Original subtitles

賽博坦星

他們已經突破了前線

首都那邊我聯繫不上了

敵人數量太多了

堅守陣地

幹掉他們

B-127在哪

抱歉 我來晚了 路上有點堵

快臥倒 炮火來襲

柯搏文

狂派們 攻擊

博派撤退 都到塔上去

摧毀發射台 他們誰也別想逃

賽博坦星已經淪陷了 大家快進逃生艙

有其他的博派分散在銀河系各處

想要活命的話 必須找到他們

柯搏文 賽博坦是我們的家園 我們應為之而戰

我們會繼續戰鬥下去的 但我們得先找到一個庇護所

我發現了一顆非常隱秘的星球 它叫地球

你先去那裏 為我們建立一座基地

與其他博派會合後 我們就去找你

你必須保護好那個星球

如果狂派的人發現那裏 那我們就真的沒希望了

快走吧

祝你好運 戰士 我會為你爭取些時間

大黃蜂

地球

不

行了 別打了

我都已經死了

不光是你死了

就因為你表現這麼"出色"

你們全隊都陣亡了 丹尼

幹得漂亮

行了哥們 這槍打人很疼的

什麼打人疼？ 是這個嗎？

我怎麼會知道 我又沒被擊中過

別鬧了 你差點打中了

你差點打中我的眼睛

今晚我還要約會呢 這樣我怎麼去嘛

你說得對 對不起啦

這槍是我手滑

這槍的扳機壞了

這槍肯定有問題 我得找負責設備的人好好談談了

行了 別打我了

行了 別打我了

當初在格林納達 我真不該救你

如果那樣的話 我們就不會來這樹林裏

玩這麼過癮的遊戲

是啊

我恨你

兄弟 這話就傷人了 我愛你

但你就是不接受 因為你害怕親密關係

也許是你小時候沒怎麼被人抱過

- 兄弟 你看 - 丹尼 我表面看起來挺憨的 但...

大家快找掩體

丹尼

你沒受傷吧？

沒有

我是傑克·伯恩斯特工

我處現需醫療救援

我們在訓練場的西北角

遭遇投彈襲擊

多人受傷

誰能跟我解釋一下 為什麼要對自己人投擲凝固汽油炸彈？

不可能 西北區域沒有實彈演習任務

那是什麼東西襲擊了我們

目標在右側

所有人立即對目標實行分散追蹤 把它給我抓回來

開車

在那

什麼情況？

幹掉它

下去把它給我逼出來

它在那

長官 已鎖定目標位置

崩了它

該死

糟了

它要進礦洞裏去 攔住它

包圍它 動作快點

核心系統受損

別開槍

這是個誤會

穩住 別開火

我不想傷害任何人

誰聯繫的空軍支援？

那不是你們的空軍

快跑

你以為我們找不到你？

你會在痛苦的叫喊聲中死去

就跟你的夥伴們一樣

說 你的同伴都在哪？

我是不會說的

是嗎？

那你就永遠別說了

語言模塊失效

B-127

你因加入博派反抗軍

從而成為賽博坦的叛徒

在此我判處

你死刑

不

不

記憶核心嚴重損壞

記憶核心嚴重損壞

記憶核心嚴重損壞

記憶核心嚴重損壞 初始化後 系統關閉

別吵了

老爸 早上好

別 別撓我了

啊哦 被你看到了

真噁心 羅恩

麻煩讓讓

這些不都是你跳水得的獎盃嗎？

放我屋裏太佔地方了

這麼做你以後會後悔的

早餐在哪？

早餐的原材料都好好地放在碗櫥和冰箱裏

幫家裏分擔

點活吧

我都這麼大了 應該自己給自己做早餐了

媽媽 你知道怎樣我才能幫家裏分擔更多的活嗎？

我缺輛車

查莉

誰知道呢 明天我過生日

是個給我幾張大鈔的好時機

我只要500美元 那輛科爾維特就能修好了

我沒有500美元 你也知道做護士工資是多少

干了醫生兩倍的活兒 卻只掙醫生一半的工資 對嗎？

跟你講哦

明天我有個面試

如果一切順利 我送你一大堆汽車零件

我更想要現金 羅恩

別鬧了 去餵狗狗

柯南是奧蒂斯的狗 讓他喂吧

你說什麼？

穿著這身空手道服 你真像個大孩子了呢

我的寶貝兒子長成男子漢了呢

糟了 我要遲到了

你上班路上順便送你弟弟去上空手道課吧

我有車的話 這當然沒問題

你就騎摩托帶他去 別讓他被綁架了就行

綁架他？ 你剛說他是男子漢了

如果有誰不開眼來惹我 我就打爆他的脾臟

- 兩串做好了 - 謝了 哥們

祝你們玩得開心

慢慢吃

打擾下 你好 我們還沒正式見...

抱歉 沒時間

啊 好吧

- 哇 - 這不是賣熱狗的那女孩麼

我的天啊

非常抱歉 我的天啊

有人要被炒了喲

如果讓我穿著這個上班 我會祈禱自己被炒的

說得好 蒂娜

我們走

出聲啊

嗨 漢克叔叔

你還沒放棄修那輛破車嗎？

就你這脾氣 還沒放棄人生嗎？

- 你手裏現在有啥好東西嗎？ - 隨你拿吧

反正俄國佬遲早把我們炸上天

就愛聽你這話

嘿 丫頭

把十號扳手給我

- 拆化油器嗎？ - 是的

- 那你得用十二的 - 我說了 我要的是十號...

- 謝啦 丫頭 - 應該的

柯搏文在哪？

他在賽博坦陷落戰中活著逃了出去

叛軍領袖不死

平叛就不得最終勝利

他在哪？

我叫飛過山 是博派反抗軍的中尉

我的安全返回意味著...

回答錯誤

我們知道他正計劃建立一個基地

告訴我們具體位置 我們就放你一條生路

我是飛過山...

不

這是B-127發來的信號

- 你能追蹤到嗎？ - 已經追蹤到了

你不說出柯搏文的位置 或許你的朋友會告訴我們

不會的

你是個勇敢的戰士 這麼死有未免寒磣了些

不過嘛...

我們去地球轉轉吧

給你30美元 這些我要了

單那個線圈我就能賣出60美元

賣給誰啊？ 這裏只有我來

我都不知道你們怎麼還沒關鋪子

你都拿去吧 然後就可以走了 節目快開始了

那輛金龜車你從哪淘來的？

上帝啊 自從他們建了那座破塔

我的小電視就再也收不到信號了

我還想看這周的《家有阿福》呢

還是不行啊

不是逗我吧？

真該死

我做不到

沒有你我做不到

見到你很高興 要不要來輛新別克

我承認我碰了 不過我沒吃

那我是不是要相信有一塊牛排

自己長了翅膀飛走了呢

我還見過更奇怪的事呢

今晚你別吃飯了

但我都餓死了 下午都沒吃東西

那南瓜是我吃的

生日快樂

我好想你 老爸

親愛的 我覺得領帶打得有點低

不會

不會啦 跟紐扣很搭的

- 是嗎？ - 是啊

我也不知道 調整一下吧

- 早上好啊 我們的小壽星 - 嗨

你看起來...

還行

乖女兒 生日快樂

我愛你 來 快拆禮物吧 我上班要遲到了

謝謝你 媽媽

頭盔 還是印有...

水僊花的

我一直聽人說

騎摩托車的人出車禍後 頭都撞破了

從現在開始 你必須戴著它

我不管法律怎麼規定的 這是我們家的規矩

而且你看這頭盔多漂亮

是啊

生日快樂

我也給你準備了個小禮物 查莉

禮物並不貴重 不過重在心意

《笑容改變人生》（全美暢銷書第一名）

微笑的力量很強大

它能促進分泌內啡肽

也能讓你看起來既有趣又親切

書裏有一整章 講的都是為什麼愛笑的人

能交到更多的朋友

簡直難以置信

我真心認為笑口常開

能改變你的人生

我想要那輛金龜車

- 什麼？ - 那輛黃色的金龜車 我要了

我跟你做筆交易 如果我能把它發動起來 車就歸我

這根本不是交易 簡直就是明搶

如果我能發動那車 車我留著 我會每天來你這上一年的班

我會把地上的油泥都清理乾淨

我會打掃這裏 把這裏整理得井井有序

我甚至願意刷乾淨 你那慘不忍睹的馬桶

求你了 今天是我生日

這買賣做不了

而且我們也不招人了

拿去開吧 丫頭 生日快樂

太謝謝你

謝謝 謝謝 謝謝啦

我的馬桶可是香氣撲鼻

拜託 老天保佑

快啟動啊

天啊

我的天啊

謝謝老天爺 我愛你

- 這車上路太危險了 - 簡直就是顆定時炸彈

她開心就好

我的天

太讚了

怎麼搞的？

我的天啊

查莉 什麼東西那麼吵？

沒什麼 我沒事 媽媽 你快回去睡覺吧 一切正常

- 那是什麼東西？ - 那個是...

車庫裏怎麼多了輛車？

車？

那個車...

是我的車

漢克叔叔給我的

還能開呢 沒錯

這太不安全了

我希望你把它開回家之前能跟我說一聲

不好意思啦

我還在忙 媽媽

好吧 我就不煩你了

但是...以後什麼事都跟我說說

- 我是你媽媽 - 好的

好吧

晚安

- 真的能開？ - 是啊 真的能開

真不錯

你還在嗎？

好吧

我有點緊張 抱歉

好了

你好

天啊 你是...

你會說話嗎？

我不會傷害你

你聽得懂我說話嗎？

你是什麼？

你從哪裏來？

好吧 沒關係

你喜歡我的衣服？

你也是金屬樂粉絲？

不是嗎？什麼？

哦 我

你想問我是誰 對嗎？

我叫

查莉

查莉·沃特森 我18歲

今天剛到18

今天

是我生日

你叫什麼名字？

你不知道還是你沒有名字？

你的聲音很像大黃蜂的聲音

我以後就這麼叫你

大黃蜂

跟你的外型也很搭

羅伊 我要跟你離婚

行了 安布爾 給我個理由

你居然要睡我的妹妹

不是沒睡成嘛

對 你就是什麼都幹不成

那筆錢是用來給我們的房子付首付的 而你卻買了輛車

你怎麼這麼白癡呢 我們不需要車 老天啊

你能不能先冷靜一下 聽我說...

- 那他媽是什麼鬼？ - 什麼啊？

天啊 羅伊 那玩意奔我們來了

不 別

我的車 別砸我的車

老天 我求你了 別砸到我的車

謝天謝地 沒砸到我的車

勞你掛心了 我沒事

太好了 親愛的 太好了

快跑

天啊 晃死我了

那是我的車嗎？

你好...

天啊

地球

羅伊

真讓人失望

地球人的生活比我預想的還原始

你們好

我喜歡他們爆炸時的樣子

想正事吧 同志

B-127的求救信號 是從這片大陸的西海岸發出的

所以現在 我們向西邊進發

他們什麼時候能允許你用雙節棍？

不知道 我希望能早點

- 早上好 一會兒見 - 你這是急著去哪？

哪也不去 祝你們今天一切順心

早上好

大...黃...蜂？

大黃蜂你在哪？

我的天啊 我的天啊

大黃蜂

你去哪了？

奧蒂斯

你看到我的車了嗎？

很遺憾 我看見了

不 奧蒂斯 你今天看到我過我的車嗎？

它本來在車庫裏的 有人把它偷走了

不是的 你個白癡 是媽媽給開走了

她帶柯南去看獸醫了

因為它吞了一隻塑料手套

小旅行車被羅恩開走了

謝天謝地

等等

嗨 抱歉打擾了 又是我

- 我們還沒正式見過面 但... - 現在不行 抱歉

不行嗎？ 好吧

我知道

小傢伙 堅持住

你不能看到什麼就吃什麼

這次就當個教訓吧

我的天啊 快收回去 別這麼做

大黃蜂 不要

媽媽

天啊 查莉 你幹什麼啊？

媽媽 趕快停車

- 發生了什麼事？ - 你先停車

好吧

你還不快把機器手臂收回去？你怎麼想的？

我差點犯心臟病了

我還以為是劫車的呢

我要帶狗狗去看獸醫

你帶它看病居然不叫我一起去 媽媽 我很擔心它的

它也是我的狗啊 你懂不？

是誰之前說柯南是奧蒂斯的狗來著？

媽媽 你別激動

你這麼激動就不該開車

我知道你激動時能做出什麼事來

我是個護士

但不是護理動物的

- 別開啦 - 好吧 我很樂意讓你來開

說起來 你今天沒有帶頭盔

- 我可看到了 - 真煩

千萬別亂來 大黃蜂

長官

長官

我覺得這東西應立即呈給你看

- 他們確定嗎？ - 是的 長官

其中兩個已到德克薩斯了

情報表明他們正在快速向西移動

做好準備 西蒙斯

我們去德克薩斯

好了 大黃蜂 我得跟你說幾件事

行了 這裏安全

好吧 我不該帶你來沙灘的

我沒事

真沒事 謝謝啦

人們會對他們不瞭解的事物 做出可怕的事

如果他們發現了你 很可能就會把你關進實驗室

然後把你切成一塊一塊的

那會...很慘的 相信我

只能讓我能看到你變成人形態 好嗎？

那我們練習一下 你準備好了嗎？

我身邊有其他人時 你該怎麼辦

好極了 完美 現在變回來吧

假如說我們正在行駛中 突然間

糟了 有人來了 藏起來 大黃蜂 快藏起來

你認真的嗎？

大黃蜂 太晚了 你已經死了

沒關係

我們練習不就是為了不犯這樣的錯嘛 你會學會的

目標F2接近中 非生物物種已抵達

長官 跟他們建立聯繫是我們的首要目的

首次接觸外形物種

我畢生都在等待這一刻

一旦他們有敵意舉動 就幹掉他們

人類越來越多了 請讓我殺了他們吧

還不行 B-127的信號消失了

我想到個主意

聽好 我是伯恩斯特工 這位是...鮑威爾博士

現在這裏有100支槍指著你們的腦袋

請表明你們的來意

地球人

我們是在銀河系巡邏的狂派和平衛士

你幹什麼呢？

這真夠丟臉的

我們認為...一個從我們星球出逃的危險罪犯

正躲在貴星球上

你們覺得我們能幫上什麼忙？

我們需要你們的"眼睛"

慢著

你們想進入我們的衛星系統？

我們的掃瞄器範圍有限

而你們的設備雖然原始

但如果你我的科技相結合 就會變得非常強大

不可能 想都別想

我們有共同的敵人 伯恩斯特工

我們的星球已經爆發了戰爭

如果找不到B-127 戰火可能會蔓延到這裏

也許...

我們可以想辦法互相幫助

我們會跟上級商議此事

在此期間 請你們跟我們走

很好 朋友鮑威爾

帶我們去見你們的領導吧

整天困在一輛大眾車裏很難受吧

有誰能幫你嗎？

你有家人嗎？

比如媽媽 爸爸 兄弟姐妹

你們彼此相愛？

或者能把彼此逼瘋

讓你恨不得馬上逃走 然後開始新生活

你想讓我看看能不能修好嗎？

我保證 我會小心的

躺下來 好嗎？

別亂動

我感覺好像有什麼東西

B-127 希望你能收到我的消息

我們的戰爭 愈演愈烈

去地球...

活下去...

機器狗 出擊

你的任務是...

戰士...

我...

你沒事吧

剛才那個是誰？

那個聲音好像提到了戰爭什麼的

你記得什麼了嗎？

大眾金龜車...是某種...偽裝嗎？

你在躲避什麼？

你害怕嗎？

收音機壞了

沒事

我會幫你修好的

我們回家吧

一位殘疾人

一位公主

- 一位罪犯 - 我快弄好了

你得到答案了嗎

不會吧

你真在看那個？

你想看別的也可以

查莉 跳水錦標賽

加油 寶貝

你能行的 查莉寶貝

太棒了 查莉寶貝

你們好啊 布萊頓瀑布鎮

這位是查莉·沃特森 未來的奧運會金牌得主

那一跳太完美了

- 謝謝老爸 - 你感覺如何？

你為什麼放這個？

抱歉 只是...

我拆下來了

我們換上試試效果吧

好的

好的

可以了

天啊 好用誒

能用的

瞧你跳的 大黃蜂

你還會跳舞啊

知道嗎 大黃蜂 音樂能幫人表達情感

史密斯樂團《斯特蘭奇維斯監獄 我們來了》

你會喜歡這個的 他們新出的專輯

我喜歡史密斯樂團的歌 好吧

來

試試這個

好吧

史蒂薇·尼克斯的磁帶放哪了？

瓊·傑特與黑新樂隊 洛克西音樂樂團 山姆·庫克選集 滾石樂隊

瓊·傑特與Blackhearts樂隊的作品

滾石樂隊的

請別碰這些東西 拜託

這些是我爸爸的

你想聽聽嗎？

我們以前邊修那輛科爾維特跑車 邊聽這張唱片

這是他最喜歡聽的歌

他以前總說這歌會讓車感覺好一些

我們以前總是在週末時 一起修這輛車

那是我們共同的樂趣

那盤錄像帶...

那是我跟他見的最後一面

他死於心臟病

我都沒來得及跟他告別

知道嗎？ 我總是想 如果我能...

修好這輛車

如果我能讓它再次發動起來...

他就會聽到我聲音

他就會聽到我的聲音

我說這話沒有冒犯的意思

你他媽是不是瘋了？

- 這還不算冒犯嗎？ - 他說的有道理 博士

我們的衛星網絡是國防的第一線

長官 拜託了 這是個千載難逢的機會

你能想像 他們會給我們帶來多大的科技進步嗎？

我只能想到他們會進攻 向華盛頓發起進攻

- 向紐約和芝加哥發起進攻 - 不可能的

他們是不是稱自己為狂派？

這還不夠引起警覺嗎？

都別說了 你們兩個都閉嘴

長官

我們在這說的是前所未有的最先進的機器人系統

如果我們拒絕他們

他們會將這些技術帶給蘇聯

你想背上 "害我們輸掉冷戰之人"的千古罵名嗎？

好吧

我們幫他們找到那個逃犯

在那之後

你想做什麼實驗都隨你

遵命 長官

美國特種作戰 第七區 守護天空的美國人

尊敬的機器人們

歡迎來到第七區

謝謝你帶我們進來

你們是我們的朋友 我們非常歡迎你們前來

謝謝你 朋友鮑威爾

我的上級同意授予你們 訪問我們星球衛星系統的一定的權限

此外 也歡迎你們使用 這裏的全部技術

這是地球上最大的克雷計算機網絡

感謝你們如此的盛情 告訴我

你們使用的這些語音溝通設備

在全球都可以用嗎？

電話嗎？ 是的 怎麼了？

我得選個電台

我知道選擇很多

你願意跟我約會嗎？

好的

你想幹什麼？

加油 加油啊

你不是個慫包 你不是個慫包

好吧 你就是個慫包 但別讓她看出來

抱歉 不好意思我闖進來了 我只是...

我只是...

別走 沒事的

你坐下就好 拜託 別喊 好嗎？

那是什麼？

沒事 深呼吸

- 先打個招呼吧 你好 - 你好

我是查莉

我是梅莫 你好

你好 梅莫

很高興認識你

我也是

我知道你看到了不得了的東西 我可以解釋

好吧 我解釋不了 我們先說好

要是你把看到它的這件事說出去

我只好開車把你碾成肉醬了

天啊

那個...

我沒有不友好的意思

我只想說

不能讓任何人知道你看到了什麼 好嗎？

能保證嗎？

能

好的

那好

大黃蜂 你能變成人型了

它是...

用"他"

稱呼他

我不懂他為什麼整天都在換頻道

看看他的本事

哦 天啊

- 把你的襯衫給我 - 啥？

把你的襯衫給我

你說的是我身上這件？

對 快點 我會還給你的

好吧

快點 把襯衫給我

好的

好的 等一下 別這樣 你別這麼做

- 我就要這麼做 - 但是

- 站起來 - 行了 我懂了

抱歉

我答應過要還你 可是...好吧 這衣服你要不回來了

真是不可思議

他們能與我們的科技無縫對接上

衛星 電話 電腦

他們創建了一個相互連通的信息網絡

動動手指就能獲取大量數據信息

這是革命性的科技

他是個怪胎 您沒注意過這個鮑威爾博士嗎？

他們在追蹤能量晶體的波動情況

這就如他們這個物種特有的熱能標記

太驚人了

太漂亮了...

喂 喂？

您把我們的衛星和通信系統...天知道還有什麼

不到一天 他們就會告訴我們抓捕他們同類的方法

這不會只用來抓B-127的 我們能把他們一網打盡

讓他們繼續手頭上的工作 讓他們找到B-127

之後我會下令然你把他們全部消滅

留給我們當零件

遵命 長官

你不知道他們是從哪裏來的嗎？

不知道

你想沒想過報警？

他們會怎麼做？梅莫

他們只會把他送進實驗室 然後在他身上做奇怪的科學實驗

奇怪的科學（歌名） 塑料管 塑料罐 塑料盆

你很會調台嘛 大黃蜂

DJ大黃蜂閃亮登場

沒收音機我說不了話

所以你才一直擺弄頻道 是吧？

你在想教自己說話 是不是？

像男人一樣走路 像男人一樣說話

像男子漢一樣行走 像男子漢一樣說話

不會吧

我的天啊 大黃蜂 你是個天才 真是個天才

這裏是什麼情況？ 那是跟我一起上課的吉姆

他說他這周很忙

你想去看看嗎？

- 這太酷了吧 - 好吧

大黃蜂 我們很會就回來

千萬別亂來哦

大家快來看 特裏普要跳了

你這是瘋了吧

- 那邊什麼情況？- 別吧 太瘋狂了

跳一下也沒什麼大不了的

那不是特裏普·薩默斯嗎？

你認識特裏普？

是啊 有一次 我把好幾杯檸檬汁撒到他身上了

就沒誰夠種跟我一起跳的嗎？

啊 有人毛遂自薦了啊 很勇敢

我...我並不想跳

你有天賦

你有力量

嘿 我認識你

那件事很抱歉

你以前跟我妹妹都是跳水隊的

幾年前我還看過你贏了州賽

- 是啊 - 女士們 先生們

這下就更有趣了

我們這來了一名高台跳水冠軍

其實

我已經不跳水了

別擔心 我不會讓你先跳的

哇 小心

牛啊 特裏普

- 厲害 - 厲害

跳水女孩 你要說話算話喲

各位 她要跳了

跳啊 跳啊 跳啊 跳啊

來啊

跳啊 跳啊 跳啊 跳啊

跳下來啊 小女孩

- 你去哪啊？ - 你害怕了嗎？

- 你還好嗎 - 我們走

你個膽小鬼

你不是說自己是跳水隊的嗎？

她不會是躲車裏哭去了吧

你要去哪啊 小姐姐？

剛才你怎麼了？

那可是你耍酷的好機會呢

你是不是有病 蒂娜？

這不是賣油炸餅的那位嗎？

你的髮帶呢 小哥？

都在垃圾桶裏呢 傻子 每次用完都會扔掉

dnvod.tv

很明顯 是為了注意衛生

這車也太寒磣了吧

你該找你爸爸 讓他給你買輛更好的

等等

不好意思哦

你沒事吧？

■

字幕組招募翻譯\校對 字幕組為志願組織 可在字幕中留下您的製作者信息 有意加入可發送咨詢郵件至

我沒事

她們都是白癡

不過我有個逗你開心主意

什麼？

報復

我不想報復她們

我想

你呢 大黃蜂？ 想反擊嗎？

我想...

報復

我很生氣

來嘛 我有個點子

這裏就是蒂娜家

這東西叫衛生紙

這個是用來...

你就拿一卷吧

不 不是這樣

把它丟出去

看我的

厲害吧

不是這麼扔的...

大黃蜂 你幫我們扔雞蛋吧

- 對吧 那... - 那不錯

看到這個了嗎？

你像這樣 拿起來一枚

- 看到那輛車沒 就瞄準它 - 沒錯

然後你就這麼做

我覺得應該都給他

也許可以讓他...

大黃蜂 你要...幹啥？

別打我了

我的天

完蛋了

快躲起來

- 快躲起來 - 好的

好了 好了

大黃蜂 快躲起來

快上車

媽媽

剛才太...過癮了

我的心臟現在

還在砰砰跳

- 啊哦 慘了 - 拜託 快停車

大黃蜂 你在幹什麼？你幹什麼啊？

我不能只開55邁

我去 大黃蜂

我的天啊

天啊 我們成罪犯了

我這有一輛無人駕駛的黃色小汽車

正在駛過皮科隧道

晚安

晚安

晚安 大黃蜂

早啊 夥計 我要去上班了

大黃蜂 聽我說 你得好好待在車庫裏

昨晚你鬧那麼歡

警察現在肯定在四處找你

而且你的外型太顯眼了

我會回來的 好嗎？

給你

我的早餐歸你了

你現在去賣冰凍香蕉棒的攤子那 給我偷回一些木簽來

我們的簽子不夠用了

直接賣不插木簽的熱狗不行嗎？

不行

能量晶體電涌

布萊頓瀑布鎮

- 什麼情況？ - 應該是有線索了 那什麼位置？

在舊金山附近 一個叫布萊頓瀑布的海濱小鎮

有人打電話找你

- 你好 - 查莉 是我 梅莫

你現在得立刻回家

不妙 非常不妙啊

大黃蜂在哪？

大黃蜂 你這都幹了什麼？

你咋想的？ 你...

都說了 讓你好好待在車庫裏

好極了

你還知道不好意思啊 大黃蜂？

我沒生氣 好吧？ 這都怪我

我不該把你獨自留在車庫裏

或許你先別變成完全人形態

你一會兒還得從門裏過呢

來吧 兄弟

沒關係

這下我可慘了

這下你算徹底殘廢了

寶貝 別弄亂我的髮型

快走 快出去 小點聲

媽媽 等等

我的天啊

- 媽媽 - 家裏發生了什麼？

媽媽 對不起 一切都是我的錯

你對我的電視做了什麼？

媽媽 我可以解釋 我們稍後再談這件事

- 我現在必須得走了 - 開什麼玩笑？

不行 你哪都不能去

- 我車出了點事 這很重要 - 就是那輛你不分晝夜

把自己關在車庫裏 廢寢忘食研究的破車嗎？

媽媽 我現在真有事 不能跟你談這個

不行 我們得談談 查莉

我們必須談談

我已經受夠了

你整天一副臭臉

問都不問我一聲 就把那輛垃圾車開回了家

這個家裏的每個人都想活得更開心一些

但你只會給我們添堵

不能因為你跨過那道坎了

你很滿足於現在的生活 不代表我也能這樣

你找到了代替爸爸的人 我沒有

也不可能會有

所以抱歉了 我給你們添堵了

但再過十個月

你們就不用再忍受我了

查莉

你還好嗎？

我沒事

感覺自從爸爸死後

我就成了家裏所有人的負擔 我很討厭這種感覺

他們都想讓我表現得

像什麼事都沒發生過似的

可是 我真做不到

你爸爸的事 我很遺憾

謝謝你

有一句話 我非常喜歡

最明亮的星星總是在最黑暗的夜空中閃耀

很有道理

我媽媽在減肥室學到的

下車 然後與車保持安全距離

別激動 大黃蜂

什麼事？

- 過來 - 住手

放開我

- 開槍 幹掉它 - 快跑

不 別跑 不許跑

她跑了

千萬別又是敵人

別想跑

也別想再躲藏起來了

B-127 你這個膽小懦弱的叛徒

告訴我們柯搏文藏在哪

大黃蜂 小心

他為什麼不反抗？

你為什麼不反抗？

放過他吧 求你們了

再來一發

繼續射擊

不 快住手

您女兒偷了政府財產 沃特森夫人

她一直很難忘懷過去

我們不知道事情會變得這麼嚴重

我...

查莉 寶貝

我什麼也沒偷 而且他也不屬於政府

- 他？ - 夫人

我可以向你保證 是"它"

它是個非常危險的戰爭機器

不 他不是 他不是什麼戰爭機器

我也不知道他是什麼

但他是我的朋友

夫人 你女兒今天的經歷給她造成了創傷

她可能不理解今天看到的一切

她已經糊塗了

不 我沒事 媽媽 我什麼事也沒有

你得相信我 求你了 我根本什麼也沒偷

夠了 回你的房間去

我在青春期的時候

我也偷東西

- 有一次我偷了一盒巧克力糖 - 我們知道

啊哈

抓到你了

媽媽肯定很想知道這事

奧蒂斯 你還是回家吧

媽媽...

不行 奧蒂斯 別喊了 你喊什麼啊？

快放開我 我可不是好惹的

只要你不喊 我就告訴你個秘密

這是我的房間

你們隨便坐

這些其實都是我妹妹的東西

她喜歡惡作劇 比如把她的東西都放在我這

- 我能坐這嗎？ - 可以

今晚布萊頓瀑布鎮的居民

看到了不尋常的一幕

武裝部隊涌入鎮裏 官方聲稱

這只是常規軍事訓練

他們在附近的麥金農軍事基地紮營

如果大黃蜂還活著 他一定被關在那裏

我們得馬上出發 一定要救他出來

算我一個 我作先鋒

- 不能帶你去 - 求你啦

不行 奧蒂斯

- 可我能幫忙啊 拉裏老師說... - 我需要有人留守家裏

我需要一個可靠的人 把媽媽和羅恩穩住 不讓他們知道我走了

我就很可靠啊

你當然是了

祝你好運

你也是

來抱一下

我們出發吧

告訴我們

柯搏文和反抗軍的藏身之處

我們就能結束這場戰爭

老實交代

你們說的這個柯搏文是誰？

這不關你的事 人類鮑威爾

最後給你一次機會

你確定這是個好主意嗎

危險 高壓電

這主意很爛 但我必須試試

你不能這樣...你可以試試...慢著 慢著

- 你怎麼知道沒通電？ - 我不知道 我們走

我能動手了嗎？

他的記憶單元已經毀了

殺了他吧

我們會繼續戰鬥下去 重新集結 重建隊伍並奪回我們的家園

但我們必須先找到庇護所

你先到地球去

與其他博派會合後 我們就去找你

你必須保護那個星球

如果狂派發現了它 我們就徹底沒有希望了

注意安全 戰士

我很快就來

柯搏文要來地球嗎？

他們都會來地球

這是我們一舉消滅博派反抗軍的最佳時機

我們要讓整個地球都灰飛煙滅

我們必須馬上把消息傳給賽博坦

我是伯恩斯

通知他們派軍隊來

伯恩斯 我們犯了一個致命的錯誤

鮑威爾？

多虧了我們的人類盟友

我才知道如何把消息傳送回去

他們要使用我們的衛星

召喚一整支軍隊來地球

然後消滅我們所有人

我還是要感謝你們的盛情 朋友鮑威爾

- 他隨你處置了

- 不 - 鮑威爾？

- 你必須阻止他們 - 鮑威爾

快干膠在哪？

她連電視電源線都給弄斷了嗎？

羅恩

查莉

查莉

太好了 錄音機還能用

你姐姐呢？

查莉生病了 所以她整晚都得待在房間裏

她不希望有人打擾 別去她的房間

什麼？

查莉生病了

所以她整晚都得待在房間裏

- 她不希望有人... - 奧蒂斯

你嗑藥了嗎？

不行 媽媽

- 拜託 別去 - 查莉

- 媽媽 你沒理由去... - 她人在哪？

- 媽媽 別進去 - 別攔我 奧蒂斯

她去哪了？

奧蒂斯

我找到了一個能傳輸我們消息的塔

距離很近

B-127我差點把你忘了

我可沒忘

不 別開槍...

不

大黃蜂

跟我說句話 大黃蜂 求你了

我可以修好你 我一定可以的

查莉

你一定要醒過來 大黃蜂 一定要醒過來

求你了

查莉 我們得走了 查莉...

- 電擊槍 - 什麼？

電擊槍 快拿過來

我可以修好你

求你了 大黃蜂

快醒過來

快去 再給我拿一把槍來

快醒過來

我不能連你也失去了

快醒來 大黃蜂

我很抱歉

天啊

快起來 大黃蜂 我們帶你離開這裏

記憶修復中

查莉 外面來了好多人

我們必須馬上離開

快點 大黃蜂 你必須馬上起來

這道門擋了我的去路

他們用炸彈了

- 我們得快走 - 大黃蜂 快點

查莉

快起來 快點兒

- 三 - 查莉

- 二 - 快點

一

- 查莉 - 快

梅莫

梅莫 快醒醒

小心

小心

不要開槍

把這倆孩子帶出去

梅莫 你醒醒啊 梅莫

起來 丫頭

放開我

大黃蜂

快跑

大黃蜂

快跑

- 放開我 - 你必須離那東西遠一點

- 幹掉它 - 不 不要

- 住手 - 抓住它 拆了它

然後把它拆成零部件

快放開他 你們根本不懂

反擊啊 大黃蜂

- 大黃蜂 - 丫頭 夠了 它只是台機器

他比你們任何人都有人性

鬧夠了沒有

記憶修復中

慘了

開火

快趴下 撤退 找掩體

大黃蜂

大黃蜂

大黃蜂 住手

你都想起來了 是嗎？

他們還會回來的

天啊

你沒事吧

當然 我沒事

我們得離開這裏

我們得帶你去安全的地方

大黃蜂 別去 他們會殺了你的

如果狂派發現了地球

那我們就真沒希望了

好 那我們就跟他們干

我們走吧 上車

我幫你拖住他們 給你爭取點時間

你親我了？

親你臉而已

那也算親

那也算

停車

停...停車

好吧 一點用都沒

快閃 快閃開

再開快點 大黃蜂 再快點

我們真得考慮下要系安全帶

我的天啊

別擔心 她會把機器人偷回來 打敗警察

幹掉那兩個更大的機器人 然後回家

閉嘴 奧蒂斯

現播報實時新聞

麥金農空軍基地外

正上演著高速公路追逐大戲

右轉 往右轉

跟近點兒 再近點兒

你要是把車跟丟了

我就親手撕爛你的臉

我的天啊

一切盡在掌控之中

查莉 - 媽媽？

你立刻把車停到路邊

你這麼做非常不安全

媽媽 你快點離開這裏 好嗎？

媽媽

你一定要相信我 求你了

查莉

- 我們得幫她 羅恩 - 坐穩了

我的天啊 羅恩

快給老子讓開

我的天啊 你在幹什麼？

我在《邁阿密風雲》裏見過類似情景

該死

- 我可以的 我可以的 - 我的天

技術不錯 羅恩

你們都沒事吧

羅恩 車上還有孩子呢

我剛是在努力救你另一個孩子嘛 我能怎麼...

兩邊都是孩子

奧蒂斯 你沒事吧？

剛才 太刺激了

準備用衛星發送我們的消息

發現博派基地 向地球派遣軍隊

好了 作戰計劃是什麼？

這就是你的計劃？我討厭這個計劃 大黃蜂 我想幫你

我不願她有任何危險

你真的在跟我說話誒 你聽史密斯樂團的歌了

小心啊

傳輸點

幹掉他 這次別再失手了

糟糕

我怎麼才能爬上去呢？

準備傳輸中

在那 在塔上有一個

你以為這小鐵鏈能困得住我嗎？

堅持住

你在幹什麼？

快點

快啊

準備傳輸中

電源故障

不

我先殺了你 再去殺了她

大黃蜂 不要

你沒打中

咱們倆都活不成

大黃蜂

我的天

你們...

你們必須馬上離開這裏

你什麼意思？

我的朋友們馬上就到了

他們一定會抓他的

謝謝你

謝謝你才是

嘿 戰士

我來了 我趕上了

發生了什麼？

世界已經得到拯救了 小伙子

太好了

真是太好了

你能給我媽媽打個電話嗎？

就停這吧 大黃蜂

跟我走

大黃蜂 我不能跟你走

在別處 還有人需要你的

我也是

我必須放手讓你走

非常...

感謝你...

給了我...

聲音

謝謝你

讓我重新找回了自我

我永遠不會忘記你

再見 大黃蜂

不會吧

你開玩笑吧？

你是在說 其實你一直都能變成科邁羅嗎？

我的天啊

千萬不要把我忘記

千萬 千萬 千萬不要

鏡子裏的物體比實際看上去更近一些

千萬不要把我忘記

這邊請 女士

寶貝

謝天謝地你沒事

謝謝你趕來 媽媽

你昨晚車開的真帥 羅恩

我可記了不少筆記呢

奧蒂斯

他們逼我說的

幸虧他們逼你說了

要不然我可逃不出來

嘿 查莉

我一會兒回來

你今天這是怎麼了

這個嗎？

你知道的 機器人打架 高速公路追逐 世界危機

就是這些平常事

是啊

- 呃 我們還沒發展到那步呢 - 沒有嗎？

- 那好吧 - 還沒有

老朋友 你拯救了這個星球

多虧有你 我們才有了未來 B127

我的名字

叫

大黃蜂

看看這次行不行

和風字幕組出品

■

字幕組招募翻譯\校對 字幕組為志願組織 可在字幕中留下您的製作者信息 有意加入可發送咨詢郵件至

天啊 成了