Original subtitles

PREVIOUSLY... A psychopath doesn't think

or feel like you.

- What are you doing? - Looking at you.

Edu...

Edu!

- It's a lie. - But that's...

I woke up with him, how can he be detained?

Baby, your dad can't find out.

Kisses.

Dad, tell mom I have practice after class, OK?

The situation in my home is unbearable.

I'm telling Selina everything.

Do you want to know how she died?

Could you keep this with you for a few days?

I have a search warrant, Edu.

It looks like blood.

How can I explain a drop of blood on a boot?

- The game's over, Edu. - It hasn't even started yet.

I got this book in Edu's house. It's the same image, Elda.

It's him.

I'm taking care of your backpack, OK?

- I love you. - I love you too.

I'll kill you, you son of a bitch!

- I'll kill you, you bastard! - Dias!

- I won't stop! - You're losing it!

"My wish is that everyone has a neck

and that I have my hands around them."

Carl Panzram

- Let me go. - Why are you like this, Dias?

Selina?

Selina, please tell me: Is Tati there?

Sure, Dias. Tati's here.

Don't pretend not to know

that this phone doesn't reach her room.

I don't care about your urgency, Dais.

I'm full of urgencies here, too.

Selina, I need you to confirm this to me:

Does Tati have any backpacks that are not hers?

If she has a backpack that's not hers?

OK...

Pick up, Edu... Pick up...

My father found out.

He's calling about the backpack.

I'm heading to the mall to return it to you.

You can't tell me what this backpack is, right?

Fine. I also can't,

don't want, and won't get up from here.

Enough! You're just looking for small talk.

Enough!

- Shit, I have to go home. - Let's go.

No! You stay here and hold this son of a bitch

- without water or bread! - But, what happened?

That bastard involved Tati in this.

He asked her to keep a backpack.

- But what's in it, Dias? - Good question.

There's nothing, he's provoking you because he'll be arrested.

He's going to mrs. Selina's, are you sure you're coming with?

To face the beast?

Go after Dias, Nelson.

I think he asked me something else...

You're not good at listening, are you?

Head straight to my house, no questions. Step on it!

Sure, boss.

I agree with Nelson. There's nothing in the backpack.

Edu wouldn't put in Dias' daughter's hands

something that could be used against him.

No, no... That's not the psychopath's logic, Elda.

There's something strange, some kind of trick in this bag.

I'm helping Dias, I won't worry about Selina. It's my job...

Besides the aggression, will I have to report

- you're denying me a lawyer? - The lawyer never left.

Didn't you say you were your lawyer? So...

The lawyer's here.

Tell that to Internal Affairs.

Maybe you'll get promoted, like Dias.

What backpack was that you left with his daughter?

Didn't Dias get it yet?

He's getting slow...

You're playing too hard.

You poked the lion with a short stick.

Making it personal...

And what he did to me isn't personal?

I want my lawyer, Nelson.

And examiners to report the aggression.

Now.

Bring the phone. Water and cheese bread, too.

That way you can't accuse me of letting you starve.

Stay there.

Selina, open this door, I know you're there!

Selina! I'm counting to 5 then I'll knock it down!

Open up, Selina!

1...

2...

3...

4...

Dias, you don't live here anymore.

Dias! You don't live here anymore!

This is trespassing, get down!

- Tati? - Get down!

If you're thinking of taking my car, you won't!

Where's Tati?

You said Tati was here.

Where... my car... The keys... they were right there.

- Which keys? - My car keys.

What's happening there? He's probably drunk...

Weird... It's Dias' car.

Veronica, it's Dias' car. Back it up.

What...? Tatiana? What are you doing here?

- None of your business. - None of my business?!

- Veronica, get that bag. - Wait, let go.

- It's mine! Mine! - What's in the bag, Tatiana?

- Vera, it's ticking! - No, it's just a clock...

- Get out of there now, Tatiana. - Stop it, let me go!

Stop it...

It could be an explosive. Is Tati safe?

She is, calm down. Everything's under control.

Call for backup. Where are you, Vera?

Vera, just the basic crew. Only people we can trust.

Fine.

OK, Dias, I'll be waiting for you.

- Grub's in. - I want a phone.

Install it over there.

Assis? It's Edu.

I'm at the police station.

I was assaulted.

Yes.

They used force on me.

It was Dias.

I've been here all morning, no water, food,

they've committed all kinds of atrocities here.

Because I couldn't before, Assis.

That's right.

And call the examiners, too.

- My face is all messed up. - You even got cheese bread...

Perfect.

I'll be waiting then.

Wait until you friend in IA hears about this...

Oops!

Is the chair moving on its own now?

Are you hurt? Yeah?

Where? Does it hurt?

You lost, sucker.

Well, Nelson...

You don't know what I'm capable of.

You shouldn't have given interviews,

why be on the police's bad side?

I know Edu's innocent.

I won't rest until they get who did this to Angela.

What if this commissioner's right? What if it's Edu?

If I say I saw this kidnapper, then I did.

- Where's Tati? - It's good she left, Dias.

This bastard tried to blow my house up.

The robot's opening it.

What is in there...?

Is that a head?

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

I don't want to see that.

- Please, put them away. - You have to see them.

- I don't want to. - You must.

They'll keep dying if we don't do anything, it's up to us.

- Come, Larissa. - Where?

Come, don't argue.

Here you go, Edu.

This is a lie.

I hurt my head in the fall, not the mouth.

Yeah, but what the examiners say

is that bruise could be consequential to the fall, too.

It's a set-up, Assis.

You know the police better than me.

But the official report is what counts.

This one gives them the advantage.

We'll have to let this one go.

- To the governor' Palace. - Where?

I'm resigning, Vera. I can't report on my daughter.

But you can. You should take my place.

Or anyone else of the governor's choosing.

Let's go.

Come on, Dias...

I managed to find Edu's secret cell number.

From now on, tell Vera. What is this still doing here?

- Where should I put it? - In the trash. Put it there.

Take it to my hotel room, OK?

Dias, I won't let you do anything with a hot head.

It's not enough that you punched Edu,

if you go talk to the governor in this state,

Tati's story will be even more compromised.

- I'm done for... - Please, don't be like this.

Do you want water, maybe coffee...

Years and years of struggle and dedication to end like this.

Being tricked by a scumbag,

he threw me in the middle of a hurricane,

right under my nose. I must be a shitty cop to...

Stop with this bullshit, Dias. Please.

Serial killers are always fooling specialists,

I was fooled too. They still manage to fool the FBI.

He was here... In the same space as me.

Ed Kemper killed dozens of women, dozens,

while drinking beer with the cops

who were chasing the killer. Please!

Promise me one thing:

Don't let this killer escape.

You owe me this, for our friendship,

for all we've been through together.

Stop talking like this.

- The game isn't over, Dias. - The game is over, Vera!

He involved my daughter in this.

Now I... How will I conduct an investigation that I'm part of?

Calm down, for the love of God!

I'll make us strong coffee, and then we'll think

of the best way to articulate your exit but calm down, please.

Silvana, make Dias a strong cup of coffee, please.

You said if I ever needed to talk...

I'm glad you came.

Please, this way.

Excuse me. Can I sit here?

Please. We can be more comfortable here.

That thing you said...

about me not always knowing where Edu was...

or thinking I thought I knew.

I can tell you all the murder dates,

I can assure you he wasn't with you.

Tell me, when did you two start dating?

It was... on the same day I came here.

I came to identify Mariana's body.

I was shocked, so I went to the beach to clear my head,

and there he was, playing soccer...

The ball landed next to me, he came to get it...

And...

He came.

That was it, just like that.

So, Mariana used to go to that beach?

No. I never saw her there.

Not even Edu.

I had never seen him before that day.

He was just there by chance, meeting friends, I don't know.

Wait... You had never seen him anywhere else before?

No.

I met Ray at a friend's party,

as soon as I got to Rio.

- Thank you. - You're welcome.

We kind of date for...

four and a half years, nothing serious.

Why?

It wasn't by chance.

He wasn't there by chance.

Vera, let me ask you something:

Well...

Tell me the truth, whatever it may be.

During this investigation of yours,

on his life...

Did you...

by any chance...

find out if he has another woman?

- Did you? - Didn't you hear me?

It wasn't by chance.

He wasn't on that beach by chance.

I don't know how he knew, but he knew you'd be there.

He got close to you with wicked intentions...

So, you're not going to answer my question?

God, why didn't I think of this before?

I can't believe I missed this!

No, Dias! You're not leaving now!

We can work this whole head thing out.

We could've found it somewhere else, in another car.

- No, Nelson, no. - We can make it disappear.

What difference will it make?

This death will be on him anyway.

- I said "no", Nelson. - The press doesn't know.

The team who was there was ours, they'll keep silent.

Don't you think I haven't thought of it? Of course I have.

But there are some moral boundaries that are unbreakable.

At least I can't break them, I can't cross that line.

My moral elasticity is not enough, I'm out.

Will you really let him win?

All I want now is to think of a way

of saving my daughter of what's coming ahead.

For starters, I ask you

to hold this from the press until tomorrow.

Good news.

What is it?

Could we really have any good news today? Tell me.

We managed to get the DNA from the blood in Edu's boot.

It's one of the victim's. Cassiana Maia.

You should've told me before, Edu.

When they searched your house, I could've avoided that.

I didn't call you because I wouldn't answer their questions.

I was granted the right to not be questioned again.

Really?

But that didn't prevent you from the commissioner's fists.

This will be my last act as commissioner,

but it'll be worth my whole career.

You're under arrest, Edu.

Let's go.

Now we have a DNA link, Nelson. That never lies.

- Uncle Edu! - Hey, Lala...

- Are your hands tight? - Yes. Everything will be OK.

- Where's your mom? - Why is she here? Take her.

Honey, you can't talk to him right now, OK?

What's your name?

Hey, princess!

- What is this...? - I saw Edu.

- You saw him? - Where was she?

- Downstairs. - You left her alone downstairs?

She knew she shouldn't leave. Right, sweetie?

She wasn't in any danger. This is the police, right?

- What's the pretty girl's name? - Larissa.

Larissa, don't you want

to eat something yummy with uncle Cicero?

Then auntie here can continue talking to mommy.

- Maybe pizza? - Yummy!

What are you going to do with Edu?

Come here with uncle Cicero, I have lots of food. Come.

I cannot believe...

You left this girl downstairs to come and talk to me

and you were only worried if Edu had another woman?!

I cannot believe this!

Wait... Are you criticizing me?

Are you saying I can't take care of my daughter?

Well, can you?

You don't know me, what are you saying?

Do you know how much I work?

Did you know I lost my job,

I do what I can to pay my bills,

so my daughter never wants for anything?

I'm not like you, honey,

with a driver, maid, bodyguard, nanny... That's not me.

- My life's different. - That's not me.

My life's real, I'm all alone in this life. Just me and Larissa.

There's nobody for us. I mean, there was,

until you started chasing Edu, there was...

Why are you touching me?

- Why are you touching me? - Rayanne, you...

Are you after me now, is that it?

- That bruise... - This? Do you want to see this?

I get desperate, sure. So what?

I get desesperate, I go crazy...

I have panic crisis,

and then I cut myself. So what?

I do it because this pain I feel,

erases the pain I feel inside. So what?

Are you criticizing me on that, too?

I cut myself to feel alive, that's what I do.

Go on, criticize me.

Bring it.

Edu's arrested.

- Arrested?! - Assis just called.

The blood DNA they found in Edu's house

matched one of the victim's.

A preventive arrest was issued.

Assis thinks Dias is setting him up.

But until it can be proved...

- Won't you do anything? - What should I do?

Go to the prison and take him out by force?

- That I go against the judge? - Don't. I will.

You will do nothing.

You will go nowhere, don't expose yourself!

You won't discredit yourself in public,

before all of the press that's already there.

What do you want?

What do you want, Silvia?

Do you want to ruin me for good, is that it?

Is that your intention, is that why you stayed?

To shove the last mount of dirt on top of my candidacy?

On my political career?

If he continues in prison, you and your career are gone!

Are you having an affair with this boy, is that it?

- Is that it, Silvia? - Are we getting jealous now?

If you're going astray,

do it in here. Behind four walls.

At least you won't damage anyone else.

I don't know, mr. Otto... I don't remember.

What about those nights I was in a meeting, or traveling?

Didn't you see Edu here?

Only when he'd come to take mrs. Silvia out.

Senator...

I was just reading about your substitute, or ex-substitute...

- The guy who was arrested. - Enough, Junior. Enough.

Enough for today, Junior. Enough!

You spend the night with the model...

When she leaves, your substitute kills her...

And that's it?

What is this, coincidence? Random chance? What?

Edu didn't kill anyone, Junior.

They got him as a scapegoat. They couldn't get to me,

now they're attacking him.

I see...

Drink this water. Don't you want anything to eat?

I can ask them to bring you something, so you can calm down.

I just want to go home. Bring my daughter, please.

Can I ask someone to escort you home?

I'll feel better this way, is that OK?

Cicero, bring Larissa, please.

Here are the dates for you to check.

Of course I'm scared...

that Edu really did all this.

On these days that you...

that you told me, sometimes I...

I don't understand,

he does some things no one can imagine.

Like what?

He steals.

His clothes, all expensive. He steals them all.

There are only fancy clothes here, top brands, look!

Edu, this is very expensive!

Wow! Do you steal, Edu?

Say that again and I'll break your neck.

There was one day, one that you mentioned,

that I remember well, he was going to put...

He was going to put a ring on my finger, and he disappeared.

- It was good, wasn't it? - It was.

- This one's for you. - Thank you, princess.

We'll talk later, OK?

Can't you spare another moment...?

- No, tomorrow. Thank you. - Bye.

Where did you find Tati, Selina?

In that mall? But did she say anything?

So, she took the car and what else?

Dias, isn't it enough that she went driving without a license,

that my car got towed...

What's happening, Dias?

Everything's happening, Selina. We'll talk later.

But for now, don't let Tati go anywhere. Understood?

Under any circumstances.

Where's my luggage?

Ms. Vera told me to take it to her apartment.

So, Tati...?

He arrested him just because we're dating.

- Dating? - Yeah.

My father found out, and now

he keeps saying bullshit on the internet

that he's the serial killer.

Wait, that Edu? You're dating that Edu,

- the one wanted by the police? - Yes, that one,

the one my father's chasing.

You've lost your mind, Tati.

You're staying in, even if I have to tie you down.

If you two think you can separate me from him...

You can't.

You're in big trouble, Dias...

Edu...

Silvia.

Silvia...

What are they doing to you, boy?

How did you get in here, Silvie?

I wasn't married to Otto for all these years

to not learn anything.

You're very precious.

You're a wonderful woman.

I would've moved mountains for a woman like you,

how can the senator not see you?

How can't he see a woman like you?

I was the blind one, who got married to that lunatic.

Forgive me.

Forgive me...

I shouldn't meddle, I can't...

I get so intimidated when I'm near you.

I don't even know what to say when I'm near you, I...

- You move me so much. - Edu...

You know I didn't do what they are accusing me of, don't you?

You do, don't you? Tell me.

I won't let them sacrifice you.

I won't, you hear?

Go, this is no place for you. Go.

Go.

- Where's my luggage? - Get in, Dias.

No.

I need to find a hotel and sleep,

tomorrow I'll meet the governor.

Good, and you'll tell him

all the steps you made in this investigation.

- You must be joking. - I'm not.

Certainly that's what he's expecting,

specially now that Edu's arrest is all over the news.

His advisors must have called

all the press to get a picture of you two.

- Don't you know this hypocrisy? - What would you have me do?

- That I resign over the phone? - Your daughter's a victim.

I know she's a victim!

Then treat this as it is.

Tati's involved in this,

but now you must act first

if you don't want Edu to accuse her of being an accumplice.

Go first, tell the truth.

No one would believe in what he'd say.

Stop being naive. People don't care about truth,

they just pick the best version.

Stop, for God's sake. I can't even think.

I just want to help you think, Dias.

If you really want to preserve your daughter, don't resign.

Accuse Edu of this crime.

What I'm doing tomorrow, after talking to the governor,

is I'm getting my tickets that I booked in a travel agency,

then I'm getting Tati out of this country.

Decision made.

Ray, we believe in what we want to believe.

A handsome guy like Edu, says what you want to hear,

you buy it, line, hook and sinker.

We all fell for it someday.

If not now, then someday. Even the smartest ones do.

Vera didn't want to tell me, but I understood.

If he's just using me,

it's because he has another woman.

More than one, maybe.

And here I was, cooking him dinner,

bringing him in, letting him with my daughter...

- I'm glad you woke up. - I checked all the dates, look.

All the days Vera told me.

All the days the girls died.

Edu was never here,

he'd disappear, wouldn't pick up the phone,

Ray...

I keep remembering the weird stuff in his trunk...

Just because I want to eat your sandwich...

What a mess, Edu! You need to clean this up...

What's all this trash, these tools... Why all this?

We never know when we'll need it. I'm cautious.

At the time, I saw no harm. But now that he's a suspect...

You told the woman everything, right?

No.

But tomorrow I will.

Look what I found in Edu's house.

As soon as I got here I asked for the first victim's photos.

I saw that these bodies weren't just left there,

they were being left in a pose.

That was the first trace Edu's mind left me.

That's where I saw he was

a very organized and sophisticated criminal.

Couldn't you have waited for the search?

You had to go there alone, Vera...

We didn't get this officially, we can't use it in the case.

But what if he had eliminated more crime traces,

as he did! What you found was little, just so you know.

Little? We found blood in his trunk.

He certainly had more than that, Dias.

Serial killers like to gather little trophies, trinkets.

Paper clippings, magazine news on the crime...

Let me show you one thing.

The page's marked, Dias.

Look t the victim's photo,

in the same pose as the painting's.

He thinks he's an artist.

"Believe me. I'm innocent. I love you."

Thanks, bro.

Tell the press it was my mother.

- What time is it? - Calm down...

Calm down, it's early morning.

Did you think about what we talked?

I'm leaving here with the certainty

of doing the right thing.

What about you?

Do you think it's a good idea going there to talk to him?

It's my job, Dias.

Trying to understand these dangerous minds...

I don't know when I'll see you again...

Or if we will.

If you'll be here in Brazil when I get back.

What use is there in knowing?

Life doesn't take into consideration the plans we make.

Vera?

Mister, please, I know her. Let me in...

- We have family... - When's visitation hour?

I need to talk to him today...

When will you let us in? Can somebody tell us...?

I need to talk to him, please, do this for me.

Vera...

Isn't Dias coming?

No. He's not.

Did you take his place?

Was that the intention?

That's why I like you, Vera.

We speak the same language.

Apparently we have the same artistic taste as well.

If I knew you liked it so much, I'd have given it to you.

Why is this page marked?

What attracts you to this image?

Excuse me.

Let's see...

Do I really need this?

Uncuff him, please.

Let's talk about this.

The governor's waiting, commissioner.

Dias!

Good, we got him!

Very good. Congratulations.

You'll see, this'll work for us on our next voting poll.

You know how much I dedicated myself to this case.

How much this position as Security Secretary is important.

I do, and I'm announcing your name today.

My dear, you've become a trump card for my reelection.

Governor, I came...

to ask for my resignation from this case.

Can I just ask you one thing, Vera?

Is everyone who has a copy of this book

being considered a suspect?

This painter:

Is he a suspect as well?

I went to the trouble of comparing, Edu.

They're exactly in the same pose.

They are.

I'm waiting.

Silva!

Silva, get the press out of here!

One move and she dies.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

Only two more episodes for the finale!