Original subtitles

PREVIOUSLY... Freeze, police!

Are you crazy?!

This audacity of telling the murder's time and place...

- Do you think...? - He's close to us.

- Hi... - Hi.

I'm Tati, Dias' daughter.

I didn't know Dias had a daughter.

That Edu was a given!

- We need to bring him closer. - Yes.

The senator called me... I'll be famous.

- Wow... - Still want to marry me?

- I love you... - A lot.

She knelt to help a guy, who dropped some books...

I remember he was wearing a cast...

A missing girl, in front of her high school.

It's like a predator's attack.

This bastard knows police tactics, Dias.

Sure, I'm writing it down.

- I've been trying to reach Edu. - Wasn't the dinner yesterday,

with the rings, and an engagement...

Yeah, but he backed out.

Good morning, sir. I'd like to talk to Edu.

- Tell him I'm not here yet. - He hasn't arrived yet.

Ma'am, he's not in.

Hey, hey, hey... What's this, Ray?

- Now? - It's all here, I'm sorry.

- Stop by to get your check. - Are you firing me?!

- Vera. - I'll report you to...

He had a cast, a cap

and a T-shirt with flowers on the back.

Do you remember you told me about Edu's cast?

I know who killed those girls.

It was my boyfriend.

He has a cast, even with nothing broken.

His name's Eduardo Borges.

He works for senator Otto Veiga.

"I'm beyond Good and Evil." R. Ramirez

Want some?

I'll be right back.

You said "cast"? What do you mean, he has a cast?

He has a cast... Those you put on your arms, your legs,

he has nothing broken but he has a cast, you see?

What's your name?

Hello?

Hello?

Hello? Please, tell me your name.

Can you hear me?

I can.

I don't want my name on papers, magazines, anywhere.

No, your name won't come up anywhere, don't worry.

You're talking to Vera Muller, I assure you, your name's safe.

Please give me your name.

Don't you prefer we meet in person? I can go to you.

Hello?

Hello?

Hello, please!

Hello? Hello?!

Hello?

Hello?!

Hello? Please talk to me.

Hello?

Hello...

Do you want me to take over, Vera?

No, it's not necessary.

It's been interesting, listening to what people have to say.

- If you need me, call me. - Sure.

Excuse me.

Hey buddy... That cheese bread you like.

Want some? Are you sure? It's warm...

- I forgot a folder... - Just a folder?

I left it here, somewhere...

Apparently you forgot your address too.

What are you talking about, Selina?

Will you tell me where you spent the night

or would you rather I tell you?

- Selina... - It wasn't at the station.

Really? What happened? Did you call,

- some nobody answered... - No, I didn't call.

I didn't call. I went there.

- What time did you go there? - In the middle of the night.

The coroner said he went home. Do you want to talk to Nelson?

No, no...

- He can hear your denunciation. - There's no need.

So Commissioner Dias didn't come back here, right?

Yeah, I don't think so.

- I guess he called it a night. - Fine, OK... Thank you.

I waited for you to show up until sunrise, you didn't show.

I don't work siting at a desk, Selina.

If I wasn't there, it means I was in an operation.

"Operation Vera."

Have you followed the news? Do you know what's happening?

I do, Dias. I know.

Don't you want me to arrest anyone?

Ever since this woman arrived, you haven't been the same.

I didn't send for her, Selina.

The governor did. What would you have me do?

Step down from the Task Force?

Or tell the governor I can't work with Vera

- because my wife's jealous? - Where were you?

You married a cop, you seem to forget that.

Dias, just tell me where you spent the night, that's all!

Cicero, who authorized you to tell people my whereabouts?

- What did I do? - What did you tell my wife?

She came here at night.

I'm sorry... She didn't say she was your wife.

I just told her you weren't in, which you weren't.

What could I have said?

Fucking shit...

Is everything OK, Vera?

It will be soon.

I'll make it OK.

Dias.

Selina thinks we spent the night together.

Actually, she's sure of it.

Dias, I received a valid denunciation.

It involves someone from inside.

What...?

- Edu? - She said she's his girlfriend.

Wait... This guy's clothes' descriptions

are all over the news, we sent it to the press.

- If it's just... - Of course it's not just that.

I had already concluded the criminal was close to us.

- Oh, really? - Fine, I hadn't told you,

but you know why? Because the day I came to tell you,

you sent me back home. How would I...?

- Vera... - You know you're stubborn,

if you're not willing, you hear no one.

Let me just understand one thing:

What else supports your belief in all this?

I was suspicious that the criminal was close to us,

I threw a bait, and he took it.

Do you know my friend Juliana?

Juliana? I do.

She got hurt today at school.

- Really? - Really.

- Poor girl, what did she do? - She was playing soccer...

And you? Were you playing too?

I was...

- But after that... - Don't come in. Come here.

You know what I remembered?

Come here. I forgot to feed the cat at home.

- Can you give him milk? - Sure.

It's in the fridge, fill his bowl.

- OK, just let me... - No, no... Go feed him.

Don't leave, OK? Don't leave.

Ray, for the love of God, don't do this to yourself!

- Don't do this! - Just let me bleed...

I beg of you, take care of yourself.

Only you can do this, find help. There is a treatment.

You can't end up like this.

You have a daughter, Ray...

We're here for you, don't do this!

Don't do this to yourself, please, for the love of God.

For the love of God...

Just let me bleed...

Are these cookies expired, ms. Silvana?

- They're freshly baked... - Nelson.

Thank you.

Bring the eyewitness girl back.

Go alone, don't tell anyone you're bringing her.

What's happening?

I just want to clear something out.

Calm down, don't rush into things.

OK...

Follow my line of thought:

In Angela's case, I remember exactly

seeing you, in your office, ordering Nelson on the search.

Nelson, I want a search in that area where the girl was found.

Scan the other side of the road too, the whole region.

- OK. Do I close the door? - No, leave it open.

Edu was here, Dias.

Helping with the sketch, taking the polygraph,

that's exactly when the pattern was broken.

The body was moved.

Angela's death was not by drowning,

she didn't have water on her lungs.

- He moved this body! - And why would that be?

When you order a large scan,

you widen the area where he can leave no traces.

What must he do? Avoid the scanned area.

What does he do? He moves the body.

But it wasn't us who found the location of Angela's body,

he was the one who told us before the search got there!

Besides, there was his print on the lighter

found on Angela's disappearing site.

And there's the manipulation on the coded messages,

it has to mean something to you.

Hey, calm down. Easy.

I've just sent someone for the witness.

- Calm down. - I'm sorry, Dias, I'm nervous.

Calm down...

How many stitches did you get?

I don't care...

Where's Larissa?

Sleeping at a friend's house.

Don't worry, I talked to her mom, it's all arranged.

We'll take care of you, OK?

I scheduled a psychiatric consult, and you're going.

Even if I have to tie you and drag you.

I want Edu to go to hell.

An idiot...

He thinks he'll be senator

just because Otto Veiga had no other substitute.

Are you listening to me, Ray?

He'll see how it'll turn out. He'll see where he'll end up.

Ray, turn that page, delete that guy,

- focus on your treatment. - I'll scare the hell out of him.

Yes, good, show him you can let go of this dependency.

- That's it. - No more, enough.

Enough, that's right. Enough.

OK, let me give you what you need.

Who's this girl that went in with Nelson?

- Here? - Just now.

I didn't see...

We brought you here to see if you remembered any more details.

The man who took Mila, didn't you see someone like him

around these streets, in this building, maybe?

No... I mean...

I don't know... I don't think so.

Let me show you some photos...

Who's that?

Is that him?

No, that's not him, that was just for reference.

If you don't remember anything else, there's no problem.

You're free to go, OK?

Nelson, could you come here, please?

247... Write that down.

Just a minute, I'll be right back.

Hey, baby...

What?

I'm asking if you need me to pick you up.

To the mall, Edu... We had a deal.

Things are a bit hectic here, baby...

But don't worry, if not today, tomorrow.

OK?

You've just induced the girl.

You didn't even wait for us to put Edu's photo with the others.

It would mean nothing if she recognized him.

- Dias, I... - And I brought her to my office

just so she could pass by Edu,

maybe recognize him, or find him similar...

Only then she would come in and talk about it.

Dias, I was trying to be practical!

We can't waste time, women are dying.

- Are you telling me that? - And I'm not convinced.

No, what you mean is you're convinced it's Edu.

What I mean is I'm still restless.

Suppose you're right.

That the criminal somehow has access to our information, OK?

How many people are involved in this Task Force?

They all have family, friends...

They're allowed to have their indiscretions.

What I'm trying to say is I'm still restless.

I, for one, think this suspicion is too inconsistent.

You answered his girlfriend's call, thought it fit,

it made sense to you... Vera, you're too hasty.

- What is this, Dias? - That's who you are.

I'm not criticizing you,

it's a characteristic of yours.

Vera, we spend the whole day answering denunciation calls...

Women turning in their husbands, boyfriends,

lovers, acquaintances...

Employees turning in their bosses...

Doesn't it seem too easy that this one against Edu would fit?

- Maybe. - Vera...

I said maybe.

Nelson, come here.

I want a background check on Edu's private life.

Girlfriends, places he's been, general stuff.

- OK. - And be discreet, Nelson.

Leave it to me.

- Weird, Nelson... - He just wants to know him.

Didn't you see Edu with his daughter,

both whispering, that day she came? That's it.

It's me, sweetie.

Leave.

Get out of my life, I don't want to see you.

Ray, I want to talk to you. Please.

Forget me, I told you already. Forget me!

- I love you... - Leave, go away!

I'll be here until you open, do you hear me?

Even if I have to die here, I'll stay.

Die, then.

Screw it. I don't care.

So...?

Are you cured of your restlessness?

Dias...

I may have overestimated the hints pointing to Edu.

Maybe it's not him.

But my gut tells me this criminal

is very close to us. Really.

And what does your gut say about us?

Us?

I know we're in the middle of a gunfight,

we can't even think of anything else,

but won't we talk about us? Is that it?

Dias, I won't encourage you to end your marriage.

If you want to do that, do it for your reasons.

I don't need any encouragement.

I want to know about you, what you are feeling.

- Worry about your feelings. - You're part of them.

I can't understand how I ended up in bed with you again.

I'm sure you can.

- You should be more careful... - Commissioner.

The report from the crime scene.

- Is there any new information? - There is.

New?

I don't ever want to see you again.

I lost my job over you.

I didn't come here to ask anything of you, Ray.

I made dinner, as you asked...

Spent all my money buying clothes, for what?

Why did you have to make up this whole engagement thing, why?

To make fun of me?

I stood there waiting for you, like an idiot.

- All night... - My mother's in the ICU.

What...?

Overdose.

When you went to GAV I couldn't go down

because I had the hospital on the line.

The health plan wasn't covering my mother's care.

I had to borrow money at the office.

My mom's a drug addict, Ray.

I never had a mother.

I see how you treat Larissa...

The love you have for her...

I never had that.

I came to Rio to escape

the decadence that is my home.

My mother...

Have you never noticed I freeze...

whenever you ask about my family?

I never had a family.

I don't even know what that is.

What have I done...?

I just want to ask you one thing:

Please don't abandon me, Ray.

Don't abandon me.

You're the only person I really love.

I love you so much.

Forgive me, Edu.

Forgive me...

You're not to blame for anything.

Anything.

I'm the one who's not brave, too ashamed...

I'm so ashamed of this, Ray.

I never meant to harm you, Edu.

- Do you believe in me? - I know that.

Do you believe I meant you no harm?

I swear I never meant to, I swear.

The shoelace he used to strangle her,

it's not the same as the girl's sneakers'.

So this is his. Did you scan for DNA?

There was none.

He used gloves, of course.

But the good news is it's custom made.

I looked it up on-line, here.

These sneakers are limited edition,

only 50 were sent to Rio.

If it's custom made, there's a record of who ordered it.

I'll have a research on all the stores who sold these.

What...

What's happening here?

- Daisy? - Yes, sir?

- Did you take my shoelaces? - I didn't.

Well... Why aren't they here?

Do you believe I never meant any harm?

Ray, I'm not upset because of the car.

Forget that.

This is what's important to me.

You and me, here... Nothing else matters.

If it weren't for this problem with my mother,

my life would be perfect.

Now that the senator wants me as his substitute.

Silvia, his wife, thinks I'm very reliable.

Did she tell you that?

She didn't have to.

I just... I see things.

I notice it.

I'm very sensible to understand what people want to say.

A look, a gesture... I notice it.

I also noticed she hates Assis, too.

And the senator?

The senator...

I'll prove to him I'm worthy of his trust.

Cocky...

Is there something here...?

- Yeah, just a... - You keep picking at it...

And now I have to go,

because I must hear mrs. Silvia's lecture.

- No, don't leave... - I can't.

I promise I'll come back to sleep here tonight.

- You're so boring. - I'm so boring...

- Stop it... - I promise, just like Larissa.

- Stay here with me, please. - I can't, I have to work.

- I love you... - Please...

- Don't do this to me... - Please...

Crazy woman.

I got ahead of myself. Screwed his entire car,

screwed my job, everything. I always screw things up.

No, hold up, Ray...

His mother, girl, she overdosed.

That's why he didn't come yesterday.

- Overdose? - She's an addict, to crack.

I always told you

that he gets weird when I talk about his family,

that's why. He's traumatized, the poor guy.

- I cannot believe this. - But I did something horrible.

Even worse than the car, my job...

He'll never forgive me if he finds out.

What did you do this time, Ray?

I denounced him to the police, that's what.

- What?! - You influenced me,

kept saying his clothes were the same as the kidnapper's...

- Me? Now it's my fault! - I was angry, so I told them.

The woman said it's between me and her, but what if it's not?

- What if she tells him? - But his clothes, you saw too!

Gina, do you really think Edu...

He's making a life for himself,

getting everything he wants, going into politics,

do you think he'll waste time kidnapping and killing girls?

He's not doing that to girls, he's doing it to you.

Ray, this Edu is killing your personality.

He's playing with your feelings like a rubber band.

You know what? I'll follow my heart, I don't care.

Screw everything else.

I'll follow my heart and not look back.

And screw you. You and this Vera, screw both of you.

I don't care.

- Where are you going?! - To grovel at Vera's feet.

Good evening.

Are you Vera?

I talked to you this morning.

Edu's girlfriend.

It was a lie.

I'm so embarrassed... It was all a lie.

We had a fight, I made the whole thing up.

He wasn't wearing those clothes...

I don't know what else I told you, but it's all a lie.

- Calm down, why don't we... - I'm not going in there, no way.

We won't go in then. We could go somewhere...

I just came to tell you that all I said was a lie.

For the love of God, Edu won't forgive a betrayal like this.

We're getting married.

Did he ask you to come here?

I'm asking you not to tell him, so...

He'll never forgive me for a betrayal like this.

Please, Edu's the best person I know.

He's like a father to my daughter. Don't ruin my life.

You have nothing to gain by ruining it.

- Calm down, wait... - It was all a lie.

15 DAYS LATER

No, of course not, Elda, I didn't tell him anything.

It was obvious that girlfriend was lying.

Either on the phone or when she came.

But it won't be Edu who'll answer me that.

I won't assume anything anymore,

but I'm still alert.

Did you consider anyone else from this place?

Do you know that feeling of being watched,

but you can't find out where the attack's coming from?

I think it's from there.

Can I talk to you for a minute?

That so-called "girlfriend" of Edu's is a wacko.

The day she called... here, time and date...

she trashed Edu's car.

Scratched it all in GAV's parking lot.

I had Nelson look her up.

She was never there before, and the guard said

that Edu's co-workers never heard of a girlfriend.

What the fuck is GAV?

GAV is Life Support Group, Vera.

He volunteers there, answering calls. Didn't you know?

No...

So you can see my arms are not crossed,

I eased your restlessness.

Please, tell me!

What did I do? Why are you doing this to me?

- Why? Please, stop! - It's repeating.

If I kill myself tomorrow, it's your fault.

GAV.

That flash drive we picked up on the coded messages case,

there were some videos... I need that flash drive.

If they took it, it's here.

Do you want to see it again?

Find that flash drive for me, please.

I need to take it.

Detective...

I need to get some answers.

Thank you, Silvana.

I still think that picture with Edu was hasty.

I knew you would.

Just a photo, Assis. What is a photo?

And after that photo?

Who will the press go to when a scandal explodes?

Any stupid thing he says will stick to you.

That was very clear to him: I do the talking.

Yeah?

Is that what he'll say?

"The senator will do the talking?"

That's a joke by itself.

- I don't need to answer that. - Answer, Otto,

she may not call back.

- Feel free, I'm leaving. - Silvia, please...

We don't need to fake that, Otto.

Specially in the presence of your shady business advisor.

Edu...

No thorns this time.

Even though...

we're used to dealing with them, it's always best to avoid them.

Apparently today you couldn't.

Please.

You're witty.

And you're wonderful, Silvia.

I just don't understand how some don't see that.

I don't know why I even worry anymore...

I could be living in Paris with my son...

Soon he'll be back, and he'll insist on taking me with him.

I understand where you stand. I truly do.

- Is this our wine? - Please.

- May I? - Of course.

You're too young to understand it, Edu.

So many things in me are not my age, Silvia.

I was never interested in someone my age, for example.

I always admired women with attitude, personality.

Life experience.

That's what attracts me in a woman.

So you're the exception to the rule,

that kind of sensibility is not a part of your gender's DNA.

Funny...

I can only talk about my personal life with my son...

and now with you.

- Cheers. - Please.

You'll go far, Edu.

And I'll help you get there.

I made Otto,

and I'll make you.

Weird... The police?

It's an investigation, Stela.

Do you work in shifts here?

Well... Every team comes twice a week.

I see...

Any problem with the GAV?

Not exactly with GAV...

Cassiana Maia. Does that name ring a bell?

- What's up? - R$50,00.

I'll give you R$100,00. Get in.

Cassiana Maia...?

- Who's that? - Probably someone who called.

It's hard to know by name, they never give a last name.

We don't even know if their first name is real.

We found many suicide videos in this woman's house.

Maybe if you, or the others

who work here, listen to what she says,

the way she says it... Maybe that can help.

I brought a flash drive with her story,

to make things easier.

Thank you.

The stories here don't change too much...

"i want to die"...

"I can't pay rent"...

"I'm depressed"...

"Wife cheated on me"...

Oh! "Husband won't pay pension".

Where's the cable to turn this on?

Iza, come on... Second drawer.

Do I have to tell you every week?

What's up, baby?

I've never seen you before.

Were you looking for someone or was it pure chance?

Just cruising around...?

I was looking...

I told you I'd kill myself.

I'll post this on-line so everyone knows who you are.

You're a phony.

A liar.

That's what you are.

You're no good.

Why did you do this to me, man?

Why did you do this to me?

That voice...

- Stela, isn't it Ana? - Yes, that's her...

You said "Cassiana"? She identified herself as just Ana.

- Are you sure it's her voice? - Yes, I'm sure.

The way she speaks, that's Ana.

And she's an old acquaintance of ours.

Did she kill herself?

No... Did you hear about

the woman who was found hanging by ropes?

The woman from the ropes?

That was Ana?

We sent the firemen to her house, not long ago, remember?

Right! Edu wrote down her address.

Edu had her address?

Let me go, man! Are you crazy?!

Help!

Help!

Help, for the love of God! Help!

Somebody help me, please!

Help! There's a madman after me! Help!

Stop, for Heaven's sake!

Stop, please!

Please, open up!

Pull over, citizen. Pull over.

- Good evening. - Good evening, friend.

Forgive me, I know I'm wrong, a relative's sick.

I didn't see how fast I was. Forgive me. You can fine me.

Your documents.

Here they are.

Driver's license...

Car registration.

Step out of the car, please. Bring the keys.

Pop the trunk.

Just some junk I need to throw away.

Let's sort this out at the station.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians