Original subtitles

Extraído de YTS.MX

Este programa é classificado como G

e é adequado para um público em geral.

Site oficial do YIFY Movies: YTS.MX

NO NORTE DE VERMONT,

TÃO AO NORTE QUE EM UM DIA CLARA,

VOCÊ PODE TER VISTO O PÓLO NORTE,

ENCONTRA-SE A CIDADE MÁGICA DE EVERGREEN.

ALGUNS DIZEM QUE FOI DAS DECORAÇÕES

FOI O QUE TORNOU ESTA CIDADE TÃO ESPECIAL,

MAS OUTROS ACREDITAM

FOI PARA ALGO TOTALMENTE OUTRO,

ALGO QUE VOCÊ NÃO ESPERA....

CENTRO DE NEVE...

MAS ISSO NÃO ERA APENAS UMA BOLA DE NEVE.

NÃO, DIZEM

SIM, SE VOCÊ SÓ BATER ESTE ASSIM,

E ELE FEZ UM DESEJO,

O VERDADEIRO DESEJO DO SEU CORAÇÃO,

A MAGIA DO NATAL VAI FAZER ACONTECER.

AGORA EU SEI O QUE VOCÊ ACHA.

PODERIA UM GLOBO DE NEVE REALMENTE REALIZAR DESEJOS?

TALVEZ UMA HISTÓRIA DE NATAL EM EVERGREEN

ISSO VAI TE AJUDAR A ACREDITAR.

OLÁ, PESSOAL, ESTAMOS CHEGANDO!

ESSES CARAS TÊM TUDO COMPLETO,

E ESTÃO PRONTOS PARA O SEU PRIMEIRO NATAL.

Ah!

NÃO CONSIGO SUPERAR COMO SÃO FOFOS!

COMO ESTÁ NOSSA MÃE?

MOLLY COM CERTEZA TEM PATAS COMPLETAS

COM ESTAS CRIANÇAS.

COM CERTEZA VÃO FALTAR DE VOCÊ.

MM, eu vou sentir falta dele também.

TODOS OS MEUS PACIENTES PELUDOS SERÃO PERDIDOS.

ESPERE UM MINUTO.

NÃO TEM PACIENTES PELUDOS EM DC?

NÃO EU VOU

MAS EU VOU TRABALHAR EM UMA GRANDE CLÍNICA.

NÃO SEI SE VOU TER TEMPO

PARA O PUG DE BORRACHA.

MAS VOCÊ NÃO VAI PERDER?

CLARO QUE EU VOU,

MAS É UMA GRANDE OPORTUNIDADE.

NÃO POSSO RESISTIR...

E VOCÊ TEM DR. MYERS INFORMAÇÕES EM MONTPELER, certo?

ESTE.

É INCRIVEL.

SIM, É, MAS SERÁ DIFERENTE.

EU SEI

MAS DIFERENTE É BOM, NÉ?

COMO É DIFERENTE TER UM BANDO INTEIRO DE FILHOTES,

E ISSO É BOM, NÃO É?

SIM, NÃO POSSO ESPERAR PARA ENCONTRAR UMA NOVA CASA PARA ESTAS CRIANÇAS.

Adeus, ALI.

AGORA SÓ PRECISA ENCONTRAR UMA NOVA CASA, FRANK.

JOE, ELA ESTÁ AQUI!

OI BEBÊ.

Ah, ALI!

MEU BEBÊ!

NÃO, ISSO NÃO É ADEUS.

ESTOU APENAS DESLIGANDO O FRANK.

Além disso, VOCÊ PROMETEU QUE NÃO CHOROU.

EU NÃO ESTOU! EU ESTOU APENAS...

CORTAR CEBOLAS.

VOU VOLTAR PARA CASA LOGO DEPOIS DO NATAL.

Hmmm...

E ENTÃO VOCÊ VAI SAIR DE NOVO LOGO DEPOIS DISSO,

PARA O BEM,

E TUDO QUE EU TEREI QUE LEMBRAR DE VOCÊ

É UM PEIXE DOURADO.

TALVEZ DEVERIA, UH

APENAS CUIDADO COM FRANK, OK?

OBRIGADA.

WASHINGTON, DC TEM COMODIDADES MODERNAS.

EU SEI.

TELEFONE.

EU SEI.

OUVI QUE ELES TEM AR.

BABY EU SÓ QUERO TER CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO

PORQUE ESTA É UMA GRANDE MUDANÇA, ALLIE.

TENHO CERTEZA.

BOM TRABALHO,

E, além disso, ESTOU PRONTO PARA MUDAR.

E NÃO ESTOU FALANDO APENAS DE TRABALHO.

NÃO, MÃE, NÃO.

ACABAMOS COM ISSO.

Spencer e eu, TESTANDO A ÁGUA.

MM-HMM, E HÁ UMA RAZÃO DE VOCÊS DOIS TERMINAR, BABY.

SIM!

NÃO AGUENTAMOS MAIS,

ENTÃO AGORA ESTAREMOS NA MESMA CIDADE,

E NÃO É MUITO DIVERTIDO.

VOCÊ VAI PASSAR O NATAL COM ELE ALLIE

E ISSO É UM ATO MUITO GRANDE.

VOCÊ SÓ ESTÁ ME ABRAÇANDO AGORA SÓ PARA ME CALMAR, CERTO?

NÃO, EU TE ABRAÇO PORQUE EU TE AMO.

SILÊNCIO

É APENAS UM BÔNUS.

EU TENHO QUE IR.

EU TE AMO.

EU TE AMO.

OH!

AH, SINTO MUITO!

ESTÁ COM PRESSA PARA COMEÇAR SEUS PLANOS DE NATAL?

ESTE.

SÓ SAINDO DA CIDADE.

ENTÃO, VERIFIQUE O TEMPO

ANTES DE IR PARA O AEROPORTO.

A MÃE NATUREZA PODE SER IMPREVISÍVEL.

SPENCE!

Ei, acabei de sair pela porta.

FELIZ MOLING TO DC DAY!

EI, NÃO VAI PARA DC DAY.

"CHEGAR A DC

PARA ASSINAR UM NOVO LOCAÇÃO NO DIA DO APARTAMENTO."

Desculpe, eles fazem um cartão para isso?

FAZEM UM CARTÃO PARA TODOS.

EU NÃO POSSO ACREDITAR

FINALMENTE VAMOS VIVER

JUNTOS NA MESMA CIDADE,

APENAS CINCO BLOCOS.

BEM, O TRAJETO DEFINITIVAMENTE SERÁ MUITO MAIS FÁCIL.

TENHO COISAS MARAVILHOSAS

CORTE PARA NÓS...

JANTAR, FESTAS... AH...

E NO NATAL,

VOCÊ E EU VAMOS

PARA A PROPRIEDADE DE MEU CHEFE EM HAMPTONS.

UM DOS PARCEIROS AINDA DISSE

QUE PODEMOS USAR SEU HELICÓPTERO PARA VIR.

HELICÓPTERO?

SÉRIO?

Ei, é melhor você se acostumar com isso, ok?

ISTO SERÁ

UM NOVO COMEÇO PARA NÓS, ALLIE.

SIM, E ESTOU APAIXONADO POR ISSO.

EU SÓ QUERO TER CERTEZA

PARA NÃO IR NA FRENTE DE NÓS MESMOS.

ALLIE, entendo.

Eu entendi TOTALMENTE, OK?

SÓ QUERO DEIXAR OS ÚLTIMOS MESES PARA NÓS.

ACHO QUE É NATAL.

É TEMPO DE NOVOS COMEÇOS.

ABSOLUTAMENTE...

E, VOCÊ SABE, TAMBÉM...

EU AMO FESTA LINDA.

LINDO.

UM, EU DEVERIA VOLTAR AO TRABALHO, MAS.

NÃO POSSO ESPERAR PARA TE VER HOJE À NOITE.

TUDO BEM. EU FALO COM VOCÊ EM BREVE.

OK.

TCHAU.

EU POSSO FAZER SWANKY.

NÃO...

EU TENHO QUE IR. CHAMADOS DE NATAL.

CERTO, TCHAU TCHAU.

DESCULPE.

ÚLTIMA CHAMADA DE TRABALHO, PROMETO.

VOCÊ DISSE QUE DEPOIS DA ÚLTIMA...

E ANTES DELE,

E ANTES DELE,

E...

OH, TUDO BEM!

Ei, ZOE, AGORA ESTOU OFICIALMENTE DE FÉRIAS.

SÓ VOCÊ E EU PARA A FLÓRIDA

E NOSSO GRANDE CRUZEIRO NO DIA DE NATAL.

NÃO SERÁ DIVERTIDO?

CLARO! PODEMOS NOS DIVERTIR NA FLÓRIDA.

QUERO DIZER QUE O NATAL DEVE ESTAR FRIO COM NEVE, MAS...

SEGUNDO WHO?

PAPAI NOEL

É POR ISSO QUE ELE VESTE UM TERNO.

AH, VOCÊ SABE, EU NÃO SABIA ISSO.

MAS E ISSO? EU TE DIREI UMA COISA.

QUANDO CHEGARMOS LÁ,

ASSIM QUE CHEGARMOS NO NOSSO HOTEL,

VAMOS LIGAR O AR CONDICIONADO

MUITO ALTO,

UH, VAMOS ENCHER A PISCINA COM GELO,

E SERÁ COMO VIVER NO PÓLO NORTE.

AH, PAI...

VOCÊ PODERIA TER CAMINHADO PARA D.C. AGORA.

NÃO TEMOS NEVE DE VERDADE SUFICIENTE?

OH, ISSO É PARA A FESTA DE NATAL.

SABE, AQUELE QUE VOCÊ VAI PERDER?

SIM, ESTOU CONSCIENTE

ESTOU PERDENDO A FESTA DE NATAL.

OBRIGADO PELA LEMBRANÇA.

GAROTO, EU VOU TE DIZER, QUEM DECIDIU ASSUMIR

DEPOIS DE VOCÊ PLANEJAR ESSA COISA

ESTÁ LOUCO.

VOCÊ ESTÁ ASSUMINDO O PLANEJAMENTO!

COMO EU DISSE...

OH, GAROTO, NÃO ME DIGA

VOCÊ ESTÁ LEVANDO ESSA COISA PARA D.C.

CLARO QUE SOU.

ESTE É O CAMINHÃO DO MEU VOVÔ. EU AMO ESSE CAMINHO.

OBVIAMENTE, NÃO TE AMA.

POR QUE SOMOS AMIGOS DE NOVO?

PORQUE EU SOU O ÚNICO

ISSO VAI TE DIZER

QUE VOCÊ NUNCA VAI COMEÇAR ESSA COISA.

OH SIM?

VÊ ISTO!

HO, HO, HO! FUNCIONOU.

AH, ÓTIMO!

AGORA VOCÊ PODE ME LEVAR PARA A CÂMARA DA CIDADE.

NÃO, TENHO QUE IR AO AEROPORTO.

BEM, ESTÁ A CAMINHO, E ESSA CAIXA É ESTRANHA,

ENTÃO VAMOS.

ALLIE, VOCÊ PRECISA ENTRAR.

EU TENHO QUE IR!

MAS EU QUERO QUE VOCÊ VEJA O LAYOUT.

ESTAMOS MUDANDO ALGUMAS COISAS.

VAMOS.

OK, UM MINUTO. VOCÊ TEM UM MINUTO.

ISSO PARECE MARAVILHOSO!

-VOCÊ FEZ UM BOM SERVIÇO. -OBRIGADA.

ESSE FLOCO DE NEVE PRECISA DE UM POUCO MAIS...

BRILHAR.

BRILHAR? OK.

UH-OH. AQUI VEM O PREFEITO.

EU NÃO TIVE CAFÉ SUFICIENTE PARA ISSO.

NÃO SUFICIENTE CAFÉ EM EVERGREEN.

MICHEL!

EU TENHO UMA IDEIA.

BOM DIA, EZRA.

ANTIGO RESIDENTE.

AINDA NÃO SAI!

QUAL A SUA IDEIA DESSA VEZ, EZRA?

ACHO QUE DEVEMOS TER UM APP.

VOCÊ SABE,

UMA EXPERIÊNCIA INTERATIVA.

O FESTIVAL É EM CINCO DIAS.

NÃO CONSEGUIMOS FAZER UM APP EM CINCO DIAS.

BEM, PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUMA FORMA DE FAZER O FESTIVAL ATUAL.

VOCÊ SABE, PRECISAMOS AGIR AS COISAS.

ESTA É A MINHA PRIMEIRA VEZ NO CARGO,

E NÃO QUERO AGIR AS COISAS.

É MEU PRIMEIRO ANO COMO PREFEITO, E QUERO ABALAR AS COISAS.

SEU PAI FOI PREFEITO POR 30 ANOS,

E ISSO FOI BOM O SUFICIENTE PARA ELE.

ESSE É MEU ARGUMENTO!

NÃO QUEREMOS QUE ESTE SEJA O FESTIVAL DOS NOSSOS PAIS.

ALIADO?

AH, NÃO OLHE PARA MIM. EM BREVE EX-RESIDENTE.

OLÁ, TODOS.

VEIO PARA AJUDAR.

Bárbara, OI! COMO VAI A POUSADA?

OH, MEU DEUS, TÃO GRANDE!

ESTOU ABRINDO EM DUAS SEMANAS. NÃO POSSO ACREDITAR.

É TÃO LEGAL

PARA QUE ALGUÉM VENHA PARA EVERGREEN

PARA ABRIR UM NEGÓCIO...

OBRIGADO.

EM VEZ DE PROPRIETÁRIOS DE EMPRESAS SE MUDAR.

OK, MEIO.

NÃO ME FAÇA CONTAR SOBRE O INCIDENTE

EM SEGUNDO GRAU.

BOA SORTE NO SEU NOVO TRABALHO.

MICHEL,

DESDE QUE Doc HADLEY se aposentou e se mudou,

PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUÉM NOVO PARA BRINCAR DE SANTA.

AGORA, ESTOU PENSANDO QUE NÓS VAMOS CONTRA O TIPO...

MAIS JOVEM,

MAIS BONITO.

TARDE DEMAIS.

EU JÁ TIREI UM CARA DE BURLINGTON.

AH, ACHO QUE O VI.

ELE PARECE PAPAI NOEL

MESMO SEM O TRAJE.

ESPERA, ELE JÁ ESTÁ AQUI?

DEVE ESTAR SE PREPARANDO PARA O PAPEL.

BEM, BEM,

SE VOCÊS QUEREM SER "TRADICIONAIS",

MAS E O CORO INFANTIL?

NÃO PODEM FAZER ALGUMAS CANÇÕES DE NATAL MAIS NOVAS?

ME DÁ UM TEMPO.

TEMOS ANJOS, BLITZEN,

BASTÕES DE DOCES, DECORAÇÕES,

ELFOS...

LAREIRA!

LAREIRA NÃO É UMA PALAVRA DE NATAL.

É O QUE O SANTA DESCEU.

SANTA DESCEU DA CHAMINÉ.

ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

UM, QUE TAL...

BOLO DE FRUTAS?

MUITO BOM.

MUITO BOM?

OK, MINHA VEZ.

SUA VEZ.

G.

OK.

UM... ANJOS,

BLITZEN, BASTÕES DE DOCES, DECORAÇÕES,

ELFOS, BOLO DE FRUTAS,

E...

PÃO DE GENGIBRE.

MM-MM-MM!

ESSA É BOA.

OBRIGADO...

EXCETO POR AGORA ESTOU COM FOME.

OK, VOCÊ SABE O QUE?

UM, SIM, EU ACHO QUE TEMOS TEMPO PARA PARAR.

TEMOS QUE FAZER ISSO RÁPIDO. TEMOS UM VOO PARA PEGAR.

SEMPRE! VAMOS LÁ!

SIM CLARO. SOA BEM.

FELIZ NATAL! OI.

OI, HENRIQUE.

O QUE HÁ DE ERRADO?

OH, NÃO, NÃO, NÃO, ELA NÃO DEVERIA...

AH, NÃO, HENRY, ESTOU A CAMINHO PARA O AEROPORTO.

VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA O DR. MYERS?

OH.

CERTO, OK.

TUDO BEM, BEM, ESTAREI LÁ ASSIM QUE PUDER.

TUDO BEM TCHAU.

ESTAMOS AQUI, PAI. É TÃO BONITO.

A SÉRIO?

Eu sei que você não quer que eu vá embora,

MAS ISSO É RIDÍCULO.

AH, UAU.

ESSE LUGAR É LINDO.

COMO EU NUNCA ESTIVE AQUI ANTES?

UAU.

AQUI É PERFEITO.

É ASSIM QUE DEVE SER O NATAL.

BEM, A FLÓRIDA VAI FICAR ASSIM TAMBÉM,

SÓ MAIS PALMEIRAS, SABE?

OH.

OLÁ.

OI. VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA?

AH NÃO. VAI COMEÇAR...

EVENTUALMENTE.

DESEJO-LHE SORTE.

OH!

EI!

VOCÊ FEZ ISSO, PAI?

SABE, QUANDO EU CONTAR A HISTÓRIA MAIS TARDE,

EU PRETENDO TOMAR CRÉDITO, ENTÃO SIM, DIZEMOS QUE CONSEGUI.

BEM, COMO EU POSSO AGRADECER?

VOCÊ PODERIA REALMENTE NOS DIRECIONAR PARA UM BOM LUGAR PARA ALMOÇAR.

AH BEM,

A COZINHA CHRIS KRINGLE ESTÁ AQUI.

É O MELHOR JANTAR DA CIDADE,

E NÃO ESTOU DIZENDO ISSO

PORQUE MINHAS PESSOAS O EXECUTAM.

A COZINHA DE CHRIS KRINGLE... BONDADE.

VOCÊS REALMENTE LEVAM O NATAL A SÉRIO POR AQUI,

VOCÊ NÃO?

SIM, COM CERTEZA.

BEM, MUITO OBRIGADO PELA AJUDA.

NÃO CONSEGUI FAZER SEM VOCÊ.

ABSOLUTAMENTE.

FELIZ NATAL.

FELIZ NATAL!

OI, HENRIQUE.

OI, DOC!

DESCULPE, HENRIQUE.

ELA NÃO ESTÁ EM TRABALHO.

TEM CERTEZA? EU OUVI ELA GRITAR.

VACAS MOO.

É UMA OCORRÊNCIA COMUM.

ERA UM TIPO DIFERENTE.

ERA UM...

"EU ESTOU PRESTES A DAR À NASCER" MOO.

É MELHOR ESCOVAR SEU BOVINO,

PORQUE ELA ESTÁ BEM.

O QUE NÓS VAMOS FAZER

SE ACONTECE QUANDO VOCÊ SE FOR?

VOCÊ VAI LIGAR PARA O DR. MYERS

EM MONTPELIER.

TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR.

OH CÉUS.

VOCÊ SABE, A VIDA NA CIDADE GRANDE VAI MUDAR VOCÊ.

OH, A MUDANÇA NÃO É UMA COISA RUIM.

OLHE PARA ISSO!

VOCÊ CONSTRUIU UM CELEIRO TOTALMENTE NOVO.

NÃO É UMA COISA RUIM.

AINDA NÃO MUDOU,

E AINDA É APENAS UM CELEIRO.

BEM, EU AINDA SEREI ALLIE, APENAS EM UMA NOVA CIDADE.

ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER COM O VELHO CELEIRO

UMA VEZ QUE VOCÊ SE MUDAR?

EU NÃO SEI.

DESTRUÍ-LO, PROVAVELMENTE.

AH.

VÊ ISSO, HENRIQUE? AINDA MAIS MUDANÇA.

ESTÁ NO AR. VOCÊ PODE SENTIR ISSO.

FELIZ NATAL.

FELIZ NATAL, DOC.

AH!

AQUI VAMOS NÓS. TCHAU.

TCHAU.

FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.

OBRIGADO POR CHEGAR.

AI ESTÁ.

MUITO OBRIGADO.

-FELIZ NATAL. -FELIZ NATAL.

O GLOBO DE NEVE REALMENTE CONCEDE DESEJOS?

BEM, COMO DIZ O SINAL,

"SÓ SE VOCÊ SABER O QUE SEU CORAÇÃO REALMENTE QUER."

DE ONDE VEIO?

VEJA, NINGUÉM SABE.

UM DIA, LOGO DEPOIS DE ABRIR ESTE JANTAR,

APENAS APARECE À NOSSA PORTA,

E ESTÁ AQUI DESDE JÁ, COM ESSE SINAL.

AS PESSOAS VEM DE TODO LUGAR PARA FAZER DESEJOS.

É UMA TRADIÇÃO AQUI NA EVERGREEN.

VOCÊ JÁ FEZ UM?

AH...

EU TENHO.

QUANDO EU CONSEGUI,

QUERIA TER UMA MENINA

ASSIM COMO VOCÊ,

E SABE DE UMA COISA?

MEU DESEJO SE REALIZOU.

ENTÃO VOCÊ GOSTARIA DE EXPERIMENTAR?

CLARO.

TUDO BEM.

CUIDADO, ZÉ.

QUERO TER NATAL AQUI...

EM SEMPRE.

SUA VEZ, PAI.

NÃO, OBRIGADO.

AH, VAI, PAI. NÃO SEJA TÍMIDO.

TENHO CERTEZA DO QUE ZOE DESEJOU

É BOM O SUFICIENTE PARA NÓS AMBOS.

OK.

OBRIGADA!

VOCÊ VOLTA

E CONTE-NOS COMO FOI ESSE DESEJO, OK?

OK. TCHAU!

ADEUS QUERIDO.

FELIZ NATAL.

NÃO PODEMOS FICAR MAIS UM POUCO?

ZOE, QUANTO MAIS CEDO CHEGARMOS AO AEROPORTO,

QUANTO MAIS CEDO CHEGARMOS À FLÓRIDA!

A FLÓRIDA SERÁ ÓTIMA, MAS...

MAS O QUE?

SÓ OLHE PARA ESSE LUGAR.

EU PROMETO,

A FLÓRIDA VAI SER MUITO DIVERTIDA,

E VOCÊ E EU, VAMOS TER

O MELHOR NATAL DE TODOS.

OK?

OK, PAI.

OK, TUDO BEM.

EM VOCÊ VAI, KIDDO.

ASSIM...

VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO.

TUDO EMBALADO E PRONTO PARA VIAJAR.

MAMÃE...

NÃO VOU CHORAR.

VOCÊ VAI VOLTAR NA PRÓXIMA SEMANA.

EXATAMENTE.

TEREMOS TEMPO

PARA O NOSSO GRANDE ADEUS EMOCIONAL ENTÃO.

CERTO.

FELIZ NATAL.

FELIZ NATAL, CARA.

VOCÊ VIAJA COM SEGURANÇA.

EU IREI.

Tchau, PAPAI.

ADEUS, QUERIDA.

ABRAÇO DA FAMÍLIA.

ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

EU AMO VOCÊS, CARAS.

PICANDO CEBOLA?

SIM.

É ESTE CAMINHO.

AI ESTÁ. TENHA UM BOM VÔO.

MUITO OBRIGADO.

OLÁ.

AQUI ESTÁ, SENHOR. TENHA UM BOM VÔO.

WASHINGTON, DC, POR FAVOR.

MM-HMM.

OK, POR FAVOR, DIGA A ELE QUE O DR. BELLAMY LIGOU

E QUE ESTAREI DE VOLTA DEPOIS DO ANO NOVO.

OK, MUITO OBRIGADO.

ÚLTIMA CHAMADA DE TRABALHO.

EU PROMETO.

ESTÁ BEM, PAI. EU ESTOU A DIVERTIR-ME.

SIM?

OK, QUAL FOI A SUA PARTE FAVORITA ATÉ AGORA?

SEMPRE, CLARO.

OI, OI!

SE NÃO FOR MINHA MECÂNICA E SEU ASSISTENTE.

OI! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

PEGAR UM AVIÃO.

NÓS SOMOS TAMBÉM.

VAMOS PARA A FLÓRIDA.

WASHINGTON DC.

EU SOU ALLIE, A propósito.

EU SOU RYAN, E ESTE É ZOE.

OI, ZÉ.

COMO FOI O ALMOÇO?

FOI ÓTIMO!

E EU FIZ UM DESEJO NO GLOBO DE NEVE.

TENHO CERTEZA QUE É O QUE MEU CORAÇÃO QUERIA.

SABE, MEU VOVÔ DISSE,

"O CORAÇÃO SABE O QUE QUER MESMO QUANDO A CABEÇA NÃO SABE."

ENTÃO O QUE VOCÊ DESEJOU?

NÃO POSSO TE DIZER, OU NÃO VAI SE REALIZAR...

MAS ESTOU COMEÇANDO A ME PREOCUPAR

QUE NÃO VAI SE REALIZAR DE QUALQUER FORMA.

BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE DESEJÁ-LO NOVAMENTE,

DÊ UM POUCO DE TURBO TURBO.

MAS NÃO TENHO O GLOBO DE NEVE.

AH, É MUITO PODEROSO.

APOSTO QUE SERÁ CAPAZ DE TE OUVIR

DE TODO O CAMINHO AQUI.

SENHORAS E SENHORES, UM,

DESCULPE INFORMAR QUE DEVIDO À NEVE PESADA,

ESTAMOS FECHANDO AS PISTAS E CANCELANDO TODOS OS VOOS.

VAMOS...

OK, ÓTIMO, OBRIGADO.

EI.

OI.

ENCONTROU UM HOTEL PARA A NOITE?

NÓS FIZEMOS, SIM.

VAMOS PEGAR ALGO PARA COMER.

VOCÊ FEZ?

EU VOU VOLTAR PARA EVERGREEN.

NÃO É LONGE.

TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM PARA DIRIGIR NESTA TEMPESTADE?

OH, POR FAVOR.

MEU CAMINHÃO É PIOR QUE ISSO,

E ALÉM DISSO, ESPERO QUE AMANHÃ,

TUDO VAI VOLTAR A FUNCIONAR.

O VOO ESTÁ SENDO CANCELADO

SIGNIFICA QUE NÃO VAMOS PARA A FLÓRIDA?

NÃO, AINDA TEREMOS MUITO TEMPO

PARA PEGAR NOSSO CRUZEIRO.

OOH, UM CRUZEIRO?

ISSO PARECE UM NATAL FANTÁSTICO.

COM CERTEZA MUITO MAIS QUENTE.

SIM.

SERÁ ÓTIMO.

NÓS VAMOS...

FOI BOM CONHECÊ-LO.

PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

TALVEZ NOS VEMOS POR AQUI AMANHÃ.

SIM...

E SE NÃO, FELIZ NATAL.

FELIZ NATAL, ALI!

DOIS POR FAVOR! SIM.

ALIADO?

OI! MÁS NOTÍCIAS.

O VOO FOI CANCELADO POR CAUSA DA NEVE.

EU ESTAVA IR PARA O AEROPORTO

PARA BUSCAR VOCÊ.

OH, ME DESCULPE.

SERÁ AMANHÃ, ESPERO QUE.

ESTOU TRABALHANDO AMANHÃ.

AH, ESTÁ BEM.

POSSO APENAS PEGAR UM TÁXI NO AEROPORTO.

SEM SEGUNDOS PENSAMENTOS, CERTO?

SPENCER! EU NÃO CAUSEI A NEVE.

VAMOS ME LEVAR AÍ. TUDO VAI FICAR BEM.

SIM CLARO.

LIGUE-ME AMANHA?

É CLARO. TCHAU.

AH, NÃO, VAMOS. SÉRIO?

EU PENSEI QUE VOCÊ QUERIA QUE EU ESTAVA EM EVERGREEN!

POSSO SENTAR EM QUALQUER LUGAR?

OK. OBRIGADO.

ALIADO!

OH OLÁ!

OH, OI, PENSEI QUE VOCÊ VAI VOLTAR PARA EVERGREEN.

AH, EU ERA.

ESTOU TENTANDO LIGAR MEU CAMINHÃO NA ÚLTIMA HORA.

VOCÊ QUER QUE NÓS FINJAMOS CONSERTÁ-LO NOVAMENTE?

OBRIGADA,

MAS NÃO, EU VOU COMER UMA MORDIDA,

E DEPOIS VOU TENTAR NOVAMENTE.

SE AINDA NÃO COMEÇAR, PEGAR UM HOTEL PARA A NOITE.

VENHA SENTAR-SE COM A GENTE, ALLIE!

VOCÊ PODE NOS CONTAR SOBRE A EVERGREEN.

O QUE VOCÊ GOSTARIA DE SABER?

BEM, O QUE VOCÊ FAZ NO NATAL?

OH, BEM, TODOS OS ANOS,

TEMOS ESSA GRANDE FESTA...

OBRIGADA...

COM COMIDA, JOGOS E CORO.

AS PESSOAS VEM DE TODO LUGAR.

É A MAIOR TRADIÇÃO DA CIDADE.

O QUE VOCÊ FAZ NO EVERGREEN?

EU EXECUTO UMA CLÍNICA VETERINÁRIA,

OU EU FIZ,

MAS AGORA ESTOU MUDANDO PARA WASHINGTON, D.C.

PARA COMEÇAR UM NOVO TRABALHO

E... PARA UMA MUDANÇA DE CENÁRIO.

ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PASSAR O NATAL EM EVERGREEN?

NÃO, PELA PRIMEIRA VEZ EM...

PARA TODO SEMPRE.

O FESTIVAL PARECE DIVERTIDO.

ISSO É...

AHEM.

MAS NÃO TÃO DIVERTIDO COMO FLÓRIDA.

VENHA, PRAIA!

SIM. SERÁ ÓTIMO.

EI!

POSSO TE MOSTRAR UMA COISA?

-CLARO. -CONFIRA.

OK, VOCÊ FAZ UMA DOBRA, E OUTRA DOBRA,

E ESSAS LÁGRIMAS PEQUENAS, OK?

PEQUENOS TRIÂNGULOS...

E DEPOIS...

VOCÊ DESDOBRA PARA REVELAR O FLOCO DE NEVE MÁGICO.

LEGAL!

SIM, MINHA MÃE ME ENSINOU ISSO.

ELA DISSE DESSA FORMA, EU SEMPRE PODERIA LEVAR

A MAGIA DO NATAL SEMPRE COMIGO

ONDE QUER QUE EU VÁ.

ORGANIZADO!

MINHA MÃE FAZIA

MUITAS NOSSAS DECORAÇÕES DE NATAL.

QUER APRENDER A FAZER VOCÊ MESMO?

CLARO.

'KAY, EU VOU TE MOSTRAR. GUARDANAPO!

GUARDANAPO.

TUDO BEM.

SUA VEZ. DOBRA A METADE.

POR AQUI?

VOCÊ É NATURAL. BOM TRABALHO.

APRENDI COM O MELHOR.

A CHAVE ESTÁ RASGANDO

ESTES PEQUENOS TRIÂNGULOS.

ASSIM?

FALEI COM ALLIE.

O QUE ELA DISSE?

ELA TEM UM QUARTO DE HOTEL,

E ELA VAI TENTAR VOAR AMANHÃ DE MANHÃ.

VEJO? VOCÊ SABE QUE É RUIM

SE FECHAR O AEROPORTO.

FELIZMENTE, NÃO ESTAMOS TERRENANDO AVIÕES,

VAMOS FAZER UM FESTIVAL.

SIM, MEU PRIMEIRO FESTIVAL, E TEMOS UMA NEVA.

EZRA, RELAXE.

TUDO FICARÁ BEM.

EXCELENTE. BOM, MUITO OBRIGADO POR VERIFICAR.

SEM PROBLEMAS.

OK, UH, BEM, OBRIGADO DE QUALQUER FORMA.

COM TODOS OS VOOS QUE FORAM CANCELADOS,

NÃO HÁ MAIS QUARTOS.

NÃO ME DEIXAM FICAR MAIS UMA NOITE.

O MESMO COM NÓS,

E NÃO HÁ QUARTOS EM LUGAR NENHUM, PARECE.

BEM, EU VOU VER SE POSSO LIGAR MEU CAMINHÃO.

SE EU PUDER,

VOCÊ É BEM-VINDO A VOLTAR A EVERGREEN.

SIM!

QUERO, SIM.

PODEMOS VOLTAR PARA EVERGREEN NOVAMENTE.

CERTO, PAI?

É MUITO BOM DE VOCÊ,

MAS ONDE FICARÍAMOS MESMO?

HÁ UM HOTEL OU...?

TIPO DE.

OI, OI, ALLIE, OI.

AH, ISSO É TERRÍVEL.

EU SINTO MUITO.

UH-HUH.

UH...

BEM, SIM, SERIA MARAVILHOSO TER ELES FICAR AQUI,

DESDE QUE SABEM QUE AINDA NÃO ESTÁ TUDO ACABADO...

MAS EU POSSO FACILMENTE ARRUMAR UM QUARTO DE HÓSPEDES.

MARAVILHOSO.

OK, TE VEJO ENTÃO.

TCHAU!

UAU, QUE TAL?

MEUS PRIMEIROS CONVIDADOS! SIM!

UAU!

TUDO BEM, GENTE,

VOCÊ PODE APENAS JOGAR SUA BAGAGEM NA TRASEIRA.

APROVEITE, GAROTO.

AQUI VAMOS NÓS.

EI!

TUDO BEM, PESSOAL, APERTE O CINCO.

SEMPRE, AQUI VEM NÓS!

-ALIADO? -SIM?

MEU PAI É MÉDICO DE PESSOAS, E VOCÊ É MÉDICO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

ENTÃO VOCÊ É ASSIM.

EXCETO, BEM...

EXCETO MEUS PACIENTES PODEM ME DIZER

ONDE DÓI.

OH, OBVIAMENTE VOCÊ NUNCA CONHECEU

UMA RENA INFELIZ.

VOCÊ RECEBE MUITO ISSO.

OH!

AAAA, É HENRY. VOCÊ VAI SEGURAR?

OI, HENRIQUE.

DOC, BUTTERCUP ESTÁ EM TRABALHO.

NÃO, NÃO, NÃO, EU TE DISSE,

ELA NÃO DEVERIA MAIS UMA SEMANA...

MAS ELA ESTÁ MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU.

SÉRIO?

OH, SIM, E ALTO.

TUDO BEM, BEM,

ESTOU REALMENTE VOLTANDO PARA A CIDADE AGORA.

VOCÊ VAI VOLTAR?

NÃO, EU SEI, É UMA LONGA HISTÓRIA.

ESTAREI ASSIM QUE PUDER.

OBRIGADO, DOC.

TCHAU.

BEM, GENTE, ESTOU COM MEDO

VAMOS TER QUE FAZER UM PEQUENO DESVIO.

SIM.

HENRIQUE, VOCÊ ESTÁ CERTO.

ELA ESTÁ EM TRABALHO.

DISSE QUE CONHECIA SEUS MOOS.

O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?

AH, TUDO BEM.

HENRY, VÁ ME PEGAR UM BALDE GRANDE DE ÁGUA QUENTE,

E RYAN, ME TRAGA MINHA BOLSA.

ENTENDI.

'OK.

AH, O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?

VOCÊ PODE, UM, DESMONTAR UM FARCO DE FENO,

PORQUE VAMOS FAZER UM PEQUENO NINHO

PARA O BEBÊ.

VOCÊ ENTENDEU.

ISSO É UM DESASTRE. O QUE DEVEMOS FAZER?

PODEMOS CONSERTÁ-LO.

NÃO TEMOS DINHEIRO PARA RESOLVER.

EI, GENTE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

ACABEI DE RECEBER SUA MENSAGEM.

OBTENDO UMA PEQUENA AULA DE FINANÇAS MUNICIPAIS

DO SR. LINDA POR AQUI.

UMA TUBULAÇÃO DE ÁGUA ESTOUROU NA CÂMARA MUNICIPAL.

ÁGUA POR TODA PARTE, QUE CONGELOU.

É COMO UMA PISTA DE PATINAGEM NO GELO LÁ.

NÓS PODEMOS RESOLVER A TEMPO.

COM CERTEZA, PODEMOS,

SE HOUVER SUFICIENTE NO FUNDO DE PRESERVAÇÃO DA PREFEITURA,

MAS O FESTIVAL ESTAVA ARRECADANDO DINHEIRO

PARA O FUNDO DE PRESERVAÇÃO DA PREFEITURA.

O QUE É MEIO IRÔNICO, SE VOCÊ PENSAR NISSO.

DESCULPE.

ELA É TÃO BONITA.

ELA É. ELA É DEMAIS.

OBRIGADO PELA AJUDA.

EU?

SIM, VOCÊ!

EU NÃO CONSEGUI FAZER ISSO SEM VOCÊ.

ALLIE TEM UM PONTO.

ZOE, EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER O NOME DELA.

OK,

MAS ISSO É GRANDE.

VOU PRECISAR DE UM MINUTO.

COMO EU DEVERIA TE CHAMAR?

EI, UM... OBRIGADO.

PARA QUE?

POR FAZER ZOE SENTIR TÃO ESPECIAL.

OH...

MUITO ESPECIAL NESSE MOMENTO.

BOM PARA DIVULGAR.

EU VOU REALMENTE PERDER ISSO.

DEPOIS DE VER COMO VOCÊ É BOM COM OS ANIMAIS,

EU TENHO UMA SENSAÇÃO

QUE ELES VÃO SENTIR SUA FALTA, TAMBÉM.

EI TODO MUNDO!

EU DECIDI

QUE O NOME DO BEBÊ DEVE SER...

FLOCO DE NEVE.

PERFEITO.

EU AMO ISSO.

HORA DO JANTAR!

VAI, LEVANTA-SE!

EMPURRE. AI ESTÁ.

BEM ALI. VAI VER MAMÃE.

AI ESTÁ.

ENTÃO O QUE DEVEMOS FAZER?

CANCELAR A FESTA DE NATAL?

NÃO NÃO! VOCÊ NÃO PODE CANCELAR O FESTIVAL!

TODA A CIDADE ESPERA POR ISSO O ANO TODO.

BEM, A ÚNICA MANEIRA QUE VAMOS TER ISSO ESTE ANO

SE ENCONTRAMOS OUTRO LUGAR PARA FAZER ISSO.

NÃO HÁ OUTRO LUGAR NA CIDADE COM ESPAÇO SUFICIENTE!

É ISSO.

ESTOU LIGANDO PARA A ALLIE.

NÃO! NÃO, VOCÊ NÃO PODE!

ISSO NÃO É MAIS SEU PROBLEMA!

VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA ELA!

ZOE, PRECISAMOS IR.

MAS EU AMO FLOCO DE NEVE!

EU JURO, ELA VAI

PARA TENTAR TROCAR AQUELA COISA EM SUA MALA.

SEU REBANHO FICA AINDA MAIOR,

VOCÊ VAI TER QUE MANTER ESTE VELHO CELEIRO.

OU FINALMENTE COLOCAR AQUELE CELEIRO NOVO

PARA BOM USO.

AH, ESPERA UM SEGUNDO.

ALLIE SHAW.

WHOA, EZRA, CALMA. NÃO CONSIGO TE ENTENDER.

AH NÃO.

GALERA, PODEMOS TER QUE CANCELAR O FESTIVAL.

OUTRO LUGAR PARA FAZER?

ONDE?

ZÉ, VEM!

OI, HENRIQUE...

ACHO QUE TENHO UMA IDEIA

COMO PODEMOS COLOCAR SEU NOVO CELEIRO PARA UM USO REALMENTE BOM.

COMO VOCÊ GOSTARIA

PARA HOSPEDAR A FESTA DE NATAL?

COISA CERTA!

UAU, PAI, OLHA!

É LINDO!

VENHA, VAMOS PARA DENTRO.

SIM, VAMOS PARA DENTRO.

PRÓXIMO...

ESTA É A SALA DE JANTAR.

É COMO SE ESTIVESSEMOS EM UM LIVRO DE HISTÓRIAS!

QUANDO VOCÊ TEM TEMPO PARA DECORAR?

OH, ESTOU TRABALHANDO SEM PARAR.

A ÚNICA COISA QUE NÃO CONSEGUI FAZER

É OBTER UMA ÁRVORE.

AH, EU TAMBÉM NÃO TENHO NENHUM.

BEM, A POUSADA ESTÁ LINDA, BARBARA.

MUITO OBRIGADO POR NOS DEIXAR FICAR A NOITE.

AH, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

ESTOU MUITO FELIZ POR TER VOCÊ AQUI.

QUER VER O RESTO DO LUGAR?

-SIM. -SIM!

OK.

VOCÊ SABE O QUE? POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE?

ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ EM APENAS UM MOMENTO.

OK! TCHAU.

OBRIGADO. TCHAU.

OUÇA, UM...

SÓ QUERIA AGRADECER MAIS UMA VEZ

POR APENAS CUIDAR TÃO BEM DE NÓS HOJE.

O PRAZER É MEU,

E ESPERO QUE O AEROPORTO ESTARÁ ABERTO AMANHÃ

PARA QUE VOCÊS PODEM ESTAR NO SEU CAMINHO.

YEAH, YEAH,

EMBORA AS DEVOLUÇÕES VÃO,

ESSE FOI UM EVENTO.

DUVIDO QUE VAMOS VER VACAS DEMAIS

EM UM CRUZEIRO.

OH O CRUZEIRO DA VACA! PARECE DIVERTIDO.

ENTÃO ESPERE

SE EU NÃO PRECISO PERGUNTAR,

POR QUE FLÓRIDA?

SARAH, MINHA ESPOSA, ELA...

ELA MORREU NO ANO PASSADO, POUCO ANTES DO NATAL,

O QUE FOI MUITO DIFÍCIL, SABE?

POR ISSO, TODA SLAKICA, TODA ÁRVORE DE NATAL,

FOI COMO UM LEMBRETE.

PORÉM, ESTE ANO,

Eu queria que ZOE TIVESSE SUNNY, PALM, FLORIDA...

FIQUE O MAIS LONGE POSSÍVEL DO NATAL.

E DEPOIS EU TE TRAZI

À VERSÃO DE VERMONT DO PÓLO NORTE.

BEM, COMO O PÓLO NORTE AO NORTE.

É COMO OS SUBÚRBIOS DO PÓLO NORTE.

SIM, LÁ NA LINHA DO COMMUTER.

ALI.

ENTÃO OUÇA, SE FOI ALGUM CONSOLO,

ACHO QUE ESTÁ BEM.

MAIS DO QUE OK.

ELA É UMA GRANDE CRIANÇA.

OBRIGADA.

GOSTARIA DE TER CRÉDITO POR ISSO,

MAS ISSO FOI TUDO SARAH.

MESMO DEPOIS DE ME APOSENTAR DO CUIDADO AO PACIENTE,

EU TRABALHO TANTO QUE, UM...

ACHO QUE VOCÊ É MUITO DIFÍCIL DE SI MESMO.

VOCÊ NÃO PRECISA SER SUPER PAI PARA SER UM BOM PAI.

BEM, UM...

DE QUALQUER FORMA, OBRIGADO.

SIM.

AEM!

CUIDADO, VOCÊS DOIS.

VOCÊ ESTÁ DEBAIXO DO VISCO.

OH!

ISSO É...

E, UM...

EU DEVO IR.

TENHA UMA BOA NOITE.

VOCÊ NÃO PRECISA ME TRAZER COMIDA.

EU SOU SUA MÃE. CLARO QUE EU...

E...

POR QUE VOCÊ COLOCOU TODAS AS SUAS DECORAÇÕES DE NATAL

SE VOCÊ NÃO VAI ESTAR AQUI?

EU SEI, EU NÃO PODERIA ME AJUDAR,

MAS PELO MENOS NÃO COLOQUEI UMA ÁRVORE.

EU NÃO SOU COMPLETAMENTE LOUCO DE NATAL.

APENAS UMA LOUCA DE NATAL.

EXATAMENTE.

ENTÃO, VOCÊ JÁ CONSEGUIU RYAN E ZOE?

SIM, ESTÃO NA ESTALAGEM.

ELE PARECE UM BOM INDIVÍDUO.

ELE FAZ, SIM.

SIM, ELE É MÉDICO E PAI SOLTEIRO.

NÃO SEI COMO ELE FAZ ISSO.

ENTÃO, VOCÊ JÁ CONVERSOU COM SPENCER?

E TEM.

SIM, HÁ POUCO TEMPO.

ESTÁ TUDO BEM.

BEBÊ, ENQUANTO VOCÊ SE SENTE

COMO SE VOCÊ ESTIVESSE FAZENDO O MELHOR POR VOCÊ,

ENTÃO ESTOU NA COLINA.

EU, OBRIGADO.

NÃO SERÁ O MESMO SEM VOCÊ AQUI.

ACHO QUE EM PARTE É POR ISSO

SEU PAI E EU FAZEMOS SOBRE APOSENTADORIA.

TU ES?

NA VERDADE, SEU PAI CONTA A MAIOR HISTÓRIA,

E OUÇO COM MUITO AMOR.

NÃO QUER FAZER ISSO?

EU NÃO POSSO IMAGINAR DEIXANDO EVERGREEN...

MAS SE MINHA FILHA CORAJOSA

VOCÊ PODE COMEÇAR UM NOVO CAPÍTULO NA SUA VIDA,

ENTÃO SEUS PAIS PODEM TAMBÉM.

MAS NÃO DIGA A NINGUÉM

ESPECIALMENTE NÃO EZRA.

ACHO QUE O CORAÇÃO DELE NÃO AGUENTARIA.

EU TAMBÉM NÃO ACHO.

MILÍMETROS...

E TENHO QUE IR, PORQUE VOU CHEGAR ATRASADO.

QUANDO VOCÊ VAI?

PARA ESPALHAR UM POUCO DE ALEGRIA DE NATAL...

VOCÊ SABE TAMBÉM

ACHO QUE TALVEZ Vamos parar na pousada

PARA ZOE E RYAN.

POR ISSO QUERO UM POUCO DE ALEGRIA.

POSSO ME MARCAR?

SIM, VOCÊ PODE SE MARCAR.

VAI PEGAR O SEU CASACO.

TUDO BEM.

VOCÊ TEM SETE?

IR PESCAR.

Ui, DE NOVO?

EU SOU TÃO BOM.

O QUE É AQUILO?

SER ALEGRE

VEJA!

FELIZ NATAL!

Olá, ALLIE.

RYAN!

OI.

ONDE ESTÁ ZÉ?

AH, ELE ESTÁ DE VOLTA AO HOSPITAL COM BARBARA.

OUVI NOVAMENTE QUE O AEROPORTO ESTÁ ABERTO.

PENSEI EM CHEGAR E VER

QUANDO PODEREMOS VOLTAR COM VOCÊ.

AH, CLARO QUE SIM...

QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA, UM, MINHA AMIGA MICHELLE LANSING.

OI.

Olá, MICHEL.

E eu acho que você conheceu minha mãe e meu pai.

tchau, te vejo novamente.

ESTE É O DR. RYAN BELLAMY.

MÉDICO?

E ESTE É O PREFEITO EZRA GREEN.

- VOCÊ É UM MÉDICO? - EU SOU SIM.

SABE, O NOSSO MÉDICO DA CIDADE ACABOU DE IR A PENZOVINA E...

DEIXE-O, EZRA.

LEI. EU SINTO MUITO.

COISAS MAIS IMPORTANTES.

OUÇA TODOS.

TENHO MÁS NOTÍCIAS.

TIVERAM QUE FECHAR AS RODOVIAS.

ESPERE O QUE?

A TEMPESTADE NA NOITE ANTERIOR CAUSOU O MOVIMENTO DE ROCHAS.

AH NÃO ACREDITO NISSO.

POR QUE ISSO É UM PROBLEMA?

HÁ APENAS UMA ESTRADA DENTRO E FORA DA CIDADE.

E AGORA ESTÁ BLOQUEADO POR UM BANDO DE GRANDES ROCHAS.

UH, BEM, QUANDO IRÁ ABRIR?

TALVEZ AMANHÃ.

AMANHÃ? VAMOS PERDER NOSSO VOO!

SIM.

OK BEM,

DEVE HAVER ALGUM OUTRO CAMINHO PARA FORA DA CIDADE.

MÓVEIS DE NEVE?

LIMPA-NEVE?

UM HELICÓPTERO?

ESQUEÇA AS PESSOAS QUE SAEM.

COMO ALGUÉM VAI ENTRAR?

NINGUÉM VAI PODER CHEGAR

PARA A FESTA DE NATAL.

ISSO É TERRÍVEL.

TODOS EM EVERGREEN PODEM IR.

TEM GENTE CHEGA

DE MONTPELIER E BURLINGTON.

ALI, O QUE VAMOS FAZER?

TUDO BEM, TUDO BEM.

POR QUE NÃO NOS ENCONTRAMOS NO CELEIRO DE HENRY

ESTA TARDE

E COMECE A PREPARAR O FESTIVAL,

E SE A ESTRADA LIBERAR,

ÓTIMO, E SE NÃO FOR,

ENTÃO ESTE ANO,

O FESTIVAL SERÁ SÓ PARA SEMPRE...

E CONVIDADOS.

OH, OK, BEM, ACHO QUE ME SINTO MELHOR.

VOCÊ SABE, EU ACHO QUE ESSA É OUTRA SITUAÇÃO

ISSO PODERIA SER RESOLVIDO SE TIVESSE UM APP.

AH, EZRA, POR FAVOR...

NÃO, ISSO É BOM.

QUERO DIZER,

ISSO VAI ILUMINAR TUDO...

EI, SINTO MUITO.

SE EU NÃO TIVESSE CONVIDADO AQUI, VOCÊ NÃO ESTARIA PRESO.

VOCÊ NÃO CAUSOU O ROCK SLIDE.

VOCÊ FEZ?

NÃO, EU NÃO.

MEU VIZINHO TEM MEU JACKHAMMER.

EU SÓ QUERIA QUE ESTE NATAL SEJA MELHOR.

NÓS VAMOS...

VOCÊS ESTÃO PRESOS AQUI MAIS UM DIA.

TALVEZ EU POSSA AJUDAR A TORNAR O NATAL UM POUCO MELHOR...

PARA ZÉ.

TEMOS MUITA NEVE.

O QUE VOCÊ ACHA?

EU ACHO ELE PERFEITO!

BOM TRABALHO, GENTE!

É TÃO INCRÍVEL.

TENHO QUE FAZER UMA FOTO.

TUDO BEM, PRONTO?

UM DOIS TRÊS!

AH, SABE O QUE? ESTOU RECEBENDO UM TELEFONEMA.

EU VOLTO JÁ.

OK.

OI!

EI.

VOCÊ ESTÁ NO AEROPORTO?

NÃO.

A TEMPESTADE NA NOITE ANTERIOR FECHOU A ESTRADA.

ESTAREI AQUI MAIS UM DIA PELO MENOS.

POR QUE NÃO FICAR EM BURLINGTON?

TODOS OS HOTÉIS FORAM RESERVADOS.

EU TERIA QUE DORMIR NO MEU CAMINHÃO.

OK.

ENTÃO QUAL É O PLANO?

NÓS VAMOS...

ESTOU PENSANDO NESTE PONTO,

PODE FAZER MAIS SENTIDO PARA MIM FICAR AQUI.

ALLIE, E O NATAL?

SPENCER, MEUS GENTE ESTÃO FALANDO EM APOSENTAR-SE.

ESTE PODE SER MEU ÚLTIMO NATAL EM EVERGREEN.

QUER DIZER, EU SÓ ESTAVA MUITO ESPERADO

PARA GASTAR COM VOCÊ, É TUDO.

EU SEI.

EU TAMBÉM,

MAS EU POSSO IR DEPOIS DO NATAL,

E PODEMOS TER MUITO TEMPO ENTÃO.

OK?

SIM, OK.

TE LIGAREI AMANHÃ.

-TCHAU. - TCHAU.

ALIADO!

EI, OLHE PARA VOCÊS!

ESTAMOS FAZENDO ANJOS DE NEVE.

ESTÃO LINDOS!

O MEU PARECE MAIS UM GORILA DA NEVE.

UM GORILA DO NATAL.

AQUI É MUITO DIVERTIDO.

DEVEMOS TÃO ALGO DE BOM PARA BARBARA,

PORQUE ELA FOI TÃO BOM PARA NÓS.

UH...

ISSO É MUITO DOCE.

TENHO UMA IDEIA.

HO, HO, HO!

VOCÊ AQUI?

AQUI.

O QUE É ISSO?

BEM, NÓS CONSEGUIMOS,

DESDE QUE TEMOS QUE TE IMPOR MAIS UMA NOITE,

O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER

É OBTER-LHE UMA ÁRVORE DE NATAL.

AH, VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO...

MAS ESTOU FELIZ POR VOCÊ!

PODEMOS DECORAR?

AH, CLARO!

VAMOS PEGAR ALGUNS ORNAMENTOS.

VAMOS RECUPERAR?

VAMOS FAZER ISSO.

OK.

MM, SAPI.

COMO É AQUELE "FICAR LIVRE DO NATAL"

VAI PRA VOCÊ?

MUITO BEM, CLARO.

VOU TE CONTAR,

TEM ALGUMA COISA NESSE LUGAR

ISSO TORNA APENAS DIFÍCIL

PARA RESISTIR AO ESPÍRITO DE NATAL.

EVERGREEN VAI FAZER ISSO COM VOCÊ.

DECOREI MEU LUGAR ESTE ANO. EU NÃO VOU FICAR AQUI.

OH...

NA VERDADE, É UMA COISA BOA QUE EU FIZ.

O QUE VOCÊ QUER DIZER?

ACONTECE QUE

ACHO QUE NÃO VOU PARA D.C.

PARA O NATAL DESTE ANO.

NÃO? POR QUE NÃO?

É COMPLICADO.

MILÍMETROS.

UM MENINO.

OH.

SPENCER.

DOIS ANOS DE LONGA DISTÂNCIA

EM UM RELACIONAMENTO

ISSO NÃO AGUENTOU A PARTE DA DISTÂNCIA...

MAS VAMOS PASSAR ESTE NATAL JUNTOS

E APENAS VER

SE HOUVE ALGO... ALI.

NÃO, EU ENTENDO. ENTENDI.

SARAH E EU ESTÁVAMOS LONGA DISTÂNCIA QUANDO COMEÇAMOS.

ESTAVA EM BOSTON,

ELA ESTAVA NESTA CIDADE DE OHIO.

E ASSIM FUNCIONOU BEM, CERTO?

SIM, EU ACHO QUE SABÍAMOS QUE TERÍAMOS JUNTOS,

POR ISSO NOS AJUDOU A CONSEGUIR.

EU CONSIDEREI IR PARA LÁ

E SE TORNAR UM MÉDICO DE CIDADE PEQUENA.

SIM.

AGORA EU QUERO TER.

MEU TRABALHO NÃO PERMITE

O TIPO DE TEMPO QUE EU GOSTARIA DE PASSAR COM ZOE,

O QUE É DIFÍCIL.

NÓS VAMOS...

NÃO DIGA ISSO AO PREFEITO EZRA.

ELE VAI ABRIR UM ESCRITÓRIO PARA VOCÊ NA CÂMARA DA CIDADE.

DOC BELLAMY.

TEM UM LINDO ANEL.

SIM, DR. B! O MÉDICO ESTÁ DENTRO.

CERTO?

TENHO QUE DIZER...

ESTE É O ÚLTIMO LUGAR QUE ACHEI QUE ME ENCONTRARIA

TRÊS DIAS ANTES DO NATAL.

MESMO AQUI.

MAS, UM...

ACHO QUE NÃO É TÃO RUIM.

NÃO.

NÃO É NADA RUIM.

VOCÊS ESTÃO PRONTOS? TEMOS OS ORNAMENTOS.

VENHA, VAMOS DECORAR A ÁRVORE!

SIM, VAMOS!

ESTA É A MELHOR ÁRVORE DE TODOS OS TEMPOS!

EU CONCORDO.

APOSTO QUE O DO FESTIVAL NÃO VAI SER TÃO AGRADÁVEL.

VAMOS VER QUANDO FORMOS AO CELEIRO

LOGO À NOITE.

HÁ UMA FESTA DE NATAL

PARA ONDE VOCÊ VAI, ALLIE?

AH, EU ACHO QUE EXISTE,

MAS NÃO É NADA COMO O DE EVERGREEN.

ENTÃO POR QUE VOCÊ QUER MUDAR PARA LÁ?

BEM, EU VIVI AQUI MINHA VIDA TODA,

E É UM LUGAR MARAVILHOSO.

É REALMENTE,

MAS HÁ UM MUNDO GRANDE E GRANDE LÁ FORA.

EU QUERO VE-LO.

ESTOU PRONTO PARA MUDAR.

SABE, MEU VOVÔ DISSE,

"QUANTO MAIS VOCÊ CHEGA DE ONDE COMEÇOU,

QUANTO MAIS PERTO VOCÊ CHEGA DE ONDE VOCÊ PERTENCE."

MAS E SE VOCÊ PERTENCE AQUI?

OK...

ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS PARA O ANJO.

QUEM QUER FAZER AS HONRAS?

EU POR FAVOR!

OK, vá em frente, ZOE.

TUDO BEM.

SIM.

AQUI VAMOS NÓS!

SIM!

OK. TODOS PRONTOS?

PRONTO!

E TAMBOR! TAMBOR, SIM!

UAU!

VEJA ISSO!

UAU.

OLA PAI?

POSSO ESTAR NO CORO?

ISSO É PARA O FESTIVAL, KIDDO.

NÃO VAMOS ESTAR AQUI, LEMBRA?

ZÉ!

FELIZ NATAL!

TEM CERTEZA

VOCÊ QUER COLOCAR AS ESTANDES DE ARTESANATO

NA VOLTA?

EZRA!

VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

EU SOU O RESPONSÁVEL DO FESTIVAL.

EU, NÃO VOCÊ.

O FESTIVAL

É UMA PARTE IMPORTANTE DA CIDADE,

E EU SOU PREFEITO DA CIDADE.

EU, NÃO VOCÊ.

SEU PAI SE APOSENTOU,

E NINGUÉM MAIS QUERIA O TRABALHO.

UMA VITÓRIA AINDA É UMA VITÓRIA.

EZRA, EU TENHO ISSO SOB CONTROLE.

OK? NÃO HÁ PROBLEMAS. OLÁ?

OK.

CERTO. ENTENDI.

OK, AGORA TEMOS UM PROBLEMA.

EU SABIA.

ESPERE O QUE? QUAL É O PROBLEMA?

NÃO VAMOS COMER ALIMENTO

PARA A FESTA.

QUE?

SRA. WALLACE E AS SENHORAS DA IGREJA

SÃO GERALMENTE RESPONSÁVEIS

DA FESTA E DOS BISCOITOS,

MAS ELES FORAM A MONTPELIER ONTEM

PARA UM CLUBE DO LIVRO, E AGORA...

E AGORA NÃO PODEM VOLTAR

PORQUE A ESTRADA ESTÁ FECHADA.

CERTO, E MESMO QUE AMANHÃ FOSSE CORRIGIDO,

AINDA NÃO HAVERÁ TEMPO

PARA ELES PREPARAR TUDO O QUE PRECISAMOS.

TUDO BEM, TUDO BEM,

DEVE HAVER ALGO QUE PODEMOS FAZER.

ESPERE UM SEGUNDO.

EU TIVE UMA IDEIA.

COM DESCULPA, TODOS.

POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?

LEVANTE A MÃO SE VOCÊ GOSTA DE COZINHAR.

MAIS UM CASAL?

ALGUÉM MAIS?

EI, O QUE ACONTECEU COM TODA A FARINHA?

ESTÁ TUDO EM VOCÊ.

EU ACHO QUE É.

ESTAMOS QUASE SEM MANTEIGA TAMBÉM.

VOCÊ SABE O QUE?

PEGUE MINHAS CHAVES.

VÁ ATÉ O RESTAURANTE DOS MEUS PAIS.

MINHA MÃE E MEU PAI

TERÁ TODOS OS MATERIAIS EXTRAS QUE VOCÊ PRECISA.

ZOE,

VOCÊ ESTÁ BEM PASSANDO AQUI COM ALLIE

POR UM TEMPINHO?

SIM. TCHAU, PAI!

TOME ISSO COMO SIM.

DIVIRTA-SE!

E ENQUANTO ISSO,

POR QUE NÃO TE ENSINO

COMO DECORAR MEIAS DE NATAL?

CLARO!

VAMOS!

VOCÊ ENTENDEU?

ÓTIMO, CAROL. MUITO OBRIGADO.

TCHAU.

FAZENDO BISCOITOS PARA O PAPAI NOEL?

PARA A FESTA.

MAS É BOM VOCÊ FAZER ISSO.

OH, É O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER.

TODOS FORAM TÃO BOM PARA NÓS,

ESPECIALMENTE ALI.

EU APENAS GOSTARIA QUE HAVIA ALGO QUE EU POSSA FAZER PARA DEVOLVER O FAVOR.

NÓS VAMOS,

UM PASSARINHO ME CONTOU

ELA NÃO TEM ÁRVORE DE NATAL.

NÃO, ELA NÃO.

OBRIGADA...

OI, OI...

NÃO ENTENDI SEU NOME.

EU SOU NICK.

FELIZ NATAL.

HMM.

VOCÊ SABE O QUE?

É COMO SE FOSSEMOS ELFOS

NO WORKSHOP DO PAPAI NOEL!

VOCÊ TEM RAZÃO!

EU DISSE QUE ISSO SERIA DIVERTIDO.

ISSO É.

CERTIFIQUE-SE DE DIZER AO PAI, OK?

PORQUE?

ELE NÃO GOSTA QUE EU FIQUE TRISTE.

ELE SE PREOCUPA MUITO COM ISSO DESDE QUE MÃE MORREU.

EU SÓ QUERO QUE ELE SAIBA

QUE ESTOU BEM.

MAS VOCÊ SABE QUE TAMBÉM TAMBÉM ESTÁ TRISTE TAMBÉM, CERTO?

SIM...

E EU SOU, AS VEZES...

E TAMBÉM O PAI.

ACHO QUE ISSO É NORMAL...

MAS TAMBÉM, ÀS VEZES VOCÊ ESTÁ FELIZ, NÉ?

COMO QUANDO VOCÊ PENSA NA SUA MÃE,

VOCÊ PENSA EM COISAS DIVERTIDAS QUE VOCÊS DOIS FARIAM

NA HORA DO NATAL?

SIM.

O MEU FAVORITO ERA,

ENCONTRARÍAMOS UMA COISA DE NATAL PARA CADA LETRA DO ALFABETO.

EU E PAI JOGAMOS AGORA.

EU AMO ISSO!

ESPERA, O QUE VOCÊ FARIA PARA A LETRA "Z"?

ZÉ!

O QUE VOCÊ ACHA?

EU AMO ISSO! VEJA ISSO.

QUEM SABIA QUE A RENA GOSTA DE BASTÃO DE DOCE?

-VOU COLAR. -'KAY.

OOH, PROVAVELMENTE É O SEU PAI.

EU VOU COLOCAR.

SPENCER?

SURPRESA!

COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

NÓS VAMOS...

LEMBRE-SE QUE EU DISSE QUE TINHA ESSE PARCEIRO

QUEM IA DEIXAR-NOS USAR SEU HELICÓPTERO?

VOCÊ LEVOU UM HELICÓPTERO AQUI?

SIM!

ATERRISSE FORA DA CIDADE... TOMOU UM TÁXI AQUI.

EU QUERO, VENHA, ISSO É...

ISSO É REALMENTE ALGO, EI?

SIM, ISSO É... DEFINITIVAMENTE ALGO.

OLHA, EU NÃO ENTENDO TOTALMENTE

ESTA COISA TODA "UM ÚLTIMO NATAL EM EVERGREEN",

MAS...

NÃO AGUENTO A PENSAMENTO DE NÃO GASTAR COM VOCÊ,

ENTÃO AQUI ESTOU.

PERFEITO.

SENHOR?

GRR...

AHH...

OI, MICHEL.

HANNAH, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO BOLO DE FRUTAS?

VOCÊ ESTÁ NO RESPONSABILIDADE DO FRUITAKE.

TERMINEI.

BEM, FAÇA OUTRA COISA!

METADE DA CIDADE ESTÁ COZINHANDO.

VAI TER COMIDA SUFICIENTE PARA CINCO FESTAS.

NÃO EXISTE "SUFICIENTE"

QUANDO SE TRATA DE UMA FESTA DE NATAL.

OH.

OK, MICHELLE, UM...

QUER TER UM LUGAR AQUI?

ACHO QUE VOCÊ PRECISA RELAXAR.

NÃO POSSO.

TENHO MUITO O QUE FAZER.

E HÁ MUITO TEMPO PARA FAZER TUDO.

VAI FICAR BEM.

NÃO PODE ESTAR BEM.

TEM QUE SER INCRÍVEL.

SERÁ.

VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO INCRÍVEL.

É APENAS...

ALLIE SEMPRE FEZ TUDO PARECER TÃO FÁCIL.

ALLIE TEVE MUITA AJUDA.

ELA NÃO TENTOU FAZER TUDO POR SI MESMA.

SIM.

OK.

BEM, TALVEZ EU DEVE FAZER UM DESEJO

NO GLOBO DA NEVE DO NATAL.

VOCÊ NÃO SERIA O ÚNICO.

VOCÊ FEZ UM DESEJO? O QUE VOCÊ DESEJOU?

OK.

NÃO SEI SE VOCÊ SABE ISSO,

MAS EU AMO O NATAL.

NÃO... EU NÃO SABIA.

OH.

NÓS VAMOS...

ISSO VAI PARECER IDIOTA,

MAS...

QUERIA ENCONTRAR ALGUÉM ESPECIAL,

ALGUÉM QUE AMA O NATAL

TANTO QUANTO EU FAÇO.

BEM, ISSO NÃO É BURRO. ISSO E DOCE.

SÉRIO?

EU ACABEI DE DESCOBRIR, O QUE PODERIA DOER, CERTO?

QUER DIZER, É NATAL,

UM MOMENTO EM QUE COISAS MÁGICAS ACONTECEM.

ATÉ QUE TARDE ESTÁ ABERTO ESSE JANTAR? VAMOS.

-OBRIGADA. -MM-HMM.

ENTÃO VOCÊ TROUXE ESSE CARA E SEU FILHO DE VOLTA AQUI?

SIM TIPO ISTO.

PARECE A MELHOR OPÇÃO

NO MOMENTO.

CERTO.

OUÇA, ISSO TEM ALGO A FAZER

COM VOCÊ QUER FICAR EM EVERGREEN PARA O NATAL?

NÃO! NÃO NÃO NÃO.

NÃO, ISSO FOI TODO EU.

OK.

OH! O PAI ESTÁ DE VOLTA!

EI!

O QUE VOCÊ ACHA?

VOCÊ GANHOU UMA ÁRVORE DE NATAL!

NÃO ACREDITO QUE VOCÊ GANHOU UMA ÁRVORE DE NATAL.

SIM, BEM, É PARA...

AH, ISSO É SPENCER.

SPENCER, ESTE É RYAN.

SPENCER, WASHINGTON, D.C. SPENCER?

ISSO MESMO.

ELE VOOU AQUI EM UM HELICÓPTERO.

SÉRIO? PODEMOS PEGAR?

UH, NÃO, APENAS ME DEIXARAM.

DESCULPE, PARA QUEM É A ÁRVORE?

É PARA BARBARA, NA POUSADA.

MAS ACABAMOS DE COMPRAR UMA ÁRVORE PARA ELA.

CERTO, MAS...

NÓS DEIXAMOS PARA ELA UMA... UMA ÁRVORE PARA A... SALA DE ESTAR,

E ESTA-- ESTA É UMA ÁRVORE PARA O LOBBY.

ESTA É A ÁRVORE DE NATAL DO LOBBY,

PORQUE NA HORA DO NATAL,

VOCÊ NUNCA PODE TER MUITAS ÁRVORES DE NATAL.

ESTOU CERTO?

VOCÊ TEM RAZÃO.

ENTÃO, OUÇA, DEVEMOS IR.

A ESTRADA PODE ESTAR ABERTA AMANHÃ,

E, VOCÊ SABE, SE FOR O CASO,

PODEMOS NOS PREPARAR PARA SAIR DAQUI.

-CERTO. ESCAPE DE EVERGREEN! -ISSO MESMO.

VOCÊ SABE O QUE?

POR QUE VOCÊ NÃO LEVA MEU CAMINHÃO COM A ÁRVORE DENTRO?

À CASA DE BARBARA,

E ENTÃO NÓS PODEMOS APENAS ANDAR LÁ

E VEJA SE ELA TEM UM QUARTO PARA SPENCER.

OBRIGADA. SIM, É UMA BOA IDEIA.

SPENCER, PRAZER EM CONHECÊ-LO.

VOCÊ TAMBÉM. Tchau, Zé.

TCHAU.

EXCELENTE.

VAMOS, GAROTO.

SAI DE LÁ.

VOCÊ ESTÁ BEM PARA ANDAR?

BEM, NÃO É HELICÓPTERO, MAS... CLARO.

OK, VOU PEGAR MEU CASACO.

VOCÊ SABE,

VOCÊ REALMENTE DEVERIA TER GANHADO UMA ÁRVORE

PARA A CASA DE ALLIE.

SIM.

ISSO SERIA BOM.

EU REALMENTE GOSTO DELA.

EU TAMBÉM.

AINDA NÃO ACREDITO

VOCÊ LEVOU UM HELICÓPTERO PARA CHEGAR AQUI.

É MUITO LEGAL, HEIN?

NÃO PARECE UM POUCO EXTRAVAGANTE?

SÓ PARECE ASSIM PORQUE VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ Acostumado.

NAO, VOCÊ ME CONHECE.

TENHO GOSTO SIMPLES.

EU SOU UMA GAROTA SEMPRE.

E AGORA VOCÊ VAI SER UMA GAROTA D.C.

SIM.

VAI, ALI.

VOCÊ NÃO ESTÁ APENAS UM POUCO ANIMADO

QUER COMEÇAR SUA NOVA VIDA?

VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ POR FINALMENTE SAIR

DESTA PEQUENA CIDADE?

EU AMO ESSE LUGAR.

EU SEI QUE PODE NÃO PARECER MUITO PARA VOCÊ,

MAS ESTA É A MINHA CIDADE NATAL.

QUER DIZER, OLHE AO REDOR.

É ASSIM QUE DEVE SER O NATAL.

EU ENTENDI, OK?

EU SEI QUE VOCÊ TEM UM PONTO SOFT

PARA ESTE LUGAR.

É POR ISSO QUE CHEGUEI ATÉ AQUI...

ESTAR COM VOCÊ.

EU SEI E AGRADEÇO QUE,

MAS...

NÃO DEVEMOS ESTAR LENTANDO AS COISAS?

POR ISSO TENHO QUE TE VER.

NÃO PRECISO LEVAR AS COISAS LENTO.

EU SEI O QUE QUERO.

A QUESTÃO É...

VOCÊ?

OLÁ, COMO VAI?

EI.

ESTAVA APENAS VERIFICANDO ALGUNS VOOS PARA D.C. AQUI.

CAFÉ?

VOCÊ NÃO ESTÁ LEVANDO O HELICÓPTERO DE VOLTA?

NÃO NÃO NÃO.

ISSO É UM FAVOR QUE SÓ PODEMOS USAR UMA VEZ.

OH. NÓS?

PENSEI QUE ALLIE VAI FICAR AQUI PARA O NATAL.

Uh, sim, bem, ela era, mas nós conversamos ontem à noite,

E ESTOU ESPERANDO QUE ELA PODE MUDAR DE IDEIA,

ASSIM...

OH. BEM, É ISSO...

ISSO É BOM.

SIM.

É, ACHO QUE QUANDO CHEGARMOS A D.C.

E ELA SE AJUSTA NO SEU TRABALHO,

VAI SER... NAVEGAÇÃO SUAVE, ENTÃO...

OLÁ.

LÁ ESTÁ ELA!

OI.

OI.

-EI. -EI.

OI.

OI.

POR QUE TODO MUNDO ESTÁ APENAS PARADO?

UH, NÓS DEVEMOS IR... PARA O JANTAR.

EZRA VAI PARAR

E DÊ-NOS UMA ATUALIZAÇÃO DAS ESTRADAS...

NAS ESTRADAS... SOBRE AS ESTRADAS.

QUALQUER QUE SEJA.

EXCELENTE.

SIM...

UM... 'OK.

'OK.

OUÇA, TODOS.

TENHO UMA ATUALIZAÇÃO SOBRE A SITUAÇÃO DA ESTRADA.

ESTÁ ABERTO?

NÃO É...

MAS...

SERÁ AMANHÃ À NOITE,

PARA QUE POSSAMOS FAZER A FESTA DE VÉSPERA DE NATAL

NO DIA SEGUINTE COMO PLANEJADO!

WHOO-HOO!

OBRIGADA.

VOCÊ VAI ADORAR.

SPENCER VEIO EM UM HELICÓPTERO?

OH, MÃE, NÃO COMECE.

EU ACHEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÃO ERA UM GRANDE NEGÓCIO?

ISSO É GRANDE.

NÃO É.

ERA UM PEQUENO HELICÓPTERO.

E RYAN?

E RYAN?

ALISON LUIZ,

POSSO DIZER QUE HÁ ALGO

ENTRE VOCÊS DOIS.

NÃO É. NÃO HÁ NADA.

NÃO ACONTECE NADA,

E NÃO É GRANDE NADA.

ENTÃO, SÃO BOAS NOTÍCIAS!

VOCÊ PODERÁ IR PARA A FLÓRIDA

AFINAL.

SIM, SIM, É UMA ÓTIMA NOTÍCIA.

CERTO, ZÉ?

NÃO É UMA ÓTIMA NOTÍCIA?

SIM, É ÓTIMO.

ESTOU CONTANDO COM VOCÊ!

BEM, ISSO É ÓTIMO.

QUERO DIZER, SE A ESTRADA ABRIR ATÉ AMANHÃ À NOITE,

AINDA PODEMOS CHEGAR A D.C. PARA O NATAL...

QUER DIZER, SE DECIDIMOS QUE É O QUE QUEREMOS FAZER,

É CLARO.

CERTO. SÓ TEMOS QUE DECIDIR.

CERTO.

NÓS VAMOS...

JÁ QUE ESTAREMOS AQUI PELO MENOS MAIS UM POUCO,

O QUE VOCÊ QUER FAZER?

BOA TARDE.

TEMPO BONITO PARA PATINAGEM NO GELO.

PODEMOS patinar no gelo?

OH!

BEM, ISSO PARECE DIVERTIDO.

VOCÊ SABE, TEM UMA PISTA DE PATINAGEM NO GELO LINDO

NA CIDADE.

-VAMOS TODOS? -SIM!

ISSO PARECE ÓTIMO, SIM. POR QUE NÃO?

EU ADORARIA,

MAS EU REALMENTE TENHO UMA CHAMADA DE CONFERÊNCIA,

E PODE DEMORAR ALGUMAS HORAS...

MAS VOCÊS VÃO EM FRENTE,

E EU SÓ...

TE ENCONTRO MAIS TARDE.

ESPERA, Sério? TEM CERTEZA?

SIM.

-OK. -OK.

BEM, AGORA SÓ PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUNS PATINS.

SIM!

EU SEI! ESTÁ DESLIZANDO NO GELO.

ISTO É MUITO DIVERTIDO. EU NÃO PAINEI PARA SEMPRE.

ANOS!

PARA MIM, SÃO ANOS.

TEM?

MUITO MAIS RECENTEMENTE DO QUE VOCÊ.

EU VOU FAZER UMA PAUSA.

OK, EU VOU FAZER ISSO TAMBÉM.

TUDO BEM, DIVERTE-SE, ZOE!

SINTO QUE ESTOU VOANDO!

ELA ALGUMA VEZ SE CANSA?

ELA FICARIA AQUI A NOITE TODA

SE DEIXARMOS ELA.

COMO PODE HAVER TANTA ENERGIA

NESSE CORPO PEQUENO?

FALANDO MÉDICAMENTE, É IMPOSSÍVEL.

NINGUÉM SABE.

SIM...

TUDO CERTO?

QUE? SIM. EXCELENTE.

PORQUE SE VOCÊ QUER FICAR COM SPENCER,

EU ENTENDO TOTALMENTE.

OH, NÃO, UM, ISSO É DIVERTIDO,

E ELE ESTÁ TRABALHANDO DE QUALQUER FORMA.

ESTÁ BEM.

ELE PARECE UM BOM INDIVÍDUO.

ELE É.

VOCÊ SABE, EU SEMPRE...

EU SEMPRE PENSEI

QUE ESTAMOS NO MESMO LUGAR

MESMO QUE VIVESSEMOS DISTANTES.

SEMPRE VIMOS AS COISAS DA MESMA MANEIRA,

QUERIA AS MESMAS COISAS,

MAS...

AGORA QUE VAMOS MORAR NO MESMO LUGAR...

NÃO SEI MAIS SE ISSO É VERDADE.

O QUE VOCÊ QUER?

QUERO, COMO, PARA O NATAL.

GOSTEI, GOSTEI... QUAL É A SUA LISTA DE DESEJOS

PARA PAPAI NOEL?

UM PONEI.

AH.

PROVAVELMENTE MAIS CONFIÁVEL QUE O SEU CAMINHÃO.

EI, NÃO BATER MEU CAMINHÃO.

ESSE É O CAMINHÃO DO MEU VOVÔ.

EU AMO ESSE CAMINHO.

ENTÃO, PARA RESPONDER SUA PERGUNTA,

O QUE EU QUERO...

UM...

ACHO QUE QUERO...

PARA SEMPRE SENTIR

DO JEITO QUE EU FAÇO AQUI NA EVERGREEN.

A SENSAÇÃO DE CASA.

EXATAMENTE.

ENTÃO, E VOCÊ?

O QUE VOCÊ QUER?

ESTE.

-EU POSSO VOAR! -ALI.

ISSO É TUDO QUE PRECISO.

VAMOS LÁ PESSOAL!

EU VOU VERIFICAR PARA VER

SE ELA TEM UMA BATERIA OU ALGO.

SIM. RECEBI UM TELEFONEMA.

AH, É HANNAH. EI!

OLÁ, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

SIM, ELE ESTÁ AQUI.

OK, TUDO BEM.

SIM, ESTAREMOS LÁ ASSIM QUE PUDERMOS.

TUDO BEM TCHAU.

ESTÁ TUDO BEM?

SINTO MUITO FAZER ISSO COM VOCÊ, MAS PRECISAMOS DE UM MÉDICO.

OK, ENTÃO, O QUE ACONTECEU?

EU NÃO SEI.

ESTAMOS TRABALHANDO NO FESTIVAL,

E DEPOIS ELA COMEÇOU A FICAR TODA TODA.

ELA VAI FICAR BEM?

NÃO, EU NÃO ESTOU BEM.

QUERIDA, SÓ NOS DÁ UM MOMENTO, OK?

OK.

OBRIGADO.

E O CELEIRO, E DEPOIS FORA,

E EM DOIS DIAS,

NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE, E DEVEMOS SER...

OK, MICHEL, MICHEL...

SÓ PRECISA RESPIRAR, OK?

NÃO TENHO TEMPO PARA RESPIRAR!

MICHEL,

VOCÊ SE LEMBRA DOS DOZE DIAS DE NATAL?

O QUE FOI ISSO?

BATERISTAS.

DOZE BATERISTAS BATERANDO, CERTO?

É CERTO, É CERTO. OK, O QUE VEM A SEGUIR?

TUBULAÇÃO DE TUBULAÇÃO. ONZE.

ÓTIMO, OK. CONTINUE.

NÃO SEI DEZ. EU NÃO SEI.

SENHORES.

SENHORES. DEZ SENHORES A-SALTO.

UM... UM...

ENTÃO SÃO NOVE SENHORAS DANÇANDO,

E OITO CRIANÇAS A-ORDENANDO, CERTO?

CISNES, GANHOS,

UH, CINCO ANÉIS DE OURO,

QUATRO PÁSSAROS CHAMANDO,

TRÊS GALINHAS FRANCESAS,

DUAS TARTARUGAS...

EXCELENTE. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

MELHOR.

O QUE VOCÊ FEZ?

VOCÊ ESTÁ TENDO UM ATAQUE DE PÂNICO,

E CONTAR É UMA DAS COISAS

ISSO PODE ALIVIÁ-LO.

EU APENAS PENSEI QUE FICAMOS APENAS A UM TEMA DE NATAL.

VOCÊ ESTÁ BEM?

SIM EU SOU. EU SÓ...

Eu estava realmente louco para pensar que eu poderia fazer isso

ASSIM COMO VOCÊ FEZ POR TANTO TEMPO.

AH, NÃO DIGA ISSO. ISSO É MARAVILHOSO.

OLÁ, DEIXA EU TE DIZER UMA COISA.

NUNCA VI UM GRUPO DE PESSOAS

MAIS DEDICADO A QUALQUER COISA NA MINHA VIDA.

A MANEIRA QUE VOCÊ JUNTA A TODOS

E TRANSFORMOU ESTE LUGAR EM...

QUER DIZER, VAI, OLHA ISSO!

ISSO É O QUE É O NATAL.

É VERDADE.

A FESTA VAI SER MARAVILHOSA...

E É TUDO POR CAUSA DE VOCÊ.

OBRIGADO, DOC.

OLÁ, VOCÊS DOIS.

BOLINHOS CASEIROS DO NATAL.

MUITO OBRIGADO.

ALLIE É UMA BOA PADEIRA TAMBÉM, A propósito.

OH!

SIM...

EI TODO MUNDO!

EZRA ACABOU DE LIGAR,

E BOAS NOTÍCIAS...

A ESTRADA SERÁ LIMPA HOJE!

SIM!

PENSEI QUE TEMOS UM NEGÓCIO.

O QUE HOUVE, ZÉ?

BEM, EU FIZ UM DESEJO NO GLOBO DE NEVE,

E EU ACHEI QUE SERIA REALIDADE,

MAS AGORA NÃO TENHO CERTEZA.

OH.

BEM, ERA ALGO QUE SEU CORAÇÃO VERDADEIRAMENTE QUERIA?

SIM!

MEU CORPO INTEIRO QUERIA, ATÉ MEUS DEDOS DO PÉ.

HA HA HA!

NESSE CASO,

ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM COM QUE SE PREOCUPAR.

TEM CERTEZA?

TENHO CERTEZA.

VOCÊ SÓ TEM QUE SER PACIENTE.

DESEJOS SÃO COMO BISCOITOS DE NATAL.

AS VEZES DEMORA UM POUCO PARA QUE ELAS ESTEJAM TOTALMENTE ASSADOS.

ZOE?

OI.

OI!

KIDDO, NOSSO CACAU ESTÁ ESFRIANDO.

E VOCÊ, RYAN?

VOCÊ MUDOU DE IDEIA SOBRE FAZER UM DESEJO DE NATAL?

OH NÃO.

NÃO, EU NÃO ACREDITO NESSE TIPO DE COISA.

VOCÊ SABE, AS PESSOAS SE OCUPAM,

E ELES ESQUECERAM DA MAGIA DAS FESTAS,

MAS TUDO QUE TEM QUE FAZER

É PARAR POR UM MOMENTO

E ABRA OS OLHOS...

PORQUE ESSA MAGIA...

ESTÁ TUDO AO REDOR DE NÓS.

ENTÃO VOCÊ PODE APENAS PEGAR O CAMINHÃO

E DEVOLVA AS CHAVES PARA BARBARA.

OK, OBRIGADO.

SIM, MM-HMM.

REALMENTE É UM LUGAR ESPECIAL.

SIM.

É REALMENTE.

ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

NÓS SOMOS, SIM.

PARA A FLÓRIDA.

E É ISSO QUE VOCÊ QUERIA, CERTO?

SIM...

E VOCÊ, VOCÊ VAI PARA D.C.?

SIM. ESSE É O PLANO.

PARECE QUE NÓS AMBOS CONSEGUIMOS O QUE QUEREMOS.

PARECE QUE SIM.

RYAN...

FELIZ NATAL.

FELIZ NATAL.

ALIADO...

eu... eu queria...

UM...

EI! ALIADO!

VOCÊ PROMETE ME ENVIAR

FOTOS DA FESTA?

QUERO VER AS MEIAS, O CORO,

E A ÁRVORE.

NÃO ESQUEÇA A ÁRVORE.

Bem, eu não vou, eu prometo.

É A ÚNICA ÁRVORE QUE TENHO ESTE ANO!

FELIZ NATAL, ZÉ.

FELIZ NATAL, ALI.

FELIZ NATAL, RYAN.

FELIZ NATAL, ALI.

PAPAI?

SIM?

ONDE O SANTA VAI DEIXAR TODOS OS PRESENTES DE ALLIE

SE ELA NEM TEM UMA ÁRVORE?

BOA NOITE.

BOA NOITE.

VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A FESTA DE NATAL?

SIM EU SOU.

PRONTO PARA A FESTA DE NATAL.

VOCÊ É?

ESTOU DEFINITIVAMENTE PRONTO PARA O NATAL.

É UM MOMENTO EM QUE OS DESEJOS SE REALIZAM.

SEMPRE PENSEI ISSO.

MAS VOCÊ NÃO TEM MAIS?

NÃO, EU, SEMPRE VOU ACREDITAR NOS DESEJOS DE NATAL,

MAS...

E SE VOCÊ NÃO SABE O QUE DESEJAR?

ISSO É SOBRE DEIXAR A EVERGREEN?

AH...

OU SPENCER?

COMO VOCÊ SABIA DISSO?

É INCRÍVEL O QUE VOCÊ APRENDEU

SENTADO A UMA MESA NO JANTAR DA CIDADE.

OH, CERTO. É CLARO.

UM...

BEM, EU ACHO QUE É... É UM POUCO SOBRE AMBOS.

ENTÃO, O QUE VOCÊ DESEJOU NO GLOBO DE NEVE?

BEM, EU DESEJO

QUE TODOS QUE EU AMO TENHAM UM FELIZ NATAL,

MESMO QUE NÃO PODEMOS ESTAR JUNTOS.

E AINDA ESTÁ AQUI, EM EVERGREEN,

COM TODAS AS PESSOAS QUE VOCÊ AMA.

MAS DEVO ESTAR EM WASHINGTON, D.C.

QUANTO MAIS LONGE VOCÊ ESTIVER DE ONDE COMEÇOU...

QUANTO MAIS PERTO VOCÊ CHEGA DE ONDE VOCÊ PERTENCE.

ÀS VEZES, VOCÊ TERMINA DE VOLTA AO ONDE COMEÇOU

PORQUE É O LUGAR QUE VOCÊ DEVERIA ESTAR.

OH MINHA QUERIDA.

OH...

PRONTO PRONTO.

BOA NOITE.

BOA NOITE.

EI!

SPENCER, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

BEM, EU QUERIA PARAR.

IMAGINO SE DEIXARMOS A PRIMEIRA COISA DE MANHÃ,

AINDA PODEMOS CHEGAR AO AEROPORTO

E CHEGUE NA FESTA DE NATAL DA EMPRESA NA HORA.

O LINDO?

SIM, O LINDO.

UM...

ALI, O QUE ESTÁ ERRADO?

VOCÊ NÃO QUER IR PARA D.C.?

SINTO MUITO, SPENCER.

ACHO QUE QUERO FICAR AQUI.

PARA O NATAL, OU...?

PARA O NATAL E...

EU NÃO SEI...

MAS POR QUE NÃO FICAR AQUI PARA O NATAL?

EU AMO ESSE LUGAR, E AMO ESSAS PESSOAS,

E QUERO QUE VOCÊ ENTENDA O PORQUÊ.

ALLIE, EU AMO WASHINGTON, D.C.,

E AMO MEU TRABALHO,

E AS PESSOAS COM QUE TRABALHO SÃO MUITO BOAS.

QUER DIZER, É AQUELE QUE EU PERTENÇO.

SPENCER, NÃO ACHO QUE FOI APENAS A DISTÂNCIA

ISSO ESTAVA NO NOSSO CAMINHO.

ALLIE, NÃO FAÇA ISSO, OK? POR FAVOR.

VOCÊ PERTENCE A WASHINGTON, D.C.,

E EU NÃO.

EU PERTENÇO A ESTE LUGAR.

MAS E O SEU NOVO TRABALHO?

AMO MEU TRABALHO AQUI.

EU TENHO QUE CUIDAR DE FILHOTES PEQUENOS,

E EU NASCI BEZERROS.

É INCRÍVEL...

E TENHO FAMÍLIA E AMIGOS

E NATAL EM UM LUGAR QUE EU AMO.

OUÇA, EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ NERVOSO

SOBRE FAZER UMA GRANDE MUDANÇA.

BEM, VEJA, ESSA É A COISA.

ACHO QUE PENSEI QUE ESTAVA PRONTO PARA ESSA GRANDE MUDANÇA,

E EU SOU,

MAS ACHO QUE PENSEI QUE TIVE QUE DEIXAR EVERGREEN

PARA ENCONTRAR.

DISSE A MIM MESMO QUE PRECISO DE MAIS.

TUDO QUE EU PRECISAVA ESTAVA AQUI O TEMPO TODO.

O QUE POSSO FAZER PARA CONVENCER VOCÊ DE QUE ESTOU CERTO SOBRE ISSO?

ACHO QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO SE CONVENCER.

FELIZ NATAL, SPENCER.

FELIZ NATAL, ALI.

ALLIE... ZOE ESTAVA PREOCUPADO

QUE O PAPAI NOEL PODE NÃO TER UM LUGAR PARA COLOCAR SEUS PRESENTES

SE VOCÊ NÃO TEM UMA ÁRVORE.

ESPERAMOS QUE VOCÊ GANHE TUDO O QUE QUER PARA O NATAL...

ATÉ O PÔNEI.

OBRIGADO POR TUDO.

RYAN E ZOÉ.

LAR DOCE LAR.

OI MÃE.

BEM-VINDO DE VOLTA, FRANCO.

ASSIM...

VOCÊ FALOU COM ELE?

OH, ELE VOLTOU PARA D.C.

OH, MEL, NÃO SPENCER.

RYAN.

POR QUE EU FARIA COM O RYAN?

ALLIE, ELE COMPROU UMA ÁRVORE PARA VOCÊ!

NA VERDADE, ELE TE COMPROU DUAS ÁRVORES,

SE VOCÊ CONTAR O DA BARBARA'S.

MÃE, NÃO É ASSIM.

EU SEI.

EU SEI...

E, UH,

EU NÃO ESTOU DIZENDO

O QUE ACONTECEU COM SPENCER

TINHA QUALQUER COISA A VER COM RYAN.

ACHO QUE SÃO DUAS COISAS TOTALMENTE DIFERENTES,

MAS ALI...

SÃO AS DUAS COISAS,

E EU SÓ QUERO TER CERTEZA

QUE VOCÊ É...

OK COM COMO AMBOS TERMINARAM.

PODEM NÃO TER SIDO AINDA.

EU TE AMO.

PRESSA!

OLÁ?

ALIADO!

OI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

EU SÓ ESPERAVA PEGAR RYAN E ZOE ANTES DE PARTIR.

OH, DESCULPE, DOCE.

O TÁXI OS RETIROU HÁ CERCA DE UMA HORA.

ELES PROVAVELMENTE ESTÃO NO AEROPORTO AGORA.

OH.

SENHORAS E SENHORES

NA ÁREA DE EMBARQUE DO VÔO 993,

NÓS FOMOS INFORMADOS

QUE HÁ UM PEQUENO PROBLEMA MECÂNICO NO AVIÃO,

E PRECISAMOS ATRASAR O EMBARQUE.

PEÇO DESCULPAS PELA INCONVENIÊNCIA.

RAPAZ, ISSO PARECE FAMILIAR, HEIN?

DEVEMOS VOLTAR PARA O EVERGREEN.

ZOE, O VOO ESTÁ ATRASADO.

NÃO ESTÁ CANCELADO.

SE FOR CANCELADO,

PODEMOS VOLTAR PARA EVERGREEN?

NÃO, QUERIDO.

QUERO UMA DECLARAÇÃO DOS JUÍZES.

DESCULPE, GAROTO.

ESTÃO COMIGO NESSA.

VOCÊ AINDA NÃO PERDE?

VOCÊ NÃO FALTA ALLIE?

ELA NÃO É MINHA PARA PERDER.

VENHA AQUI.

ELES PARECEM DELICIOSOS.

PEGUE O QUE QUISER.

PARABÉNS, MICHEL!

OLÁ, OBRIGADO.

ACHO QUE NA VERDADE FOI RETIRADO,

COM A AJUDA DE UM GLOBO DE NEVE, CLARO...

É CLARO.

E HANNA, E VOCÊ?

ALGUM DESENVOLVIMENTO SOBRE ESTE DESEJO QUE VOCÊ TIVESSE?

AH NÃO!

FOI APENAS UM PEQUENO DESEJO TOLO, DE QUALQUER MANEIRA.

OH, SINTO MUITO!

DESCULPE.

EI!

Eu sou HANNA.

CHARLIE.

OI.

VOCÊ QUER GANHAR UM CHOCOLATE QUENTE

OU CIDRA DE MAÇÃ?

SIM, EU ADORARIA ISSO.

EXCELENTE.

AH, FELIZ NATAL, A TODOS!

AH, É APENAS MÁGICO.

FELIZ NATAL.

HENRIQUE, MUITO OBRIGADO

POR NOS DEIXAR O FESTIVAL AQUI.

VOCÊ SALVOU O NATAL!

AH NÃO.

VOCÊ PENSA?

MICHELLE, TUDO PARECE MARAVILHOSO.

OBRIGADO.

NÃO É INCRÍVEL, EZRA?

BEM, NA VERDADE, TEM...

NEM UMA ÚNICA COISA QUE EU MUDARIA.

AI ESTÁ.

E EU OUVI A BOA NOTÍCIA

O VETERINÁRIO DA EVERGREEN

ESTÁ PERMANECENDO.

SIM... SIM, ELA É.

APENAS QUEREMOS TER CONVENCIDO ESSE MÉDICO A FICAR.

SIM...

EU TAMBÉM.

ELE PROVAVELMENTE ESTÁ NA FLÓRIDA AGORA.

HO, HO, HO!

FELIZ NATAL!

WHOO-HOO!

SANTA TEM PRESENTES!

CRIANÇAS PRIMEIRO.

NÃO DEVERIA DEMORAR MUITO, KIDDO.

ESTÁ BEM, PAI.

VOU VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

EU VOLTO JÁ.

OBRIGADA.

-OH... SPENCER? -EI.

EI.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

UH, AINDA TENTANDO CHEGAR À FLÓRIDA.

VOCÊS? MESMO?

SIM, AINDA TENTANDO CHEGAR A D.C.

PARECE QUE TODOS OS VOOS ESTÃO RESERVADOS.

SIM.

ESTÁ, UM, ALLIE AQUI?

OH NÃO.

NÃO, ELA ESTÁ, UH... ELA VAI FICAR EM EVERGREEN...

PERMANENTEMENTE.

OH.

UM... SINTO MUITO.

OBRIGADO. EU...

OBRIGADA.

BEM, VOU TENTAR AS OUTRAS COMPANHIAS AÉREAS,

VEJA SE EU TENHO MAIS SORTE.

OLÁ, FELIZ NATAL.

SIM, FELIZ NATAL.

O QUE HOUVE, PAI?

NADA.

ESSE NATAL...

FOI O MELHOR!

SÉRIO? VOCÊ ACHA?

PARECE QUE É NATAL DE NOVO.

COMO ANTES DA MÃE.

SIM.

ACHO... ACHO QUE SIM.

EU SÓ NÃO ENTENDO PORQUE O GLOBO DE NEVE NÃO FUNCIONOU.

O QUE VOCÊ DESEJOU?

QUE POSSAMOS TER NATAL EM EVERGREEN...

MAS A FLÓRIDA SERÁ ÓTIMA TAMBÉM.

VOCÊ FEZ UM DESEJO?

EU FIZ.

DESEJO UM FELIZ NATAL.

E SE REALIZOU?

ZOE, ENQUANTO ESTOU COM VOCÊ,

VAI SER UM FELIZ NATAL.

ENTÃO SEU DESEJO SE REALIZOU.

EU ME PERGUNTO POR QUE O MEU NÃO FOI?

ATENÇÃO NA ÁREA DO PORTÃO,

TODOS OS PASSAGEIROS DO VOO 967 PARA ORLANDO.

SINTO TE DIZER

QUE ESTAMOS COM ALGUMAS DIFICULDADES MECÂNICAS

COM O AVIÃO,

E NESTE PONTO, PARECE QUE

VAMOS TER QUE CANCELAR O VOO.

FELIZ NATAL, ALI.

OH, FELIZ NATAL, SANTA.

VOCÊ FOI ÓTIMO LÁ.

AS CRIANÇAS TE AMAM.

SÃO O VERDADEIRO ESPÍRITO DE NATAL...

MAS TENHO QUE TE PERGUNTAR,

SEU DESEJO DE NATAL SE REALIZOU?

AH, EU ACHO QUE FOI.

SIM, TALVEZ NÃO DA MANEIRA QUE EU ESPERAVA, MAS...

ACHO QUE APRENDI ALGO.

E O QUE É ISSO, MEU QUERIDO?

ÀS VEZES, VOCÊ ACABA EXATAMENTE ONDE DEVERIA ESTAR.

EU ACHO

É POR ISSO QUE SE CHAMA MAGIA DE NATAL.

PODE SER.

POSSO LHE OFERECER UMA PASSAGEM PARA A CIDADE?

NÃO.

TENHO MEU PRÓPRIO TRANSPORTE.

OK.

ALIADO!

VOCÊ VOLTOU!

NÓS SENTIMOS SAUDADES DE VOCÊ.

TAMBÉM SENTI SUA FALTA.

ZOE? VOCÊ ESTÁ AQUI.

VOCÊ AINDA QUER ESTAR NO CORO?

CONTINUAMOS EM ALGUNS MINUTOS.

POSSO, PAI?

VAI SE DIVERTIR.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

OUVI QUE VOCÊ PODE ESTAR PROCURANDO UM MÉDICO DE CIDADE PEQUENA.

AH, CUIDADO.

VOCÊ NÃO QUER QUE EZRA OUÇA VOCÊ DIZER ISSO.

ELE NUNCA VAI DEIXAR VOCÊ SAIR.

SEU VOO FOI CANCELADO NOVAMENTE?

SIM...

MAS NÃO É POR ISSO QUE VOLTAMOS.

NÃO É?

NÃO.

ISSO FOI TOTALMENTE INESPERADO,

NATAL MARAVILHOSO E MÁGICO

PARA ZOE E PARA MIM...

POR SUA CAUSA.

NÃO VOU ME MUDAR PARA WASHINGTON D.C.

EU SEI.

QUÃO?

PORQUE É AQUI QUE VOCÊ DEVERIA ESTAR...

E ALI,

NÃO SEI SE É AQUI QUE EU DEVO ESTAR OU NÃO,

MAS...

EU PRECISO DESCOBRIR.

PORQUE ALGO

CONTINUA ME TRAZENDO AQUI.

É... UM GLOBO DE NEVE MÁGICO DE NATAL?

PODE SER.

HO, HO, HO!

FELIZ NATAL!

VAMOS OUVIR! VAMOS!

PARECE QUE VOCÊ CONSEGUIU SEU MÉDICO.

WHOO-HOO!

A FESTA DE NATAL DESSE ANO

FOI MUITO ESPECIAL.

RODEADO POR FAMILIARES E AMIGOS ANTIGOS E NOVOS,

O ESPÍRITO DAS FÉRIAS ESTAVA AO SEU REDOR,

E ELE VIVEU

PARA MUITAS ESTAÇÕES DE YULETIDE POR VIR...

MAS TALVEZ SÃO HISTÓRIAS PARA OUTRO MOMENTO.

ATÉ LÁ, AGUARDEM A MAGIA DO NATAL.

NUNCA SE SABE

QUANDO O PRÓXIMO DESEJO PODE SE REALIZAR.

UMA TORRADA!

UMA TORRADA!

UM BRINDE À FAMÍLIA, AOS AMIGOS,

E PARA SEMPRE.

FELIZ NATAL!

FELIZ NATAL!