Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Extraído de YTS.MX
2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G
3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para um público em geral.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do YIFY Movies: YTS.MX
5
00:00:20,100 --> 00:00:21,800
NO NORTE DE VERMONT,
6
00:00:21,934 --> 00:00:23,767
TÃO AO NORTE QUE EM UM DIA CLARA,
7
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
VOCÊ PODE TER VISTO O PÓLO NORTE,
8
00:00:26,233 --> 00:00:29,400
ENCONTRA-SE A CIDADE MÁGICA DE EVERGREEN.
9
00:00:29,533 --> 00:00:30,734
ALGUNS DIZEM QUE FOI DAS DECORAÇÕES
10
00:00:30,867 --> 00:00:33,467
FOI O QUE TORNOU ESTA CIDADE TÃO ESPECIAL,
11
00:00:33,600 --> 00:00:34,500
MAS OUTROS ACREDITAM
12
00:00:34,633 --> 00:00:37,500
FOI PARA ALGO TOTALMENTE OUTRO,
13
00:00:37,633 --> 00:00:40,567
ALGO QUE VOCÊ NÃO ESPERA....
14
00:00:40,700 --> 00:00:42,600
CENTRO DE NEVE...
15
00:00:42,734 --> 00:00:44,934
MAS ISSO NÃO ERA APENAS UMA BOLA DE NEVE.
16
00:00:45,066 --> 00:00:46,000
NÃO, DIZEM
17
00:00:46,133 --> 00:00:49,100
SIM, SE VOCÊ SÓ BATER ESTE ASSIM,
18
00:00:49,233 --> 00:00:50,333
E ELE FEZ UM DESEJO,
19
00:00:50,467 --> 00:00:52,166
O VERDADEIRO DESEJO DO SEU CORAÇÃO,
20
00:00:52,300 --> 00:00:55,000
A MAGIA DO NATAL VAI FAZER ACONTECER.
21
00:00:55,133 --> 00:00:57,333
AGORA EU SEI O QUE VOCÊ ACHA.
22
00:00:57,467 --> 00:01:00,300
PODERIA UM GLOBO DE NEVE REALMENTE REALIZAR DESEJOS?
23
00:01:00,433 --> 00:01:03,000
TALVEZ UMA HISTÓRIA DE NATAL EM EVERGREEN
24
00:01:03,133 --> 00:01:05,200
ISSO VAI TE AJUDAR A ACREDITAR.
25
00:01:16,033 --> 00:01:18,400
OLÁ, PESSOAL, ESTAMOS CHEGANDO!
26
00:01:18,533 --> 00:01:20,133
ESSES CARAS TÊM TUDO COMPLETO,
27
00:01:20,266 --> 00:01:21,834
E ESTÃO PRONTOS PARA O SEU PRIMEIRO NATAL.
28
00:01:21,967 --> 00:01:23,567
Ah!
29
00:01:23,700 --> 00:01:25,967
NÃO CONSIGO SUPERAR COMO SÃO FOFOS!
30
00:01:26,100 --> 00:01:27,633
COMO ESTÁ NOSSA MÃE?
31
00:01:27,767 --> 00:01:29,533
MOLLY COM CERTEZA TEM PATAS COMPLETAS
32
00:01:29,667 --> 00:01:31,367
COM ESTAS CRIANÇAS.
33
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
COM CERTEZA VÃO FALTAR DE VOCÊ.
34
00:01:33,133 --> 00:01:35,066
MM, eu vou sentir falta dele também.
35
00:01:35,200 --> 00:01:36,633
TODOS OS MEUS PACIENTES PELUDOS SERÃO PERDIDOS.
36
00:01:36,767 --> 00:01:37,900
ESPERE UM MINUTO.
37
00:01:38,033 --> 00:01:39,734
NÃO TEM PACIENTES PELUDOS EM DC?
38
00:01:39,867 --> 00:01:40,734
NÃO EU VOU
39
00:01:40,867 --> 00:01:42,400
MAS EU VOU TRABALHAR EM UMA GRANDE CLÍNICA.
40
00:01:42,533 --> 00:01:44,333
NÃO SEI SE VOU TER TEMPO
41
00:01:44,467 --> 00:01:45,734
PARA O PUG DE BORRACHA.
42
00:01:45,867 --> 00:01:47,166
MAS VOCÊ NÃO VAI PERDER?
43
00:01:48,600 --> 00:01:50,133
CLARO QUE EU VOU,
44
00:01:50,266 --> 00:01:52,033
MAS É UMA GRANDE OPORTUNIDADE.
45
00:01:52,166 --> 00:01:54,200
NÃO POSSO RESISTIR...
46
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
E VOCÊ TEM DR. MYERS INFORMAÇÕES EM MONTPELER, certo?
47
00:01:56,467 --> 00:01:57,533
ESTE.
48
00:01:57,667 --> 00:01:58,600
É INCRIVEL.
49
00:01:58,734 --> 00:02:01,367
SIM, É, MAS SERÁ DIFERENTE.
50
00:02:01,500 --> 00:02:02,734
EU SEI
51
00:02:02,867 --> 00:02:05,400
MAS DIFERENTE É BOM, NÉ?
52
00:02:05,533 --> 00:02:06,433
COMO É DIFERENTE TER UM BANDO INTEIRO DE FILHOTES,
53
00:02:06,567 --> 00:02:08,266
E ISSO É BOM, NÃO É?
54
00:02:08,400 --> 00:02:11,467
SIM, NÃO POSSO ESPERAR PARA ENCONTRAR UMA NOVA CASA PARA ESTAS CRIANÇAS.
55
00:02:11,600 --> 00:02:12,667
Adeus, ALI.
56
00:02:12,800 --> 00:02:15,100
AGORA SÓ PRECISA ENCONTRAR UMA NOVA CASA, FRANK.
57
00:02:23,033 --> 00:02:24,066
JOE, ELA ESTÁ AQUI!
58
00:02:25,834 --> 00:02:26,700
OI BEBÊ.
59
00:02:26,834 --> 00:02:28,266
Ah, ALI!
60
00:02:29,667 --> 00:02:30,600
MEU BEBÊ!
61
00:02:30,734 --> 00:02:32,967
NÃO, ISSO NÃO É ADEUS.
62
00:02:33,100 --> 00:02:34,433
ESTOU APENAS DESLIGANDO O FRANK.
63
00:02:34,567 --> 00:02:36,900
Além disso, VOCÊ PROMETEU QUE NÃO CHOROU.
64
00:02:37,033 --> 00:02:38,600
EU NÃO ESTOU! EU ESTOU APENAS...
65
00:02:38,734 --> 00:02:39,567
CORTAR CEBOLAS.
66
00:02:39,700 --> 00:02:42,233
VOU VOLTAR PARA CASA LOGO DEPOIS DO NATAL.
67
00:02:42,367 --> 00:02:43,567
Hmmm...
68
00:02:43,700 --> 00:02:45,066
E ENTÃO VOCÊ VAI SAIR DE NOVO LOGO DEPOIS DISSO,
69
00:02:45,200 --> 00:02:46,133
PARA O BEM,
70
00:02:46,266 --> 00:02:47,600
E TUDO QUE EU TEREI QUE LEMBRAR DE VOCÊ
71
00:02:47,734 --> 00:02:49,100
É UM PEIXE DOURADO.
72
00:02:49,233 --> 00:02:49,934
TALVEZ DEVERIA, UH
73
00:02:50,066 --> 00:02:52,400
APENAS CUIDADO COM FRANK, OK?
74
00:02:52,533 --> 00:02:53,433
OBRIGADA.
75
00:02:55,500 --> 00:02:57,367
WASHINGTON, DC TEM COMODIDADES MODERNAS.
76
00:02:57,500 --> 00:02:58,367
EU SEI.
77
00:02:58,500 --> 00:02:59,367
TELEFONE.
78
00:02:59,500 --> 00:03:01,200
EU SEI.
79
00:03:01,333 --> 00:03:02,800
OUVI QUE ELES TEM AR.
80
00:03:04,467 --> 00:03:07,500
BABY EU SÓ QUERO TER CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO
81
00:03:07,633 --> 00:03:09,633
PORQUE ESTA É UMA GRANDE MUDANÇA, ALLIE.
82
00:03:09,767 --> 00:03:10,633
TENHO CERTEZA.
83
00:03:10,767 --> 00:03:12,100
BOM TRABALHO,
84
00:03:12,233 --> 00:03:14,266
E, além disso, ESTOU PRONTO PARA MUDAR.
85
00:03:14,400 --> 00:03:16,633
E NÃO ESTOU FALANDO APENAS DE TRABALHO.
86
00:03:16,767 --> 00:03:18,166
NÃO, MÃE, NÃO.
87
00:03:18,300 --> 00:03:19,433
ACABAMOS COM ISSO.
88
00:03:19,567 --> 00:03:21,300
Spencer e eu, TESTANDO A ÁGUA.
89
00:03:21,433 --> 00:03:23,934
MM-HMM, E HÁ UMA RAZÃO DE VOCÊS DOIS TERMINAR, BABY.
90
00:03:24,066 --> 00:03:25,300
SIM!
91
00:03:25,433 --> 00:03:27,467
NÃO AGUENTAMOS MAIS,
92
00:03:27,600 --> 00:03:28,700
ENTÃO AGORA ESTAREMOS NA MESMA CIDADE,
93
00:03:28,834 --> 00:03:30,767
E NÃO É MUITO DIVERTIDO.
94
00:03:30,900 --> 00:03:33,300
VOCÊ VAI PASSAR O NATAL COM ELE ALLIE
95
00:03:33,433 --> 00:03:36,200
E ISSO É UM ATO MUITO GRANDE.
96
00:03:37,800 --> 00:03:40,433
VOCÊ SÓ ESTÁ ME ABRAÇANDO AGORA SÓ PARA ME CALMAR, CERTO?
97
00:03:40,567 --> 00:03:42,467
NÃO, EU TE ABRAÇO PORQUE EU TE AMO.
98
00:03:42,600 --> 00:03:43,934
SILÊNCIO
99
00:03:44,066 --> 00:03:45,400
É APENAS UM BÔNUS.
100
00:03:48,767 --> 00:03:49,867
EU TENHO QUE IR.
101
00:03:50,000 --> 00:03:50,700
EU TE AMO.
102
00:03:50,834 --> 00:03:51,734
EU TE AMO.
103
00:04:17,200 --> 00:04:18,333
OH!
104
00:04:18,467 --> 00:04:19,433
AH, SINTO MUITO!
105
00:04:19,567 --> 00:04:21,400
ESTÁ COM PRESSA PARA COMEÇAR SEUS PLANOS DE NATAL?
106
00:04:21,533 --> 00:04:22,567
ESTE.
107
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
SÓ SAINDO DA CIDADE.
108
00:04:24,133 --> 00:04:24,834
ENTÃO, VERIFIQUE O TEMPO
109
00:04:24,967 --> 00:04:26,266
ANTES DE IR PARA O AEROPORTO.
110
00:04:26,400 --> 00:04:29,100
A MÃE NATUREZA PODE SER IMPREVISÍVEL.
111
00:04:42,500 --> 00:04:43,333
SPENCE!
112
00:04:43,467 --> 00:04:44,700
Ei, acabei de sair pela porta.
113
00:04:44,834 --> 00:04:46,333
FELIZ MOLING TO DC DAY!
114
00:04:46,467 --> 00:04:47,934
EI, NÃO VAI PARA DC DAY.
115
00:04:48,066 --> 00:04:49,333
"CHEGAR A DC
116
00:04:49,467 --> 00:04:51,500
PARA ASSINAR UM NOVO LOCAÇÃO NO DIA DO APARTAMENTO."
117
00:04:51,633 --> 00:04:53,233
Desculpe, eles fazem um cartão para isso?
118
00:04:53,367 --> 00:04:54,934
FAZEM UM CARTÃO PARA TODOS.
119
00:04:55,066 --> 00:04:56,166
EU NÃO POSSO ACREDITAR
120
00:04:56,300 --> 00:04:57,100
FINALMENTE VAMOS VIVER
121
00:04:57,233 --> 00:04:58,200
JUNTOS NA MESMA CIDADE,
122
00:04:58,333 --> 00:05:00,500
APENAS CINCO BLOCOS.
123
00:05:00,633 --> 00:05:02,967
BEM, O TRAJETO DEFINITIVAMENTE SERÁ MUITO MAIS FÁCIL.
124
00:05:03,100 --> 00:05:04,133
TENHO COISAS MARAVILHOSAS
125
00:05:04,266 --> 00:05:05,166
CORTE PARA NÓS...
126
00:05:05,300 --> 00:05:06,433
JANTAR, FESTAS... AH...
127
00:05:06,567 --> 00:05:08,834
E NO NATAL,
128
00:05:08,967 --> 00:05:09,900
VOCÊ E EU VAMOS
129
00:05:10,033 --> 00:05:12,300
PARA A PROPRIEDADE DE MEU CHEFE EM HAMPTONS.
130
00:05:12,433 --> 00:05:13,734
UM DOS PARCEIROS AINDA DISSE
131
00:05:13,867 --> 00:05:15,433
QUE PODEMOS USAR SEU HELICÓPTERO PARA VIR.
132
00:05:15,567 --> 00:05:17,433
HELICÓPTERO?
133
00:05:17,567 --> 00:05:18,433
SÉRIO?
134
00:05:18,567 --> 00:05:20,467
Ei, é melhor você se acostumar com isso, ok?
135
00:05:20,600 --> 00:05:21,567
ISTO SERÁ
136
00:05:21,700 --> 00:05:23,567
UM NOVO COMEÇO PARA NÓS, ALLIE.
137
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
SIM, E ESTOU APAIXONADO POR ISSO.
138
00:05:25,734 --> 00:05:26,633
EU SÓ QUERO TER CERTEZA
139
00:05:26,767 --> 00:05:29,567
PARA NÃO IR NA FRENTE DE NÓS MESMOS.
140
00:05:29,700 --> 00:05:31,433
ALLIE, entendo.
141
00:05:31,567 --> 00:05:33,433
Eu entendi TOTALMENTE, OK?
142
00:05:33,567 --> 00:05:35,633
SÓ QUERO DEIXAR OS ÚLTIMOS MESES PARA NÓS.
143
00:05:35,767 --> 00:05:36,900
ACHO QUE É NATAL.
144
00:05:37,033 --> 00:05:38,133
É TEMPO DE NOVOS COMEÇOS.
145
00:05:38,266 --> 00:05:39,967
ABSOLUTAMENTE...
146
00:05:40,100 --> 00:05:42,667
E, VOCÊ SABE, TAMBÉM...
147
00:05:42,800 --> 00:05:44,433
EU AMO FESTA LINDA.
148
00:05:44,567 --> 00:05:45,367
LINDO.
149
00:05:45,500 --> 00:05:47,834
UM, EU DEVERIA VOLTAR AO TRABALHO, MAS.
150
00:05:47,967 --> 00:05:49,633
NÃO POSSO ESPERAR PARA TE VER HOJE À NOITE.
151
00:05:49,767 --> 00:05:51,100
TUDO BEM. EU FALO COM VOCÊ EM BREVE.
152
00:05:51,233 --> 00:05:52,000
OK.
153
00:05:52,133 --> 00:05:53,600
TCHAU.
154
00:05:56,066 --> 00:05:57,333
EU POSSO FAZER SWANKY.
155
00:06:02,934 --> 00:06:03,700
NÃO...
156
00:06:07,600 --> 00:06:09,633
EU TENHO QUE IR. CHAMADOS DE NATAL.
157
00:06:09,767 --> 00:06:11,567
CERTO, TCHAU TCHAU.
158
00:06:13,600 --> 00:06:14,567
DESCULPE.
159
00:06:14,700 --> 00:06:16,367
ÚLTIMA CHAMADA DE TRABALHO, PROMETO.
160
00:06:16,500 --> 00:06:17,834
VOCÊ DISSE QUE DEPOIS DA ÚLTIMA...
161
00:06:17,967 --> 00:06:18,834
E ANTES DELE,
162
00:06:18,967 --> 00:06:20,867
E ANTES DELE,
163
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
E...
164
00:06:22,533 --> 00:06:23,433
OH, TUDO BEM!
165
00:06:23,567 --> 00:06:27,400
Ei, ZOE, AGORA ESTOU OFICIALMENTE DE FÉRIAS.
166
00:06:27,533 --> 00:06:29,300
SÓ VOCÊ E EU PARA A FLÓRIDA
167
00:06:29,433 --> 00:06:30,834
E NOSSO GRANDE CRUZEIRO NO DIA DE NATAL.
168
00:06:30,967 --> 00:06:32,300
NÃO SERÁ DIVERTIDO?
169
00:06:32,433 --> 00:06:34,400
CLARO! PODEMOS NOS DIVERTIR NA FLÓRIDA.
170
00:06:34,533 --> 00:06:37,867
QUERO DIZER QUE O NATAL DEVE ESTAR FRIO COM NEVE, MAS...
171
00:06:38,000 --> 00:06:39,367
SEGUNDO WHO?
172
00:06:39,500 --> 00:06:40,533
PAPAI NOEL
173
00:06:40,667 --> 00:06:42,233
É POR ISSO QUE ELE VESTE UM TERNO.
174
00:06:42,367 --> 00:06:44,567
AH, VOCÊ SABE, EU NÃO SABIA ISSO.
175
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
MAS E ISSO? EU TE DIREI UMA COISA.
176
00:06:46,633 --> 00:06:47,967
QUANDO CHEGARMOS LÁ,
177
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
ASSIM QUE CHEGARMOS NO NOSSO HOTEL,
178
00:06:49,433 --> 00:06:50,500
VAMOS LIGAR O AR CONDICIONADO
179
00:06:50,633 --> 00:06:51,967
MUITO ALTO,
180
00:06:52,100 --> 00:06:53,867
UH, VAMOS ENCHER A PISCINA COM GELO,
181
00:06:54,000 --> 00:06:56,567
E SERÁ COMO VIVER NO PÓLO NORTE.
182
00:06:56,700 --> 00:06:58,834
AH, PAI...
183
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
VOCÊ PODERIA TER CAMINHADO PARA D.C. AGORA.
184
00:07:08,834 --> 00:07:10,467
NÃO TEMOS NEVE DE VERDADE SUFICIENTE?
185
00:07:10,600 --> 00:07:12,867
OH, ISSO É PARA A FESTA DE NATAL.
186
00:07:13,000 --> 00:07:14,734
SABE, AQUELE QUE VOCÊ VAI PERDER?
187
00:07:14,867 --> 00:07:15,667
SIM, ESTOU CONSCIENTE
188
00:07:15,800 --> 00:07:16,900
ESTOU PERDENDO A FESTA DE NATAL.
189
00:07:17,033 --> 00:07:18,433
OBRIGADO PELA LEMBRANÇA.
190
00:07:18,567 --> 00:07:20,734
GAROTO, EU VOU TE DIZER, QUEM DECIDIU ASSUMIR
191
00:07:20,867 --> 00:07:22,233
DEPOIS DE VOCÊ PLANEJAR ESSA COISA
192
00:07:22,367 --> 00:07:23,867
ESTÁ LOUCO.
193
00:07:24,000 --> 00:07:25,100
VOCÊ ESTÁ ASSUMINDO O PLANEJAMENTO!
194
00:07:25,233 --> 00:07:26,066
COMO EU DISSE...
195
00:07:31,500 --> 00:07:32,734
OH, GAROTO, NÃO ME DIGA
196
00:07:32,867 --> 00:07:34,700
VOCÊ ESTÁ LEVANDO ESSA COISA PARA D.C.
197
00:07:34,834 --> 00:07:35,800
CLARO QUE SOU.
198
00:07:35,934 --> 00:07:38,867
ESTE É O CAMINHÃO DO MEU VOVÔ. EU AMO ESSE CAMINHO.
199
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
OBVIAMENTE, NÃO TE AMA.
200
00:07:40,533 --> 00:07:42,100
POR QUE SOMOS AMIGOS DE NOVO?
201
00:07:42,233 --> 00:07:43,133
PORQUE EU SOU O ÚNICO
202
00:07:43,266 --> 00:07:44,133
ISSO VAI TE DIZER
203
00:07:44,266 --> 00:07:46,467
QUE VOCÊ NUNCA VAI COMEÇAR ESSA COISA.
204
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
OH SIM?
205
00:07:48,233 --> 00:07:49,900
VÊ ISTO!
206
00:07:52,900 --> 00:07:53,734
HO, HO, HO! FUNCIONOU.
207
00:07:53,867 --> 00:07:55,533
AH, ÓTIMO!
208
00:07:55,667 --> 00:07:57,700
AGORA VOCÊ PODE ME LEVAR PARA A CÂMARA DA CIDADE.
209
00:07:57,834 --> 00:07:59,300
NÃO, TENHO QUE IR AO AEROPORTO.
210
00:08:02,000 --> 00:08:04,633
BEM, ESTÁ A CAMINHO, E ESSA CAIXA É ESTRANHA,
211
00:08:04,767 --> 00:08:06,033
ENTÃO VAMOS.
212
00:08:24,834 --> 00:08:25,767
ALLIE, VOCÊ PRECISA ENTRAR.
213
00:08:25,900 --> 00:08:27,767
EU TENHO QUE IR!
214
00:08:27,900 --> 00:08:28,834
MAS EU QUERO QUE VOCÊ VEJA O LAYOUT.
215
00:08:28,967 --> 00:08:30,133
ESTAMOS MUDANDO ALGUMAS COISAS.
216
00:08:30,266 --> 00:08:31,867
VAMOS.
217
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
OK, UM MINUTO. VOCÊ TEM UM MINUTO.
218
00:08:35,433 --> 00:08:38,867
ISSO PARECE MARAVILHOSO!
219
00:08:39,000 --> 00:08:40,367
-VOCÊ FEZ UM BOM SERVIÇO. -OBRIGADA.
220
00:08:40,500 --> 00:08:43,767
ESSE FLOCO DE NEVE PRECISA DE UM POUCO MAIS...
221
00:08:43,900 --> 00:08:45,000
BRILHAR.
222
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
BRILHAR? OK.
223
00:08:48,500 --> 00:08:50,667
UH-OH. AQUI VEM O PREFEITO.
224
00:08:50,800 --> 00:08:52,133
EU NÃO TIVE CAFÉ SUFICIENTE PARA ISSO.
225
00:08:52,266 --> 00:08:53,433
NÃO SUFICIENTE CAFÉ EM EVERGREEN.
226
00:08:53,567 --> 00:08:54,433
MICHEL!
227
00:08:54,567 --> 00:08:56,000
EU TENHO UMA IDEIA.
228
00:08:56,133 --> 00:08:57,600
BOM DIA, EZRA.
229
00:08:57,734 --> 00:08:58,867
ANTIGO RESIDENTE.
230
00:08:59,000 --> 00:09:00,066
AINDA NÃO SAI!
231
00:09:00,200 --> 00:09:01,533
QUAL A SUA IDEIA DESSA VEZ, EZRA?
232
00:09:01,667 --> 00:09:04,100
ACHO QUE DEVEMOS TER UM APP.
233
00:09:04,233 --> 00:09:05,266
VOCÊ SABE,
234
00:09:05,400 --> 00:09:07,433
UMA EXPERIÊNCIA INTERATIVA.
235
00:09:07,567 --> 00:09:09,066
O FESTIVAL É EM CINCO DIAS.
236
00:09:09,200 --> 00:09:11,266
NÃO CONSEGUIMOS FAZER UM APP EM CINCO DIAS.
237
00:09:11,400 --> 00:09:14,100
BEM, PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUMA FORMA DE FAZER O FESTIVAL ATUAL.
238
00:09:14,233 --> 00:09:15,500
VOCÊ SABE, PRECISAMOS AGIR AS COISAS.
239
00:09:15,633 --> 00:09:17,066
ESTA É A MINHA PRIMEIRA VEZ NO CARGO,
240
00:09:17,200 --> 00:09:18,700
E NÃO QUERO AGIR AS COISAS.
241
00:09:18,834 --> 00:09:21,333
É MEU PRIMEIRO ANO COMO PREFEITO, E QUERO ABALAR AS COISAS.
242
00:09:21,467 --> 00:09:22,900
SEU PAI FOI PREFEITO POR 30 ANOS,
243
00:09:23,033 --> 00:09:24,233
E ISSO FOI BOM O SUFICIENTE PARA ELE.
244
00:09:24,367 --> 00:09:25,333
ESSE É MEU ARGUMENTO!
245
00:09:25,467 --> 00:09:27,033
NÃO QUEREMOS QUE ESTE SEJA O FESTIVAL DOS NOSSOS PAIS.
246
00:09:27,166 --> 00:09:28,200
ALIADO?
247
00:09:28,333 --> 00:09:30,767
AH, NÃO OLHE PARA MIM. EM BREVE EX-RESIDENTE.
248
00:09:30,900 --> 00:09:32,166
OLÁ, TODOS.
249
00:09:32,300 --> 00:09:33,166
VEIO PARA AJUDAR.
250
00:09:33,300 --> 00:09:35,066
Bárbara, OI! COMO VAI A POUSADA?
251
00:09:35,200 --> 00:09:36,934
OH, MEU DEUS, TÃO GRANDE!
252
00:09:37,066 --> 00:09:39,033
ESTOU ABRINDO EM DUAS SEMANAS. NÃO POSSO ACREDITAR.
253
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
É TÃO LEGAL
254
00:09:40,633 --> 00:09:41,500
PARA QUE ALGUÉM VENHA PARA EVERGREEN
255
00:09:41,633 --> 00:09:42,500
PARA ABRIR UM NEGÓCIO...
256
00:09:42,633 --> 00:09:43,500
OBRIGADO.
257
00:09:43,633 --> 00:09:45,567
EM VEZ DE PROPRIETÁRIOS DE EMPRESAS SE MUDAR.
258
00:09:45,700 --> 00:09:46,934
OK, MEIO.
259
00:09:47,066 --> 00:09:48,834
NÃO ME FAÇA CONTAR SOBRE O INCIDENTE
260
00:09:48,967 --> 00:09:50,467
EM SEGUNDO GRAU.
261
00:09:51,900 --> 00:09:53,033
BOA SORTE NO SEU NOVO TRABALHO.
262
00:09:54,133 --> 00:09:55,000
MICHEL,
263
00:09:55,133 --> 00:09:57,166
DESDE QUE Doc HADLEY se aposentou e se mudou,
264
00:09:57,300 --> 00:10:00,033
PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUÉM NOVO PARA BRINCAR DE SANTA.
265
00:10:00,166 --> 00:10:02,100
AGORA, ESTOU PENSANDO QUE NÓS VAMOS CONTRA O TIPO...
266
00:10:02,233 --> 00:10:03,567
MAIS JOVEM,
267
00:10:03,700 --> 00:10:05,400
MAIS BONITO.
268
00:10:05,533 --> 00:10:06,367
TARDE DEMAIS.
269
00:10:06,500 --> 00:10:07,900
EU JÁ TIREI UM CARA DE BURLINGTON.
270
00:10:08,033 --> 00:10:09,400
AH, ACHO QUE O VI.
271
00:10:09,533 --> 00:10:10,367
ELE PARECE PAPAI NOEL
272
00:10:10,500 --> 00:10:11,433
MESMO SEM O TRAJE.
273
00:10:11,567 --> 00:10:12,367
ESPERA, ELE JÁ ESTÁ AQUI?
274
00:10:12,500 --> 00:10:13,767
DEVE ESTAR SE PREPARANDO PARA O PAPEL.
275
00:10:13,900 --> 00:10:15,333
BEM, BEM,
276
00:10:15,467 --> 00:10:16,600
SE VOCÊS QUEREM SER "TRADICIONAIS",
277
00:10:16,734 --> 00:10:18,767
MAS E O CORO INFANTIL?
278
00:10:18,900 --> 00:10:21,500
NÃO PODEM FAZER ALGUMAS CANÇÕES DE NATAL MAIS NOVAS?
279
00:10:21,633 --> 00:10:22,934
ME DÁ UM TEMPO.
280
00:10:32,967 --> 00:10:34,867
TEMOS ANJOS, BLITZEN,
281
00:10:35,000 --> 00:10:36,934
BASTÕES DE DOCES, DECORAÇÕES,
282
00:10:37,066 --> 00:10:38,100
ELFOS...
283
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
LAREIRA!
284
00:10:41,133 --> 00:10:43,500
LAREIRA NÃO É UMA PALAVRA DE NATAL.
285
00:10:43,633 --> 00:10:44,767
É O QUE O SANTA DESCEU.
286
00:10:44,900 --> 00:10:46,700
SANTA DESCEU DA CHAMINÉ.
287
00:10:46,834 --> 00:10:48,000
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.
288
00:10:48,133 --> 00:10:50,100
UM, QUE TAL...
289
00:10:50,233 --> 00:10:53,033
BOLO DE FRUTAS?
290
00:10:53,166 --> 00:10:54,033
MUITO BOM.
291
00:10:54,166 --> 00:10:55,667
MUITO BOM?
292
00:10:55,800 --> 00:10:56,767
OK, MINHA VEZ.
293
00:10:56,900 --> 00:10:57,734
SUA VEZ.
294
00:10:57,867 --> 00:10:58,734
G.
295
00:10:58,867 --> 00:10:59,767
OK.
296
00:10:59,900 --> 00:11:01,233
UM... ANJOS,
297
00:11:01,367 --> 00:11:04,767
BLITZEN, BASTÕES DE DOCES, DECORAÇÕES,
298
00:11:04,900 --> 00:11:07,900
ELFOS, BOLO DE FRUTAS,
299
00:11:08,033 --> 00:11:09,967
E...
300
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
PÃO DE GENGIBRE.
301
00:11:11,233 --> 00:11:12,900
MM-MM-MM!
302
00:11:13,033 --> 00:11:13,934
ESSA É BOA.
303
00:11:14,066 --> 00:11:16,000
OBRIGADO...
304
00:11:16,133 --> 00:11:17,767
EXCETO POR AGORA ESTOU COM FOME.
305
00:11:17,900 --> 00:11:19,433
OK, VOCÊ SABE O QUE?
306
00:11:19,567 --> 00:11:20,734
UM, SIM, EU ACHO QUE TEMOS TEMPO PARA PARAR.
307
00:11:20,867 --> 00:11:23,333
TEMOS QUE FAZER ISSO RÁPIDO. TEMOS UM VOO PARA PEGAR.
308
00:11:23,467 --> 00:11:24,800
SEMPRE! VAMOS LÁ!
309
00:11:26,433 --> 00:11:27,800
SIM CLARO. SOA BEM.
310
00:11:40,867 --> 00:11:42,300
FELIZ NATAL! OI.
311
00:11:44,233 --> 00:11:45,567
OI, HENRIQUE.
312
00:11:45,700 --> 00:11:47,100
O QUE HÁ DE ERRADO?
313
00:11:47,233 --> 00:11:49,567
OH, NÃO, NÃO, NÃO, ELA NÃO DEVERIA...
314
00:11:49,700 --> 00:11:52,100
AH, NÃO, HENRY, ESTOU A CAMINHO PARA O AEROPORTO.
315
00:11:52,233 --> 00:11:55,233
VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA O DR. MYERS?
316
00:11:55,367 --> 00:11:56,500
OH.
317
00:11:56,633 --> 00:11:58,066
CERTO, OK.
318
00:11:58,200 --> 00:12:00,967
TUDO BEM, BEM, ESTAREI LÁ ASSIM QUE PUDER.
319
00:12:01,100 --> 00:12:02,533
TUDO BEM TCHAU.
320
00:12:08,767 --> 00:12:12,166
ESTAMOS AQUI, PAI. É TÃO BONITO.
321
00:12:18,333 --> 00:12:20,033
A SÉRIO?
322
00:12:20,166 --> 00:12:21,033
Eu sei que você não quer que eu vá embora,
323
00:12:21,166 --> 00:12:23,033
MAS ISSO É RIDÍCULO.
324
00:12:31,367 --> 00:12:33,033
AH, UAU.
325
00:12:33,166 --> 00:12:34,467
ESSE LUGAR É LINDO.
326
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
COMO EU NUNCA ESTIVE AQUI ANTES?
327
00:12:35,934 --> 00:12:37,333
UAU.
328
00:12:37,467 --> 00:12:38,700
AQUI É PERFEITO.
329
00:12:38,834 --> 00:12:41,133
É ASSIM QUE DEVE SER O NATAL.
330
00:12:41,266 --> 00:12:42,700
BEM, A FLÓRIDA VAI FICAR ASSIM TAMBÉM,
331
00:12:42,834 --> 00:12:44,033
SÓ MAIS PALMEIRAS, SABE?
332
00:12:49,500 --> 00:12:50,667
OH.
333
00:12:50,800 --> 00:12:52,133
OLÁ.
334
00:12:52,266 --> 00:12:54,000
OI. VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA?
335
00:12:54,133 --> 00:12:56,567
AH NÃO. VAI COMEÇAR...
336
00:12:56,700 --> 00:12:58,000
EVENTUALMENTE.
337
00:12:58,133 --> 00:12:59,166
DESEJO-LHE SORTE.
338
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
OH!
339
00:13:01,533 --> 00:13:02,767
EI!
340
00:13:02,900 --> 00:13:04,533
VOCÊ FEZ ISSO, PAI?
341
00:13:04,667 --> 00:13:06,367
SABE, QUANDO EU CONTAR A HISTÓRIA MAIS TARDE,
342
00:13:06,500 --> 00:13:09,266
EU PRETENDO TOMAR CRÉDITO, ENTÃO SIM, DIZEMOS QUE CONSEGUI.
343
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
BEM, COMO EU POSSO AGRADECER?
344
00:13:11,333 --> 00:13:12,967
VOCÊ PODERIA REALMENTE NOS DIRECIONAR PARA UM BOM LUGAR PARA ALMOÇAR.
345
00:13:13,100 --> 00:13:13,934
AH BEM,
346
00:13:14,066 --> 00:13:16,066
A COZINHA CHRIS KRINGLE ESTÁ AQUI.
347
00:13:16,200 --> 00:13:17,300
É O MELHOR JANTAR DA CIDADE,
348
00:13:17,433 --> 00:13:18,433
E NÃO ESTOU DIZENDO ISSO
349
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
PORQUE MINHAS PESSOAS O EXECUTAM.
350
00:13:19,767 --> 00:13:20,867
A COZINHA DE CHRIS KRINGLE... BONDADE.
351
00:13:21,000 --> 00:13:22,266
VOCÊS REALMENTE LEVAM O NATAL A SÉRIO POR AQUI,
352
00:13:22,400 --> 00:13:23,266
VOCÊ NÃO?
353
00:13:23,400 --> 00:13:24,700
SIM, COM CERTEZA.
354
00:13:24,834 --> 00:13:26,100
BEM, MUITO OBRIGADO PELA AJUDA.
355
00:13:26,233 --> 00:13:27,200
NÃO CONSEGUI FAZER SEM VOCÊ.
356
00:13:27,333 --> 00:13:28,433
ABSOLUTAMENTE.
357
00:13:28,567 --> 00:13:29,433
FELIZ NATAL.
358
00:13:29,567 --> 00:13:30,633
FELIZ NATAL!
359
00:13:57,734 --> 00:13:59,533
OI, HENRIQUE.
360
00:13:59,667 --> 00:14:00,967
OI, DOC!
361
00:14:08,967 --> 00:14:10,433
DESCULPE, HENRIQUE.
362
00:14:10,567 --> 00:14:12,433
ELA NÃO ESTÁ EM TRABALHO.
363
00:14:12,567 --> 00:14:14,934
TEM CERTEZA? EU OUVI ELA GRITAR.
364
00:14:15,066 --> 00:14:16,300
VACAS MOO.
365
00:14:16,433 --> 00:14:17,300
É UMA OCORRÊNCIA COMUM.
366
00:14:17,433 --> 00:14:18,467
ERA UM TIPO DIFERENTE.
367
00:14:18,600 --> 00:14:19,767
ERA UM...
368
00:14:19,900 --> 00:14:21,300
"EU ESTOU PRESTES A DAR À NASCER" MOO.
369
00:14:21,433 --> 00:14:23,133
É MELHOR ESCOVAR SEU BOVINO,
370
00:14:23,266 --> 00:14:24,133
PORQUE ELA ESTÁ BEM.
371
00:14:24,266 --> 00:14:26,000
O QUE NÓS VAMOS FAZER
372
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
SE ACONTECE QUANDO VOCÊ SE FOR?
373
00:14:27,467 --> 00:14:28,433
VOCÊ VAI LIGAR PARA O DR. MYERS
374
00:14:28,567 --> 00:14:29,166
EM MONTPELIER.
375
00:14:29,300 --> 00:14:30,633
TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR.
376
00:14:30,767 --> 00:14:32,567
OH CÉUS.
377
00:14:35,734 --> 00:14:36,800
VOCÊ SABE, A VIDA NA CIDADE GRANDE VAI MUDAR VOCÊ.
378
00:14:36,934 --> 00:14:37,700
OH, A MUDANÇA NÃO É UMA COISA RUIM.
379
00:14:37,834 --> 00:14:39,166
OLHE PARA ISSO!
380
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
VOCÊ CONSTRUIU UM CELEIRO TOTALMENTE NOVO.
381
00:14:41,433 --> 00:14:42,333
NÃO É UMA COISA RUIM.
382
00:14:42,467 --> 00:14:43,367
AINDA NÃO MUDOU,
383
00:14:43,500 --> 00:14:44,467
E AINDA É APENAS UM CELEIRO.
384
00:14:44,600 --> 00:14:47,266
BEM, EU AINDA SEREI ALLIE, APENAS EM UMA NOVA CIDADE.
385
00:14:47,400 --> 00:14:48,433
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER COM O VELHO CELEIRO
386
00:14:48,567 --> 00:14:49,667
UMA VEZ QUE VOCÊ SE MUDAR?
387
00:14:49,800 --> 00:14:50,700
EU NÃO SEI.
388
00:14:50,834 --> 00:14:51,967
DESTRUÍ-LO, PROVAVELMENTE.
389
00:14:52,100 --> 00:14:53,500
AH.
390
00:14:53,633 --> 00:14:55,500
VÊ ISSO, HENRIQUE? AINDA MAIS MUDANÇA.
391
00:14:55,633 --> 00:14:57,667
ESTÁ NO AR. VOCÊ PODE SENTIR ISSO.
392
00:14:57,800 --> 00:14:58,867
FELIZ NATAL.
393
00:14:59,000 --> 00:15:01,266
FELIZ NATAL, DOC.
394
00:15:06,166 --> 00:15:07,367
AH!
395
00:15:07,500 --> 00:15:09,266
AQUI VAMOS NÓS. TCHAU.
396
00:15:09,400 --> 00:15:10,467
TCHAU.
397
00:15:17,066 --> 00:15:18,667
FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.
398
00:15:18,800 --> 00:15:19,967
OBRIGADO POR CHEGAR.
399
00:15:23,166 --> 00:15:24,066
AI ESTÁ.
400
00:15:24,200 --> 00:15:24,934
MUITO OBRIGADO.
401
00:15:25,066 --> 00:15:25,934
-FELIZ NATAL. -FELIZ NATAL.
402
00:15:26,066 --> 00:15:28,100
O GLOBO DE NEVE REALMENTE CONCEDE DESEJOS?
403
00:15:28,233 --> 00:15:30,700
BEM, COMO DIZ O SINAL,
404
00:15:30,834 --> 00:15:33,133
"SÓ SE VOCÊ SABER O QUE SEU CORAÇÃO REALMENTE QUER."
405
00:15:34,900 --> 00:15:36,066
DE ONDE VEIO?
406
00:15:36,200 --> 00:15:38,667
VEJA, NINGUÉM SABE.
407
00:15:38,800 --> 00:15:40,433
UM DIA, LOGO DEPOIS DE ABRIR ESTE JANTAR,
408
00:15:40,567 --> 00:15:42,567
APENAS APARECE À NOSSA PORTA,
409
00:15:42,700 --> 00:15:46,700
E ESTÁ AQUI DESDE JÁ, COM ESSE SINAL.
410
00:15:46,834 --> 00:15:49,066
AS PESSOAS VEM DE TODO LUGAR PARA FAZER DESEJOS.
411
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
É UMA TRADIÇÃO AQUI NA EVERGREEN.
412
00:15:52,567 --> 00:15:53,533
VOCÊ JÁ FEZ UM?
413
00:15:53,667 --> 00:15:55,033
AH...
414
00:15:55,166 --> 00:15:56,166
EU TENHO.
415
00:15:56,300 --> 00:15:58,567
QUANDO EU CONSEGUI,
416
00:15:58,700 --> 00:16:00,100
QUERIA TER UMA MENINA
417
00:16:00,233 --> 00:16:01,967
ASSIM COMO VOCÊ,
418
00:16:02,100 --> 00:16:03,433
E SABE DE UMA COISA?
419
00:16:03,567 --> 00:16:04,600
MEU DESEJO SE REALIZOU.
420
00:16:06,200 --> 00:16:07,233
ENTÃO VOCÊ GOSTARIA DE EXPERIMENTAR?
421
00:16:07,367 --> 00:16:08,100
CLARO.
422
00:16:08,233 --> 00:16:09,333
TUDO BEM.
423
00:16:11,367 --> 00:16:12,333
CUIDADO, ZÉ.
424
00:16:24,633 --> 00:16:26,066
QUERO TER NATAL AQUI...
425
00:16:26,200 --> 00:16:27,934
EM SEMPRE.
426
00:16:38,233 --> 00:16:39,433
SUA VEZ, PAI.
427
00:16:39,567 --> 00:16:40,500
NÃO, OBRIGADO.
428
00:16:40,633 --> 00:16:43,066
AH, VAI, PAI. NÃO SEJA TÍMIDO.
429
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
TENHO CERTEZA DO QUE ZOE DESEJOU
430
00:16:44,633 --> 00:16:47,066
É BOM O SUFICIENTE PARA NÓS AMBOS.
431
00:16:47,200 --> 00:16:48,500
OK.
432
00:16:48,633 --> 00:16:49,734
OBRIGADA!
433
00:16:49,867 --> 00:16:50,800
VOCÊ VOLTA
434
00:16:50,934 --> 00:16:52,133
E CONTE-NOS COMO FOI ESSE DESEJO, OK?
435
00:16:52,266 --> 00:16:53,500
OK. TCHAU!
436
00:16:53,633 --> 00:16:54,500
ADEUS QUERIDO.
437
00:16:54,633 --> 00:16:55,934
FELIZ NATAL.
438
00:16:56,066 --> 00:16:59,333
NÃO PODEMOS FICAR MAIS UM POUCO?
439
00:16:59,467 --> 00:17:01,500
ZOE, QUANTO MAIS CEDO CHEGARMOS AO AEROPORTO,
440
00:17:01,633 --> 00:17:02,667
QUANTO MAIS CEDO CHEGARMOS À FLÓRIDA!
441
00:17:02,800 --> 00:17:05,667
A FLÓRIDA SERÁ ÓTIMA, MAS...
442
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
MAS O QUE?
443
00:17:07,533 --> 00:17:08,834
SÓ OLHE PARA ESSE LUGAR.
444
00:17:08,967 --> 00:17:09,900
EU PROMETO,
445
00:17:10,033 --> 00:17:12,233
A FLÓRIDA VAI SER MUITO DIVERTIDA,
446
00:17:12,367 --> 00:17:13,133
E VOCÊ E EU, VAMOS TER
447
00:17:13,266 --> 00:17:15,567
O MELHOR NATAL DE TODOS.
448
00:17:17,600 --> 00:17:19,367
OK?
449
00:17:19,500 --> 00:17:20,467
OK, PAI.
450
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
OK, TUDO BEM.
451
00:17:24,100 --> 00:17:25,400
EM VOCÊ VAI, KIDDO.
452
00:17:48,033 --> 00:17:50,133
ASSIM...
453
00:17:50,266 --> 00:17:51,166
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO.
454
00:17:51,300 --> 00:17:52,800
TUDO EMBALADO E PRONTO PARA VIAJAR.
455
00:17:52,934 --> 00:17:53,834
MAMÃE...
456
00:17:53,967 --> 00:17:55,800
NÃO VOU CHORAR.
457
00:17:55,934 --> 00:17:56,834
VOCÊ VAI VOLTAR NA PRÓXIMA SEMANA.
458
00:17:56,967 --> 00:17:58,033
EXATAMENTE.
459
00:17:58,166 --> 00:17:58,967
TEREMOS TEMPO
460
00:17:59,100 --> 00:18:00,367
PARA O NOSSO GRANDE ADEUS EMOCIONAL ENTÃO.
461
00:18:00,500 --> 00:18:01,767
CERTO.
462
00:18:01,900 --> 00:18:03,767
FELIZ NATAL.
463
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
FELIZ NATAL, CARA.
464
00:18:06,533 --> 00:18:07,367
VOCÊ VIAJA COM SEGURANÇA.
465
00:18:07,500 --> 00:18:08,367
EU IREI.
466
00:18:08,500 --> 00:18:09,600
Tchau, PAPAI.
467
00:18:09,734 --> 00:18:10,567
ADEUS, QUERIDA.
468
00:18:10,700 --> 00:18:11,567
ABRAÇO DA FAMÍLIA.
469
00:18:11,700 --> 00:18:13,567
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.
470
00:18:13,700 --> 00:18:15,433
EU AMO VOCÊS, CARAS.
471
00:18:21,900 --> 00:18:23,734
PICANDO CEBOLA?
472
00:18:23,867 --> 00:18:24,767
SIM.
473
00:18:50,734 --> 00:18:51,633
É ESTE CAMINHO.
474
00:18:55,266 --> 00:18:56,700
AI ESTÁ. TENHA UM BOM VÔO.
475
00:18:56,834 --> 00:18:57,667
MUITO OBRIGADO.
476
00:18:58,767 --> 00:18:59,667
OLÁ.
477
00:19:01,667 --> 00:19:03,333
AQUI ESTÁ, SENHOR. TENHA UM BOM VÔO.
478
00:19:03,467 --> 00:19:04,767
WASHINGTON, DC, POR FAVOR.
479
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
MM-HMM.
480
00:19:06,233 --> 00:19:08,367
OK, POR FAVOR, DIGA A ELE QUE O DR. BELLAMY LIGOU
481
00:19:08,500 --> 00:19:10,533
E QUE ESTAREI DE VOLTA DEPOIS DO ANO NOVO.
482
00:19:10,667 --> 00:19:12,500
OK, MUITO OBRIGADO.
483
00:19:12,633 --> 00:19:13,467
ÚLTIMA CHAMADA DE TRABALHO.
484
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
EU PROMETO.
485
00:19:15,333 --> 00:19:17,200
ESTÁ BEM, PAI. EU ESTOU A DIVERTIR-ME.
486
00:19:17,333 --> 00:19:18,200
SIM?
487
00:19:18,333 --> 00:19:20,700
OK, QUAL FOI A SUA PARTE FAVORITA ATÉ AGORA?
488
00:19:20,834 --> 00:19:21,600
SEMPRE, CLARO.
489
00:19:21,734 --> 00:19:23,266
OI, OI!
490
00:19:23,400 --> 00:19:26,166
SE NÃO FOR MINHA MECÂNICA E SEU ASSISTENTE.
491
00:19:26,300 --> 00:19:27,500
OI! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
492
00:19:27,633 --> 00:19:28,633
PEGAR UM AVIÃO.
493
00:19:28,767 --> 00:19:31,133
NÓS SOMOS TAMBÉM.
494
00:19:31,266 --> 00:19:32,100
VAMOS PARA A FLÓRIDA.
495
00:19:32,233 --> 00:19:33,633
WASHINGTON DC.
496
00:19:33,767 --> 00:19:34,667
EU SOU ALLIE, A propósito.
497
00:19:34,800 --> 00:19:36,266
EU SOU RYAN, E ESTE É ZOE.
498
00:19:36,400 --> 00:19:37,433
OI, ZÉ.
499
00:19:37,567 --> 00:19:39,133
COMO FOI O ALMOÇO?
500
00:19:39,266 --> 00:19:40,767
FOI ÓTIMO!
501
00:19:40,900 --> 00:19:42,767
E EU FIZ UM DESEJO NO GLOBO DE NEVE.
502
00:19:42,900 --> 00:19:44,367
TENHO CERTEZA QUE É O QUE MEU CORAÇÃO QUERIA.
503
00:19:44,500 --> 00:19:46,533
SABE, MEU VOVÔ DISSE,
504
00:19:46,667 --> 00:19:49,367
"O CORAÇÃO SABE O QUE QUER MESMO QUANDO A CABEÇA NÃO SABE."
505
00:19:50,934 --> 00:19:51,900
ENTÃO O QUE VOCÊ DESEJOU?
506
00:19:52,033 --> 00:19:54,133
NÃO POSSO TE DIZER, OU NÃO VAI SE REALIZAR...
507
00:19:55,567 --> 00:19:56,767
MAS ESTOU COMEÇANDO A ME PREOCUPAR
508
00:19:56,900 --> 00:19:59,800
QUE NÃO VAI SE REALIZAR DE QUALQUER FORMA.
509
00:19:59,934 --> 00:20:01,633
BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE DESEJÁ-LO NOVAMENTE,
510
00:20:01,767 --> 00:20:03,333
DÊ UM POUCO DE TURBO TURBO.
511
00:20:03,467 --> 00:20:05,333
MAS NÃO TENHO O GLOBO DE NEVE.
512
00:20:05,467 --> 00:20:07,033
AH, É MUITO PODEROSO.
513
00:20:07,166 --> 00:20:08,200
APOSTO QUE SERÁ CAPAZ DE TE OUVIR
514
00:20:08,333 --> 00:20:09,567
DE TODO O CAMINHO AQUI.
515
00:20:16,500 --> 00:20:18,533
SENHORAS E SENHORES, UM,
516
00:20:18,667 --> 00:20:19,734
DESCULPE INFORMAR QUE DEVIDO À NEVE PESADA,
517
00:20:19,867 --> 00:20:22,467
ESTAMOS FECHANDO AS PISTAS E CANCELANDO TODOS OS VOOS.
518
00:20:26,433 --> 00:20:27,834
VAMOS...
519
00:20:45,667 --> 00:20:46,900
OK, ÓTIMO, OBRIGADO.
520
00:20:48,633 --> 00:20:49,500
EI.
521
00:20:49,633 --> 00:20:50,667
OI.
522
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
ENCONTROU UM HOTEL PARA A NOITE?
523
00:20:52,133 --> 00:20:53,033
NÓS FIZEMOS, SIM.
524
00:20:53,166 --> 00:20:53,834
VAMOS PEGAR ALGO PARA COMER.
525
00:20:53,967 --> 00:20:54,767
VOCÊ FEZ?
526
00:20:54,900 --> 00:20:56,333
EU VOU VOLTAR PARA EVERGREEN.
527
00:20:56,467 --> 00:20:57,433
NÃO É LONGE.
528
00:20:57,567 --> 00:20:59,233
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM PARA DIRIGIR NESTA TEMPESTADE?
529
00:20:59,367 --> 00:21:00,200
OH, POR FAVOR.
530
00:21:00,333 --> 00:21:01,900
MEU CAMINHÃO É PIOR QUE ISSO,
531
00:21:02,033 --> 00:21:03,333
E ALÉM DISSO, ESPERO QUE AMANHÃ,
532
00:21:03,467 --> 00:21:04,800
TUDO VAI VOLTAR A FUNCIONAR.
533
00:21:06,033 --> 00:21:07,233
O VOO ESTÁ SENDO CANCELADO
534
00:21:07,367 --> 00:21:08,633
SIGNIFICA QUE NÃO VAMOS PARA A FLÓRIDA?
535
00:21:08,767 --> 00:21:10,567
NÃO, AINDA TEREMOS MUITO TEMPO
536
00:21:10,700 --> 00:21:11,967
PARA PEGAR NOSSO CRUZEIRO.
537
00:21:12,100 --> 00:21:13,834
OOH, UM CRUZEIRO?
538
00:21:13,967 --> 00:21:15,633
ISSO PARECE UM NATAL FANTÁSTICO.
539
00:21:15,767 --> 00:21:16,667
COM CERTEZA MUITO MAIS QUENTE.
540
00:21:16,800 --> 00:21:17,934
SIM.
541
00:21:18,066 --> 00:21:19,133
SERÁ ÓTIMO.
542
00:21:20,400 --> 00:21:21,567
NÓS VAMOS...
543
00:21:21,700 --> 00:21:22,967
FOI BOM CONHECÊ-LO.
544
00:21:23,100 --> 00:21:24,333
PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM.
545
00:21:24,467 --> 00:21:26,333
TALVEZ NOS VEMOS POR AQUI AMANHÃ.
546
00:21:26,467 --> 00:21:27,500
SIM...
547
00:21:27,633 --> 00:21:29,934
E SE NÃO, FELIZ NATAL.
548
00:21:31,233 --> 00:21:32,500
FELIZ NATAL, ALI!
549
00:21:37,734 --> 00:21:38,600
DOIS POR FAVOR! SIM.
550
00:21:46,200 --> 00:21:46,967
ALIADO?
551
00:21:47,100 --> 00:21:49,100
OI! MÁS NOTÍCIAS.
552
00:21:49,233 --> 00:21:51,567
O VOO FOI CANCELADO POR CAUSA DA NEVE.
553
00:21:51,700 --> 00:21:53,800
EU ESTAVA IR PARA O AEROPORTO
554
00:21:53,934 --> 00:21:54,900
PARA BUSCAR VOCÊ.
555
00:21:55,033 --> 00:21:56,500
OH, ME DESCULPE.
556
00:21:56,633 --> 00:21:58,233
SERÁ AMANHÃ, ESPERO QUE.
557
00:21:58,367 --> 00:21:59,800
ESTOU TRABALHANDO AMANHÃ.
558
00:21:59,934 --> 00:22:00,800
AH, ESTÁ BEM.
559
00:22:00,934 --> 00:22:02,166
POSSO APENAS PEGAR UM TÁXI NO AEROPORTO.
560
00:22:03,333 --> 00:22:04,500
SEM SEGUNDOS PENSAMENTOS, CERTO?
561
00:22:04,633 --> 00:22:07,633
SPENCER! EU NÃO CAUSEI A NEVE.
562
00:22:07,767 --> 00:22:10,533
VAMOS ME LEVAR AÍ. TUDO VAI FICAR BEM.
563
00:22:10,667 --> 00:22:13,000
SIM CLARO.
564
00:22:13,133 --> 00:22:14,033
LIGUE-ME AMANHA?
565
00:22:14,166 --> 00:22:16,433
É CLARO. TCHAU.
566
00:22:23,834 --> 00:22:26,800
AH, NÃO, VAMOS. SÉRIO?
567
00:22:26,934 --> 00:22:28,834
EU PENSEI QUE VOCÊ QUERIA QUE EU ESTAVA EM EVERGREEN!
568
00:22:41,667 --> 00:22:43,133
POSSO SENTAR EM QUALQUER LUGAR?
569
00:22:43,266 --> 00:22:44,266
OK. OBRIGADO.
570
00:22:45,600 --> 00:22:46,500
ALIADO!
571
00:22:46,633 --> 00:22:47,633
OH OLÁ!
572
00:22:47,767 --> 00:22:49,133
OH, OI, PENSEI QUE VOCÊ VAI VOLTAR PARA EVERGREEN.
573
00:22:49,266 --> 00:22:50,400
AH, EU ERA.
574
00:22:50,533 --> 00:22:52,567
ESTOU TENTANDO LIGAR MEU CAMINHÃO NA ÚLTIMA HORA.
575
00:22:52,700 --> 00:22:54,533
VOCÊ QUER QUE NÓS FINJAMOS CONSERTÁ-LO NOVAMENTE?
576
00:22:54,667 --> 00:22:55,533
OBRIGADA,
577
00:22:55,667 --> 00:22:57,700
MAS NÃO, EU VOU COMER UMA MORDIDA,
578
00:22:57,834 --> 00:22:59,000
E DEPOIS VOU TENTAR NOVAMENTE.
579
00:22:59,133 --> 00:23:01,433
SE AINDA NÃO COMEÇAR, PEGAR UM HOTEL PARA A NOITE.
580
00:23:01,567 --> 00:23:02,967
VENHA SENTAR-SE COM A GENTE, ALLIE!
581
00:23:03,100 --> 00:23:04,500
VOCÊ PODE NOS CONTAR SOBRE A EVERGREEN.
582
00:23:07,033 --> 00:23:09,100
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE SABER?
583
00:23:09,233 --> 00:23:11,100
BEM, O QUE VOCÊ FAZ NO NATAL?
584
00:23:11,233 --> 00:23:12,700
OH, BEM, TODOS OS ANOS,
585
00:23:12,834 --> 00:23:14,033
TEMOS ESSA GRANDE FESTA...
586
00:23:14,166 --> 00:23:15,266
OBRIGADA...
587
00:23:15,400 --> 00:23:17,767
COM COMIDA, JOGOS E CORO.
588
00:23:17,900 --> 00:23:19,867
AS PESSOAS VEM DE TODO LUGAR.
589
00:23:20,000 --> 00:23:20,934
É A MAIOR TRADIÇÃO DA CIDADE.
590
00:23:21,066 --> 00:23:21,967
O QUE VOCÊ FAZ NO EVERGREEN?
591
00:23:22,100 --> 00:23:24,133
EU EXECUTO UMA CLÍNICA VETERINÁRIA,
592
00:23:24,266 --> 00:23:26,133
OU EU FIZ,
593
00:23:26,266 --> 00:23:28,934
MAS AGORA ESTOU MUDANDO PARA WASHINGTON, D.C.
594
00:23:29,066 --> 00:23:30,400
PARA COMEÇAR UM NOVO TRABALHO
595
00:23:30,533 --> 00:23:32,767
E... PARA UMA MUDANÇA DE CENÁRIO.
596
00:23:32,900 --> 00:23:35,567
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PASSAR O NATAL EM EVERGREEN?
597
00:23:35,700 --> 00:23:37,367
NÃO, PELA PRIMEIRA VEZ EM...
598
00:23:37,500 --> 00:23:40,400
PARA TODO SEMPRE.
599
00:23:40,533 --> 00:23:42,734
O FESTIVAL PARECE DIVERTIDO.
600
00:23:42,867 --> 00:23:44,467
ISSO É...
601
00:23:44,600 --> 00:23:45,567
AHEM.
602
00:23:46,834 --> 00:23:49,967
MAS NÃO TÃO DIVERTIDO COMO FLÓRIDA.
603
00:23:50,100 --> 00:23:50,800
VENHA, PRAIA!
604
00:23:53,066 --> 00:23:54,600
SIM. SERÁ ÓTIMO.
605
00:23:54,734 --> 00:23:55,600
EI!
606
00:23:55,734 --> 00:23:57,233
POSSO TE MOSTRAR UMA COISA?
607
00:23:57,367 --> 00:23:58,133
-CLARO. -CONFIRA.
608
00:23:58,266 --> 00:24:01,767
OK, VOCÊ FAZ UMA DOBRA, E OUTRA DOBRA,
609
00:24:01,900 --> 00:24:06,467
E ESSAS LÁGRIMAS PEQUENAS, OK?
610
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
PEQUENOS TRIÂNGULOS...
611
00:24:08,333 --> 00:24:09,200
E DEPOIS...
612
00:24:10,934 --> 00:24:14,967
VOCÊ DESDOBRA PARA REVELAR O FLOCO DE NEVE MÁGICO.
613
00:24:15,100 --> 00:24:16,667
LEGAL!
614
00:24:16,800 --> 00:24:18,700
SIM, MINHA MÃE ME ENSINOU ISSO.
615
00:24:18,834 --> 00:24:20,767
ELA DISSE DESSA FORMA, EU SEMPRE PODERIA LEVAR
616
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
A MAGIA DO NATAL SEMPRE COMIGO
617
00:24:22,734 --> 00:24:23,600
ONDE QUER QUE EU VÁ.
618
00:24:23,734 --> 00:24:25,266
ORGANIZADO!
619
00:24:25,400 --> 00:24:26,533
MINHA MÃE FAZIA
620
00:24:26,667 --> 00:24:28,133
MUITAS NOSSAS DECORAÇÕES DE NATAL.
621
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
QUER APRENDER A FAZER VOCÊ MESMO?
622
00:24:34,734 --> 00:24:35,400
CLARO.
623
00:24:35,533 --> 00:24:36,967
'KAY, EU VOU TE MOSTRAR. GUARDANAPO!
624
00:24:37,100 --> 00:24:39,333
GUARDANAPO.
625
00:24:39,467 --> 00:24:40,500
TUDO BEM.
626
00:24:40,633 --> 00:24:43,133
SUA VEZ. DOBRA A METADE.
627
00:24:43,266 --> 00:24:44,633
POR AQUI?
628
00:24:44,767 --> 00:24:45,867
VOCÊ É NATURAL. BOM TRABALHO.
629
00:24:46,000 --> 00:24:46,967
APRENDI COM O MELHOR.
630
00:24:47,100 --> 00:24:48,000
A CHAVE ESTÁ RASGANDO
631
00:24:48,133 --> 00:24:48,967
ESTES PEQUENOS TRIÂNGULOS.
632
00:24:49,100 --> 00:24:50,000
ASSIM?
633
00:24:53,934 --> 00:24:54,967
FALEI COM ALLIE.
634
00:24:55,100 --> 00:24:55,934
O QUE ELA DISSE?
635
00:24:56,066 --> 00:24:57,667
ELA TEM UM QUARTO DE HOTEL,
636
00:24:57,800 --> 00:24:59,500
E ELA VAI TENTAR VOAR AMANHÃ DE MANHÃ.
637
00:24:59,633 --> 00:25:01,066
VEJO? VOCÊ SABE QUE É RUIM
638
00:25:01,200 --> 00:25:02,667
SE FECHAR O AEROPORTO.
639
00:25:02,800 --> 00:25:04,233
FELIZMENTE, NÃO ESTAMOS TERRENANDO AVIÕES,
640
00:25:04,367 --> 00:25:05,266
VAMOS FAZER UM FESTIVAL.
641
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
SIM, MEU PRIMEIRO FESTIVAL, E TEMOS UMA NEVA.
642
00:25:08,533 --> 00:25:11,100
EZRA, RELAXE.
643
00:25:11,233 --> 00:25:13,633
TUDO FICARÁ BEM.
644
00:25:23,800 --> 00:25:25,200
EXCELENTE. BOM, MUITO OBRIGADO POR VERIFICAR.
645
00:25:25,333 --> 00:25:26,533
SEM PROBLEMAS.
646
00:25:27,700 --> 00:25:31,433
OK, UH, BEM, OBRIGADO DE QUALQUER FORMA.
647
00:25:31,567 --> 00:25:32,767
COM TODOS OS VOOS QUE FORAM CANCELADOS,
648
00:25:32,900 --> 00:25:33,700
NÃO HÁ MAIS QUARTOS.
649
00:25:33,834 --> 00:25:35,033
NÃO ME DEIXAM FICAR MAIS UMA NOITE.
650
00:25:35,166 --> 00:25:36,400
O MESMO COM NÓS,
651
00:25:36,533 --> 00:25:37,633
E NÃO HÁ QUARTOS EM LUGAR NENHUM, PARECE.
652
00:25:37,767 --> 00:25:39,667
BEM, EU VOU VER SE POSSO LIGAR MEU CAMINHÃO.
653
00:25:39,800 --> 00:25:40,667
SE EU PUDER,
654
00:25:40,800 --> 00:25:41,934
VOCÊ É BEM-VINDO A VOLTAR A EVERGREEN.
655
00:25:42,066 --> 00:25:43,667
SIM!
656
00:25:43,800 --> 00:25:45,100
QUERO, SIM.
657
00:25:45,233 --> 00:25:46,767
PODEMOS VOLTAR PARA EVERGREEN NOVAMENTE.
658
00:25:46,900 --> 00:25:49,033
CERTO, PAI?
659
00:25:49,166 --> 00:25:51,100
É MUITO BOM DE VOCÊ,
660
00:25:51,233 --> 00:25:52,066
MAS ONDE FICARÍAMOS MESMO?
661
00:25:52,200 --> 00:25:53,266
HÁ UM HOTEL OU...?
662
00:25:54,467 --> 00:25:57,033
TIPO DE.
663
00:26:08,700 --> 00:26:10,533
OI, OI, ALLIE, OI.
664
00:26:12,767 --> 00:26:14,800
AH, ISSO É TERRÍVEL.
665
00:26:14,934 --> 00:26:16,500
EU SINTO MUITO.
666
00:26:18,467 --> 00:26:19,700
UH-HUH.
667
00:26:21,567 --> 00:26:22,934
UH...
668
00:26:23,066 --> 00:26:25,266
BEM, SIM, SERIA MARAVILHOSO TER ELES FICAR AQUI,
669
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
DESDE QUE SABEM QUE AINDA NÃO ESTÁ TUDO ACABADO...
670
00:26:28,133 --> 00:26:30,834
MAS EU POSSO FACILMENTE ARRUMAR UM QUARTO DE HÓSPEDES.
671
00:26:30,967 --> 00:26:32,633
MARAVILHOSO.
672
00:26:32,767 --> 00:26:34,333
OK, TE VEJO ENTÃO.
673
00:26:34,467 --> 00:26:36,500
TCHAU!
674
00:26:36,633 --> 00:26:38,767
UAU, QUE TAL?
675
00:26:38,900 --> 00:26:40,767
MEUS PRIMEIROS CONVIDADOS! SIM!
676
00:26:40,900 --> 00:26:42,767
UAU!
677
00:26:45,600 --> 00:26:46,834
TUDO BEM, GENTE,
678
00:26:46,967 --> 00:26:48,367
VOCÊ PODE APENAS JOGAR SUA BAGAGEM NA TRASEIRA.
679
00:26:52,066 --> 00:26:53,166
APROVEITE, GAROTO.
680
00:26:59,367 --> 00:27:00,467
AQUI VAMOS NÓS.
681
00:27:00,600 --> 00:27:01,734
EI!
682
00:27:03,667 --> 00:27:05,333
TUDO BEM, PESSOAL, APERTE O CINCO.
683
00:27:05,467 --> 00:27:07,867
SEMPRE, AQUI VEM NÓS!
684
00:27:20,033 --> 00:27:21,367
-ALIADO? -SIM?
685
00:27:21,500 --> 00:27:24,734
MEU PAI É MÉDICO DE PESSOAS, E VOCÊ É MÉDICO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.
686
00:27:24,867 --> 00:27:26,567
ENTÃO VOCÊ É ASSIM.
687
00:27:26,700 --> 00:27:27,667
EXCETO, BEM...
688
00:27:27,800 --> 00:27:28,734
EXCETO MEUS PACIENTES PODEM ME DIZER
689
00:27:28,867 --> 00:27:29,834
ONDE DÓI.
690
00:27:29,967 --> 00:27:30,734
OH, OBVIAMENTE VOCÊ NUNCA CONHECEU
691
00:27:30,867 --> 00:27:32,367
UMA RENA INFELIZ.
692
00:27:32,500 --> 00:27:33,266
VOCÊ RECEBE MUITO ISSO.
693
00:27:35,367 --> 00:27:36,567
OH!
694
00:27:36,700 --> 00:27:38,266
AAAA, É HENRY. VOCÊ VAI SEGURAR?
695
00:27:38,400 --> 00:27:39,233
OI, HENRIQUE.
696
00:27:39,367 --> 00:27:40,700
DOC, BUTTERCUP ESTÁ EM TRABALHO.
697
00:27:40,834 --> 00:27:41,600
NÃO, NÃO, NÃO, EU TE DISSE,
698
00:27:41,734 --> 00:27:43,033
ELA NÃO DEVERIA MAIS UMA SEMANA...
699
00:27:43,166 --> 00:27:44,033
MAS ELA ESTÁ MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU.
700
00:27:44,166 --> 00:27:45,100
SÉRIO?
701
00:27:45,233 --> 00:27:46,033
OH, SIM, E ALTO.
702
00:27:46,166 --> 00:27:47,033
TUDO BEM, BEM,
703
00:27:47,166 --> 00:27:48,934
ESTOU REALMENTE VOLTANDO PARA A CIDADE AGORA.
704
00:27:49,066 --> 00:27:50,000
VOCÊ VAI VOLTAR?
705
00:27:50,133 --> 00:27:51,400
NÃO, EU SEI, É UMA LONGA HISTÓRIA.
706
00:27:51,533 --> 00:27:52,700
ESTAREI ASSIM QUE PUDER.
707
00:27:52,834 --> 00:27:53,667
OBRIGADO, DOC.
708
00:27:53,800 --> 00:27:55,533
TCHAU.
709
00:27:55,667 --> 00:27:57,166
BEM, GENTE, ESTOU COM MEDO
710
00:27:57,300 --> 00:27:59,433
VAMOS TER QUE FAZER UM PEQUENO DESVIO.
711
00:28:08,700 --> 00:28:09,633
SIM.
712
00:28:09,767 --> 00:28:10,900
HENRIQUE, VOCÊ ESTÁ CERTO.
713
00:28:11,033 --> 00:28:12,166
ELA ESTÁ EM TRABALHO.
714
00:28:12,300 --> 00:28:13,633
DISSE QUE CONHECIA SEUS MOOS.
715
00:28:13,767 --> 00:28:14,934
O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?
716
00:28:15,066 --> 00:28:16,333
AH, TUDO BEM.
717
00:28:16,467 --> 00:28:18,166
HENRY, VÁ ME PEGAR UM BALDE GRANDE DE ÁGUA QUENTE,
718
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
E RYAN, ME TRAGA MINHA BOLSA.
719
00:28:19,734 --> 00:28:20,600
ENTENDI.
720
00:28:20,734 --> 00:28:22,000
'OK.
721
00:28:23,400 --> 00:28:24,834
AH, O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?
722
00:28:24,967 --> 00:28:27,133
VOCÊ PODE, UM, DESMONTAR UM FARCO DE FENO,
723
00:28:27,266 --> 00:28:28,100
PORQUE VAMOS FAZER UM PEQUENO NINHO
724
00:28:28,233 --> 00:28:29,100
PARA O BEBÊ.
725
00:28:29,233 --> 00:28:31,500
VOCÊ ENTENDEU.
726
00:28:35,867 --> 00:28:37,800
ISSO É UM DESASTRE. O QUE DEVEMOS FAZER?
727
00:28:37,934 --> 00:28:39,066
PODEMOS CONSERTÁ-LO.
728
00:28:39,200 --> 00:28:41,133
NÃO TEMOS DINHEIRO PARA RESOLVER.
729
00:28:41,266 --> 00:28:42,500
EI, GENTE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
730
00:28:42,633 --> 00:28:43,567
ACABEI DE RECEBER SUA MENSAGEM.
731
00:28:43,700 --> 00:28:46,133
OBTENDO UMA PEQUENA AULA DE FINANÇAS MUNICIPAIS
732
00:28:46,266 --> 00:28:47,734
DO SR. LINDA POR AQUI.
733
00:28:47,867 --> 00:28:50,066
UMA TUBULAÇÃO DE ÁGUA ESTOUROU NA CÂMARA MUNICIPAL.
734
00:28:50,200 --> 00:28:52,100
ÁGUA POR TODA PARTE, QUE CONGELOU.
735
00:28:52,233 --> 00:28:53,633
É COMO UMA PISTA DE PATINAGEM NO GELO LÁ.
736
00:28:53,767 --> 00:28:54,767
NÓS PODEMOS RESOLVER A TEMPO.
737
00:28:54,900 --> 00:28:55,967
COM CERTEZA, PODEMOS,
738
00:28:56,100 --> 00:28:57,967
SE HOUVER SUFICIENTE NO FUNDO DE PRESERVAÇÃO DA PREFEITURA,
739
00:28:58,100 --> 00:29:00,066
MAS O FESTIVAL ESTAVA ARRECADANDO DINHEIRO
740
00:29:00,200 --> 00:29:01,967
PARA O FUNDO DE PRESERVAÇÃO DA PREFEITURA.
741
00:29:02,100 --> 00:29:03,500
O QUE É MEIO IRÔNICO, SE VOCÊ PENSAR NISSO.
742
00:29:05,033 --> 00:29:06,233
DESCULPE.
743
00:29:08,667 --> 00:29:10,300
ELA É TÃO BONITA.
744
00:29:10,433 --> 00:29:12,200
ELA É. ELA É DEMAIS.
745
00:29:12,333 --> 00:29:13,233
OBRIGADO PELA AJUDA.
746
00:29:13,367 --> 00:29:14,667
EU?
747
00:29:14,800 --> 00:29:15,967
SIM, VOCÊ!
748
00:29:16,100 --> 00:29:17,467
EU NÃO CONSEGUI FAZER ISSO SEM VOCÊ.
749
00:29:17,600 --> 00:29:19,367
ALLIE TEM UM PONTO.
750
00:29:19,500 --> 00:29:22,066
ZOE, EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER O NOME DELA.
751
00:29:23,000 --> 00:29:24,633
OK,
752
00:29:24,767 --> 00:29:26,533
MAS ISSO É GRANDE.
753
00:29:26,667 --> 00:29:28,500
VOU PRECISAR DE UM MINUTO.
754
00:29:28,633 --> 00:29:31,133
COMO EU DEVERIA TE CHAMAR?
755
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
EI, UM... OBRIGADO.
756
00:29:35,533 --> 00:29:37,066
PARA QUE?
757
00:29:37,200 --> 00:29:39,667
POR FAZER ZOE SENTIR TÃO ESPECIAL.
758
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
OH...
759
00:29:41,133 --> 00:29:43,200
MUITO ESPECIAL NESSE MOMENTO.
760
00:29:43,333 --> 00:29:44,700
BOM PARA DIVULGAR.
761
00:29:47,166 --> 00:29:50,500
EU VOU REALMENTE PERDER ISSO.
762
00:29:50,633 --> 00:29:52,467
DEPOIS DE VER COMO VOCÊ É BOM COM OS ANIMAIS,
763
00:29:52,600 --> 00:29:53,400
EU TENHO UMA SENSAÇÃO
764
00:29:53,533 --> 00:29:56,066
QUE ELES VÃO SENTIR SUA FALTA, TAMBÉM.
765
00:29:58,600 --> 00:29:59,367
EI TODO MUNDO!
766
00:29:59,500 --> 00:30:01,967
EU DECIDI
767
00:30:02,100 --> 00:30:04,266
QUE O NOME DO BEBÊ DEVE SER...
768
00:30:06,767 --> 00:30:08,800
FLOCO DE NEVE.
769
00:30:08,934 --> 00:30:10,567
PERFEITO.
770
00:30:10,700 --> 00:30:11,900
EU AMO ISSO.
771
00:30:15,600 --> 00:30:16,500
HORA DO JANTAR!
772
00:30:16,633 --> 00:30:17,900
VAI, LEVANTA-SE!
773
00:30:19,700 --> 00:30:20,633
EMPURRE. AI ESTÁ.
774
00:30:20,767 --> 00:30:22,133
BEM ALI. VAI VER MAMÃE.
775
00:30:22,266 --> 00:30:23,100
AI ESTÁ.
776
00:30:28,867 --> 00:30:29,867
ENTÃO O QUE DEVEMOS FAZER?
777
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
CANCELAR A FESTA DE NATAL?
778
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
NÃO NÃO! VOCÊ NÃO PODE CANCELAR O FESTIVAL!
779
00:30:33,633 --> 00:30:35,300
TODA A CIDADE ESPERA POR ISSO O ANO TODO.
780
00:30:35,433 --> 00:30:36,567
BEM, A ÚNICA MANEIRA QUE VAMOS TER ISSO ESTE ANO
781
00:30:36,700 --> 00:30:38,834
SE ENCONTRAMOS OUTRO LUGAR PARA FAZER ISSO.
782
00:30:38,967 --> 00:30:40,700
NÃO HÁ OUTRO LUGAR NA CIDADE COM ESPAÇO SUFICIENTE!
783
00:30:40,834 --> 00:30:41,867
É ISSO.
784
00:30:42,000 --> 00:30:42,967
ESTOU LIGANDO PARA A ALLIE.
785
00:30:43,100 --> 00:30:44,533
NÃO! NÃO, VOCÊ NÃO PODE!
786
00:30:44,667 --> 00:30:46,367
ISSO NÃO É MAIS SEU PROBLEMA!
787
00:30:46,500 --> 00:30:48,233
VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA ELA!
788
00:30:50,033 --> 00:30:51,900
ZOE, PRECISAMOS IR.
789
00:30:52,033 --> 00:30:53,400
MAS EU AMO FLOCO DE NEVE!
790
00:30:53,533 --> 00:30:54,467
EU JURO, ELA VAI
791
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
PARA TENTAR TROCAR AQUELA COISA EM SUA MALA.
792
00:30:55,834 --> 00:30:56,734
SEU REBANHO FICA AINDA MAIOR,
793
00:30:56,867 --> 00:30:58,700
VOCÊ VAI TER QUE MANTER ESTE VELHO CELEIRO.
794
00:30:58,834 --> 00:30:59,800
OU FINALMENTE COLOCAR AQUELE CELEIRO NOVO
795
00:30:59,934 --> 00:31:00,867
PARA BOM USO.
796
00:31:01,934 --> 00:31:02,934
AH, ESPERA UM SEGUNDO.
797
00:31:03,066 --> 00:31:04,734
ALLIE SHAW.
798
00:31:04,867 --> 00:31:07,300
WHOA, EZRA, CALMA. NÃO CONSIGO TE ENTENDER.
799
00:31:07,433 --> 00:31:08,266
AH NÃO.
800
00:31:08,400 --> 00:31:10,734
GALERA, PODEMOS TER QUE CANCELAR O FESTIVAL.
801
00:31:12,100 --> 00:31:13,133
OUTRO LUGAR PARA FAZER?
802
00:31:13,266 --> 00:31:14,767
ONDE?
803
00:31:14,900 --> 00:31:16,333
ZÉ, VEM!
804
00:31:18,233 --> 00:31:19,900
OI, HENRIQUE...
805
00:31:20,033 --> 00:31:21,066
ACHO QUE TENHO UMA IDEIA
806
00:31:21,200 --> 00:31:23,900
COMO PODEMOS COLOCAR SEU NOVO CELEIRO PARA UM USO REALMENTE BOM.
807
00:31:24,033 --> 00:31:24,900
COMO VOCÊ GOSTARIA
808
00:31:25,033 --> 00:31:26,900
PARA HOSPEDAR A FESTA DE NATAL?
809
00:31:27,033 --> 00:31:30,133
COISA CERTA!
810
00:31:34,066 --> 00:31:35,033
UAU, PAI, OLHA!
811
00:31:35,166 --> 00:31:37,900
É LINDO!
812
00:31:38,033 --> 00:31:39,467
VENHA, VAMOS PARA DENTRO.
813
00:31:39,600 --> 00:31:41,133
SIM, VAMOS PARA DENTRO.
814
00:31:43,100 --> 00:31:43,967
PRÓXIMO...
815
00:31:44,100 --> 00:31:46,800
ESTA É A SALA DE JANTAR.
816
00:31:46,934 --> 00:31:49,800
É COMO SE ESTIVESSEMOS EM UM LIVRO DE HISTÓRIAS!
817
00:31:49,934 --> 00:31:51,300
QUANDO VOCÊ TEM TEMPO PARA DECORAR?
818
00:31:51,433 --> 00:31:53,033
OH, ESTOU TRABALHANDO SEM PARAR.
819
00:31:53,166 --> 00:31:53,900
A ÚNICA COISA QUE NÃO CONSEGUI FAZER
820
00:31:54,033 --> 00:31:55,100
É OBTER UMA ÁRVORE.
821
00:31:55,233 --> 00:31:56,433
AH, EU TAMBÉM NÃO TENHO NENHUM.
822
00:31:56,567 --> 00:31:58,367
BEM, A POUSADA ESTÁ LINDA, BARBARA.
823
00:31:58,500 --> 00:32:00,467
MUITO OBRIGADO POR NOS DEIXAR FICAR A NOITE.
824
00:32:00,600 --> 00:32:01,667
AH, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
825
00:32:01,800 --> 00:32:03,500
ESTOU MUITO FELIZ POR TER VOCÊ AQUI.
826
00:32:03,633 --> 00:32:04,667
QUER VER O RESTO DO LUGAR?
827
00:32:04,800 --> 00:32:05,633
-SIM. -SIM!
828
00:32:05,767 --> 00:32:07,433
OK.
829
00:32:07,567 --> 00:32:09,200
VOCÊ SABE O QUE? POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE?
830
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ EM APENAS UM MOMENTO.
831
00:32:10,467 --> 00:32:11,166
OK! TCHAU.
832
00:32:11,300 --> 00:32:12,367
OBRIGADO. TCHAU.
833
00:32:14,600 --> 00:32:16,100
OUÇA, UM...
834
00:32:16,233 --> 00:32:18,467
SÓ QUERIA AGRADECER MAIS UMA VEZ
835
00:32:18,600 --> 00:32:20,467
POR APENAS CUIDAR TÃO BEM DE NÓS HOJE.
836
00:32:20,600 --> 00:32:22,100
O PRAZER É MEU,
837
00:32:22,233 --> 00:32:24,300
E ESPERO QUE O AEROPORTO ESTARÁ ABERTO AMANHÃ
838
00:32:24,433 --> 00:32:25,667
PARA QUE VOCÊS PODEM ESTAR NO SEU CAMINHO.
839
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
YEAH, YEAH,
840
00:32:26,934 --> 00:32:28,133
EMBORA AS DEVOLUÇÕES VÃO,
841
00:32:28,266 --> 00:32:30,500
ESSE FOI UM EVENTO.
842
00:32:30,633 --> 00:32:31,967
DUVIDO QUE VAMOS VER VACAS DEMAIS
843
00:32:32,100 --> 00:32:33,166
EM UM CRUZEIRO.
844
00:32:33,300 --> 00:32:35,367
OH O CRUZEIRO DA VACA! PARECE DIVERTIDO.
845
00:32:35,500 --> 00:32:37,266
ENTÃO ESPERE
846
00:32:37,400 --> 00:32:39,333
SE EU NÃO PRECISO PERGUNTAR,
847
00:32:39,467 --> 00:32:41,600
POR QUE FLÓRIDA?
848
00:32:41,734 --> 00:32:44,467
SARAH, MINHA ESPOSA, ELA...
849
00:32:44,600 --> 00:32:46,467
ELA MORREU NO ANO PASSADO, POUCO ANTES DO NATAL,
850
00:32:46,600 --> 00:32:48,667
O QUE FOI MUITO DIFÍCIL, SABE?
851
00:32:48,800 --> 00:32:50,633
POR ISSO, TODA SLAKICA, TODA ÁRVORE DE NATAL,
852
00:32:50,767 --> 00:32:52,500
FOI COMO UM LEMBRETE.
853
00:32:52,633 --> 00:32:53,667
PORÉM, ESTE ANO,
854
00:32:53,800 --> 00:32:57,133
Eu queria que ZOE TIVESSE SUNNY, PALM, FLORIDA...
855
00:32:57,266 --> 00:32:59,967
FIQUE O MAIS LONGE POSSÍVEL DO NATAL.
856
00:33:00,166 --> 00:33:01,033
E DEPOIS EU TE TRAZI
857
00:33:01,166 --> 00:33:03,700
À VERSÃO DE VERMONT DO PÓLO NORTE.
858
00:33:03,834 --> 00:33:05,934
BEM, COMO O PÓLO NORTE AO NORTE.
859
00:33:06,066 --> 00:33:07,033
É COMO OS SUBÚRBIOS DO PÓLO NORTE.
860
00:33:07,166 --> 00:33:09,367
SIM, LÁ NA LINHA DO COMMUTER.
861
00:33:09,500 --> 00:33:11,033
ALI.
862
00:33:11,166 --> 00:33:13,700
ENTÃO OUÇA, SE FOI ALGUM CONSOLO,
863
00:33:13,834 --> 00:33:14,700
ACHO QUE ESTÁ BEM.
864
00:33:14,834 --> 00:33:16,700
MAIS DO QUE OK.
865
00:33:16,834 --> 00:33:18,333
ELA É UMA GRANDE CRIANÇA.
866
00:33:18,467 --> 00:33:20,100
OBRIGADA.
867
00:33:20,233 --> 00:33:21,367
GOSTARIA DE TER CRÉDITO POR ISSO,
868
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
MAS ISSO FOI TUDO SARAH.
869
00:33:22,834 --> 00:33:24,734
MESMO DEPOIS DE ME APOSENTAR DO CUIDADO AO PACIENTE,
870
00:33:24,867 --> 00:33:27,834
EU TRABALHO TANTO QUE, UM...
871
00:33:27,967 --> 00:33:29,333
ACHO QUE VOCÊ É MUITO DIFÍCIL DE SI MESMO.
872
00:33:29,467 --> 00:33:31,433
VOCÊ NÃO PRECISA SER SUPER PAI PARA SER UM BOM PAI.
873
00:33:31,567 --> 00:33:33,066
BEM, UM...
874
00:33:33,200 --> 00:33:35,467
DE QUALQUER FORMA, OBRIGADO.
875
00:33:38,333 --> 00:33:40,233
SIM.
876
00:33:40,367 --> 00:33:41,867
AEM!
877
00:33:42,000 --> 00:33:43,066
CUIDADO, VOCÊS DOIS.
878
00:33:43,200 --> 00:33:45,667
VOCÊ ESTÁ DEBAIXO DO VISCO.
879
00:33:45,800 --> 00:33:46,700
OH!
880
00:33:46,834 --> 00:33:47,834
ISSO É...
881
00:33:47,967 --> 00:33:49,133
E, UM...
882
00:33:51,900 --> 00:33:53,533
EU DEVO IR.
883
00:33:53,667 --> 00:33:54,533
TENHA UMA BOA NOITE.
884
00:34:09,800 --> 00:34:11,333
VOCÊ NÃO PRECISA ME TRAZER COMIDA.
885
00:34:11,467 --> 00:34:14,533
EU SOU SUA MÃE. CLARO QUE EU...
886
00:34:14,667 --> 00:34:15,700
E...
887
00:34:15,834 --> 00:34:18,333
POR QUE VOCÊ COLOCOU TODAS AS SUAS DECORAÇÕES DE NATAL
888
00:34:18,467 --> 00:34:19,934
SE VOCÊ NÃO VAI ESTAR AQUI?
889
00:34:20,066 --> 00:34:21,200
EU SEI, EU NÃO PODERIA ME AJUDAR,
890
00:34:21,333 --> 00:34:23,033
MAS PELO MENOS NÃO COLOQUEI UMA ÁRVORE.
891
00:34:23,166 --> 00:34:24,500
EU NÃO SOU COMPLETAMENTE LOUCO DE NATAL.
892
00:34:24,633 --> 00:34:25,934
APENAS UMA LOUCA DE NATAL.
893
00:34:26,066 --> 00:34:27,300
EXATAMENTE.
894
00:34:28,734 --> 00:34:30,667
ENTÃO, VOCÊ JÁ CONSEGUIU RYAN E ZOE?
895
00:34:30,800 --> 00:34:32,200
SIM, ESTÃO NA ESTALAGEM.
896
00:34:33,834 --> 00:34:34,667
ELE PARECE UM BOM INDIVÍDUO.
897
00:34:34,800 --> 00:34:35,767
ELE FAZ, SIM.
898
00:34:35,900 --> 00:34:38,767
SIM, ELE É MÉDICO E PAI SOLTEIRO.
899
00:34:38,900 --> 00:34:40,033
NÃO SEI COMO ELE FAZ ISSO.
900
00:34:41,400 --> 00:34:42,367
ENTÃO, VOCÊ JÁ CONVERSOU COM SPENCER?
901
00:34:42,500 --> 00:34:43,433
E TEM.
902
00:34:43,567 --> 00:34:45,533
SIM, HÁ POUCO TEMPO.
903
00:34:45,667 --> 00:34:46,567
ESTÁ TUDO BEM.
904
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
BEBÊ, ENQUANTO VOCÊ SE SENTE
905
00:34:48,333 --> 00:34:50,867
COMO SE VOCÊ ESTIVESSE FAZENDO O MELHOR POR VOCÊ,
906
00:34:51,000 --> 00:34:52,333
ENTÃO ESTOU NA COLINA.
907
00:34:52,467 --> 00:34:54,367
EU, OBRIGADO.
908
00:34:54,500 --> 00:34:56,734
NÃO SERÁ O MESMO SEM VOCÊ AQUI.
909
00:34:56,867 --> 00:34:58,433
ACHO QUE EM PARTE É POR ISSO
910
00:34:58,567 --> 00:35:01,000
SEU PAI E EU FAZEMOS SOBRE APOSENTADORIA.
911
00:35:02,300 --> 00:35:03,333
TU ES?
912
00:35:03,467 --> 00:35:05,000
NA VERDADE, SEU PAI CONTA A MAIOR HISTÓRIA,
913
00:35:05,133 --> 00:35:07,433
E OUÇO COM MUITO AMOR.
914
00:35:07,567 --> 00:35:08,934
NÃO QUER FAZER ISSO?
915
00:35:09,066 --> 00:35:10,633
EU NÃO POSSO IMAGINAR DEIXANDO EVERGREEN...
916
00:35:12,367 --> 00:35:13,967
MAS SE MINHA FILHA CORAJOSA
917
00:35:14,100 --> 00:35:16,400
VOCÊ PODE COMEÇAR UM NOVO CAPÍTULO NA SUA VIDA,
918
00:35:16,533 --> 00:35:17,734
ENTÃO SEUS PAIS PODEM TAMBÉM.
919
00:35:18,867 --> 00:35:20,266
MAS NÃO DIGA A NINGUÉM
920
00:35:20,400 --> 00:35:22,433
ESPECIALMENTE NÃO EZRA.
921
00:35:22,567 --> 00:35:23,967
ACHO QUE O CORAÇÃO DELE NÃO AGUENTARIA.
922
00:35:24,100 --> 00:35:25,734
EU TAMBÉM NÃO ACHO.
923
00:35:25,867 --> 00:35:26,867
MILÍMETROS...
924
00:35:27,000 --> 00:35:28,100
E TENHO QUE IR, PORQUE VOU CHEGAR ATRASADO.
925
00:35:28,233 --> 00:35:29,033
QUANDO VOCÊ VAI?
926
00:35:29,166 --> 00:35:31,800
PARA ESPALHAR UM POUCO DE ALEGRIA DE NATAL...
927
00:35:31,934 --> 00:35:33,166
VOCÊ SABE TAMBÉM
928
00:35:33,300 --> 00:35:34,266
ACHO QUE TALVEZ Vamos parar na pousada
929
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
PARA ZOE E RYAN.
930
00:35:35,533 --> 00:35:37,567
POR ISSO QUERO UM POUCO DE ALEGRIA.
931
00:35:37,700 --> 00:35:38,934
POSSO ME MARCAR?
932
00:35:39,066 --> 00:35:40,300
SIM, VOCÊ PODE SE MARCAR.
933
00:35:40,433 --> 00:35:41,233
VAI PEGAR O SEU CASACO.
934
00:35:41,367 --> 00:35:42,533
TUDO BEM.
935
00:35:48,767 --> 00:35:49,667
VOCÊ TEM SETE?
936
00:35:49,800 --> 00:35:51,467
IR PESCAR.
937
00:35:51,600 --> 00:35:53,133
Ui, DE NOVO?
938
00:35:53,266 --> 00:35:54,700
EU SOU TÃO BOM.
939
00:35:58,100 --> 00:36:00,300
O QUE É AQUILO?
940
00:36:02,600 --> 00:36:05,300
SER ALEGRE
941
00:36:06,300 --> 00:36:08,200
VEJA!
942
00:36:21,333 --> 00:36:22,767
FELIZ NATAL!
943
00:36:32,266 --> 00:36:33,533
Olá, ALLIE.
944
00:36:33,667 --> 00:36:35,066
RYAN!
945
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
OI.
946
00:36:36,333 --> 00:36:37,200
ONDE ESTÁ ZÉ?
947
00:36:37,333 --> 00:36:38,900
AH, ELE ESTÁ DE VOLTA AO HOSPITAL COM BARBARA.
948
00:36:39,033 --> 00:36:40,633
OUVI NOVAMENTE QUE O AEROPORTO ESTÁ ABERTO.
949
00:36:40,767 --> 00:36:41,633
PENSEI EM CHEGAR E VER
950
00:36:41,767 --> 00:36:42,900
QUANDO PODEREMOS VOLTAR COM VOCÊ.
951
00:36:43,033 --> 00:36:45,033
AH, CLARO QUE SIM...
952
00:36:45,166 --> 00:36:47,467
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA, UM, MINHA AMIGA MICHELLE LANSING.
953
00:36:47,600 --> 00:36:48,533
OI.
954
00:36:48,667 --> 00:36:49,967
Olá, MICHEL.
955
00:36:50,100 --> 00:36:51,533
E eu acho que você conheceu minha mãe e meu pai.
956
00:36:51,667 --> 00:36:52,900
tchau, te vejo novamente.
957
00:36:53,033 --> 00:36:54,867
ESTE É O DR. RYAN BELLAMY.
958
00:36:55,000 --> 00:36:55,600
MÉDICO?
959
00:36:57,433 --> 00:37:00,066
E ESTE É O PREFEITO EZRA GREEN.
960
00:37:00,200 --> 00:37:02,900
- VOCÊ É UM MÉDICO? - EU SOU SIM.
961
00:37:03,033 --> 00:37:05,533
SABE, O NOSSO MÉDICO DA CIDADE ACABOU DE IR A PENZOVINA E...
962
00:37:05,667 --> 00:37:07,100
DEIXE-O, EZRA.
963
00:37:07,233 --> 00:37:09,100
LEI. EU SINTO MUITO.
964
00:37:09,233 --> 00:37:10,967
COISAS MAIS IMPORTANTES.
965
00:37:12,033 --> 00:37:13,066
OUÇA TODOS.
966
00:37:13,200 --> 00:37:15,033
TENHO MÁS NOTÍCIAS.
967
00:37:15,166 --> 00:37:16,533
TIVERAM QUE FECHAR AS RODOVIAS.
968
00:37:16,667 --> 00:37:17,800
ESPERE O QUE?
969
00:37:17,934 --> 00:37:19,767
A TEMPESTADE NA NOITE ANTERIOR CAUSOU O MOVIMENTO DE ROCHAS.
970
00:37:19,900 --> 00:37:20,967
AH NÃO ACREDITO NISSO.
971
00:37:21,100 --> 00:37:22,734
POR QUE ISSO É UM PROBLEMA?
972
00:37:22,867 --> 00:37:25,033
HÁ APENAS UMA ESTRADA DENTRO E FORA DA CIDADE.
973
00:37:25,166 --> 00:37:27,433
E AGORA ESTÁ BLOQUEADO POR UM BANDO DE GRANDES ROCHAS.
974
00:37:27,567 --> 00:37:28,934
UH, BEM, QUANDO IRÁ ABRIR?
975
00:37:29,066 --> 00:37:30,900
TALVEZ AMANHÃ.
976
00:37:31,033 --> 00:37:32,367
AMANHÃ? VAMOS PERDER NOSSO VOO!
977
00:37:32,500 --> 00:37:33,433
SIM.
978
00:37:33,567 --> 00:37:34,500
OK BEM,
979
00:37:34,633 --> 00:37:35,700
DEVE HAVER ALGUM OUTRO CAMINHO PARA FORA DA CIDADE.
980
00:37:35,834 --> 00:37:37,200
MÓVEIS DE NEVE?
981
00:37:37,333 --> 00:37:38,367
LIMPA-NEVE?
982
00:37:38,500 --> 00:37:39,400
UM HELICÓPTERO?
983
00:37:39,533 --> 00:37:41,100
ESQUEÇA AS PESSOAS QUE SAEM.
984
00:37:41,233 --> 00:37:42,266
COMO ALGUÉM VAI ENTRAR?
985
00:37:42,400 --> 00:37:43,233
NINGUÉM VAI PODER CHEGAR
986
00:37:43,367 --> 00:37:44,567
PARA A FESTA DE NATAL.
987
00:37:44,700 --> 00:37:45,767
ISSO É TERRÍVEL.
988
00:37:45,900 --> 00:37:47,266
TODOS EM EVERGREEN PODEM IR.
989
00:37:47,400 --> 00:37:48,867
TEM GENTE CHEGA
990
00:37:49,000 --> 00:37:51,800
DE MONTPELIER E BURLINGTON.
991
00:37:51,934 --> 00:37:52,767
ALI, O QUE VAMOS FAZER?
992
00:37:52,900 --> 00:37:53,633
TUDO BEM, TUDO BEM.
993
00:37:53,767 --> 00:37:54,734
POR QUE NÃO NOS ENCONTRAMOS NO CELEIRO DE HENRY
994
00:37:54,867 --> 00:37:55,667
ESTA TARDE
995
00:37:55,800 --> 00:37:56,734
E COMECE A PREPARAR O FESTIVAL,
996
00:37:56,867 --> 00:37:58,467
E SE A ESTRADA LIBERAR,
997
00:37:58,600 --> 00:38:00,133
ÓTIMO, E SE NÃO FOR,
998
00:38:00,266 --> 00:38:01,100
ENTÃO ESTE ANO,
999
00:38:01,233 --> 00:38:03,600
O FESTIVAL SERÁ SÓ PARA SEMPRE...
1000
00:38:03,734 --> 00:38:06,100
E CONVIDADOS.
1001
00:38:06,233 --> 00:38:08,133
OH, OK, BEM, ACHO QUE ME SINTO MELHOR.
1002
00:38:08,266 --> 00:38:09,700
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE ESSA É OUTRA SITUAÇÃO
1003
00:38:09,834 --> 00:38:12,333
ISSO PODERIA SER RESOLVIDO SE TIVESSE UM APP.
1004
00:38:12,467 --> 00:38:13,800
AH, EZRA, POR FAVOR...
1005
00:38:13,934 --> 00:38:14,600
NÃO, ISSO É BOM.
1006
00:38:14,734 --> 00:38:15,867
QUERO DIZER,
1007
00:38:16,000 --> 00:38:17,834
ISSO VAI ILUMINAR TUDO...
1008
00:38:17,967 --> 00:38:20,333
EI, SINTO MUITO.
1009
00:38:20,467 --> 00:38:22,834
SE EU NÃO TIVESSE CONVIDADO AQUI, VOCÊ NÃO ESTARIA PRESO.
1010
00:38:22,967 --> 00:38:24,367
VOCÊ NÃO CAUSOU O ROCK SLIDE.
1011
00:38:24,500 --> 00:38:25,433
VOCÊ FEZ?
1012
00:38:25,567 --> 00:38:27,000
NÃO, EU NÃO.
1013
00:38:27,133 --> 00:38:28,800
MEU VIZINHO TEM MEU JACKHAMMER.
1014
00:38:31,567 --> 00:38:33,667
EU SÓ QUERIA QUE ESTE NATAL SEJA MELHOR.
1015
00:38:34,934 --> 00:38:37,033
NÓS VAMOS...
1016
00:38:37,166 --> 00:38:39,767
VOCÊS ESTÃO PRESOS AQUI MAIS UM DIA.
1017
00:38:39,900 --> 00:38:42,934
TALVEZ EU POSSA AJUDAR A TORNAR O NATAL UM POUCO MELHOR...
1018
00:38:43,066 --> 00:38:44,667
PARA ZÉ.
1019
00:38:44,800 --> 00:38:48,066
TEMOS MUITA NEVE.
1020
00:38:49,767 --> 00:38:50,533
O QUE VOCÊ ACHA?
1021
00:38:50,667 --> 00:38:52,333
EU ACHO ELE PERFEITO!
1022
00:38:52,467 --> 00:38:54,433
BOM TRABALHO, GENTE!
1023
00:38:54,567 --> 00:38:56,200
É TÃO INCRÍVEL.
1024
00:38:56,333 --> 00:38:57,800
TENHO QUE FAZER UMA FOTO.
1025
00:38:59,100 --> 00:38:59,934
TUDO BEM, PRONTO?
1026
00:39:00,133 --> 00:39:01,233
UM DOIS TRÊS!
1027
00:39:05,700 --> 00:39:06,734
AH, SABE O QUE? ESTOU RECEBENDO UM TELEFONEMA.
1028
00:39:06,867 --> 00:39:07,667
EU VOLTO JÁ.
1029
00:39:07,800 --> 00:39:09,200
OK.
1030
00:39:09,333 --> 00:39:10,400
OI!
1031
00:39:10,533 --> 00:39:11,700
EI.
1032
00:39:11,834 --> 00:39:12,600
VOCÊ ESTÁ NO AEROPORTO?
1033
00:39:12,734 --> 00:39:13,633
NÃO.
1034
00:39:13,767 --> 00:39:16,333
A TEMPESTADE NA NOITE ANTERIOR FECHOU A ESTRADA.
1035
00:39:16,467 --> 00:39:18,033
ESTAREI AQUI MAIS UM DIA PELO MENOS.
1036
00:39:19,533 --> 00:39:21,400
POR QUE NÃO FICAR EM BURLINGTON?
1037
00:39:21,533 --> 00:39:23,100
TODOS OS HOTÉIS FORAM RESERVADOS.
1038
00:39:23,233 --> 00:39:24,500
EU TERIA QUE DORMIR NO MEU CAMINHÃO.
1039
00:39:24,633 --> 00:39:27,100
OK.
1040
00:39:27,233 --> 00:39:28,333
ENTÃO QUAL É O PLANO?
1041
00:39:28,467 --> 00:39:29,767
NÓS VAMOS...
1042
00:39:29,900 --> 00:39:30,800
ESTOU PENSANDO NESTE PONTO,
1043
00:39:30,934 --> 00:39:33,233
PODE FAZER MAIS SENTIDO PARA MIM FICAR AQUI.
1044
00:39:34,400 --> 00:39:35,333
ALLIE, E O NATAL?
1045
00:39:35,467 --> 00:39:38,567
SPENCER, MEUS GENTE ESTÃO FALANDO EM APOSENTAR-SE.
1046
00:39:38,700 --> 00:39:40,834
ESTE PODE SER MEU ÚLTIMO NATAL EM EVERGREEN.
1047
00:39:40,967 --> 00:39:42,166
QUER DIZER, EU SÓ ESTAVA MUITO ESPERADO
1048
00:39:42,300 --> 00:39:43,767
PARA GASTAR COM VOCÊ, É TUDO.
1049
00:39:43,900 --> 00:39:44,700
EU SEI.
1050
00:39:44,834 --> 00:39:45,900
EU TAMBÉM,
1051
00:39:46,033 --> 00:39:47,200
MAS EU POSSO IR DEPOIS DO NATAL,
1052
00:39:47,333 --> 00:39:48,834
E PODEMOS TER MUITO TEMPO ENTÃO.
1053
00:39:48,967 --> 00:39:50,567
OK?
1054
00:39:50,700 --> 00:39:51,600
SIM, OK.
1055
00:39:51,734 --> 00:39:52,567
TE LIGAREI AMANHÃ.
1056
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
-TCHAU. - TCHAU.
1057
00:40:01,166 --> 00:40:02,066
ALIADO!
1058
00:40:02,200 --> 00:40:04,233
EI, OLHE PARA VOCÊS!
1059
00:40:04,367 --> 00:40:06,066
ESTAMOS FAZENDO ANJOS DE NEVE.
1060
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
ESTÃO LINDOS!
1061
00:40:07,533 --> 00:40:08,900
O MEU PARECE MAIS UM GORILA DA NEVE.
1062
00:40:09,033 --> 00:40:10,834
UM GORILA DO NATAL.
1063
00:40:12,033 --> 00:40:13,767
AQUI É MUITO DIVERTIDO.
1064
00:40:13,900 --> 00:40:16,000
DEVEMOS TÃO ALGO DE BOM PARA BARBARA,
1065
00:40:16,133 --> 00:40:17,900
PORQUE ELA FOI TÃO BOM PARA NÓS.
1066
00:40:18,033 --> 00:40:18,934
UH...
1067
00:40:19,066 --> 00:40:19,900
ISSO É MUITO DOCE.
1068
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
TENHO UMA IDEIA.
1069
00:40:37,934 --> 00:40:39,367
HO, HO, HO!
1070
00:40:39,500 --> 00:40:40,333
VOCÊ AQUI?
1071
00:40:40,467 --> 00:40:41,333
AQUI.
1072
00:40:41,467 --> 00:40:42,834
O QUE É ISSO?
1073
00:40:42,967 --> 00:40:43,934
BEM, NÓS CONSEGUIMOS,
1074
00:40:44,066 --> 00:40:45,600
DESDE QUE TEMOS QUE TE IMPOR MAIS UMA NOITE,
1075
00:40:45,734 --> 00:40:46,667
O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER
1076
00:40:46,800 --> 00:40:48,667
É OBTER-LHE UMA ÁRVORE DE NATAL.
1077
00:40:48,800 --> 00:40:50,667
AH, VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO...
1078
00:40:50,800 --> 00:40:52,100
MAS ESTOU FELIZ POR VOCÊ!
1079
00:40:52,233 --> 00:40:54,100
PODEMOS DECORAR?
1080
00:40:54,233 --> 00:40:55,100
AH, CLARO!
1081
00:40:55,233 --> 00:40:57,166
VAMOS PEGAR ALGUNS ORNAMENTOS.
1082
00:40:58,467 --> 00:40:59,333
VAMOS RECUPERAR?
1083
00:40:59,467 --> 00:41:00,734
VAMOS FAZER ISSO.
1084
00:41:00,867 --> 00:41:02,233
OK.
1085
00:41:04,367 --> 00:41:06,066
MM, SAPI.
1086
00:41:07,400 --> 00:41:08,834
COMO É AQUELE "FICAR LIVRE DO NATAL"
1087
00:41:08,967 --> 00:41:10,200
VAI PRA VOCÊ?
1088
00:41:10,333 --> 00:41:11,100
MUITO BEM, CLARO.
1089
00:41:12,200 --> 00:41:13,000
VOU TE CONTAR,
1090
00:41:13,133 --> 00:41:14,667
TEM ALGUMA COISA NESSE LUGAR
1091
00:41:14,800 --> 00:41:17,500
ISSO TORNA APENAS DIFÍCIL
1092
00:41:17,633 --> 00:41:19,433
PARA RESISTIR AO ESPÍRITO DE NATAL.
1093
00:41:19,567 --> 00:41:20,800
EVERGREEN VAI FAZER ISSO COM VOCÊ.
1094
00:41:20,934 --> 00:41:22,667
DECOREI MEU LUGAR ESTE ANO. EU NÃO VOU FICAR AQUI.
1095
00:41:22,800 --> 00:41:23,467
OH...
1096
00:41:24,734 --> 00:41:25,867
NA VERDADE, É UMA COISA BOA QUE EU FIZ.
1097
00:41:26,000 --> 00:41:27,033
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
1098
00:41:28,967 --> 00:41:29,800
ACONTECE QUE
1099
00:41:29,934 --> 00:41:31,233
ACHO QUE NÃO VOU PARA D.C.
1100
00:41:31,367 --> 00:41:32,200
PARA O NATAL DESTE ANO.
1101
00:41:32,333 --> 00:41:33,867
NÃO? POR QUE NÃO?
1102
00:41:34,000 --> 00:41:35,867
É COMPLICADO.
1103
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
MILÍMETROS.
1104
00:41:37,467 --> 00:41:38,266
UM MENINO.
1105
00:41:38,400 --> 00:41:39,667
OH.
1106
00:41:41,300 --> 00:41:42,433
SPENCER.
1107
00:41:42,567 --> 00:41:43,900
DOIS ANOS DE LONGA DISTÂNCIA
1108
00:41:44,033 --> 00:41:45,000
EM UM RELACIONAMENTO
1109
00:41:45,133 --> 00:41:49,066
ISSO NÃO AGUENTOU A PARTE DA DISTÂNCIA...
1110
00:41:49,200 --> 00:41:50,834
MAS VAMOS PASSAR ESTE NATAL JUNTOS
1111
00:41:50,967 --> 00:41:52,100
E APENAS VER
1112
00:41:52,233 --> 00:41:55,233
SE HOUVE ALGO... ALI.
1113
00:41:55,367 --> 00:41:56,300
NÃO, EU ENTENDO. ENTENDI.
1114
00:41:56,433 --> 00:41:58,500
SARAH E EU ESTÁVAMOS LONGA DISTÂNCIA QUANDO COMEÇAMOS.
1115
00:41:58,633 --> 00:42:00,300
ESTAVA EM BOSTON,
1116
00:42:00,433 --> 00:42:02,633
ELA ESTAVA NESTA CIDADE DE OHIO.
1117
00:42:02,767 --> 00:42:04,600
E ASSIM FUNCIONOU BEM, CERTO?
1118
00:42:04,734 --> 00:42:06,667
SIM, EU ACHO QUE SABÍAMOS QUE TERÍAMOS JUNTOS,
1119
00:42:06,800 --> 00:42:09,834
POR ISSO NOS AJUDOU A CONSEGUIR.
1120
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
EU CONSIDEREI IR PARA LÁ
1121
00:42:16,133 --> 00:42:18,633
E SE TORNAR UM MÉDICO DE CIDADE PEQUENA.
1122
00:42:19,800 --> 00:42:20,934
SIM.
1123
00:42:21,066 --> 00:42:23,166
AGORA EU QUERO TER.
1124
00:42:23,300 --> 00:42:24,567
MEU TRABALHO NÃO PERMITE
1125
00:42:24,700 --> 00:42:26,734
O TIPO DE TEMPO QUE EU GOSTARIA DE PASSAR COM ZOE,
1126
00:42:26,867 --> 00:42:28,500
O QUE É DIFÍCIL.
1127
00:42:28,633 --> 00:42:30,467
NÓS VAMOS...
1128
00:42:30,600 --> 00:42:32,567
NÃO DIGA ISSO AO PREFEITO EZRA.
1129
00:42:32,700 --> 00:42:34,734
ELE VAI ABRIR UM ESCRITÓRIO PARA VOCÊ NA CÂMARA DA CIDADE.
1130
00:42:34,867 --> 00:42:36,400
DOC BELLAMY.
1131
00:42:36,533 --> 00:42:37,400
TEM UM LINDO ANEL.
1132
00:42:37,533 --> 00:42:40,166
SIM, DR. B! O MÉDICO ESTÁ DENTRO.
1133
00:42:40,300 --> 00:42:41,433
CERTO?
1134
00:42:43,600 --> 00:42:46,900
TENHO QUE DIZER...
1135
00:42:47,033 --> 00:42:50,166
ESTE É O ÚLTIMO LUGAR QUE ACHEI QUE ME ENCONTRARIA
1136
00:42:50,300 --> 00:42:51,834
TRÊS DIAS ANTES DO NATAL.
1137
00:42:51,967 --> 00:42:54,100
MESMO AQUI.
1138
00:42:54,233 --> 00:42:55,467
MAS, UM...
1139
00:42:55,600 --> 00:42:58,367
ACHO QUE NÃO É TÃO RUIM.
1140
00:43:01,367 --> 00:43:03,200
NÃO.
1141
00:43:03,333 --> 00:43:05,166
NÃO É NADA RUIM.
1142
00:43:07,100 --> 00:43:09,200
VOCÊS ESTÃO PRONTOS? TEMOS OS ORNAMENTOS.
1143
00:43:09,333 --> 00:43:10,900
VENHA, VAMOS DECORAR A ÁRVORE!
1144
00:43:11,033 --> 00:43:12,300
SIM, VAMOS!
1145
00:43:21,166 --> 00:43:23,667
ESTA É A MELHOR ÁRVORE DE TODOS OS TEMPOS!
1146
00:43:23,800 --> 00:43:25,533
EU CONCORDO.
1147
00:43:25,667 --> 00:43:28,834
APOSTO QUE O DO FESTIVAL NÃO VAI SER TÃO AGRADÁVEL.
1148
00:43:28,967 --> 00:43:29,700
VAMOS VER QUANDO FORMOS AO CELEIRO
1149
00:43:29,834 --> 00:43:31,600
LOGO À NOITE.
1150
00:43:33,166 --> 00:43:34,233
HÁ UMA FESTA DE NATAL
1151
00:43:34,367 --> 00:43:35,533
PARA ONDE VOCÊ VAI, ALLIE?
1152
00:43:35,667 --> 00:43:36,600
AH, EU ACHO QUE EXISTE,
1153
00:43:36,734 --> 00:43:38,133
MAS NÃO É NADA COMO O DE EVERGREEN.
1154
00:43:38,266 --> 00:43:39,800
ENTÃO POR QUE VOCÊ QUER MUDAR PARA LÁ?
1155
00:43:39,934 --> 00:43:42,200
BEM, EU VIVI AQUI MINHA VIDA TODA,
1156
00:43:42,333 --> 00:43:43,967
E É UM LUGAR MARAVILHOSO.
1157
00:43:44,100 --> 00:43:45,000
É REALMENTE,
1158
00:43:45,133 --> 00:43:47,367
MAS HÁ UM MUNDO GRANDE E GRANDE LÁ FORA.
1159
00:43:47,500 --> 00:43:49,166
EU QUERO VE-LO.
1160
00:43:49,300 --> 00:43:51,066
ESTOU PRONTO PARA MUDAR.
1161
00:43:51,200 --> 00:43:53,166
SABE, MEU VOVÔ DISSE,
1162
00:43:53,300 --> 00:43:55,233
"QUANTO MAIS VOCÊ CHEGA DE ONDE COMEÇOU,
1163
00:43:55,367 --> 00:43:57,400
QUANTO MAIS PERTO VOCÊ CHEGA DE ONDE VOCÊ PERTENCE."
1164
00:43:57,533 --> 00:43:59,700
MAS E SE VOCÊ PERTENCE AQUI?
1165
00:43:59,834 --> 00:44:01,200
OK...
1166
00:44:01,333 --> 00:44:03,967
ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS PARA O ANJO.
1167
00:44:04,100 --> 00:44:05,767
QUEM QUER FAZER AS HONRAS?
1168
00:44:05,900 --> 00:44:07,200
EU POR FAVOR!
1169
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
OK, vá em frente, ZOE.
1170
00:44:10,700 --> 00:44:11,567
TUDO BEM.
1171
00:44:11,700 --> 00:44:13,233
SIM.
1172
00:44:13,367 --> 00:44:14,834
AQUI VAMOS NÓS!
1173
00:44:17,834 --> 00:44:20,100
SIM!
1174
00:44:20,233 --> 00:44:21,367
OK. TODOS PRONTOS?
1175
00:44:21,500 --> 00:44:22,433
PRONTO!
1176
00:44:23,734 --> 00:44:26,133
E TAMBOR! TAMBOR, SIM!
1177
00:44:50,266 --> 00:44:52,100
UAU!
1178
00:44:52,233 --> 00:44:54,734
VEJA ISSO!
1179
00:44:55,667 --> 00:44:56,900
UAU.
1180
00:45:05,834 --> 00:45:06,700
OLA PAI?
1181
00:45:06,834 --> 00:45:08,600
POSSO ESTAR NO CORO?
1182
00:45:08,734 --> 00:45:09,533
ISSO É PARA O FESTIVAL, KIDDO.
1183
00:45:09,667 --> 00:45:11,567
NÃO VAMOS ESTAR AQUI, LEMBRA?
1184
00:45:12,834 --> 00:45:14,000
ZÉ!
1185
00:45:14,133 --> 00:45:15,133
FELIZ NATAL!
1186
00:45:16,467 --> 00:45:17,767
TEM CERTEZA
1187
00:45:17,900 --> 00:45:18,967
VOCÊ QUER COLOCAR AS ESTANDES DE ARTESANATO
1188
00:45:19,100 --> 00:45:19,934
NA VOLTA?
1189
00:45:20,066 --> 00:45:20,967
EZRA!
1190
00:45:21,100 --> 00:45:22,500
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
1191
00:45:22,633 --> 00:45:23,867
EU SOU O RESPONSÁVEL DO FESTIVAL.
1192
00:45:24,000 --> 00:45:24,867
EU, NÃO VOCÊ.
1193
00:45:25,000 --> 00:45:25,934
O FESTIVAL
1194
00:45:26,066 --> 00:45:26,867
É UMA PARTE IMPORTANTE DA CIDADE,
1195
00:45:27,000 --> 00:45:28,633
E EU SOU PREFEITO DA CIDADE.
1196
00:45:28,767 --> 00:45:29,800
EU, NÃO VOCÊ.
1197
00:45:29,934 --> 00:45:31,200
SEU PAI SE APOSENTOU,
1198
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
E NINGUÉM MAIS QUERIA O TRABALHO.
1199
00:45:32,467 --> 00:45:34,600
UMA VITÓRIA AINDA É UMA VITÓRIA.
1200
00:45:34,734 --> 00:45:36,934
EZRA, EU TENHO ISSO SOB CONTROLE.
1201
00:45:38,734 --> 00:45:40,266
OK? NÃO HÁ PROBLEMAS. OLÁ?
1202
00:45:40,400 --> 00:45:41,767
OK.
1203
00:45:41,900 --> 00:45:43,467
CERTO. ENTENDI.
1204
00:45:44,734 --> 00:45:45,633
OK, AGORA TEMOS UM PROBLEMA.
1205
00:45:45,767 --> 00:45:46,500
EU SABIA.
1206
00:45:46,633 --> 00:45:48,033
ESPERE O QUE? QUAL É O PROBLEMA?
1207
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
NÃO VAMOS COMER ALIMENTO
1208
00:45:49,133 --> 00:45:49,867
PARA A FESTA.
1209
00:45:50,000 --> 00:45:50,900
QUE?
1210
00:45:51,033 --> 00:45:53,200
SRA. WALLACE E AS SENHORAS DA IGREJA
1211
00:45:53,333 --> 00:45:54,200
SÃO GERALMENTE RESPONSÁVEIS
1212
00:45:54,333 --> 00:45:55,066
DA FESTA E DOS BISCOITOS,
1213
00:45:55,200 --> 00:45:57,166
MAS ELES FORAM A MONTPELIER ONTEM
1214
00:45:57,300 --> 00:45:58,533
PARA UM CLUBE DO LIVRO, E AGORA...
1215
00:45:58,667 --> 00:45:59,633
E AGORA NÃO PODEM VOLTAR
1216
00:45:59,767 --> 00:46:00,934
PORQUE A ESTRADA ESTÁ FECHADA.
1217
00:46:01,066 --> 00:46:03,166
CERTO, E MESMO QUE AMANHÃ FOSSE CORRIGIDO,
1218
00:46:03,300 --> 00:46:04,533
AINDA NÃO HAVERÁ TEMPO
1219
00:46:04,667 --> 00:46:05,533
PARA ELES PREPARAR TUDO O QUE PRECISAMOS.
1220
00:46:05,667 --> 00:46:07,066
TUDO BEM, TUDO BEM,
1221
00:46:07,200 --> 00:46:08,767
DEVE HAVER ALGO QUE PODEMOS FAZER.
1222
00:46:10,000 --> 00:46:10,900
ESPERE UM SEGUNDO.
1223
00:46:11,033 --> 00:46:13,200
EU TIVE UMA IDEIA.
1224
00:46:17,166 --> 00:46:17,934
COM DESCULPA, TODOS.
1225
00:46:18,066 --> 00:46:19,934
POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?
1226
00:46:20,066 --> 00:46:23,300
LEVANTE A MÃO SE VOCÊ GOSTA DE COZINHAR.
1227
00:46:26,367 --> 00:46:28,000
MAIS UM CASAL?
1228
00:46:28,133 --> 00:46:29,800
ALGUÉM MAIS?
1229
00:47:09,700 --> 00:47:12,467
EI, O QUE ACONTECEU COM TODA A FARINHA?
1230
00:47:12,600 --> 00:47:14,967
ESTÁ TUDO EM VOCÊ.
1231
00:47:15,100 --> 00:47:17,166
EU ACHO QUE É.
1232
00:47:17,300 --> 00:47:19,066
ESTAMOS QUASE SEM MANTEIGA TAMBÉM.
1233
00:47:19,200 --> 00:47:20,400
VOCÊ SABE O QUE?
1234
00:47:20,533 --> 00:47:21,367
PEGUE MINHAS CHAVES.
1235
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
VÁ ATÉ O RESTAURANTE DOS MEUS PAIS.
1236
00:47:23,033 --> 00:47:23,934
MINHA MÃE E MEU PAI
1237
00:47:24,066 --> 00:47:25,100
TERÁ TODOS OS MATERIAIS EXTRAS QUE VOCÊ PRECISA.
1238
00:47:25,233 --> 00:47:26,633
ZOE,
1239
00:47:26,767 --> 00:47:27,967
VOCÊ ESTÁ BEM PASSANDO AQUI COM ALLIE
1240
00:47:28,100 --> 00:47:29,300
POR UM TEMPINHO?
1241
00:47:29,433 --> 00:47:31,300
SIM. TCHAU, PAI!
1242
00:47:32,633 --> 00:47:33,767
TOME ISSO COMO SIM.
1243
00:47:33,900 --> 00:47:35,000
DIVIRTA-SE!
1244
00:47:36,400 --> 00:47:37,100
E ENQUANTO ISSO,
1245
00:47:37,233 --> 00:47:38,500
POR QUE NÃO TE ENSINO
1246
00:47:38,633 --> 00:47:39,500
COMO DECORAR MEIAS DE NATAL?
1247
00:47:40,533 --> 00:47:41,400
CLARO!
1248
00:47:41,533 --> 00:47:42,433
VAMOS!
1249
00:47:47,767 --> 00:47:48,734
VOCÊ ENTENDEU?
1250
00:47:48,867 --> 00:47:50,100
ÓTIMO, CAROL. MUITO OBRIGADO.
1251
00:47:50,233 --> 00:47:52,100
TCHAU.
1252
00:47:52,233 --> 00:47:53,734
FAZENDO BISCOITOS PARA O PAPAI NOEL?
1253
00:47:53,867 --> 00:47:54,967
PARA A FESTA.
1254
00:47:55,100 --> 00:47:56,533
MAS É BOM VOCÊ FAZER ISSO.
1255
00:47:56,667 --> 00:47:57,700
OH, É O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER.
1256
00:47:57,834 --> 00:47:58,934
TODOS FORAM TÃO BOM PARA NÓS,
1257
00:47:59,066 --> 00:48:00,700
ESPECIALMENTE ALI.
1258
00:48:00,834 --> 00:48:03,000
EU APENAS GOSTARIA QUE HAVIA ALGO QUE EU POSSA FAZER PARA DEVOLVER O FAVOR.
1259
00:48:03,133 --> 00:48:04,100
NÓS VAMOS,
1260
00:48:04,233 --> 00:48:06,166
UM PASSARINHO ME CONTOU
1261
00:48:06,300 --> 00:48:07,700
ELA NÃO TEM ÁRVORE DE NATAL.
1262
00:48:09,100 --> 00:48:10,633
NÃO, ELA NÃO.
1263
00:48:10,767 --> 00:48:11,633
OBRIGADA...
1264
00:48:11,767 --> 00:48:13,500
OI, OI...
1265
00:48:13,633 --> 00:48:15,300
NÃO ENTENDI SEU NOME.
1266
00:48:15,433 --> 00:48:16,967
EU SOU NICK.
1267
00:48:17,100 --> 00:48:18,567
FELIZ NATAL.
1268
00:48:19,633 --> 00:48:21,066
HMM.
1269
00:48:24,767 --> 00:48:25,667
VOCÊ SABE O QUE?
1270
00:48:25,800 --> 00:48:26,667
É COMO SE FOSSEMOS ELFOS
1271
00:48:26,800 --> 00:48:27,867
NO WORKSHOP DO PAPAI NOEL!
1272
00:48:28,000 --> 00:48:28,967
VOCÊ TEM RAZÃO!
1273
00:48:29,100 --> 00:48:30,633
EU DISSE QUE ISSO SERIA DIVERTIDO.
1274
00:48:30,767 --> 00:48:31,767
ISSO É.
1275
00:48:31,900 --> 00:48:34,166
CERTIFIQUE-SE DE DIZER AO PAI, OK?
1276
00:48:34,300 --> 00:48:35,533
PORQUE?
1277
00:48:35,667 --> 00:48:38,934
ELE NÃO GOSTA QUE EU FIQUE TRISTE.
1278
00:48:39,066 --> 00:48:41,800
ELE SE PREOCUPA MUITO COM ISSO DESDE QUE MÃE MORREU.
1279
00:48:41,934 --> 00:48:43,934
EU SÓ QUERO QUE ELE SAIBA
1280
00:48:44,066 --> 00:48:45,667
QUE ESTOU BEM.
1281
00:48:45,800 --> 00:48:48,433
MAS VOCÊ SABE QUE TAMBÉM TAMBÉM ESTÁ TRISTE TAMBÉM, CERTO?
1282
00:48:48,567 --> 00:48:49,867
SIM...
1283
00:48:50,000 --> 00:48:52,934
E EU SOU, AS VEZES...
1284
00:48:53,066 --> 00:48:55,200
E TAMBÉM O PAI.
1285
00:48:55,333 --> 00:48:56,100
ACHO QUE ISSO É NORMAL...
1286
00:48:58,633 --> 00:49:01,367
MAS TAMBÉM, ÀS VEZES VOCÊ ESTÁ FELIZ, NÉ?
1287
00:49:01,500 --> 00:49:04,367
COMO QUANDO VOCÊ PENSA NA SUA MÃE,
1288
00:49:04,500 --> 00:49:06,400
VOCÊ PENSA EM COISAS DIVERTIDAS QUE VOCÊS DOIS FARIAM
1289
00:49:06,533 --> 00:49:07,433
NA HORA DO NATAL?
1290
00:49:07,567 --> 00:49:09,166
SIM.
1291
00:49:09,300 --> 00:49:10,467
O MEU FAVORITO ERA,
1292
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
ENCONTRARÍAMOS UMA COISA DE NATAL PARA CADA LETRA DO ALFABETO.
1293
00:49:13,133 --> 00:49:14,900
EU E PAI JOGAMOS AGORA.
1294
00:49:15,033 --> 00:49:15,967
EU AMO ISSO!
1295
00:49:16,100 --> 00:49:17,533
ESPERA, O QUE VOCÊ FARIA PARA A LETRA "Z"?
1296
00:49:19,800 --> 00:49:20,767
ZÉ!
1297
00:49:22,333 --> 00:49:23,033
O QUE VOCÊ ACHA?
1298
00:49:23,166 --> 00:49:25,266
EU AMO ISSO! VEJA ISSO.
1299
00:49:25,400 --> 00:49:27,367
QUEM SABIA QUE A RENA GOSTA DE BASTÃO DE DOCE?
1300
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
-VOU COLAR. -'KAY.
1301
00:49:30,500 --> 00:49:31,900
OOH, PROVAVELMENTE É O SEU PAI.
1302
00:49:33,000 --> 00:49:34,033
EU VOU COLOCAR.
1303
00:49:40,000 --> 00:49:41,033
SPENCER?
1304
00:49:41,166 --> 00:49:42,133
SURPRESA!
1305
00:49:43,800 --> 00:49:45,934
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
1306
00:49:46,066 --> 00:49:47,367
NÓS VAMOS...
1307
00:49:47,500 --> 00:49:49,033
LEMBRE-SE QUE EU DISSE QUE TINHA ESSE PARCEIRO
1308
00:49:49,166 --> 00:49:50,700
QUEM IA DEIXAR-NOS USAR SEU HELICÓPTERO?
1309
00:49:50,834 --> 00:49:53,100
VOCÊ LEVOU UM HELICÓPTERO AQUI?
1310
00:49:53,233 --> 00:49:55,200
SIM!
1311
00:49:55,333 --> 00:49:57,900
ATERRISSE FORA DA CIDADE... TOMOU UM TÁXI AQUI.
1312
00:49:58,033 --> 00:49:59,266
EU QUERO, VENHA, ISSO É...
1313
00:49:59,400 --> 00:50:01,367
ISSO É REALMENTE ALGO, EI?
1314
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
SIM, ISSO É... DEFINITIVAMENTE ALGO.
1315
00:50:03,800 --> 00:50:06,367
OLHA, EU NÃO ENTENDO TOTALMENTE
1316
00:50:06,500 --> 00:50:08,934
ESTA COISA TODA "UM ÚLTIMO NATAL EM EVERGREEN",
1317
00:50:09,066 --> 00:50:10,934
MAS...
1318
00:50:11,066 --> 00:50:13,100
NÃO AGUENTO A PENSAMENTO DE NÃO GASTAR COM VOCÊ,
1319
00:50:13,233 --> 00:50:14,300
ENTÃO AQUI ESTOU.
1320
00:50:24,166 --> 00:50:25,467
PERFEITO.
1321
00:50:28,667 --> 00:50:29,700
SENHOR?
1322
00:50:40,133 --> 00:50:42,200
GRR...
1323
00:50:42,333 --> 00:50:44,433
AHH...
1324
00:50:45,834 --> 00:50:47,367
OI, MICHEL.
1325
00:50:47,500 --> 00:50:48,934
HANNAH, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO BOLO DE FRUTAS?
1326
00:50:49,066 --> 00:50:50,533
VOCÊ ESTÁ NO RESPONSABILIDADE DO FRUITAKE.
1327
00:50:50,667 --> 00:50:51,734
TERMINEI.
1328
00:50:51,867 --> 00:50:52,934
BEM, FAÇA OUTRA COISA!
1329
00:50:53,066 --> 00:50:54,600
METADE DA CIDADE ESTÁ COZINHANDO.
1330
00:50:54,734 --> 00:50:57,667
VAI TER COMIDA SUFICIENTE PARA CINCO FESTAS.
1331
00:50:57,800 --> 00:50:59,233
NÃO EXISTE "SUFICIENTE"
1332
00:50:59,367 --> 00:51:00,467
QUANDO SE TRATA DE UMA FESTA DE NATAL.
1333
00:51:00,600 --> 00:51:01,533
OH.
1334
00:51:03,533 --> 00:51:05,500
OK, MICHELLE, UM...
1335
00:51:05,633 --> 00:51:08,667
QUER TER UM LUGAR AQUI?
1336
00:51:08,800 --> 00:51:10,734
ACHO QUE VOCÊ PRECISA RELAXAR.
1337
00:51:10,867 --> 00:51:11,934
NÃO POSSO.
1338
00:51:12,066 --> 00:51:13,066
TENHO MUITO O QUE FAZER.
1339
00:51:13,200 --> 00:51:14,967
E HÁ MUITO TEMPO PARA FAZER TUDO.
1340
00:51:15,100 --> 00:51:16,467
VAI FICAR BEM.
1341
00:51:16,600 --> 00:51:17,467
NÃO PODE ESTAR BEM.
1342
00:51:17,600 --> 00:51:19,633
TEM QUE SER INCRÍVEL.
1343
00:51:19,767 --> 00:51:21,266
SERÁ.
1344
00:51:21,400 --> 00:51:23,433
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO INCRÍVEL.
1345
00:51:23,567 --> 00:51:24,400
É APENAS...
1346
00:51:24,533 --> 00:51:27,333
ALLIE SEMPRE FEZ TUDO PARECER TÃO FÁCIL.
1347
00:51:27,467 --> 00:51:28,567
ALLIE TEVE MUITA AJUDA.
1348
00:51:28,700 --> 00:51:30,467
ELA NÃO TENTOU FAZER TUDO POR SI MESMA.
1349
00:51:32,367 --> 00:51:33,266
SIM.
1350
00:51:33,400 --> 00:51:34,967
OK.
1351
00:51:35,100 --> 00:51:35,967
BEM, TALVEZ EU DEVE FAZER UM DESEJO
1352
00:51:36,100 --> 00:51:37,500
NO GLOBO DA NEVE DO NATAL.
1353
00:51:38,900 --> 00:51:40,567
VOCÊ NÃO SERIA O ÚNICO.
1354
00:51:40,700 --> 00:51:42,633
VOCÊ FEZ UM DESEJO? O QUE VOCÊ DESEJOU?
1355
00:51:42,767 --> 00:51:44,000
OK.
1356
00:51:44,133 --> 00:51:44,934
NÃO SEI SE VOCÊ SABE ISSO,
1357
00:51:45,066 --> 00:51:47,166
MAS EU AMO O NATAL.
1358
00:51:47,300 --> 00:51:48,967
NÃO... EU NÃO SABIA.
1359
00:51:50,033 --> 00:51:51,200
OH.
1360
00:51:52,567 --> 00:51:54,266
NÓS VAMOS...
1361
00:51:54,400 --> 00:51:55,100
ISSO VAI PARECER IDIOTA,
1362
00:51:55,233 --> 00:51:56,500
MAS...
1363
00:51:56,633 --> 00:51:58,600
QUERIA ENCONTRAR ALGUÉM ESPECIAL,
1364
00:51:58,734 --> 00:52:00,300
ALGUÉM QUE AMA O NATAL
1365
00:52:00,433 --> 00:52:02,300
TANTO QUANTO EU FAÇO.
1366
00:52:02,433 --> 00:52:04,633
BEM, ISSO NÃO É BURRO. ISSO E DOCE.
1367
00:52:04,767 --> 00:52:05,900
SÉRIO?
1368
00:52:06,033 --> 00:52:08,867
EU ACABEI DE DESCOBRIR, O QUE PODERIA DOER, CERTO?
1369
00:52:09,000 --> 00:52:10,033
QUER DIZER, É NATAL,
1370
00:52:10,166 --> 00:52:11,433
UM MOMENTO EM QUE COISAS MÁGICAS ACONTECEM.
1371
00:52:13,433 --> 00:52:14,967
ATÉ QUE TARDE ESTÁ ABERTO ESSE JANTAR? VAMOS.
1372
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
-OBRIGADA. -MM-HMM.
1373
00:52:18,266 --> 00:52:22,500
ENTÃO VOCÊ TROUXE ESSE CARA E SEU FILHO DE VOLTA AQUI?
1374
00:52:22,633 --> 00:52:25,200
SIM TIPO ISTO.
1375
00:52:25,333 --> 00:52:27,500
PARECE A MELHOR OPÇÃO
1376
00:52:27,633 --> 00:52:29,500
NO MOMENTO.
1377
00:52:29,633 --> 00:52:31,000
CERTO.
1378
00:52:32,433 --> 00:52:33,467
OUÇA, ISSO TEM ALGO A FAZER
1379
00:52:33,600 --> 00:52:35,800
COM VOCÊ QUER FICAR EM EVERGREEN PARA O NATAL?
1380
00:52:35,934 --> 00:52:37,200
NÃO! NÃO NÃO NÃO.
1381
00:52:37,333 --> 00:52:39,233
NÃO, ISSO FOI TODO EU.
1382
00:52:39,367 --> 00:52:40,834
OK.
1383
00:52:42,300 --> 00:52:44,100
OH! O PAI ESTÁ DE VOLTA!
1384
00:52:51,200 --> 00:52:52,166
EI!
1385
00:52:53,834 --> 00:52:55,133
O QUE VOCÊ ACHA?
1386
00:52:55,266 --> 00:52:57,467
VOCÊ GANHOU UMA ÁRVORE DE NATAL!
1387
00:52:57,600 --> 00:53:01,066
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ GANHOU UMA ÁRVORE DE NATAL.
1388
00:53:01,200 --> 00:53:03,000
SIM, BEM, É PARA...
1389
00:53:04,266 --> 00:53:06,633
AH, ISSO É SPENCER.
1390
00:53:06,767 --> 00:53:08,934
SPENCER, ESTE É RYAN.
1391
00:53:09,066 --> 00:53:10,266
SPENCER, WASHINGTON, D.C. SPENCER?
1392
00:53:10,400 --> 00:53:12,367
ISSO MESMO.
1393
00:53:12,500 --> 00:53:13,967
ELE VOOU AQUI EM UM HELICÓPTERO.
1394
00:53:14,100 --> 00:53:15,533
SÉRIO? PODEMOS PEGAR?
1395
00:53:15,667 --> 00:53:17,767
UH, NÃO, APENAS ME DEIXARAM.
1396
00:53:17,900 --> 00:53:19,533
DESCULPE, PARA QUEM É A ÁRVORE?
1397
00:53:19,667 --> 00:53:22,266
É PARA BARBARA, NA POUSADA.
1398
00:53:22,400 --> 00:53:24,233
MAS ACABAMOS DE COMPRAR UMA ÁRVORE PARA ELA.
1399
00:53:24,367 --> 00:53:25,767
CERTO, MAS...
1400
00:53:25,900 --> 00:53:29,734
NÓS DEIXAMOS PARA ELA UMA... UMA ÁRVORE PARA A... SALA DE ESTAR,
1401
00:53:29,867 --> 00:53:31,467
E ESTA-- ESTA É UMA ÁRVORE PARA O LOBBY.
1402
00:53:31,600 --> 00:53:32,800
ESTA É A ÁRVORE DE NATAL DO LOBBY,
1403
00:53:32,934 --> 00:53:34,400
PORQUE NA HORA DO NATAL,
1404
00:53:34,533 --> 00:53:36,233
VOCÊ NUNCA PODE TER MUITAS ÁRVORES DE NATAL.
1405
00:53:36,367 --> 00:53:37,266
ESTOU CERTO?
1406
00:53:37,400 --> 00:53:38,367
VOCÊ TEM RAZÃO.
1407
00:53:38,500 --> 00:53:39,200
ENTÃO, OUÇA, DEVEMOS IR.
1408
00:53:39,333 --> 00:53:40,867
A ESTRADA PODE ESTAR ABERTA AMANHÃ,
1409
00:53:41,000 --> 00:53:42,400
E, VOCÊ SABE, SE FOR O CASO,
1410
00:53:42,533 --> 00:53:45,233
PODEMOS NOS PREPARAR PARA SAIR DAQUI.
1411
00:53:45,367 --> 00:53:46,900
-CERTO. ESCAPE DE EVERGREEN! -ISSO MESMO.
1412
00:53:47,033 --> 00:53:48,033
VOCÊ SABE O QUE?
1413
00:53:48,166 --> 00:53:50,066
POR QUE VOCÊ NÃO LEVA MEU CAMINHÃO COM A ÁRVORE DENTRO?
1414
00:53:50,200 --> 00:53:51,066
À CASA DE BARBARA,
1415
00:53:51,200 --> 00:53:52,633
E ENTÃO NÓS PODEMOS APENAS ANDAR LÁ
1416
00:53:52,767 --> 00:53:54,300
E VEJA SE ELA TEM UM QUARTO PARA SPENCER.
1417
00:53:54,433 --> 00:53:55,767
OBRIGADA. SIM, É UMA BOA IDEIA.
1418
00:53:55,900 --> 00:53:56,867
SPENCER, PRAZER EM CONHECÊ-LO.
1419
00:53:57,000 --> 00:53:58,700
VOCÊ TAMBÉM. Tchau, Zé.
1420
00:53:58,834 --> 00:53:59,800
TCHAU.
1421
00:53:59,934 --> 00:54:01,500
EXCELENTE.
1422
00:54:01,633 --> 00:54:03,834
VAMOS, GAROTO.
1423
00:54:03,967 --> 00:54:04,934
SAI DE LÁ.
1424
00:54:05,066 --> 00:54:05,834
VOCÊ ESTÁ BEM PARA ANDAR?
1425
00:54:05,967 --> 00:54:08,533
BEM, NÃO É HELICÓPTERO, MAS... CLARO.
1426
00:54:08,667 --> 00:54:10,567
OK, VOU PEGAR MEU CASACO.
1427
00:54:13,734 --> 00:54:14,700
VOCÊ SABE,
1428
00:54:14,834 --> 00:54:15,633
VOCÊ REALMENTE DEVERIA TER GANHADO UMA ÁRVORE
1429
00:54:15,767 --> 00:54:16,834
PARA A CASA DE ALLIE.
1430
00:54:19,233 --> 00:54:20,633
SIM.
1431
00:54:20,767 --> 00:54:21,967
ISSO SERIA BOM.
1432
00:54:22,100 --> 00:54:23,633
EU REALMENTE GOSTO DELA.
1433
00:54:26,734 --> 00:54:28,900
EU TAMBÉM.
1434
00:54:30,967 --> 00:54:31,734
AINDA NÃO ACREDITO
1435
00:54:31,867 --> 00:54:33,600
VOCÊ LEVOU UM HELICÓPTERO PARA CHEGAR AQUI.
1436
00:54:33,734 --> 00:54:35,200
É MUITO LEGAL, HEIN?
1437
00:54:35,333 --> 00:54:37,633
NÃO PARECE UM POUCO EXTRAVAGANTE?
1438
00:54:37,767 --> 00:54:39,834
SÓ PARECE ASSIM PORQUE VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ Acostumado.
1439
00:54:39,967 --> 00:54:41,433
NAO, VOCÊ ME CONHECE.
1440
00:54:41,567 --> 00:54:43,300
TENHO GOSTO SIMPLES.
1441
00:54:43,433 --> 00:54:45,433
EU SOU UMA GAROTA SEMPRE.
1442
00:54:45,567 --> 00:54:48,533
E AGORA VOCÊ VAI SER UMA GAROTA D.C.
1443
00:54:48,667 --> 00:54:49,834
SIM.
1444
00:54:49,967 --> 00:54:51,266
VAI, ALI.
1445
00:54:51,400 --> 00:54:52,500
VOCÊ NÃO ESTÁ APENAS UM POUCO ANIMADO
1446
00:54:52,633 --> 00:54:53,834
QUER COMEÇAR SUA NOVA VIDA?
1447
00:54:53,967 --> 00:54:55,500
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ POR FINALMENTE SAIR
1448
00:54:55,633 --> 00:54:57,133
DESTA PEQUENA CIDADE?
1449
00:54:57,266 --> 00:54:59,266
EU AMO ESSE LUGAR.
1450
00:54:59,400 --> 00:55:01,066
EU SEI QUE PODE NÃO PARECER MUITO PARA VOCÊ,
1451
00:55:01,200 --> 00:55:03,500
MAS ESTA É A MINHA CIDADE NATAL.
1452
00:55:03,633 --> 00:55:04,633
QUER DIZER, OLHE AO REDOR.
1453
00:55:04,767 --> 00:55:06,900
É ASSIM QUE DEVE SER O NATAL.
1454
00:55:07,033 --> 00:55:08,166
EU ENTENDI, OK?
1455
00:55:08,300 --> 00:55:09,367
EU SEI QUE VOCÊ TEM UM PONTO SOFT
1456
00:55:09,500 --> 00:55:10,567
PARA ESTE LUGAR.
1457
00:55:10,700 --> 00:55:11,867
É POR ISSO QUE CHEGUEI ATÉ AQUI...
1458
00:55:12,000 --> 00:55:12,900
ESTAR COM VOCÊ.
1459
00:55:13,033 --> 00:55:14,667
EU SEI E AGRADEÇO QUE,
1460
00:55:14,800 --> 00:55:15,700
MAS...
1461
00:55:15,834 --> 00:55:17,700
NÃO DEVEMOS ESTAR LENTANDO AS COISAS?
1462
00:55:19,333 --> 00:55:20,633
POR ISSO TENHO QUE TE VER.
1463
00:55:22,367 --> 00:55:25,433
NÃO PRECISO LEVAR AS COISAS LENTO.
1464
00:55:25,567 --> 00:55:26,900
EU SEI O QUE QUERO.
1465
00:55:27,033 --> 00:55:28,834
A QUESTÃO É...
1466
00:55:28,967 --> 00:55:31,467
VOCÊ?
1467
00:55:49,800 --> 00:55:51,166
OLÁ, COMO VAI?
1468
00:55:51,300 --> 00:55:52,233
EI.
1469
00:55:52,367 --> 00:55:54,266
ESTAVA APENAS VERIFICANDO ALGUNS VOOS PARA D.C. AQUI.
1470
00:55:54,400 --> 00:55:55,700
CAFÉ?
1471
00:55:55,834 --> 00:55:57,600
VOCÊ NÃO ESTÁ LEVANDO O HELICÓPTERO DE VOLTA?
1472
00:55:57,734 --> 00:55:59,133
NÃO NÃO NÃO.
1473
00:55:59,266 --> 00:56:01,834
ISSO É UM FAVOR QUE SÓ PODEMOS USAR UMA VEZ.
1474
00:56:01,967 --> 00:56:03,934
OH. NÓS?
1475
00:56:04,066 --> 00:56:06,266
PENSEI QUE ALLIE VAI FICAR AQUI PARA O NATAL.
1476
00:56:06,400 --> 00:56:08,333
Uh, sim, bem, ela era, mas nós conversamos ontem à noite,
1477
00:56:08,467 --> 00:56:09,166
E ESTOU ESPERANDO QUE ELA PODE MUDAR DE IDEIA,
1478
00:56:09,300 --> 00:56:11,266
ASSIM...
1479
00:56:11,400 --> 00:56:14,100
OH. BEM, É ISSO...
1480
00:56:14,233 --> 00:56:15,100
ISSO É BOM.
1481
00:56:15,233 --> 00:56:16,600
SIM.
1482
00:56:16,734 --> 00:56:18,734
É, ACHO QUE QUANDO CHEGARMOS A D.C.
1483
00:56:18,867 --> 00:56:20,200
E ELA SE AJUSTA NO SEU TRABALHO,
1484
00:56:20,333 --> 00:56:22,967
VAI SER... NAVEGAÇÃO SUAVE, ENTÃO...
1485
00:56:25,800 --> 00:56:26,667
OLÁ.
1486
00:56:26,800 --> 00:56:28,333
LÁ ESTÁ ELA!
1487
00:56:29,333 --> 00:56:30,200
OI.
1488
00:56:30,333 --> 00:56:31,233
OI.
1489
00:56:31,367 --> 00:56:32,900
-EI. -EI.
1490
00:56:34,033 --> 00:56:34,734
OI.
1491
00:56:34,867 --> 00:56:36,200
OI.
1492
00:56:41,000 --> 00:56:42,433
POR QUE TODO MUNDO ESTÁ APENAS PARADO?
1493
00:56:45,467 --> 00:56:47,600
UH, NÓS DEVEMOS IR... PARA O JANTAR.
1494
00:56:47,734 --> 00:56:48,834
EZRA VAI PARAR
1495
00:56:48,967 --> 00:56:50,333
E DÊ-NOS UMA ATUALIZAÇÃO DAS ESTRADAS...
1496
00:56:50,467 --> 00:56:51,600
NAS ESTRADAS... SOBRE AS ESTRADAS.
1497
00:56:52,834 --> 00:56:54,300
QUALQUER QUE SEJA.
1498
00:56:56,667 --> 00:56:57,533
EXCELENTE.
1499
00:56:57,667 --> 00:56:58,567
SIM...
1500
00:56:58,700 --> 00:57:00,400
UM... 'OK.
1501
00:57:00,533 --> 00:57:02,333
'OK.
1502
00:57:04,900 --> 00:57:05,767
OUÇA, TODOS.
1503
00:57:05,900 --> 00:57:08,133
TENHO UMA ATUALIZAÇÃO SOBRE A SITUAÇÃO DA ESTRADA.
1504
00:57:08,266 --> 00:57:09,166
ESTÁ ABERTO?
1505
00:57:09,300 --> 00:57:10,233
NÃO É...
1506
00:57:12,800 --> 00:57:14,166
MAS...
1507
00:57:14,300 --> 00:57:15,500
SERÁ AMANHÃ À NOITE,
1508
00:57:15,633 --> 00:57:17,567
PARA QUE POSSAMOS FAZER A FESTA DE VÉSPERA DE NATAL
1509
00:57:17,700 --> 00:57:19,266
NO DIA SEGUINTE COMO PLANEJADO!
1510
00:57:21,633 --> 00:57:22,600
WHOO-HOO!
1511
00:57:24,367 --> 00:57:25,300
OBRIGADA.
1512
00:57:25,433 --> 00:57:26,633
VOCÊ VAI ADORAR.
1513
00:57:28,300 --> 00:57:29,800
SPENCER VEIO EM UM HELICÓPTERO?
1514
00:57:29,934 --> 00:57:31,133
OH, MÃE, NÃO COMECE.
1515
00:57:31,266 --> 00:57:32,633
EU ACHEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÃO ERA UM GRANDE NEGÓCIO?
1516
00:57:32,767 --> 00:57:33,567
ISSO É GRANDE.
1517
00:57:33,700 --> 00:57:34,567
NÃO É.
1518
00:57:34,700 --> 00:57:37,100
ERA UM PEQUENO HELICÓPTERO.
1519
00:57:37,233 --> 00:57:38,567
E RYAN?
1520
00:57:38,700 --> 00:57:39,600
E RYAN?
1521
00:57:39,734 --> 00:57:40,633
ALISON LUIZ,
1522
00:57:40,767 --> 00:57:41,567
POSSO DIZER QUE HÁ ALGO
1523
00:57:41,700 --> 00:57:43,000
ENTRE VOCÊS DOIS.
1524
00:57:43,133 --> 00:57:44,300
NÃO É. NÃO HÁ NADA.
1525
00:57:44,433 --> 00:57:45,333
NÃO ACONTECE NADA,
1526
00:57:45,467 --> 00:57:46,800
E NÃO É GRANDE NADA.
1527
00:57:49,400 --> 00:57:50,300
ENTÃO, SÃO BOAS NOTÍCIAS!
1528
00:57:50,433 --> 00:57:51,233
VOCÊ PODERÁ IR PARA A FLÓRIDA
1529
00:57:51,367 --> 00:57:52,500
AFINAL.
1530
00:57:52,633 --> 00:57:54,266
SIM, SIM, É UMA ÓTIMA NOTÍCIA.
1531
00:57:54,400 --> 00:57:55,300
CERTO, ZÉ?
1532
00:57:55,433 --> 00:57:56,433
NÃO É UMA ÓTIMA NOTÍCIA?
1533
00:57:56,567 --> 00:57:57,867
SIM, É ÓTIMO.
1534
00:58:01,000 --> 00:58:02,734
ESTOU CONTANDO COM VOCÊ!
1535
00:58:05,867 --> 00:58:07,066
BEM, ISSO É ÓTIMO.
1536
00:58:07,200 --> 00:58:08,500
QUERO DIZER, SE A ESTRADA ABRIR ATÉ AMANHÃ À NOITE,
1537
00:58:08,633 --> 00:58:10,233
AINDA PODEMOS CHEGAR A D.C. PARA O NATAL...
1538
00:58:10,367 --> 00:58:11,834
QUER DIZER, SE DECIDIMOS QUE É O QUE QUEREMOS FAZER,
1539
00:58:11,967 --> 00:58:12,900
É CLARO.
1540
00:58:13,033 --> 00:58:14,834
CERTO. SÓ TEMOS QUE DECIDIR.
1541
00:58:14,967 --> 00:58:15,700
CERTO.
1542
00:58:15,834 --> 00:58:16,800
NÓS VAMOS...
1543
00:58:16,934 --> 00:58:18,533
JÁ QUE ESTAREMOS AQUI PELO MENOS MAIS UM POUCO,
1544
00:58:18,667 --> 00:58:19,567
O QUE VOCÊ QUER FAZER?
1545
00:58:19,700 --> 00:58:20,533
BOA TARDE.
1546
00:58:22,200 --> 00:58:25,033
TEMPO BONITO PARA PATINAGEM NO GELO.
1547
00:58:25,166 --> 00:58:26,033
PODEMOS patinar no gelo?
1548
00:58:26,166 --> 00:58:27,066
OH!
1549
00:58:27,200 --> 00:58:28,100
BEM, ISSO PARECE DIVERTIDO.
1550
00:58:28,233 --> 00:58:29,467
VOCÊ SABE, TEM UMA PISTA DE PATINAGEM NO GELO LINDO
1551
00:58:29,600 --> 00:58:31,000
NA CIDADE.
1552
00:58:31,133 --> 00:58:32,800
-VAMOS TODOS? -SIM!
1553
00:58:32,934 --> 00:58:33,700
ISSO PARECE ÓTIMO, SIM. POR QUE NÃO?
1554
00:58:33,834 --> 00:58:34,700
EU ADORARIA,
1555
00:58:34,834 --> 00:58:35,633
MAS EU REALMENTE TENHO UMA CHAMADA DE CONFERÊNCIA,
1556
00:58:35,767 --> 00:58:36,734
E PODE DEMORAR ALGUMAS HORAS...
1557
00:58:36,867 --> 00:58:37,700
MAS VOCÊS VÃO EM FRENTE,
1558
00:58:37,834 --> 00:58:38,900
E EU SÓ...
1559
00:58:39,033 --> 00:58:39,900
TE ENCONTRO MAIS TARDE.
1560
00:58:40,033 --> 00:58:40,834
ESPERA, Sério? TEM CERTEZA?
1561
00:58:40,967 --> 00:58:41,800
SIM.
1562
00:58:41,934 --> 00:58:43,500
-OK. -OK.
1563
00:58:43,633 --> 00:58:46,667
BEM, AGORA SÓ PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUNS PATINS.
1564
00:58:47,700 --> 00:58:49,033
SIM!
1565
00:58:49,166 --> 00:58:51,967
EU SEI! ESTÁ DESLIZANDO NO GELO.
1566
00:58:52,100 --> 00:58:54,300
ISTO É MUITO DIVERTIDO. EU NÃO PAINEI PARA SEMPRE.
1567
00:58:54,433 --> 00:58:55,333
ANOS!
1568
00:58:55,467 --> 00:58:56,300
PARA MIM, SÃO ANOS.
1569
00:58:56,433 --> 00:58:57,400
TEM?
1570
00:58:57,533 --> 00:58:59,333
MUITO MAIS RECENTEMENTE DO QUE VOCÊ.
1571
00:58:59,467 --> 00:59:00,233
EU VOU FAZER UMA PAUSA.
1572
00:59:00,367 --> 00:59:01,900
OK, EU VOU FAZER ISSO TAMBÉM.
1573
00:59:02,033 --> 00:59:03,300
TUDO BEM, DIVERTE-SE, ZOE!
1574
00:59:03,433 --> 00:59:04,800
SINTO QUE ESTOU VOANDO!
1575
00:59:06,533 --> 00:59:08,300
ELA ALGUMA VEZ SE CANSA?
1576
00:59:08,433 --> 00:59:09,934
ELA FICARIA AQUI A NOITE TODA
1577
00:59:10,066 --> 00:59:11,800
SE DEIXARMOS ELA.
1578
00:59:11,934 --> 00:59:12,767
COMO PODE HAVER TANTA ENERGIA
1579
00:59:12,900 --> 00:59:13,967
NESSE CORPO PEQUENO?
1580
00:59:14,100 --> 00:59:16,200
FALANDO MÉDICAMENTE, É IMPOSSÍVEL.
1581
00:59:16,333 --> 00:59:17,133
NINGUÉM SABE.
1582
00:59:20,200 --> 00:59:21,100
SIM...
1583
00:59:23,333 --> 00:59:24,200
TUDO CERTO?
1584
00:59:24,333 --> 00:59:27,066
QUE? SIM. EXCELENTE.
1585
00:59:27,200 --> 00:59:28,767
PORQUE SE VOCÊ QUER FICAR COM SPENCER,
1586
00:59:28,900 --> 00:59:29,767
EU ENTENDO TOTALMENTE.
1587
00:59:29,900 --> 00:59:31,633
OH, NÃO, UM, ISSO É DIVERTIDO,
1588
00:59:31,767 --> 00:59:32,900
E ELE ESTÁ TRABALHANDO DE QUALQUER FORMA.
1589
00:59:33,033 --> 00:59:34,600
ESTÁ BEM.
1590
00:59:34,734 --> 00:59:36,433
ELE PARECE UM BOM INDIVÍDUO.
1591
00:59:37,600 --> 00:59:39,100
ELE É.
1592
00:59:41,834 --> 00:59:43,133
VOCÊ SABE, EU SEMPRE...
1593
00:59:45,834 --> 00:59:47,066
EU SEMPRE PENSEI
1594
00:59:47,200 --> 00:59:48,900
QUE ESTAMOS NO MESMO LUGAR
1595
00:59:49,033 --> 00:59:50,300
MESMO QUE VIVESSEMOS DISTANTES.
1596
00:59:52,100 --> 00:59:53,400
SEMPRE VIMOS AS COISAS DA MESMA MANEIRA,
1597
00:59:53,533 --> 00:59:54,400
QUERIA AS MESMAS COISAS,
1598
00:59:54,533 --> 00:59:56,734
MAS...
1599
00:59:56,867 --> 00:59:58,767
AGORA QUE VAMOS MORAR NO MESMO LUGAR...
1600
01:00:00,900 --> 01:00:02,767
NÃO SEI MAIS SE ISSO É VERDADE.
1601
01:00:04,200 --> 01:00:05,300
O QUE VOCÊ QUER?
1602
01:00:06,867 --> 01:00:09,133
QUERO, COMO, PARA O NATAL.
1603
01:00:09,266 --> 01:00:10,567
GOSTEI, GOSTEI... QUAL É A SUA LISTA DE DESEJOS
1604
01:00:10,700 --> 01:00:11,834
PARA PAPAI NOEL?
1605
01:00:13,533 --> 01:00:14,400
UM PONEI.
1606
01:00:14,533 --> 01:00:15,367
AH.
1607
01:00:15,500 --> 01:00:17,600
PROVAVELMENTE MAIS CONFIÁVEL QUE O SEU CAMINHÃO.
1608
01:00:17,734 --> 01:00:19,133
EI, NÃO BATER MEU CAMINHÃO.
1609
01:00:19,266 --> 01:00:20,367
ESSE É O CAMINHÃO DO MEU VOVÔ.
1610
01:00:20,500 --> 01:00:21,300
EU AMO ESSE CAMINHO.
1611
01:00:25,266 --> 01:00:26,700
ENTÃO, PARA RESPONDER SUA PERGUNTA,
1612
01:00:26,834 --> 01:00:27,767
O QUE EU QUERO...
1613
01:00:27,900 --> 01:00:29,266
UM...
1614
01:00:29,400 --> 01:00:30,900
ACHO QUE QUERO...
1615
01:00:32,900 --> 01:00:36,133
PARA SEMPRE SENTIR
1616
01:00:36,266 --> 01:00:38,767
DO JEITO QUE EU FAÇO AQUI NA EVERGREEN.
1617
01:00:38,900 --> 01:00:40,433
A SENSAÇÃO DE CASA.
1618
01:00:42,834 --> 01:00:44,333
EXATAMENTE.
1619
01:00:46,567 --> 01:00:48,934
ENTÃO, E VOCÊ?
1620
01:00:49,066 --> 01:00:49,967
O QUE VOCÊ QUER?
1621
01:00:51,700 --> 01:00:52,967
ESTE.
1622
01:00:53,100 --> 01:00:54,934
-EU POSSO VOAR! -ALI.
1623
01:00:55,066 --> 01:00:56,433
ISSO É TUDO QUE PRECISO.
1624
01:01:05,633 --> 01:01:06,266
VAMOS LÁ PESSOAL!
1625
01:01:08,066 --> 01:01:08,834
EU VOU VERIFICAR PARA VER
1626
01:01:08,967 --> 01:01:09,834
SE ELA TEM UMA BATERIA OU ALGO.
1627
01:01:10,734 --> 01:01:11,700
SIM. RECEBI UM TELEFONEMA.
1628
01:01:11,834 --> 01:01:14,467
AH, É HANNAH. EI!
1629
01:01:14,600 --> 01:01:16,133
OLÁ, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1630
01:01:16,266 --> 01:01:17,967
SIM, ELE ESTÁ AQUI.
1631
01:01:19,633 --> 01:01:20,934
OK, TUDO BEM.
1632
01:01:21,066 --> 01:01:22,967
SIM, ESTAREMOS LÁ ASSIM QUE PUDERMOS.
1633
01:01:23,100 --> 01:01:24,033
TUDO BEM TCHAU.
1634
01:01:24,166 --> 01:01:25,266
ESTÁ TUDO BEM?
1635
01:01:25,400 --> 01:01:27,800
SINTO MUITO FAZER ISSO COM VOCÊ, MAS PRECISAMOS DE UM MÉDICO.
1636
01:01:31,333 --> 01:01:32,133
OK, ENTÃO, O QUE ACONTECEU?
1637
01:01:32,266 --> 01:01:33,500
EU NÃO SEI.
1638
01:01:33,633 --> 01:01:34,400
ESTAMOS TRABALHANDO NO FESTIVAL,
1639
01:01:34,533 --> 01:01:36,133
E DEPOIS ELA COMEÇOU A FICAR TODA TODA.
1640
01:01:36,266 --> 01:01:37,133
ELA VAI FICAR BEM?
1641
01:01:37,266 --> 01:01:38,433
NÃO, EU NÃO ESTOU BEM.
1642
01:01:38,567 --> 01:01:40,100
QUERIDA, SÓ NOS DÁ UM MOMENTO, OK?
1643
01:01:40,233 --> 01:01:40,967
OK.
1644
01:01:41,100 --> 01:01:41,934
OBRIGADO.
1645
01:01:42,066 --> 01:01:42,967
E O CELEIRO, E DEPOIS FORA,
1646
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
E EM DOIS DIAS,
1647
01:01:44,233 --> 01:01:45,600
NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE, E DEVEMOS SER...
1648
01:01:45,734 --> 01:01:46,433
OK, MICHEL, MICHEL...
1649
01:01:46,567 --> 01:01:48,767
SÓ PRECISA RESPIRAR, OK?
1650
01:01:48,900 --> 01:01:50,133
NÃO TENHO TEMPO PARA RESPIRAR!
1651
01:01:50,266 --> 01:01:52,133
MICHEL,
1652
01:01:52,266 --> 01:01:53,600
VOCÊ SE LEMBRA DOS DOZE DIAS DE NATAL?
1653
01:01:57,333 --> 01:01:58,266
O QUE FOI ISSO?
1654
01:01:58,400 --> 01:01:59,433
BATERISTAS.
1655
01:01:59,567 --> 01:02:00,600
DOZE BATERISTAS BATERANDO, CERTO?
1656
01:02:00,734 --> 01:02:02,266
É CERTO, É CERTO. OK, O QUE VEM A SEGUIR?
1657
01:02:02,400 --> 01:02:04,266
TUBULAÇÃO DE TUBULAÇÃO. ONZE.
1658
01:02:04,400 --> 01:02:05,567
ÓTIMO, OK. CONTINUE.
1659
01:02:05,700 --> 01:02:07,166
NÃO SEI DEZ. EU NÃO SEI.
1660
01:02:07,300 --> 01:02:08,400
SENHORES.
1661
01:02:08,533 --> 01:02:09,433
SENHORES. DEZ SENHORES A-SALTO.
1662
01:02:09,567 --> 01:02:10,667
UM... UM...
1663
01:02:10,800 --> 01:02:14,166
ENTÃO SÃO NOVE SENHORAS DANÇANDO,
1664
01:02:14,300 --> 01:02:15,166
E OITO CRIANÇAS A-ORDENANDO, CERTO?
1665
01:02:15,300 --> 01:02:16,600
CISNES, GANHOS,
1666
01:02:16,734 --> 01:02:19,867
UH, CINCO ANÉIS DE OURO,
1667
01:02:20,000 --> 01:02:22,066
QUATRO PÁSSAROS CHAMANDO,
1668
01:02:22,200 --> 01:02:23,333
TRÊS GALINHAS FRANCESAS,
1669
01:02:23,467 --> 01:02:24,934
DUAS TARTARUGAS...
1670
01:02:28,900 --> 01:02:31,000
EXCELENTE. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
1671
01:02:31,133 --> 01:02:32,767
MELHOR.
1672
01:02:32,900 --> 01:02:34,367
O QUE VOCÊ FEZ?
1673
01:02:34,500 --> 01:02:35,600
VOCÊ ESTÁ TENDO UM ATAQUE DE PÂNICO,
1674
01:02:35,734 --> 01:02:36,867
E CONTAR É UMA DAS COISAS
1675
01:02:37,000 --> 01:02:38,266
ISSO PODE ALIVIÁ-LO.
1676
01:02:38,400 --> 01:02:40,533
EU APENAS PENSEI QUE FICAMOS APENAS A UM TEMA DE NATAL.
1677
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
VOCÊ ESTÁ BEM?
1678
01:02:45,533 --> 01:02:47,934
SIM EU SOU. EU SÓ...
1679
01:02:48,066 --> 01:02:50,233
Eu estava realmente louco para pensar que eu poderia fazer isso
1680
01:02:50,367 --> 01:02:52,333
ASSIM COMO VOCÊ FEZ POR TANTO TEMPO.
1681
01:02:52,467 --> 01:02:55,400
AH, NÃO DIGA ISSO. ISSO É MARAVILHOSO.
1682
01:02:55,533 --> 01:02:56,667
OLÁ, DEIXA EU TE DIZER UMA COISA.
1683
01:02:56,800 --> 01:02:58,367
NUNCA VI UM GRUPO DE PESSOAS
1684
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
MAIS DEDICADO A QUALQUER COISA NA MINHA VIDA.
1685
01:03:00,633 --> 01:03:02,834
A MANEIRA QUE VOCÊ JUNTA A TODOS
1686
01:03:02,967 --> 01:03:04,300
E TRANSFORMOU ESTE LUGAR EM...
1687
01:03:04,433 --> 01:03:05,800
QUER DIZER, VAI, OLHA ISSO!
1688
01:03:05,934 --> 01:03:07,333
ISSO É O QUE É O NATAL.
1689
01:03:07,467 --> 01:03:08,734
É VERDADE.
1690
01:03:08,867 --> 01:03:09,967
A FESTA VAI SER MARAVILHOSA...
1691
01:03:11,433 --> 01:03:13,266
E É TUDO POR CAUSA DE VOCÊ.
1692
01:03:14,433 --> 01:03:15,333
OBRIGADO, DOC.
1693
01:03:30,533 --> 01:03:32,400
OLÁ, VOCÊS DOIS.
1694
01:03:32,533 --> 01:03:33,734
BOLINHOS CASEIROS DO NATAL.
1695
01:03:33,867 --> 01:03:35,934
MUITO OBRIGADO.
1696
01:03:36,066 --> 01:03:37,200
ALLIE É UMA BOA PADEIRA TAMBÉM, A propósito.
1697
01:03:37,333 --> 01:03:38,667
OH!
1698
01:03:38,800 --> 01:03:41,066
SIM...
1699
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
EI TODO MUNDO!
1700
01:03:42,533 --> 01:03:44,166
EZRA ACABOU DE LIGAR,
1701
01:03:44,300 --> 01:03:45,667
E BOAS NOTÍCIAS...
1702
01:03:45,800 --> 01:03:46,934
A ESTRADA SERÁ LIMPA HOJE!
1703
01:03:47,900 --> 01:03:49,066
SIM!
1704
01:03:55,633 --> 01:03:57,734
PENSEI QUE TEMOS UM NEGÓCIO.
1705
01:03:57,867 --> 01:03:59,333
O QUE HOUVE, ZÉ?
1706
01:03:59,467 --> 01:04:02,066
BEM, EU FIZ UM DESEJO NO GLOBO DE NEVE,
1707
01:04:02,200 --> 01:04:03,734
E EU ACHEI QUE SERIA REALIDADE,
1708
01:04:03,867 --> 01:04:05,600
MAS AGORA NÃO TENHO CERTEZA.
1709
01:04:05,734 --> 01:04:07,100
OH.
1710
01:04:07,233 --> 01:04:09,734
BEM, ERA ALGO QUE SEU CORAÇÃO VERDADEIRAMENTE QUERIA?
1711
01:04:09,867 --> 01:04:10,900
SIM!
1712
01:04:11,033 --> 01:04:12,967
MEU CORPO INTEIRO QUERIA, ATÉ MEUS DEDOS DO PÉ.
1713
01:04:13,100 --> 01:04:14,066
HA HA HA!
1714
01:04:14,200 --> 01:04:15,433
NESSE CASO,
1715
01:04:15,567 --> 01:04:17,467
ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM COM QUE SE PREOCUPAR.
1716
01:04:17,600 --> 01:04:19,266
TEM CERTEZA?
1717
01:04:19,400 --> 01:04:21,100
TENHO CERTEZA.
1718
01:04:21,233 --> 01:04:22,667
VOCÊ SÓ TEM QUE SER PACIENTE.
1719
01:04:22,800 --> 01:04:25,300
DESEJOS SÃO COMO BISCOITOS DE NATAL.
1720
01:04:25,433 --> 01:04:28,500
AS VEZES DEMORA UM POUCO PARA QUE ELAS ESTEJAM TOTALMENTE ASSADOS.
1721
01:04:30,400 --> 01:04:31,133
ZOE?
1722
01:04:32,367 --> 01:04:33,233
OI.
1723
01:04:33,367 --> 01:04:34,500
OI!
1724
01:04:34,633 --> 01:04:36,967
KIDDO, NOSSO CACAU ESTÁ ESFRIANDO.
1725
01:04:38,467 --> 01:04:40,266
E VOCÊ, RYAN?
1726
01:04:40,400 --> 01:04:42,934
VOCÊ MUDOU DE IDEIA SOBRE FAZER UM DESEJO DE NATAL?
1727
01:04:43,066 --> 01:04:44,734
OH NÃO.
1728
01:04:44,867 --> 01:04:47,467
NÃO, EU NÃO ACREDITO NESSE TIPO DE COISA.
1729
01:04:47,600 --> 01:04:50,100
VOCÊ SABE, AS PESSOAS SE OCUPAM,
1730
01:04:50,233 --> 01:04:52,433
E ELES ESQUECERAM DA MAGIA DAS FESTAS,
1731
01:04:52,567 --> 01:04:53,433
MAS TUDO QUE TEM QUE FAZER
1732
01:04:53,567 --> 01:04:55,133
É PARAR POR UM MOMENTO
1733
01:04:55,266 --> 01:04:56,500
E ABRA OS OLHOS...
1734
01:04:56,633 --> 01:04:58,767
PORQUE ESSA MAGIA...
1735
01:04:58,900 --> 01:04:59,934
ESTÁ TUDO AO REDOR DE NÓS.
1736
01:05:47,300 --> 01:05:48,567
ENTÃO VOCÊ PODE APENAS PEGAR O CAMINHÃO
1737
01:05:48,700 --> 01:05:50,000
E DEVOLVA AS CHAVES PARA BARBARA.
1738
01:05:50,133 --> 01:05:51,000
OK, OBRIGADO.
1739
01:05:51,133 --> 01:05:52,400
SIM, MM-HMM.
1740
01:05:54,166 --> 01:05:56,734
REALMENTE É UM LUGAR ESPECIAL.
1741
01:05:56,867 --> 01:05:57,967
SIM.
1742
01:05:58,100 --> 01:05:59,567
É REALMENTE.
1743
01:06:02,767 --> 01:06:04,533
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO?
1744
01:06:04,667 --> 01:06:06,867
NÓS SOMOS, SIM.
1745
01:06:07,000 --> 01:06:08,533
PARA A FLÓRIDA.
1746
01:06:08,667 --> 01:06:09,734
E É ISSO QUE VOCÊ QUERIA, CERTO?
1747
01:06:09,867 --> 01:06:11,900
SIM...
1748
01:06:12,033 --> 01:06:13,633
E VOCÊ, VOCÊ VAI PARA D.C.?
1749
01:06:13,767 --> 01:06:15,834
SIM. ESSE É O PLANO.
1750
01:06:17,233 --> 01:06:19,100
PARECE QUE NÓS AMBOS CONSEGUIMOS O QUE QUEREMOS.
1751
01:06:20,700 --> 01:06:22,066
PARECE QUE SIM.
1752
01:06:25,433 --> 01:06:27,000
RYAN...
1753
01:06:31,333 --> 01:06:32,834
FELIZ NATAL.
1754
01:06:35,166 --> 01:06:37,300
FELIZ NATAL.
1755
01:06:39,266 --> 01:06:40,567
ALIADO...
1756
01:06:40,700 --> 01:06:42,567
eu... eu queria...
1757
01:06:42,700 --> 01:06:43,633
UM...
1758
01:06:43,767 --> 01:06:45,300
EI! ALIADO!
1759
01:06:45,433 --> 01:06:46,867
VOCÊ PROMETE ME ENVIAR
1760
01:06:47,000 --> 01:06:48,467
FOTOS DA FESTA?
1761
01:06:48,600 --> 01:06:50,433
QUERO VER AS MEIAS, O CORO,
1762
01:06:50,567 --> 01:06:51,700
E A ÁRVORE.
1763
01:06:51,834 --> 01:06:53,233
NÃO ESQUEÇA A ÁRVORE.
1764
01:06:53,367 --> 01:06:54,967
Bem, eu não vou, eu prometo.
1765
01:06:55,100 --> 01:06:58,200
É A ÚNICA ÁRVORE QUE TENHO ESTE ANO!
1766
01:06:58,333 --> 01:06:59,433
FELIZ NATAL, ZÉ.
1767
01:06:59,567 --> 01:07:01,200
FELIZ NATAL, ALI.
1768
01:07:06,500 --> 01:07:07,633
FELIZ NATAL, RYAN.
1769
01:07:07,767 --> 01:07:10,367
FELIZ NATAL, ALI.
1770
01:07:16,300 --> 01:07:17,533
PAPAI?
1771
01:07:17,667 --> 01:07:18,767
SIM?
1772
01:07:18,900 --> 01:07:20,600
ONDE O SANTA VAI DEIXAR TODOS OS PRESENTES DE ALLIE
1773
01:07:20,734 --> 01:07:22,400
SE ELA NEM TEM UMA ÁRVORE?
1774
01:07:42,300 --> 01:07:43,467
BOA NOITE.
1775
01:07:43,600 --> 01:07:44,500
BOA NOITE.
1776
01:07:46,934 --> 01:07:48,500
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A FESTA DE NATAL?
1777
01:07:48,633 --> 01:07:50,266
SIM EU SOU.
1778
01:07:50,400 --> 01:07:51,300
PRONTO PARA A FESTA DE NATAL.
1779
01:07:51,433 --> 01:07:52,433
VOCÊ É?
1780
01:07:52,567 --> 01:07:56,166
ESTOU DEFINITIVAMENTE PRONTO PARA O NATAL.
1781
01:07:56,300 --> 01:07:59,000
É UM MOMENTO EM QUE OS DESEJOS SE REALIZAM.
1782
01:08:00,867 --> 01:08:02,667
SEMPRE PENSEI ISSO.
1783
01:08:02,800 --> 01:08:04,100
MAS VOCÊ NÃO TEM MAIS?
1784
01:08:04,233 --> 01:08:07,333
NÃO, EU, SEMPRE VOU ACREDITAR NOS DESEJOS DE NATAL,
1785
01:08:07,467 --> 01:08:09,600
MAS...
1786
01:08:09,734 --> 01:08:11,100
E SE VOCÊ NÃO SABE O QUE DESEJAR?
1787
01:08:11,233 --> 01:08:13,166
ISSO É SOBRE DEIXAR A EVERGREEN?
1788
01:08:13,300 --> 01:08:14,200
AH...
1789
01:08:14,333 --> 01:08:15,734
OU SPENCER?
1790
01:08:15,867 --> 01:08:16,734
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
1791
01:08:16,867 --> 01:08:18,767
É INCRÍVEL O QUE VOCÊ APRENDEU
1792
01:08:18,900 --> 01:08:20,567
SENTADO A UMA MESA NO JANTAR DA CIDADE.
1793
01:08:20,700 --> 01:08:22,200
OH, CERTO. É CLARO.
1794
01:08:22,333 --> 01:08:24,500
UM...
1795
01:08:24,633 --> 01:08:26,934
BEM, EU ACHO QUE É... É UM POUCO SOBRE AMBOS.
1796
01:08:27,066 --> 01:08:29,734
ENTÃO, O QUE VOCÊ DESEJOU NO GLOBO DE NEVE?
1797
01:08:29,867 --> 01:08:30,867
BEM, EU DESEJO
1798
01:08:31,000 --> 01:08:32,834
QUE TODOS QUE EU AMO TENHAM UM FELIZ NATAL,
1799
01:08:32,967 --> 01:08:34,834
MESMO QUE NÃO PODEMOS ESTAR JUNTOS.
1800
01:08:34,967 --> 01:08:37,000
E AINDA ESTÁ AQUI, EM EVERGREEN,
1801
01:08:37,133 --> 01:08:38,400
COM TODAS AS PESSOAS QUE VOCÊ AMA.
1802
01:08:38,533 --> 01:08:41,066
MAS DEVO ESTAR EM WASHINGTON, D.C.
1803
01:08:41,200 --> 01:08:42,600
QUANTO MAIS LONGE VOCÊ ESTIVER DE ONDE COMEÇOU...
1804
01:08:42,734 --> 01:08:47,000
QUANTO MAIS PERTO VOCÊ CHEGA DE ONDE VOCÊ PERTENCE.
1805
01:08:47,133 --> 01:08:50,166
ÀS VEZES, VOCÊ TERMINA DE VOLTA AO ONDE COMEÇOU
1806
01:08:50,300 --> 01:08:53,133
PORQUE É O LUGAR QUE VOCÊ DEVERIA ESTAR.
1807
01:08:56,000 --> 01:08:58,066
OH MINHA QUERIDA.
1808
01:08:58,200 --> 01:08:59,567
OH...
1809
01:08:59,700 --> 01:09:01,100
PRONTO PRONTO.
1810
01:09:07,467 --> 01:09:09,100
BOA NOITE.
1811
01:09:09,233 --> 01:09:10,333
BOA NOITE.
1812
01:09:27,266 --> 01:09:28,600
EI!
1813
01:09:28,734 --> 01:09:30,133
SPENCER, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1814
01:09:30,266 --> 01:09:31,200
BEM, EU QUERIA PARAR.
1815
01:09:31,333 --> 01:09:32,633
IMAGINO SE DEIXARMOS A PRIMEIRA COISA DE MANHÃ,
1816
01:09:32,767 --> 01:09:34,233
AINDA PODEMOS CHEGAR AO AEROPORTO
1817
01:09:34,367 --> 01:09:36,133
E CHEGUE NA FESTA DE NATAL DA EMPRESA NA HORA.
1818
01:09:36,266 --> 01:09:37,400
O LINDO?
1819
01:09:37,533 --> 01:09:38,934
SIM, O LINDO.
1820
01:09:39,066 --> 01:09:40,200
UM...
1821
01:09:41,734 --> 01:09:42,667
ALI, O QUE ESTÁ ERRADO?
1822
01:09:42,800 --> 01:09:44,133
VOCÊ NÃO QUER IR PARA D.C.?
1823
01:09:45,467 --> 01:09:46,500
SINTO MUITO, SPENCER.
1824
01:09:46,633 --> 01:09:48,367
ACHO QUE QUERO FICAR AQUI.
1825
01:09:50,600 --> 01:09:51,633
PARA O NATAL, OU...?
1826
01:09:51,767 --> 01:09:53,800
PARA O NATAL E...
1827
01:09:53,934 --> 01:09:54,834
EU NÃO SEI...
1828
01:09:56,300 --> 01:09:58,667
MAS POR QUE NÃO FICAR AQUI PARA O NATAL?
1829
01:09:58,800 --> 01:10:02,333
EU AMO ESSE LUGAR, E AMO ESSAS PESSOAS,
1830
01:10:02,467 --> 01:10:04,300
E QUERO QUE VOCÊ ENTENDA O PORQUÊ.
1831
01:10:04,433 --> 01:10:07,133
ALLIE, EU AMO WASHINGTON, D.C.,
1832
01:10:07,266 --> 01:10:09,433
E AMO MEU TRABALHO,
1833
01:10:09,567 --> 01:10:13,266
E AS PESSOAS COM QUE TRABALHO SÃO MUITO BOAS.
1834
01:10:13,400 --> 01:10:14,834
QUER DIZER, É AQUELE QUE EU PERTENÇO.
1835
01:10:16,633 --> 01:10:17,934
SPENCER, NÃO ACHO QUE FOI APENAS A DISTÂNCIA
1836
01:10:18,066 --> 01:10:19,900
ISSO ESTAVA NO NOSSO CAMINHO.
1837
01:10:20,033 --> 01:10:22,233
ALLIE, NÃO FAÇA ISSO, OK? POR FAVOR.
1838
01:10:22,367 --> 01:10:25,600
VOCÊ PERTENCE A WASHINGTON, D.C.,
1839
01:10:25,734 --> 01:10:26,900
E EU NÃO.
1840
01:10:27,033 --> 01:10:28,000
EU PERTENÇO A ESTE LUGAR.
1841
01:10:28,133 --> 01:10:30,100
MAS E O SEU NOVO TRABALHO?
1842
01:10:30,233 --> 01:10:32,667
AMO MEU TRABALHO AQUI.
1843
01:10:32,800 --> 01:10:35,500
EU TENHO QUE CUIDAR DE FILHOTES PEQUENOS,
1844
01:10:35,633 --> 01:10:37,233
E EU NASCI BEZERROS.
1845
01:10:37,367 --> 01:10:38,266
É INCRÍVEL...
1846
01:10:38,400 --> 01:10:41,000
E TENHO FAMÍLIA E AMIGOS
1847
01:10:41,133 --> 01:10:43,967
E NATAL EM UM LUGAR QUE EU AMO.
1848
01:10:45,367 --> 01:10:46,333
OUÇA, EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ NERVOSO
1849
01:10:46,467 --> 01:10:47,834
SOBRE FAZER UMA GRANDE MUDANÇA.
1850
01:10:47,967 --> 01:10:49,000
BEM, VEJA, ESSA É A COISA.
1851
01:10:49,133 --> 01:10:52,433
ACHO QUE PENSEI QUE ESTAVA PRONTO PARA ESSA GRANDE MUDANÇA,
1852
01:10:52,567 --> 01:10:53,500
E EU SOU,
1853
01:10:53,633 --> 01:10:55,233
MAS ACHO QUE PENSEI QUE TIVE QUE DEIXAR EVERGREEN
1854
01:10:55,367 --> 01:10:56,500
PARA ENCONTRAR.
1855
01:10:56,633 --> 01:11:00,734
DISSE A MIM MESMO QUE PRECISO DE MAIS.
1856
01:11:00,867 --> 01:11:05,700
TUDO QUE EU PRECISAVA ESTAVA AQUI O TEMPO TODO.
1857
01:11:05,834 --> 01:11:08,667
O QUE POSSO FAZER PARA CONVENCER VOCÊ DE QUE ESTOU CERTO SOBRE ISSO?
1858
01:11:08,800 --> 01:11:12,333
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO SE CONVENCER.
1859
01:11:20,633 --> 01:11:21,500
FELIZ NATAL, SPENCER.
1860
01:11:23,834 --> 01:11:25,066
FELIZ NATAL, ALI.
1861
01:12:02,934 --> 01:12:04,433
ALLIE... ZOE ESTAVA PREOCUPADO
1862
01:12:04,567 --> 01:12:07,767
QUE O PAPAI NOEL PODE NÃO TER UM LUGAR PARA COLOCAR SEUS PRESENTES
1863
01:12:07,900 --> 01:12:10,033
SE VOCÊ NÃO TEM UMA ÁRVORE.
1864
01:12:10,166 --> 01:12:12,867
ESPERAMOS QUE VOCÊ GANHE TUDO O QUE QUER PARA O NATAL...
1865
01:12:13,000 --> 01:12:14,900
ATÉ O PÔNEI.
1866
01:12:15,033 --> 01:12:18,033
OBRIGADO POR TUDO.
1867
01:12:18,166 --> 01:12:20,633
RYAN E ZOÉ.
1868
01:12:35,166 --> 01:12:37,100
LAR DOCE LAR.
1869
01:12:37,233 --> 01:12:37,967
OI MÃE.
1870
01:12:38,100 --> 01:12:39,367
BEM-VINDO DE VOLTA, FRANCO.
1871
01:12:39,500 --> 01:12:40,433
ASSIM...
1872
01:12:40,567 --> 01:12:41,633
VOCÊ FALOU COM ELE?
1873
01:12:41,767 --> 01:12:43,066
OH, ELE VOLTOU PARA D.C.
1874
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
OH, MEL, NÃO SPENCER.
1875
01:12:44,834 --> 01:12:45,767
RYAN.
1876
01:12:45,900 --> 01:12:46,967
POR QUE EU FARIA COM O RYAN?
1877
01:12:47,100 --> 01:12:50,300
ALLIE, ELE COMPROU UMA ÁRVORE PARA VOCÊ!
1878
01:12:50,433 --> 01:12:51,867
NA VERDADE, ELE TE COMPROU DUAS ÁRVORES,
1879
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
SE VOCÊ CONTAR O DA BARBARA'S.
1880
01:12:53,734 --> 01:12:54,900
MÃE, NÃO É ASSIM.
1881
01:12:55,033 --> 01:12:57,133
EU SEI.
1882
01:12:57,266 --> 01:12:58,266
EU SEI...
1883
01:13:01,100 --> 01:13:02,000
E, UH,
1884
01:13:02,133 --> 01:13:02,900
EU NÃO ESTOU DIZENDO
1885
01:13:03,033 --> 01:13:04,166
O QUE ACONTECEU COM SPENCER
1886
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
TINHA QUALQUER COISA A VER COM RYAN.
1887
01:13:05,433 --> 01:13:09,033
ACHO QUE SÃO DUAS COISAS TOTALMENTE DIFERENTES,
1888
01:13:09,166 --> 01:13:11,133
MAS ALI...
1889
01:13:11,266 --> 01:13:13,800
SÃO AS DUAS COISAS,
1890
01:13:13,934 --> 01:13:15,166
E EU SÓ QUERO TER CERTEZA
1891
01:13:15,300 --> 01:13:16,500
QUE VOCÊ É...
1892
01:13:16,633 --> 01:13:20,200
OK COM COMO AMBOS TERMINARAM.
1893
01:13:26,266 --> 01:13:27,467
PODEM NÃO TER SIDO AINDA.
1894
01:13:29,233 --> 01:13:30,400
EU TE AMO.
1895
01:13:33,667 --> 01:13:35,500
PRESSA!
1896
01:13:39,900 --> 01:13:41,600
OLÁ?
1897
01:13:41,734 --> 01:13:42,667
ALIADO!
1898
01:13:42,800 --> 01:13:43,934
OI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1899
01:13:44,066 --> 01:13:46,467
EU SÓ ESPERAVA PEGAR RYAN E ZOE ANTES DE PARTIR.
1900
01:13:46,600 --> 01:13:47,700
OH, DESCULPE, DOCE.
1901
01:13:47,834 --> 01:13:49,600
O TÁXI OS RETIROU HÁ CERCA DE UMA HORA.
1902
01:13:49,734 --> 01:13:51,166
ELES PROVAVELMENTE ESTÃO NO AEROPORTO AGORA.
1903
01:13:51,300 --> 01:13:52,000
OH.
1904
01:13:56,000 --> 01:13:56,800
SENHORAS E SENHORES
1905
01:13:56,934 --> 01:13:59,300
NA ÁREA DE EMBARQUE DO VÔO 993,
1906
01:13:59,433 --> 01:14:00,567
NÓS FOMOS INFORMADOS
1907
01:14:00,700 --> 01:14:02,233
QUE HÁ UM PEQUENO PROBLEMA MECÂNICO NO AVIÃO,
1908
01:14:02,367 --> 01:14:03,667
E PRECISAMOS ATRASAR O EMBARQUE.
1909
01:14:03,800 --> 01:14:06,266
PEÇO DESCULPAS PELA INCONVENIÊNCIA.
1910
01:14:06,400 --> 01:14:08,400
RAPAZ, ISSO PARECE FAMILIAR, HEIN?
1911
01:14:08,533 --> 01:14:10,867
DEVEMOS VOLTAR PARA O EVERGREEN.
1912
01:14:11,000 --> 01:14:11,900
ZOE, O VOO ESTÁ ATRASADO.
1913
01:14:12,033 --> 01:14:12,934
NÃO ESTÁ CANCELADO.
1914
01:14:13,066 --> 01:14:14,033
SE FOR CANCELADO,
1915
01:14:14,166 --> 01:14:15,767
PODEMOS VOLTAR PARA EVERGREEN?
1916
01:14:15,900 --> 01:14:17,400
NÃO, QUERIDO.
1917
01:14:17,533 --> 01:14:19,233
QUERO UMA DECLARAÇÃO DOS JUÍZES.
1918
01:14:19,367 --> 01:14:20,700
DESCULPE, GAROTO.
1919
01:14:20,834 --> 01:14:21,700
ESTÃO COMIGO NESSA.
1920
01:14:21,834 --> 01:14:23,300
VOCÊ AINDA NÃO PERDE?
1921
01:14:24,667 --> 01:14:25,934
VOCÊ NÃO FALTA ALLIE?
1922
01:14:29,066 --> 01:14:30,533
ELA NÃO É MINHA PARA PERDER.
1923
01:14:30,667 --> 01:14:32,033
VENHA AQUI.
1924
01:15:14,100 --> 01:15:15,433
ELES PARECEM DELICIOSOS.
1925
01:15:15,567 --> 01:15:17,934
PEGUE O QUE QUISER.
1926
01:15:18,066 --> 01:15:19,266
PARABÉNS, MICHEL!
1927
01:15:19,400 --> 01:15:20,500
OLÁ, OBRIGADO.
1928
01:15:20,633 --> 01:15:22,467
ACHO QUE NA VERDADE FOI RETIRADO,
1929
01:15:22,600 --> 01:15:23,333
COM A AJUDA DE UM GLOBO DE NEVE, CLARO...
1930
01:15:23,467 --> 01:15:24,433
É CLARO.
1931
01:15:24,567 --> 01:15:25,633
E HANNA, E VOCÊ?
1932
01:15:25,767 --> 01:15:27,333
ALGUM DESENVOLVIMENTO SOBRE ESTE DESEJO QUE VOCÊ TIVESSE?
1933
01:15:27,467 --> 01:15:28,567
AH NÃO!
1934
01:15:28,700 --> 01:15:29,967
FOI APENAS UM PEQUENO DESEJO TOLO, DE QUALQUER MANEIRA.
1935
01:15:30,100 --> 01:15:30,934
OH, SINTO MUITO!
1936
01:15:31,066 --> 01:15:31,967
DESCULPE.
1937
01:15:32,100 --> 01:15:34,300
EI!
1938
01:15:34,433 --> 01:15:35,433
Eu sou HANNA.
1939
01:15:35,567 --> 01:15:36,467
CHARLIE.
1940
01:15:36,600 --> 01:15:38,000
OI.
1941
01:15:38,133 --> 01:15:39,100
VOCÊ QUER GANHAR UM CHOCOLATE QUENTE
1942
01:15:39,233 --> 01:15:41,233
OU CIDRA DE MAÇÃ?
1943
01:15:41,367 --> 01:15:42,900
SIM, EU ADORARIA ISSO.
1944
01:15:43,033 --> 01:15:44,400
EXCELENTE.
1945
01:15:44,533 --> 01:15:46,266
AH, FELIZ NATAL, A TODOS!
1946
01:15:46,400 --> 01:15:48,100
AH, É APENAS MÁGICO.
1947
01:15:48,233 --> 01:15:49,300
FELIZ NATAL.
1948
01:15:49,433 --> 01:15:50,200
HENRIQUE, MUITO OBRIGADO
1949
01:15:50,333 --> 01:15:52,133
POR NOS DEIXAR O FESTIVAL AQUI.
1950
01:15:52,266 --> 01:15:53,567
VOCÊ SALVOU O NATAL!
1951
01:15:53,700 --> 01:15:54,667
AH NÃO.
1952
01:15:54,800 --> 01:15:55,700
VOCÊ PENSA?
1953
01:15:57,633 --> 01:15:59,000
MICHELLE, TUDO PARECE MARAVILHOSO.
1954
01:15:59,133 --> 01:16:00,333
OBRIGADO.
1955
01:16:00,467 --> 01:16:02,533
NÃO É INCRÍVEL, EZRA?
1956
01:16:02,667 --> 01:16:05,600
BEM, NA VERDADE, TEM...
1957
01:16:09,533 --> 01:16:10,900
NEM UMA ÚNICA COISA QUE EU MUDARIA.
1958
01:16:11,033 --> 01:16:13,400
AI ESTÁ.
1959
01:16:13,533 --> 01:16:15,033
E EU OUVI A BOA NOTÍCIA
1960
01:16:15,166 --> 01:16:15,967
O VETERINÁRIO DA EVERGREEN
1961
01:16:16,100 --> 01:16:17,033
ESTÁ PERMANECENDO.
1962
01:16:17,166 --> 01:16:20,333
SIM... SIM, ELA É.
1963
01:16:20,467 --> 01:16:22,133
APENAS QUEREMOS TER CONVENCIDO ESSE MÉDICO A FICAR.
1964
01:16:22,266 --> 01:16:23,233
SIM...
1965
01:16:23,367 --> 01:16:25,000
EU TAMBÉM.
1966
01:16:26,266 --> 01:16:28,066
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ NA FLÓRIDA AGORA.
1967
01:16:30,467 --> 01:16:32,000
HO, HO, HO!
1968
01:16:34,300 --> 01:16:36,033
FELIZ NATAL!
1969
01:16:37,467 --> 01:16:38,767
WHOO-HOO!
1970
01:16:42,100 --> 01:16:43,967
SANTA TEM PRESENTES!
1971
01:16:44,100 --> 01:16:45,600
CRIANÇAS PRIMEIRO.
1972
01:16:49,367 --> 01:16:52,800
NÃO DEVERIA DEMORAR MUITO, KIDDO.
1973
01:16:52,934 --> 01:16:54,633
ESTÁ BEM, PAI.
1974
01:16:54,767 --> 01:16:55,567
VOU VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
1975
01:16:55,700 --> 01:16:56,600
EU VOLTO JÁ.
1976
01:16:59,967 --> 01:17:01,233
OBRIGADA.
1977
01:17:01,367 --> 01:17:02,133
-OH... SPENCER? -EI.
1978
01:17:02,266 --> 01:17:03,567
EI.
1979
01:17:03,700 --> 01:17:04,800
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1980
01:17:04,934 --> 01:17:05,867
UH, AINDA TENTANDO CHEGAR À FLÓRIDA.
1981
01:17:06,000 --> 01:17:06,967
VOCÊS? MESMO?
1982
01:17:07,100 --> 01:17:09,800
SIM, AINDA TENTANDO CHEGAR A D.C.
1983
01:17:09,934 --> 01:17:10,900
PARECE QUE TODOS OS VOOS ESTÃO RESERVADOS.
1984
01:17:11,033 --> 01:17:11,967
SIM.
1985
01:17:12,100 --> 01:17:14,066
ESTÁ, UM, ALLIE AQUI?
1986
01:17:14,200 --> 01:17:16,033
OH NÃO.
1987
01:17:16,166 --> 01:17:18,533
NÃO, ELA ESTÁ, UH... ELA VAI FICAR EM EVERGREEN...
1988
01:17:18,667 --> 01:17:19,467
PERMANENTEMENTE.
1989
01:17:19,600 --> 01:17:21,233
OH.
1990
01:17:21,367 --> 01:17:23,100
UM... SINTO MUITO.
1991
01:17:24,233 --> 01:17:25,700
OBRIGADO. EU...
1992
01:17:25,834 --> 01:17:26,734
OBRIGADA.
1993
01:17:26,867 --> 01:17:28,834
BEM, VOU TENTAR AS OUTRAS COMPANHIAS AÉREAS,
1994
01:17:28,967 --> 01:17:30,600
VEJA SE EU TENHO MAIS SORTE.
1995
01:17:30,734 --> 01:17:31,600
OLÁ, FELIZ NATAL.
1996
01:17:31,734 --> 01:17:32,600
SIM, FELIZ NATAL.
1997
01:17:47,700 --> 01:17:49,233
O QUE HOUVE, PAI?
1998
01:17:49,367 --> 01:17:51,900
NADA.
1999
01:17:52,033 --> 01:17:53,400
ESSE NATAL...
2000
01:17:53,533 --> 01:17:55,100
FOI O MELHOR!
2001
01:17:55,233 --> 01:17:56,600
SÉRIO? VOCÊ ACHA?
2002
01:17:56,734 --> 01:17:59,333
PARECE QUE É NATAL DE NOVO.
2003
01:17:59,467 --> 01:18:00,433
COMO ANTES DA MÃE.
2004
01:18:03,033 --> 01:18:05,033
SIM.
2005
01:18:05,166 --> 01:18:08,000
ACHO... ACHO QUE SIM.
2006
01:18:08,133 --> 01:18:10,667
EU SÓ NÃO ENTENDO PORQUE O GLOBO DE NEVE NÃO FUNCIONOU.
2007
01:18:10,800 --> 01:18:13,233
O QUE VOCÊ DESEJOU?
2008
01:18:13,367 --> 01:18:16,133
QUE POSSAMOS TER NATAL EM EVERGREEN...
2009
01:18:16,266 --> 01:18:18,000
MAS A FLÓRIDA SERÁ ÓTIMA TAMBÉM.
2010
01:18:22,300 --> 01:18:23,066
VOCÊ FEZ UM DESEJO?
2011
01:18:23,200 --> 01:18:25,333
EU FIZ.
2012
01:18:25,467 --> 01:18:27,133
DESEJO UM FELIZ NATAL.
2013
01:18:27,266 --> 01:18:28,500
E SE REALIZOU?
2014
01:18:30,166 --> 01:18:32,033
ZOE, ENQUANTO ESTOU COM VOCÊ,
2015
01:18:32,166 --> 01:18:34,700
VAI SER UM FELIZ NATAL.
2016
01:18:37,467 --> 01:18:38,567
ENTÃO SEU DESEJO SE REALIZOU.
2017
01:18:39,967 --> 01:18:42,166
EU ME PERGUNTO POR QUE O MEU NÃO FOI?
2018
01:18:44,367 --> 01:18:45,734
ATENÇÃO NA ÁREA DO PORTÃO,
2019
01:18:45,867 --> 01:18:48,800
TODOS OS PASSAGEIROS DO VOO 967 PARA ORLANDO.
2020
01:18:48,934 --> 01:18:49,900
SINTO TE DIZER
2021
01:18:50,033 --> 01:18:51,166
QUE ESTAMOS COM ALGUMAS DIFICULDADES MECÂNICAS
2022
01:18:51,300 --> 01:18:52,033
COM O AVIÃO,
2023
01:18:52,166 --> 01:18:53,867
E NESTE PONTO, PARECE QUE
2024
01:18:54,000 --> 01:18:55,734
VAMOS TER QUE CANCELAR O VOO.
2025
01:19:25,734 --> 01:19:27,700
FELIZ NATAL, ALI.
2026
01:19:27,834 --> 01:19:29,066
OH, FELIZ NATAL, SANTA.
2027
01:19:29,200 --> 01:19:30,700
VOCÊ FOI ÓTIMO LÁ.
2028
01:19:30,834 --> 01:19:32,133
AS CRIANÇAS TE AMAM.
2029
01:19:32,266 --> 01:19:34,567
SÃO O VERDADEIRO ESPÍRITO DE NATAL...
2030
01:19:34,700 --> 01:19:36,233
MAS TENHO QUE TE PERGUNTAR,
2031
01:19:36,367 --> 01:19:38,533
SEU DESEJO DE NATAL SE REALIZOU?
2032
01:19:38,667 --> 01:19:41,266
AH, EU ACHO QUE FOI.
2033
01:19:41,400 --> 01:19:44,233
SIM, TALVEZ NÃO DA MANEIRA QUE EU ESPERAVA, MAS...
2034
01:19:44,367 --> 01:19:45,867
ACHO QUE APRENDI ALGO.
2035
01:19:46,000 --> 01:19:47,166
E O QUE É ISSO, MEU QUERIDO?
2036
01:19:47,300 --> 01:19:50,633
ÀS VEZES, VOCÊ ACABA EXATAMENTE ONDE DEVERIA ESTAR.
2037
01:19:50,767 --> 01:19:51,567
EU ACHO
2038
01:19:51,700 --> 01:19:53,367
É POR ISSO QUE SE CHAMA MAGIA DE NATAL.
2039
01:19:54,734 --> 01:19:56,433
PODE SER.
2040
01:19:56,567 --> 01:19:57,767
POSSO LHE OFERECER UMA PASSAGEM PARA A CIDADE?
2041
01:19:57,900 --> 01:19:58,900
NÃO.
2042
01:19:59,033 --> 01:20:00,633
TENHO MEU PRÓPRIO TRANSPORTE.
2043
01:20:00,767 --> 01:20:02,166
OK.
2044
01:20:03,934 --> 01:20:04,800
ALIADO!
2045
01:20:04,934 --> 01:20:06,900
VOCÊ VOLTOU!
2046
01:20:07,033 --> 01:20:08,533
NÓS SENTIMOS SAUDADES DE VOCÊ.
2047
01:20:08,667 --> 01:20:10,967
TAMBÉM SENTI SUA FALTA.
2048
01:20:13,700 --> 01:20:15,567
ZOE? VOCÊ ESTÁ AQUI.
2049
01:20:17,266 --> 01:20:18,600
VOCÊ AINDA QUER ESTAR NO CORO?
2050
01:20:18,734 --> 01:20:20,133
CONTINUAMOS EM ALGUNS MINUTOS.
2051
01:20:20,266 --> 01:20:21,567
POSSO, PAI?
2052
01:20:21,700 --> 01:20:23,233
VAI SE DIVERTIR.
2053
01:20:25,567 --> 01:20:26,500
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
2054
01:20:26,633 --> 01:20:28,800
OUVI QUE VOCÊ PODE ESTAR PROCURANDO UM MÉDICO DE CIDADE PEQUENA.
2055
01:20:28,934 --> 01:20:30,300
AH, CUIDADO.
2056
01:20:30,433 --> 01:20:31,734
VOCÊ NÃO QUER QUE EZRA OUÇA VOCÊ DIZER ISSO.
2057
01:20:31,867 --> 01:20:33,266
ELE NUNCA VAI DEIXAR VOCÊ SAIR.
2058
01:20:33,400 --> 01:20:35,900
SEU VOO FOI CANCELADO NOVAMENTE?
2059
01:20:36,033 --> 01:20:37,600
SIM...
2060
01:20:37,734 --> 01:20:39,100
MAS NÃO É POR ISSO QUE VOLTAMOS.
2061
01:20:40,166 --> 01:20:41,033
NÃO É?
2062
01:20:41,166 --> 01:20:41,967
NÃO.
2063
01:20:42,100 --> 01:20:44,934
ISSO FOI TOTALMENTE INESPERADO,
2064
01:20:45,066 --> 01:20:47,600
NATAL MARAVILHOSO E MÁGICO
2065
01:20:47,734 --> 01:20:49,633
PARA ZOE E PARA MIM...
2066
01:20:51,033 --> 01:20:52,233
POR SUA CAUSA.
2067
01:20:52,367 --> 01:20:54,867
NÃO VOU ME MUDAR PARA WASHINGTON D.C.
2068
01:20:55,000 --> 01:20:56,300
EU SEI.
2069
01:20:57,333 --> 01:20:58,266
QUÃO?
2070
01:20:58,400 --> 01:21:00,133
PORQUE É AQUI QUE VOCÊ DEVERIA ESTAR...
2071
01:21:01,133 --> 01:21:02,266
E ALI,
2072
01:21:02,400 --> 01:21:04,166
NÃO SEI SE É AQUI QUE EU DEVO ESTAR OU NÃO,
2073
01:21:04,300 --> 01:21:05,600
MAS...
2074
01:21:05,734 --> 01:21:07,500
EU PRECISO DESCOBRIR.
2075
01:21:09,567 --> 01:21:11,000
PORQUE ALGO
2076
01:21:11,133 --> 01:21:15,033
CONTINUA ME TRAZENDO AQUI.
2077
01:21:16,400 --> 01:21:19,600
É... UM GLOBO DE NEVE MÁGICO DE NATAL?
2078
01:21:19,734 --> 01:21:21,233
PODE SER.
2079
01:21:43,400 --> 01:21:44,433
HO, HO, HO!
2080
01:21:44,567 --> 01:21:47,367
FELIZ NATAL!
2081
01:21:51,100 --> 01:21:52,433
VAMOS OUVIR! VAMOS!
2082
01:22:19,834 --> 01:22:21,266
PARECE QUE VOCÊ CONSEGUIU SEU MÉDICO.
2083
01:22:26,533 --> 01:22:27,700
WHOO-HOO!
2084
01:22:42,367 --> 01:22:43,867
A FESTA DE NATAL DESSE ANO
2085
01:22:44,000 --> 01:22:46,233
FOI MUITO ESPECIAL.
2086
01:22:46,367 --> 01:22:49,900
RODEADO POR FAMILIARES E AMIGOS ANTIGOS E NOVOS,
2087
01:22:50,033 --> 01:22:53,700
O ESPÍRITO DAS FÉRIAS ESTAVA AO SEU REDOR,
2088
01:22:53,834 --> 01:22:55,233
E ELE VIVEU
2089
01:22:55,367 --> 01:22:58,000
PARA MUITAS ESTAÇÕES DE YULETIDE POR VIR...
2090
01:22:58,133 --> 01:23:01,400
MAS TALVEZ SÃO HISTÓRIAS PARA OUTRO MOMENTO.
2091
01:23:01,533 --> 01:23:05,500
ATÉ LÁ, AGUARDEM A MAGIA DO NATAL.
2092
01:23:05,633 --> 01:23:06,800
NUNCA SE SABE
2093
01:23:06,934 --> 01:23:09,000
QUANDO O PRÓXIMO DESEJO PODE SE REALIZAR.
2094
01:23:09,133 --> 01:23:10,233
UMA TORRADA!
2095
01:23:10,367 --> 01:23:11,266
UMA TORRADA!
2096
01:23:11,400 --> 01:23:14,233
UM BRINDE À FAMÍLIA, AOS AMIGOS,
2097
01:23:14,367 --> 01:23:15,500
E PARA SEMPRE.
2098
01:23:15,633 --> 01:23:16,600
FELIZ NATAL!
2099
01:23:16,734 --> 01:23:17,600
FELIZ NATAL!
137030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof