesterday.
221
00:13:34,953 --> 00:13:37,934
A policewoman. Vera.
222
00:13:37,935 --> 00:13:41,537
- What's her last name again?
- Vera... I don't remember.
223
00:13:41,538 --> 00:13:43,948
You were highly praised,
you know?
224
00:13:43,949 --> 00:13:46,208
Yeah, we boosted
your morale.
225
00:13:46,566 --> 00:13:48,811
What does Vera want with me?
226
00:13:50,115 --> 00:13:55,075
Son, I have to give you...
some sad news.
227
00:13:56,163 --> 00:13:58,229
Very sad.
228
00:13:59,113 --> 00:14:03,506
- Ana, she...
- My God.
229
00:14:13,452 --> 00:14:16,537
Looking good...
Need any help, guys?
230
00:14:16,538 --> 00:14:18,817
OK, then.
231
00:14:19,466 --> 00:14:22,316
What's up?
It's looking good!
232
00:14:24,921 --> 00:14:28,135
They almost cut my wrists off
to take those handcuffs.
233
00:14:28,136 --> 00:14:30,806
And I had to put up
with their mocking faces.
234
00:14:30,807 --> 00:14:32,555
Those bastards...
235
00:14:32,556 --> 00:14:37,090
- Wrap that glass better!
- I'm all bruised, girl...
236
00:14:37,091 --> 00:14:39,641
Fine, just give it here...
237
00:14:40,658 --> 00:14:42,471
What the...!
238
00:14:42,472 --> 00:14:46,103
This was the guy who
handcuffed me! It was him!
239
00:14:53,559 --> 00:14:56,288
There's no
cheese bread today...
240
00:14:56,289 --> 00:14:59,163
- Do you know where Vera is?
- I saw her drinking coffee.
241
00:14:59,164 --> 00:15:00,739
- Thank you.
- You're welcome.
242
00:15:19,705 --> 00:15:22,668
Hi, Vera. I just heard
you went to GAV.
243
00:15:22,669 --> 00:15:25,260
What a tragedy,
this whole Ana thing...
244
00:15:25,261 --> 00:15:28,515
I took her calls,
I saved her more than once.
245
00:15:28,516 --> 00:15:30,402
Yeah, they told me...
246
00:15:30,768 --> 00:15:33,367
I didn't know
you did that kind of service.
247
00:15:33,368 --> 00:15:35,941
Well... I do
what I can to help.
248
00:15:35,942 --> 00:15:38,538
Why not give
a few hours of my day...
249
00:15:40,011 --> 00:15:42,264
Very honorable, Edu.
250
00:15:44,146 --> 00:15:46,544
My God, Ana...
251
00:15:48,203 --> 00:15:52,515
It's so hard to believe it can
happen to someone close, Vera.
252
00:15:53,480 --> 00:15:55,963
I feel so vulnerable, so...
253
00:15:57,458 --> 00:15:59,600
I even feel guilty.
254
00:15:59,601 --> 00:16:02,501
I should've seen
she was going the wrong way.
255
00:16:02,984 --> 00:16:05,156
Vera, I'm sorry
to ask you this...
256
00:16:05,157 --> 00:16:07,846
But it was her boyfriend,
wasn't it?
257
00:16:07,847 --> 00:16:09,690
You think so?
258
00:16:09,691 --> 00:16:12,110
She was always
harassing him, Vera.
259
00:16:12,111 --> 00:16:14,476
It was only a matter of time
until he lost it.
260
00:16:14,477 --> 00:16:16,717
It makes sense...
261
00:16:17,452 --> 00:16:20,903
- I would like to hear more.
- Please.
262
00:16:21,377 --> 00:16:23,937
I think you could be
a key witness
263
00:16:23,938 --> 00:16:25,963
to this harassment,
this stalking...
264
00:16:25,964 --> 00:16:28,888
Of course.
She would tell me everything.
265
00:16:29,419 --> 00:16:32,129
That Angela must have been
very special.
266
00:16:32,344 --> 00:16:34,515
If I spent the whole day
hearing complaints
267
00:16:34,516 --> 00:16:37,339
I would end up getting
them all mixed up.
268
00:16:38,018 --> 00:16:40,499
Ana was very special.
269
00:16:41,132 --> 00:16:42,633
Very.
270
00:16:42,634 --> 00:16:45,154
But she didn't like life.
271
00:16:45,941 --> 00:16:48,926
It's amazing, that is something
so unfathomable to me,
272
00:16:49,522 --> 00:16:52,459
for someone not to like life,
because I love it.
273
00:16:55,273 --> 00:16:57,982
Do you think
the serial killer detected
274
00:16:57,983 --> 00:17:00,144
that vulnerability in her?
275
00:17:01,131 --> 00:17:02,826
Please.
276
00:17:07,308 --> 00:17:10,143
Vera, I may be talking
nonsense...
277
00:17:10,144 --> 00:17:12,974
but I think this time
it wasn't him.
278
00:17:13,748 --> 00:17:15,971
From what I read
in your books,
279
00:17:15,972 --> 00:17:18,559
these ropes are
so over the top...
280
00:17:18,560 --> 00:17:22,265
It's like what you said,
it's completely off the pattern.
281
00:17:22,951 --> 00:17:27,508
It's typical of someone
who wants to frame this killer.
282
00:17:27,509 --> 00:17:29,221
And there's more:
283
00:17:29,780 --> 00:17:32,673
In my opinion, it was
that ex-boyfriend of hers.
284
00:17:32,674 --> 00:17:36,006
Did you know
he was in the Navy?
285
00:17:36,007 --> 00:17:38,313
- He handled ropes.
- Are you sure of this?
286
00:17:38,314 --> 00:17:40,219
That's important
information for us.
287
00:17:40,729 --> 00:17:44,083
He had the motive
and the means, Vera.
288
00:17:45,906 --> 00:17:47,256
Vera...
289
00:17:48,365 --> 00:17:50,370
The medical reports.
290
00:17:52,359 --> 00:17:54,515
- Excuse me.
- Sure.
291
00:18:02,617 --> 00:18:06,245
You see how he plays,
how he tries to manipulate...
292
00:18:06,246 --> 00:18:08,775
- I'll tell you...
- Careful, Vera.
293
00:18:08,776 --> 00:18:12,522
- Tell Dias. You're too close.
- How, Elda?
294
00:18:12,523 --> 00:18:14,639
Dias doesn't believe
in behavioral science.
295
00:18:14,640 --> 00:18:16,295
Criminal profiling
is mysticism.
296
00:18:16,296 --> 00:18:17,885
With all the info you have...
297
00:18:17,886 --> 00:18:19,699
I'll be the one
who catches Edu.
298
00:18:20,283 --> 00:18:22,625
- And it won't take long.
- Come here.
299
00:18:24,408 --> 00:18:27,605
All I have to do
is visit his house.
300
00:18:27,606 --> 00:18:31,150
Are you crazy?!
Don't go snooping in his house.
301
00:18:31,151 --> 00:18:34,497
- If he realizes that...
- He already has, Elda.
302
00:18:36,875 --> 00:18:41,144
- What is it, now? Any doubts?
- I'm confused.
303
00:18:41,145 --> 00:18:44,682
We're not used to serial crimes,
or to these kinds of minds.
304
00:18:44,683 --> 00:18:46,679
When you talk,
Edu scares me.
305
00:18:46,680 --> 00:18:48,715
And then I see him here,
with us,
306
00:18:48,716 --> 00:18:51,395
I know he has a girlfriend,
he's getting married...
307
00:18:51,396 --> 00:18:52,857
It doesn't add up.
308
00:18:53,708 --> 00:18:55,850
That's the trick, Elda.
309
00:18:56,579 --> 00:18:58,859
That's how they manage
to remain invisible.
310
00:18:58,860 --> 00:19:00,271
Because it doesn't add up.
311
00:19:01,238 --> 00:19:03,151
Why are you smelling
my perfume?
312
00:19:03,152 --> 00:19:04,839
A psychopath may
even get married,
313
00:19:04,840 --> 00:19:07,504
but never out of love.
Or what we call love.
314
00:19:08,113 --> 00:19:11,235
A psychopath loves a girlfriend,
a child or a pet,
315
00:19:11,236 --> 00:19:13,374
like I love my car,
for example.
316
00:19:13,848 --> 00:19:16,924
I'm serious...
I don't want anything.
317
00:19:16,925 --> 00:19:20,135
They are unable to establish
emotional bonds,
318
00:19:20,136 --> 00:19:23,700
but they learn how
to simulate that very well.
319
00:19:23,701 --> 00:19:27,121
They learn emotional language
like we learn foreign language.
320
00:19:27,784 --> 00:19:31,123
They use that to beat the game,
that's what their life is like.
321
00:19:31,124 --> 00:19:32,571
A game.
322
00:19:33,108 --> 00:19:34,853
They're chameleons.
323
00:19:34,854 --> 00:19:38,228
They're so disassociative
they can be different people.
324
00:19:38,229 --> 00:19:41,212
If we don't hurry up,
Larissa won't have her cake.
325
00:19:41,213 --> 00:19:43,867
- Fine...
- Why don't we come back later?
326
00:19:47,881 --> 00:19:52,567
The cake is ready
to be decorated.
327
00:20:03,134 --> 00:20:05,604
I need to answer this,
I'll be right back.
328
00:20:09,852 --> 00:20:12,690
I'm at a party meeting,
I can't talk right now.
329
00:20:14,241 --> 00:20:17,490
But I'm dying to see you.
330
00:20:17,924 --> 00:20:21,059
I'll call you later. Kisses.
331
00:20:21,060 --> 00:20:22,840
Isn't there a cure, Vera?
332
00:20:23,650 --> 00:20:25,037
Not that we know of.
333
00:20:25,038 --> 00:20:27,340
Psychopathy is
the only personality disturbance
334
00:20:27,341 --> 00:20:29,026
where the carrier
doesn't suffer,
335
00:20:29,027 --> 00:20:31,219
only those
who cross their path.
336
00:20:31,220 --> 00:20:34,567
- Who likes cake?
- I do!
337
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
- Who likes french fries?
- I do!
338
00:20:37,113 --> 00:20:40,543
- Who likes popcorn?
- I do!
339
00:20:45,359 --> 00:20:46,945
Don't let it fall!
340
00:20:47,210 --> 00:20:49,886
Don't let it
touch the ground!
341
00:21:00,421 --> 00:21:04,239
We'll have a party today...
342
00:21:04,240 --> 00:21:07,636
Cake and soda,
lots of candy for you...
343
00:21:07,637 --> 00:21:10,668
Today's your birthday...
344
00:21:10,669 --> 00:21:14,003
Let's party, and have
your friends come over...
345
00:21:14,004 --> 00:21:17,774
Larissa! Larissa!
346
00:21:22,713 --> 00:21:25,642
- The first one's for you!
- And the second one?
347
00:21:25,643 --> 00:21:28,927
Who'll get the second piece?
348
00:21:28,928 --> 00:21:31,068
That's for Edu.
349
00:21:31,069 --> 00:21:34,455
And where's my kiss?
Alright...
350
00:21:34,456 --> 00:21:36,589
What about your godmother?
351
00:21:36,962 --> 00:21:39,533
Of course Edu is going
to that cocktail party.
352
00:21:39,534 --> 00:21:42,354
Assis, if I took him as my
substitute, that's what he is.
353
00:21:42,355 --> 00:21:46,296
It's a cocktail party, a social
event, not a political one.
354
00:21:46,913 --> 00:21:49,074
And why should Edu
be left out?
355
00:21:49,075 --> 00:21:50,792
I can't understand you.
356
00:21:50,793 --> 00:21:54,353
You bring him in, present him
as someone promising,
357
00:21:54,354 --> 00:21:57,288
you help him be my substitute,
now you want me to hide him?
358
00:21:57,289 --> 00:22:00,239
It's not hiding,
it's taking it slow.
359
00:22:00,240 --> 00:22:02,007
Don't expose him
so much, that's it.
360
00:22:02,229 --> 00:22:04,600
What's happening?
What did I miss?
361
00:22:04,601 --> 00:22:06,134
Otto...
362
00:22:06,135 --> 00:22:08,660
Junior called,
he arrives on Thursday.
363
00:22:09,546 --> 00:22:12,542
Couldn't he come
after the elections?
364
00:22:12,543 --> 00:22:15,564
Oh, and don't worry about
accompanying me to the theater,
365
00:22:15,565 --> 00:22:18,175
Edu will go with me,
I already gave him your ticket.
366
00:22:18,176 --> 00:22:22,040
It's always to have company
who we can talk to about ballet.
367
00:22:23,361 --> 00:22:25,139
Did you see that?
368
00:22:25,812 --> 00:22:29,018
In my own home,
I'm the substitute.
369
00:22:29,532 --> 00:22:34,358
Good afternoon...
Good afternoon...
370
00:22:36,160 --> 00:22:38,288
Why did you leave me
talking alone
371
00:22:38,289 --> 00:22:39,837
on the phone last night?
372
00:22:39,838 --> 00:22:41,530
Dias, I'm sorry...
373
00:22:43,265 --> 00:22:45,429
Here's the flash drive.
374
00:22:48,188 --> 00:22:50,597
What's that you said
about last night?
375
00:22:52,130 --> 00:22:54,689
Forget it.
376
00:22:55,364 --> 00:22:58,399
- Dias.
- Any news on the shoe stores?
377
00:22:58,400 --> 00:22:59,747
Not yet.
378
00:23:01,121 --> 00:23:04,004
- What's this?
- Edu got pulled over.
379
00:23:04,005 --> 00:23:06,284
This was in his car.
380
00:23:26,742 --> 00:23:28,541
Look at this.
381
00:23:31,388 --> 00:23:34,899
When I asked him to see
if he had a girlfriend,
382
00:23:34,900 --> 00:23:37,336
it was because she called us
denunciating him.
383
00:23:37,337 --> 00:23:39,343
Nobody told me anything.
384
00:23:39,344 --> 00:23:42,932
Even though she seems
like a wacko, Nelson,
385
00:23:42,933 --> 00:23:46,449
things change
when we see these objects.
386
00:23:47,748 --> 00:23:51,279
- Does Vera know about this?
- I didn't tell anyone.
387
00:23:51,280 --> 00:23:52,664
Should I?
388
00:23:53,672 --> 00:23:54,998
No.
389
00:23:55,671 --> 00:23:57,804
Not now, Nelson.
390
00:23:57,805 --> 00:23:59,729
I know her well...
391
00:23:59,730 --> 00:24:02,914
She'll want to handcuff him
right now.
392
00:24:03,359 --> 00:24:05,936
Hastiness can
put it all to waste.
393
00:24:05,937 --> 00:24:07,445
Dias...
394
00:24:07,914 --> 00:24:11,321
Edu doesn't have the balls
to do all this.
395
00:24:12,009 --> 00:24:15,606
Right to our faces,
sitting next to us.
396
00:24:15,607 --> 00:24:17,462
No...
397
00:24:17,844 --> 00:24:20,116
- We're not stupid.
- Is he here yet?
398
00:24:20,117 --> 00:24:21,427
No, he left.
399
00:24:21,956 --> 00:24:23,744
Should I get him back?
400
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
No, never mind.
401
00:24:26,758 --> 00:24:30,404
I didn't want to, but I'll
have to go to Otto's party.
402
00:24:30,888 --> 00:24:34,553
You'll go with me, Nelson.
We'll meet him there,
403
00:24:34,554 --> 00:24:36,799
we'll have a talk,
and bring him back.
404
00:24:36,800 --> 00:24:39,364
That'll give me some time
to gather some thoughts.
405
00:24:39,365 --> 00:24:40,943
Look at this.
406
00:24:48,848 --> 00:24:53,317
Why would I want to go to Otto's
party, Dias? Please...
407
00:24:53,318 --> 00:24:56,281
- I'm just inviting...
- No, I have a ton of work.
408
00:24:56,282 --> 00:24:59,849
Actually, so do you. We're
chasing a serial killer here.
409
00:24:59,850 --> 00:25:02,132
Don't say
that I didn't invite you.
410
00:26:41,134 --> 00:26:44,268
Otto has serious relationship
issues with Junior.
411
00:26:44,269 --> 00:26:47,516
In fact, I think Otto has
an issue with everything
412
00:26:47,517 --> 00:26:50,581
that can't be used
to improve his career.
413
00:26:51,427 --> 00:26:54,535
What Otto really wanted
was a son like you.
414
00:26:54,536 --> 00:26:56,703
A political successor.
415
00:26:57,217 --> 00:26:59,020
And you, Silvia?
416
00:26:59,730 --> 00:27:02,401
Do you think you're
more like your son Junior?
417
00:27:02,725 --> 00:27:04,889
I used to believe so,
until I wasn't able
418
00:27:04,890 --> 00:27:06,256
to leave Otto behind
419
00:27:06,257 --> 00:27:10,114
to go with Junior and sell
his paintings in Montmartre.
420
00:27:10,115 --> 00:27:11,435
That was when I realized
421
00:27:11,436 --> 00:27:14,613
I'm much more attached
to the things I despised.
422
00:27:14,614 --> 00:27:16,754
It was hard to admit,
but I am.
423
00:27:17,559 --> 00:27:20,375
You just weren't na�ve,
Silvia, that's all.
424
00:27:20,376 --> 00:27:22,225
You knew
when you get there,
425
00:27:22,226 --> 00:27:24,739
you wouldn't find
the teenager you once were.
426
00:27:27,447 --> 00:27:30,595
Wow, Edu, you're
such a special person...
427
00:27:30,596 --> 00:27:34,394
You make us feel good
even about our own flaws.
428
00:27:40,855 --> 00:27:44,683
Hey, bro... Give me
a double, neat, please.
429
00:27:46,378 --> 00:27:47,958
Thank you.
430
00:28:10,939 --> 00:28:12,937
Excuse me.
431
00:28:14,988 --> 00:28:18,211
Let me go! Get off of me!
432
00:28:18,212 --> 00:28:20,382
Here he is.
That's him!
433
00:28:20,383 --> 00:28:22,215
What is this?
Who's this woman?
434
00:28:22,216 --> 00:28:25,785
That's him, that piece of shit!
You attacked me on the car!
435
00:28:25,786 --> 00:28:29,286
Let me go.
Stop it, let me go!
436
00:28:29,287 --> 00:28:34,137
You piece of shit,
I'll get you, you shit!
437
00:28:34,138 --> 00:28:36,136
That's him... Get off of me!
438
00:28:36,137 --> 00:28:38,416
- Get off of me!
- Ma'am, calm down...
439
00:28:38,417 --> 00:28:40,397
He handcuffed me,
won't you do anything?
440
00:28:40,398 --> 00:28:43,473
- Get your hands off me.
- Come here, come here...
441
00:28:43,474 --> 00:28:46,014
- What, will you kill me?
- Let's just talk.
442
00:28:46,015 --> 00:28:48,473
This is bullshit...
I know what's happening.
443
00:28:48,474 --> 00:28:50,577
- Take it easy, girl...
- Take it easy...?
444
00:28:50,887 --> 00:28:53,075
Great security team
you hired.
445
00:28:53,726 --> 00:28:56,559
It was exactly as you said
about the newspaper.
446
00:28:56,560 --> 00:29:00,035
Now that I'm in the public eye,
people start making stories.
447
00:29:00,036 --> 00:29:02,098
That's only the beginning.
448
00:29:03,376 --> 00:29:05,673
This is absurd.
449
00:29:18,626 --> 00:29:20,879
Do you need any help?
450
00:29:21,180 --> 00:29:22,751
Of course.
451
00:29:22,752 --> 00:29:24,290
Come with me.
452
00:29:28,809 --> 00:29:31,185
I'll never forget
this motherfucker's face.
453
00:29:31,186 --> 00:29:33,855
Now he's pretending
not to know me, that shit.
454
00:29:33,856 --> 00:29:35,165
Hey, you!
455
00:29:35,166 --> 00:29:36,809
With all due respect
to your job,
456
00:29:36,810 --> 00:29:38,892
but you're mistaken.
I don't know you.
457
00:29:38,893 --> 00:29:42,015
Wha...? I'll punch him
in the face! Let me go!
458
00:29:42,016 --> 00:29:43,813
Come with me.
459
00:29:43,814 --> 00:29:46,952
- I work as a volunteer, ma'am.
- Motherfucker!
460
00:29:46,953 --> 00:29:50,233
Piece of shit!
I'm coming for you!
461
00:29:50,234 --> 00:29:52,195
I'll get you
when you least expect it.
462
00:29:52,196 --> 00:29:54,525
- Just wait here.
- What is this, Dias?
463
00:29:54,526 --> 00:29:56,923
Are you trying to make me
confront with her?
464
00:29:56,924 --> 00:29:59,846
There's more. The kit in
your car, and the denunciations.
465
00:29:59,847 --> 00:30:01,435
What denunciations?
466
00:30:01,436 --> 00:30:03,248
Don't leave this place.
467
00:30:07,243 --> 00:30:08,547
What will you do about it?
468
00:30:08,548 --> 00:30:12,536
- I told you, you may go.
- Where is he? Is that it?
469
00:30:12,537 --> 00:30:15,342
You're all the same
in this shitty place.
470
00:30:16,433 --> 00:30:19,023
One crazy person
after another...
471
00:30:19,024 --> 00:30:22,012
In his bag, I saw a key...
472
00:30:22,013 --> 00:30:23,635
Here it is.
473
00:30:24,026 --> 00:30:26,666
Try it.
474
00:30:38,980 --> 00:30:40,547
Vera.
475
00:30:45,052 --> 00:30:48,019
- You're under arrest.
- Under arrest?
476
00:30:49,607 --> 00:30:53,453
- This is illegal, arbitrary.
- Soon it won't be.
477
00:30:53,454 --> 00:30:55,129
It's a cautionary measure.
478
00:30:55,130 --> 00:30:57,064
Because a hooker saw
me on the papers
479
00:30:57,065 --> 00:30:58,365
and thinks she knows me?
480
00:30:58,366 --> 00:31:01,952
- Those are your grounds?
- We'll see if it's only that.
481
00:31:14,412 --> 00:31:16,167
What are the charges, Nelson?
482
00:31:16,168 --> 00:31:18,777
What is that denunciation
you're talking about?
483
00:31:18,778 --> 00:31:20,553
It's a set-up, isn't it?
484
00:31:20,554 --> 00:31:22,544
Why handcuffs,
so you don't have to pay?
485
00:31:22,545 --> 00:31:24,345
Aren't you a smart-ass?
There you go:
486
00:31:24,346 --> 00:31:26,599
A sucker on the streets,
and a sucker at home.
487
00:31:26,600 --> 00:31:29,509
Having a backstabbing girlfriend
has its consequences.
488
00:31:29,510 --> 00:31:30,847
And there you have it:
489
00:31:31,198 --> 00:31:34,113
They're mistaking you
for the "big fish".
490
00:31:59,033 --> 00:32:01,382
Of course he's offended.
491
00:32:01,383 --> 00:32:03,423
He never did anything,
you mistreat him.
492
00:32:03,424 --> 00:32:06,890
I didn't mistreat him, I just
didn't throw him a party.
493
00:32:06,891 --> 00:32:10,445
He's not bad for me.
I'm the problematic one.
494
00:32:10,907 --> 00:32:14,009
I was always like that,
ever since I first fell in love.
495
00:32:14,010 --> 00:32:16,038
I cut my wrists,
became anorexic...
496
00:32:16,039 --> 00:32:18,483
Girl, you know
you have a condition,
497
00:32:18,484 --> 00:32:21,597
- you know there's a treatment.
- What will a doctor tell me?
498
00:32:21,598 --> 00:32:24,083
That I don't know who I am,
I must find myself...
499
00:32:24,084 --> 00:32:26,006
- Ray...
- I already know all that.
500
00:32:26,007 --> 00:32:30,856
That I feel like an empty shell,
that I need someone to fill me.
501
00:32:30,857 --> 00:32:32,999
Everything can be controlled.
502
00:32:33,000 --> 00:32:35,052
If I go to a shrink,
I'll have to remember
503
00:32:35,053 --> 00:32:37,021
all the shit I did.
I'm not in the mood.
504
00:32:37,022 --> 00:32:40,190
I'm at a happy moment
in my life, with Edu.
505
00:32:40,191 --> 00:32:43,911
- I don't want to ruin that.
- It's up to you, Ray.
506
00:32:45,372 --> 00:32:47,129
And what about the ring?
507
00:32:47,130 --> 00:32:49,658
I saw
so many beautiful ones...
508
00:32:49,659 --> 00:32:53,343
One prettier than the other...
But we were in a hurry,
509
00:32:53,344 --> 00:32:55,891
we'll take
a look again later.
510
00:33:00,028 --> 00:33:04,253
There was
a wonderful one, sparkly...
511
00:33:05,756 --> 00:33:07,619
I want to see it.
512
00:33:09,769 --> 00:33:11,437
OK, fine.
513
00:33:11,438 --> 00:33:13,902
Arrested?
Why did they arrest him?
514
00:33:13,903 --> 00:33:16,244
They believed that hooker
that crashed in here.
515
00:33:16,245 --> 00:33:18,933
It's now in the hands
of an unfriendly commissioner.
516
00:33:18,934 --> 00:33:20,948
And Edu went there
to talk to her?
517
00:33:20,949 --> 00:33:22,359
He was right here!
518
00:33:22,360 --> 00:33:24,851
Calm down, my office got
the habeas corpus.
519
00:33:24,852 --> 00:33:26,408
I'm heading there right away.
520
00:33:26,409 --> 00:33:28,040
Where's Edu?
521
00:33:28,522 --> 00:33:32,658
He... had to work
something out with Dias.
522
00:33:34,825 --> 00:33:39,794
So that's it? I work, study,
I volunteer at GAV...
523
00:33:39,795 --> 00:33:43,171
I have a private life,
with friends, girlfriend...
524
00:33:43,172 --> 00:33:46,137
And on my free time,
I go around killing women.
525
00:33:46,138 --> 00:33:47,465
Is that it, commissioner?
526
00:33:47,466 --> 00:33:49,892
That's what we'll find out.
527
00:33:50,791 --> 00:33:52,656
And you reached
this bright conclusion
528
00:33:52,657 --> 00:33:54,516
because you linked
a demonstration kit
529
00:33:54,517 --> 00:33:56,982
to a hysterical woman
who thinks she knows me?
530
00:33:56,983 --> 00:34:00,068
You never mentioned you took
Cassiana's calls at GAV.
531
00:34:03,937 --> 00:34:06,042
Right, there's that too.
532
00:34:08,042 --> 00:34:09,784
Good...
533
00:34:10,624 --> 00:34:13,098
So much evidence, huh,
commissioner?
534
00:34:13,972 --> 00:34:15,989
I didn't even know her
name was Cassiana.
535
00:34:15,990 --> 00:34:17,529
I only knew her voice.
536
00:34:17,530 --> 00:34:20,426
Why don't you investigate
her boyfriend?
537
00:34:20,427 --> 00:34:22,358
He threatened her, not me.
538
00:34:23,067 --> 00:34:27,536
- Dias, you know me, please...
- In my job, we know no one.
539
00:34:29,857 --> 00:34:33,156
Where were you
on these days?
540
00:34:33,887 --> 00:34:36,030
I won't give any statement.
541
00:34:36,031 --> 00:34:38,819
He'll wait
for his lawyer to come.
542
00:34:38,820 --> 00:34:41,606
I won't talk to you
even with 10 lawyers by my side.
543
00:34:41,607 --> 00:34:44,183
You're being accused
of a serious crime,
544
00:34:44,184 --> 00:34:45,831
won't you
clarify things out?
545
00:34:45,832 --> 00:34:48,607
I have a right to remain silent
and I'll use that right.
546
00:34:48,608 --> 00:34:50,927
Would you rather
still be arrested?
547
00:34:52,785 --> 00:34:55,458
I'll only talk
before a judge.
548
00:34:55,459 --> 00:34:58,467
Then you'll remain arrested.
549
00:34:58,468 --> 00:35:00,464
Take him.
550
00:35:02,531 --> 00:35:05,257
The burden of proof
is the accuser's, commissioner.
551
00:35:05,258 --> 00:35:07,196
I'm a lawyer, too.
552
00:35:24,155 --> 00:35:27,759
Buddy, I really need
to talk to my lawyer.
553
00:35:44,354 --> 00:35:46,632
Don't take too long.
554
00:35:58,790 --> 00:36:00,947
Hey, baby...
555
00:36:00,948 --> 00:36:03,558
Hi. Where are you?
556
00:36:04,759 --> 00:36:08,930
I'm at a friend's house,
my battery's running low.
557
00:36:09,893 --> 00:36:13,755
Baby, does anyone at home
know we're seeing each other?
558
00:36:13,756 --> 00:36:15,256
Of course not.
559
00:36:15,257 --> 00:36:18,102
- Are you sure?
- Of course I am.
560
00:36:18,103 --> 00:36:20,824
Why would I tell?
So my mom would keep tabs on me?
561
00:36:22,576 --> 00:36:24,930
Yeah... Tell me.
562
00:36:26,078 --> 00:36:28,483
Of course I want
to see the crime scene.
563
00:36:29,060 --> 00:36:31,731
You still haven't kept
your promise.
564
00:36:33,467 --> 00:36:35,091
Really?
565
00:36:35,707 --> 00:36:37,155
When?
566
00:36:37,156 --> 00:36:39,573
Today I can't...
567
00:36:39,574 --> 00:36:42,292
But tomorrow, don't stay
at home too much,
568
00:36:42,293 --> 00:36:44,369
I'll call you
as soon as I can.
569
00:36:44,370 --> 00:36:46,595
And then we'll see.
570
00:36:47,672 --> 00:36:50,403
Baby, your dad can't find out,
or things will go south.
571
00:36:50,404 --> 00:36:53,854
No, that's fine. I'll say
I have practice after school.
572
00:36:54,838 --> 00:36:57,130
Have a good night, beautiful.
573
00:36:57,650 --> 00:37:00,557
Tomorrow you'll see lots
of things you've never seen.
574
00:37:00,558 --> 00:37:03,647
And a lot more. OK?
575
00:37:03,648 --> 00:37:07,202
OK. Kisses. Bye.
576
00:37:19,995 --> 00:37:23,045
I'll start with you, Dias.
577
00:37:35,742 --> 00:37:38,963
That's right, Assis,
we'll charge Edu.
578
00:37:38,964 --> 00:37:41,922
Come on, Dias...
"Edu, the women killer"?
579
00:37:41,923 --> 00:37:44,733
What, are you desperate because
you can't solve the case?
580
00:37:44,734 --> 00:37:48,622
- You're like a machine-gun now.
- We're not desperate, Assis.
581
00:37:48,623 --> 00:37:50,303
I wouldn't make
such an accusation
582
00:37:50,304 --> 00:37:52,136
if I didn't have
grounds, evidence...
583
00:37:52,137 --> 00:37:56,259
Evidence, what evidence?
Do you call this evidence?
584
00:37:56,260 --> 00:37:59,051
If I talk to the governor,
you're out by tomorrow.
585
00:37:59,052 --> 00:38:02,830
I don't give a shit about
the governor. There's no deal.
586
00:38:02,831 --> 00:38:05,682
- Calm down, Dias.
- Very well...
587
00:38:10,486 --> 00:38:11,994
RELEASE PERMIT
588
00:38:15,065 --> 00:38:17,019
Where is he?
589
00:38:20,830 --> 00:38:23,116
Motherfucker.
590
00:38:23,117 --> 00:38:26,445
Escort dr. Assis
to his cell.
591
00:38:30,870 --> 00:38:34,178
This man has
the governor's ears.
592
00:38:35,351 --> 00:38:37,647
I know what we'll do.
593
00:38:37,957 --> 00:38:39,753
We'll leak it to the press.
594
00:38:39,754 --> 00:38:43,376
I doubt the governor would
punish us if the public knows
595
00:38:43,377 --> 00:38:45,453
that the police
has a suspect.
596
00:38:49,137 --> 00:38:52,044
The judge granted
a habeas corpus. Let's go.
597
00:38:52,805 --> 00:38:55,838
What's going on, Assis?
What's up with Dias?
598
00:38:55,839 --> 00:38:59,125
He's up to something,
and you're his scapegoat.
599
00:38:59,126 --> 00:39:02,290
He's doing all he can to paint
you as the serial killer.
600
00:39:02,291 --> 00:39:03,653
The serial killer?
601
00:39:04,573 --> 00:39:06,350
Do they have
a warrant for my house?
602
00:39:06,351 --> 00:39:09,212
Not that I know of,
but probably, Edu.
603
00:39:09,213 --> 00:39:11,192
They want a scandal.
604
00:39:11,193 --> 00:39:12,794
Unbelievable.
605
00:39:12,795 --> 00:39:15,132
Don't worry...
606
00:39:16,934 --> 00:39:20,115
- What is it, Dias?
- We arrested Edu, but...
607
00:39:24,650 --> 00:39:26,865
You don't believe this,
do you, Vera?
608
00:39:26,866 --> 00:39:29,041
You know me better
than anyone here.
609
00:39:29,042 --> 00:39:30,751
Let's go, Edu.
610
00:39:32,153 --> 00:39:34,259
See you soon, Edu.
611
00:39:41,355 --> 00:39:44,399
We'll turn this around, I filed
for preventive detention.
612
00:39:49,180 --> 00:39:51,642
It's not just
my candidacy, Edu.
613
00:39:52,524 --> 00:39:54,557
I'm a very extreme man.
614
00:39:55,456 --> 00:39:57,625
But there are lines
I can't cross.
615
00:39:57,626 --> 00:39:59,532
Not even to win an election.
616
00:39:59,533 --> 00:40:01,762
I didn't do this, senator.
617
00:40:02,461 --> 00:40:04,493
You know me.
618
00:40:04,494 --> 00:40:08,817
You've been around me, you know
my character, my values.
619
00:40:11,476 --> 00:40:13,840
They chose me to save
the system's credibility,
620
00:40:13,841 --> 00:40:16,510
they needed to point
fingers at someone, but me?
621
00:40:17,135 --> 00:40:18,752
Why?
622
00:40:19,820 --> 00:40:22,524
What do they have
against me, senator?
623
00:40:23,295 --> 00:40:27,126
Nothing.
Assumptions, that's all.
624
00:40:28,119 --> 00:40:31,867
All I can think is they want
to turn you against me.
625
00:40:35,418 --> 00:40:38,214
If you're
the tiniest bit guilty,
626
00:40:38,215 --> 00:40:42,494
just an iota of the guilt
they're attributing to you,
627
00:40:42,495 --> 00:40:45,866
or any other guilt they haven't
attributed to you yet,
628
00:40:46,740 --> 00:40:49,872
now's the time
to tell me everything.
629
00:40:52,054 --> 00:40:55,858
I'm completely shocked
about this accusation, senator.
630
00:40:57,715 --> 00:41:01,049
Even knowing it won't pan out,
because I'm innocent.
631
00:41:02,286 --> 00:41:04,278
This stain won't go away.
632
00:41:04,701 --> 00:41:07,520
This big wound in our image
won't go away.
633
00:41:09,981 --> 00:41:12,157
I believe in you.
634
00:41:13,197 --> 00:41:15,043
Thank you.
635
00:41:16,197 --> 00:41:18,589
I won't keep you
as a substitute.
636
00:41:19,677 --> 00:41:22,409
But you can count on me
for everything else.
637
00:41:25,430 --> 00:41:27,377
I trust in you.
638
00:41:33,304 --> 00:41:35,988
We feel so small...
639
00:41:38,112 --> 00:41:42,850
so vulnerable, when it's
more than one against you.
640
00:41:45,319 --> 00:41:47,874
It's a whole system
against you.
641
00:41:52,059 --> 00:41:54,230
You're not alone.
642
00:42:02,261 --> 00:42:05,631
Well, don't say
I didn't invite you to come.
643
00:42:05,632 --> 00:42:08,840
Dias, you invited me to a party,
not to observe a suspect,
644
00:42:08,841 --> 00:42:11,236
who, by the way,
was never a suspect to you.
645
00:42:11,237 --> 00:42:16,103
You still can't understand
my way of handling things.
646
00:42:16,104 --> 00:42:18,102
Dias, I'm not an expert
647
00:42:18,103 --> 00:42:20,427
in guessing what
people are thinking.
648
00:42:21,063 --> 00:42:22,363
Sure...
649
00:42:23,481 --> 00:42:26,293
Only serial killers.
650
00:42:29,813 --> 00:42:32,102
Are we competing,
is that it?
651
00:42:32,489 --> 00:42:34,000
No.
652
00:42:34,001 --> 00:42:36,802
Getting in
each other's way, I'd say.
653
00:42:38,485 --> 00:42:41,755
There's something we still
haven't talked about.
654
00:42:41,756 --> 00:42:43,690
And it's weighing
down on us.
655
00:42:43,691 --> 00:42:47,259
Maybe it's between
you and your wife, Dias.
656
00:42:47,260 --> 00:42:50,787
- Enough of this.
- Vera, wait... Vera.
657
00:45:47,773 --> 00:45:50,284
What's this, Edu?
Why do you have a cast at home?
658
00:45:50,285 --> 00:45:51,811
You have nothing broken...
659
00:48:47,838 --> 00:48:50,838
Top-notch quality subtitles:
The Brazilians
49437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof