Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,436 --> 00:00:10,066
(Episode 23)
2
00:00:21,476 --> 00:00:23,716
Do you know this child?
3
00:00:24,685 --> 00:00:25,786
Well...
4
00:00:34,725 --> 00:00:37,095
Hey, kid. Are you okay?
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,505
Her name was Kang Ba Ram.
6
00:00:45,966 --> 00:00:47,066
Have you seen her before?
7
00:00:52,076 --> 00:00:54,416
She had a distinct feature to remember.
8
00:00:58,085 --> 00:00:59,216
I'm sorry.
9
00:00:59,646 --> 00:01:01,286
I don't know who she is.
10
00:01:04,585 --> 00:01:05,685
Are you sure?
11
00:01:05,856 --> 00:01:09,295
Of course. I remember everyone
I have taken care of.
12
00:01:09,725 --> 00:01:11,395
(Eunhye Orphanage)
13
00:01:11,395 --> 00:01:13,866
I never had a child like her
in my orphanage.
14
00:01:15,696 --> 00:01:18,806
May I look at the records of the children
that came here 20 years ago?
15
00:01:18,806 --> 00:01:21,375
It's not like I don't trust your memory.
16
00:01:21,636 --> 00:01:24,875
It has just been such a long time
since then.
17
00:01:26,506 --> 00:01:27,976
Sure. I understand.
18
00:01:28,545 --> 00:01:31,015
Unfortunately, we don't have records...
19
00:01:31,185 --> 00:01:32,916
for that particular year.
20
00:01:33,285 --> 00:01:36,056
As you said,
it has been more than two decades.
21
00:01:37,925 --> 00:01:39,856
Let's leave. She wasn't here either.
22
00:01:41,155 --> 00:01:42,795
Okay. Please excuse us.
23
00:01:42,895 --> 00:01:44,056
Hold on a second.
24
00:01:47,065 --> 00:01:48,966
Why are you looking for that child?
25
00:01:51,535 --> 00:01:52,806
She was...
26
00:01:55,306 --> 00:01:57,476
like a daughter to me.
27
00:01:58,606 --> 00:02:01,446
If you remember anything later on,
28
00:02:01,716 --> 00:02:02,815
please contact me.
29
00:02:03,076 --> 00:02:05,815
I will give you a hefty reward for it.
30
00:02:07,386 --> 00:02:09,616
I see. I'll do that.
31
00:02:15,326 --> 00:02:18,465
(Our Stories)
32
00:02:23,265 --> 00:02:26,735
(Director's Office)
33
00:02:43,555 --> 00:02:44,856
I don't think this is it either.
34
00:02:45,356 --> 00:02:46,455
Darn it.
35
00:02:55,636 --> 00:02:56,696
Get in, Father.
36
00:02:58,765 --> 00:02:59,835
Okay.
37
00:03:26,696 --> 00:03:28,436
(Eunhye Orphanage)
38
00:03:29,636 --> 00:03:31,006
Oh, Seo Yeon!
39
00:03:31,536 --> 00:03:33,536
- It's Seo Yeon!
- Seo Yeon!
40
00:03:33,536 --> 00:03:34,675
- Seo Yeon.
- Hey, guys.
41
00:03:35,036 --> 00:03:37,436
- I brought presents. Here.
- Oh, look.
42
00:03:38,145 --> 00:03:39,576
- Here you go.
- Thank you.
43
00:03:39,576 --> 00:03:40,976
- Thank you.
- Thank you.
44
00:03:42,115 --> 00:03:43,976
- Oh, my gosh.
- Goodness.
45
00:03:48,356 --> 00:03:50,156
That man who just left.
46
00:03:51,156 --> 00:03:52,286
What happened?
47
00:03:53,985 --> 00:03:56,525
He came with a photo of a girl
named Kang Ba Ram.
48
00:03:56,525 --> 00:03:57,726
He was looking for her.
49
00:03:58,226 --> 00:04:00,726
And the girl in that photo
was clearly you.
50
00:04:01,036 --> 00:04:02,696
Was your name Kang Ba Ram?
51
00:04:06,636 --> 00:04:07,675
Yes.
52
00:04:07,675 --> 00:04:10,536
The day you came here, did you pretend...
53
00:04:10,705 --> 00:04:12,775
you didn't remember anything,
including your name,
54
00:04:12,775 --> 00:04:14,446
to hide from that man?
55
00:04:17,446 --> 00:04:18,515
I'm sorry.
56
00:04:20,245 --> 00:04:22,386
You must have had your reasons
for doing that.
57
00:04:26,585 --> 00:04:30,095
You had come here on your own
and asked me to accept you.
58
00:04:30,696 --> 00:04:32,395
Sitting down with bright eyes,
59
00:04:32,395 --> 00:04:34,965
you told me
you couldn't even remember your name.
60
00:04:35,496 --> 00:04:37,905
I thought
you were in an unusual situation.
61
00:04:38,866 --> 00:04:42,506
Seo Yeon.
Isn't it about time that you tell me?
62
00:04:42,905 --> 00:04:44,506
Who on earth is that man?
63
00:04:45,076 --> 00:04:46,306
Why are you hiding from him?
64
00:04:51,186 --> 00:04:52,415
That man.
65
00:04:54,486 --> 00:04:55,616
He is Le Blanc's...
66
00:04:56,616 --> 00:04:58,085
Chairman Kang Baek San.
67
00:05:02,395 --> 00:05:04,496
There was a time
when I considered him my father...
68
00:05:05,996 --> 00:05:08,035
and missed him dearly.
69
00:05:10,936 --> 00:05:13,866
Oh! Tae Poong, why is it so hard
to get in touch with you?
70
00:05:13,866 --> 00:05:15,636
Do you know how worried I was?
71
00:05:15,876 --> 00:05:17,236
I'll be there soon, so...
72
00:05:19,176 --> 00:05:20,845
What? Don't come?
73
00:05:21,415 --> 00:05:24,915
I don't care.
I'm going over there right now. Stay put.
74
00:05:26,486 --> 00:05:30,015
Hey, Jo Yi. Shouldn't Tae Poong rest?
75
00:05:30,756 --> 00:05:32,285
He sounded fine.
76
00:05:33,626 --> 00:05:36,955
But that was mean of him.
77
00:05:37,196 --> 00:05:40,595
Shouldn't he have thanked me
for delivering him great news?
78
00:05:41,196 --> 00:05:42,835
What great news?
79
00:05:43,736 --> 00:05:46,066
Tae Poong has a long-lost younger sister.
80
00:05:46,066 --> 00:05:47,936
I gave him important information
regarding her.
81
00:05:48,975 --> 00:05:51,006
He has a long-lost younger sister?
82
00:05:51,006 --> 00:05:52,176
What was she like?
83
00:05:52,446 --> 00:05:55,046
She was very dear to him.
84
00:05:56,116 --> 00:05:57,176
What was it again?
85
00:05:58,415 --> 00:06:00,515
He told me she was like spring sunshine.
86
00:06:01,686 --> 00:06:03,116
Spring sunshine? I see.
87
00:06:03,785 --> 00:06:06,285
Yes. Whenever he felt smothered,
88
00:06:06,285 --> 00:06:09,155
the sight of his younger sister
brought his breath back.
89
00:06:09,496 --> 00:06:11,926
She was warm, kind, and smart.
90
00:06:12,926 --> 00:06:16,835
Even Chairman Kang
had wanted to hand over Le Blanc to her.
91
00:06:19,236 --> 00:06:21,105
But to have lost such a sister.
92
00:06:22,136 --> 00:06:23,576
He must have had it rough.
93
00:06:23,736 --> 00:06:24,876
I know, right?
94
00:06:26,475 --> 00:06:30,275
But if she means so much to him,
how could he do this to the person...
95
00:06:30,376 --> 00:06:33,345
who gave him the good news?
96
00:06:34,386 --> 00:06:35,556
I'm losing it again.
97
00:06:35,686 --> 00:06:38,186
Goodness. Enough.
98
00:06:44,196 --> 00:06:46,126
Tae Poong. Are you okay?
99
00:06:46,225 --> 00:06:48,465
- You must have been shocked.
- Stop.
100
00:06:48,996 --> 00:06:50,765
Didn't I tell you not to come?
101
00:06:51,765 --> 00:06:54,306
I actually didn't want to come
because you were so mean.
102
00:06:55,105 --> 00:06:56,736
But seeing you in this state,
103
00:06:57,535 --> 00:06:58,905
I can't get angry at you now.
104
00:06:59,046 --> 00:07:02,715
Goodness. You chose to come.
Why are you venting your anger at me?
105
00:07:03,645 --> 00:07:05,915
Because you're not thanking me.
106
00:07:06,116 --> 00:07:08,355
Shouldn't you lift me up or hug me...
107
00:07:08,355 --> 00:07:10,186
with your other arm?
108
00:07:11,285 --> 00:07:13,455
Me? Lift up or hug you?
109
00:07:14,225 --> 00:07:15,296
Why should I?
110
00:07:15,996 --> 00:07:17,725
You got your gift.
111
00:07:18,426 --> 00:07:21,066
What gift? Those?
112
00:07:23,965 --> 00:07:26,205
Is this how you're going to play?
113
00:07:26,205 --> 00:07:27,806
After getting the documents from Ba Da?
114
00:07:28,936 --> 00:07:30,475
What documents from Ba Da?
115
00:07:32,905 --> 00:07:34,046
Don't tell me...
116
00:07:34,145 --> 00:07:37,116
What? You didn't get them?
117
00:07:37,986 --> 00:07:41,215
I had told Ba Da to tell you that
your sister was alive.
118
00:07:41,585 --> 00:07:45,426
And to give you the list of orphanages
she could've stayed in.
119
00:07:49,126 --> 00:07:52,095
Jo Yi. Are you sure?
120
00:07:52,566 --> 00:07:54,595
Is there a possibility she might be alive?
121
00:07:55,366 --> 00:07:59,306
Of course. I used all my connections
to find that out. Trust me.
122
00:07:59,605 --> 00:08:02,905
There wasn't any data on the car accident
your sister was in.
123
00:08:03,936 --> 00:08:07,105
Neither was there a record that
an unidentified girl had passed away.
124
00:08:07,775 --> 00:08:10,316
I will bet my career as a journalist
and dare declare that...
125
00:08:10,876 --> 00:08:11,986
she is alive.
126
00:08:13,616 --> 00:08:16,386
Did you tell Ba Da that too?
127
00:08:17,215 --> 00:08:18,285
Of course.
128
00:08:18,285 --> 00:08:20,585
Unlike someone, she had thanked me tons.
129
00:08:29,335 --> 00:08:32,506
- The person you have reached...
- Darn it. Kang Ba Da, that little...
130
00:08:34,506 --> 00:08:37,376
But why didn't Ba Da tell you anything?
131
00:08:41,446 --> 00:08:42,776
Where should I visit first?
132
00:08:43,416 --> 00:08:45,146
Which is the most likely orphanage?
133
00:08:48,255 --> 00:08:50,416
Why did you keep it to yourself until now?
134
00:08:51,286 --> 00:08:53,725
You must have had such a hard time.
135
00:08:53,826 --> 00:08:56,196
How my parents had passed away.
136
00:08:56,926 --> 00:08:59,125
Who had wanted me killed.
137
00:08:59,896 --> 00:09:01,635
There's still a lot I need to figure out.
138
00:09:01,635 --> 00:09:02,965
(Eunhye Orphanage)
139
00:09:02,965 --> 00:09:04,465
How could such a thing have happened?
140
00:09:05,605 --> 00:09:09,475
Until then, I have to keep
my identity as Ba Ram hidden.
141
00:09:09,605 --> 00:09:10,936
Don't worry.
142
00:09:11,205 --> 00:09:12,806
I'm your dad too.
143
00:09:13,146 --> 00:09:15,446
I will protect your past.
144
00:09:33,365 --> 00:09:35,296
(Eunhye Orphanage)
145
00:09:35,296 --> 00:09:36,735
(Eunhye Orphanage)
146
00:09:37,196 --> 00:09:39,735
Eunhye Orphanage is the most likely place
on that list.
147
00:09:40,005 --> 00:09:43,806
Two kids around your sister's age
had joined that orphanage 20 years ago.
148
00:09:45,276 --> 00:09:48,245
(Eunhye Orphanage)
149
00:09:48,316 --> 00:09:50,576
I loved everyone equally,
150
00:09:50,715 --> 00:09:52,845
but you were very special to me.
151
00:09:53,416 --> 00:09:56,156
I thought of you dearly,
like my dead daughter.
152
00:09:57,556 --> 00:09:58,686
I know.
153
00:09:59,385 --> 00:10:03,355
Thanks to you,
I grew up to be a fine person.
154
00:10:12,266 --> 00:10:15,306
What brings you here?
Shouldn't you be at the hospital?
155
00:10:16,906 --> 00:10:18,705
What about you? Why are you here?
156
00:10:21,345 --> 00:10:22,745
How can I help you?
157
00:10:24,646 --> 00:10:25,745
Who are you?
158
00:10:26,916 --> 00:10:28,585
Why are you here...
159
00:10:29,585 --> 00:10:31,056
where Ba Ram should be?
160
00:10:33,026 --> 00:10:35,125
From Soon Young's store to this place.
161
00:10:36,225 --> 00:10:37,955
It can't be a coincidence.
162
00:10:38,566 --> 00:10:41,766
No way. Are you...
163
00:10:44,266 --> 00:10:45,936
What do you need from my daughter?
164
00:10:49,505 --> 00:10:51,345
Seo Yeon is my biological daughter.
165
00:10:51,345 --> 00:10:52,745
Is there a problem?
166
00:10:53,605 --> 00:10:54,745
Biological daughter?
167
00:10:58,546 --> 00:11:00,786
Remember what I told you
at Soon Young's store?
168
00:11:01,186 --> 00:11:05,156
I met her when she came to volunteer
at our orphanage.
169
00:11:06,556 --> 00:11:07,656
Then explain this to me.
170
00:11:08,725 --> 00:11:12,625
I heard a girl had joined
this orphanage 20 years ago.
171
00:11:13,696 --> 00:11:16,036
She's probably around your age right now.
172
00:11:17,335 --> 00:11:20,235
Who can it be other than you?
Answer me clearly.
173
00:11:21,306 --> 00:11:23,205
Why don't I do that?
174
00:11:23,705 --> 00:11:25,576
If it's someone from 20 years ago,
175
00:11:25,576 --> 00:11:27,975
I would recall it more clearly
than Seo Yeon.
176
00:11:41,326 --> 00:11:43,326
This was the girl
who joined us 20 years ago.
177
00:11:43,426 --> 00:11:45,396
If you'd like,
I can show you the records...
178
00:11:45,396 --> 00:11:47,266
and have you meet her.
179
00:11:50,196 --> 00:11:51,806
There must be another girl.
180
00:11:52,436 --> 00:11:54,705
Weren't there two girls who came?
181
00:11:56,875 --> 00:11:58,205
This was the other girl.
182
00:12:05,985 --> 00:12:08,385
(Eunhye Orphanage)
183
00:12:08,385 --> 00:12:10,516
Your sister isn't here, Tae Poong.
184
00:12:11,526 --> 00:12:13,656
Chairman Kang had already dropped by.
185
00:12:15,095 --> 00:12:16,156
My father did?
186
00:12:17,995 --> 00:12:20,166
- Does that mean...
- Yes.
187
00:12:20,926 --> 00:12:22,865
He's Chairman Kang Baek San's son.
188
00:12:23,595 --> 00:12:25,436
We work for the same company.
189
00:12:32,446 --> 00:12:33,505
My apologies.
190
00:12:34,845 --> 00:12:36,776
I became impatient at the thought that...
191
00:12:37,816 --> 00:12:39,385
I might find my younger sister.
192
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
I must apologize to you too. I'm sorry.
193
00:12:52,865 --> 00:12:58,865
(Eunhye Orphanage)
194
00:13:03,306 --> 00:13:07,176
If he had come before Chairman Kang,
I would have told him everything.
195
00:13:08,076 --> 00:13:09,146
What?
196
00:13:09,245 --> 00:13:12,115
Chairman Kang's eyes
weren't longing for you,
197
00:13:12,446 --> 00:13:14,546
and he wasn't desperate like him.
198
00:13:15,416 --> 00:13:18,085
Rather, his eyes were like a wild beast
looking for prey.
199
00:13:19,755 --> 00:13:22,225
But that man was sincere.
200
00:13:23,826 --> 00:13:26,266
He was really missing you.
201
00:13:33,205 --> 00:13:37,735
(Eunhye Orphanage)
202
00:13:37,735 --> 00:13:41,745
(Eunhye Orphanage)
203
00:13:43,416 --> 00:13:45,786
I thought lies...
204
00:13:46,516 --> 00:13:48,985
were better than
getting hurt by the truth.
205
00:13:50,516 --> 00:13:52,426
It was clear that the fact that...
206
00:13:53,255 --> 00:13:56,796
I was Ba Ram
was going to make you suffer more.
207
00:13:58,696 --> 00:13:59,826
That was why...
208
00:14:00,595 --> 00:14:03,196
I had no choice but to hide deeper.
209
00:14:04,536 --> 00:14:10,505
(Eunhye Orphanage)
210
00:14:27,286 --> 00:14:28,426
How are you feeling?
211
00:14:28,995 --> 00:14:30,056
Better?
212
00:14:33,526 --> 00:14:35,166
Why do you look so pale?
213
00:14:35,936 --> 00:14:37,365
Are you eating properly?
214
00:14:39,306 --> 00:14:42,276
Today, I went to the orphanage.
215
00:14:43,436 --> 00:14:44,576
But why?
216
00:14:45,546 --> 00:14:46,646
Why do you look so shocked?
217
00:14:47,446 --> 00:14:50,245
And shouldn't you ask
which orphanage I went to?
218
00:14:51,715 --> 00:14:52,786
Right.
219
00:14:54,046 --> 00:14:55,215
Which orphanage did you go to?
220
00:14:57,186 --> 00:14:58,215
Eunhye Orphanage.
221
00:15:00,056 --> 00:15:03,595
But guess who I met there.
222
00:15:05,196 --> 00:15:06,225
Ms. Eun Seo Yeon.
223
00:15:09,436 --> 00:15:10,835
But listen, Yoon San Deul.
224
00:15:11,906 --> 00:15:15,276
Why is Eun Seo Yeon there
whenever I go to look for Ba Ram?
225
00:15:16,036 --> 00:15:19,306
It's as if she's Ba Ram herself.
226
00:15:21,205 --> 00:15:23,245
Gosh, that's nonsense.
227
00:15:24,276 --> 00:15:25,985
Did you get your head checked
after the accident?
228
00:15:27,286 --> 00:15:29,255
You're in critical condition.
229
00:15:30,855 --> 00:15:32,385
Is there anything you're hiding from me?
230
00:15:33,786 --> 00:15:35,396
Hiding? Like what?
231
00:15:36,026 --> 00:15:37,095
I'm not.
232
00:15:39,396 --> 00:15:40,495
Fine.
233
00:15:41,426 --> 00:15:43,066
Keep that up, okay?
234
00:15:44,696 --> 00:15:46,306
If you, of all people,
235
00:15:47,205 --> 00:15:48,436
are deceiving me,
236
00:15:49,776 --> 00:15:51,536
I won't be able to forgive you.
237
00:16:00,715 --> 00:16:03,085
How many more orphanages are left?
238
00:16:04,016 --> 00:16:05,625
Two more.
239
00:16:05,955 --> 00:16:07,455
I'll check them out myself.
240
00:16:07,455 --> 00:16:09,095
- So don't worry...
- No.
241
00:16:11,056 --> 00:16:12,166
I will visit them.
242
00:16:14,865 --> 00:16:15,995
Meanwhile...
243
00:16:21,205 --> 00:16:23,806
Look more into Eunhye Orphanage.
244
00:16:28,676 --> 00:16:31,985
Especially into that director.
245
00:16:33,585 --> 00:16:35,816
(Chairman's Office)
246
00:16:36,056 --> 00:16:37,316
Why the director?
247
00:16:39,926 --> 00:16:43,455
Nobody can fool me, Kang Baek San.
248
00:16:44,826 --> 00:16:45,926
That director.
249
00:16:47,365 --> 00:16:50,135
He's hiding something for sure.
250
00:17:00,576 --> 00:17:01,676
What?
251
00:17:02,446 --> 00:17:04,546
As if digging into the Eunhye Orphanage
wasn't enough,
252
00:17:04,546 --> 00:17:06,115
he wanted a background check...
253
00:17:06,115 --> 00:17:07,385
on Director Eun?
254
00:17:08,245 --> 00:17:11,085
Oh, my goodness. This is bad.
255
00:17:11,726 --> 00:17:14,425
If it's Chairman Kang,
he will persistently uncover things.
256
00:17:15,095 --> 00:17:19,595
That means it's only a matter of time
before Ba Ram is discovered.
257
00:17:20,125 --> 00:17:22,296
Ba Ram, this won't do.
258
00:17:22,466 --> 00:17:24,395
Quit Le Blanc at once.
259
00:17:25,365 --> 00:17:28,476
Don't worry, Soon Young. I have a plan.
260
00:17:28,835 --> 00:17:30,576
Is there a way out of this?
261
00:17:32,206 --> 00:17:33,405
My death.
262
00:17:35,375 --> 00:17:36,445
What?
263
00:17:37,046 --> 00:17:39,915
That is how I can protect myself.
264
00:17:43,256 --> 00:17:45,956
A gust of wind is expected
in the metropolitan area today.
265
00:17:45,956 --> 00:17:48,385
To prepare for the strong winds,
pay attention to...
266
00:17:48,385 --> 00:17:51,125
Goodness. Can they not talk
about the wind in the morning?
267
00:17:53,425 --> 00:17:56,066
Your name is wind
268
00:17:56,066 --> 00:17:58,935
- Seriously? Even in shows?
- A wind that comes
269
00:17:59,236 --> 00:18:00,706
- Today's not my day.
- And goes
270
00:18:02,706 --> 00:18:04,476
- Your name is wind
- Gosh.
271
00:18:04,476 --> 00:18:05,905
Dear wind
272
00:18:07,105 --> 00:18:08,175
In Soon.
273
00:18:08,615 --> 00:18:11,415
Aren't you going to make breakfast?
274
00:18:12,845 --> 00:18:15,855
I told you.
Dae Bak is on his way with jjimdak.
275
00:18:16,956 --> 00:18:19,286
We've been having chicken every day.
276
00:18:19,425 --> 00:18:22,925
People can't live on just chicken,
you know.
277
00:18:23,556 --> 00:18:27,296
Go make breakfast
while I'm still being nice.
278
00:18:28,266 --> 00:18:30,966
- That was why I said to call Soon Young.
- What?
279
00:18:32,236 --> 00:18:33,266
Gosh.
280
00:18:33,865 --> 00:18:34,935
I wonder if that's Dae Bak.
281
00:18:37,375 --> 00:18:39,405
Wait.
282
00:18:40,006 --> 00:18:41,915
Why are you back here again?
283
00:18:42,375 --> 00:18:43,776
Did you call her?
284
00:18:43,915 --> 00:18:46,316
No, it wasn't me.
285
00:18:46,516 --> 00:18:49,655
I came here fully on my own.
286
00:18:51,655 --> 00:18:52,885
Long time no see, Soon Young.
287
00:18:53,425 --> 00:18:55,425
It's me, Ba Da. Do you recognize me?
288
00:18:57,556 --> 00:19:00,726
You're Ba Da?
289
00:19:01,026 --> 00:19:02,095
Oh, my.
290
00:19:02,895 --> 00:19:05,306
I really didn't recognize you.
291
00:19:05,706 --> 00:19:09,576
I see you've gotten a lot of work done.
292
00:19:10,706 --> 00:19:12,875
What work? How ridiculous.
293
00:19:13,546 --> 00:19:16,415
Gosh. By the way,
what brings you here at this early hour?
294
00:19:16,546 --> 00:19:20,115
Right. I came here to give you this.
295
00:19:22,155 --> 00:19:24,016
I made some side dishes.
296
00:19:24,286 --> 00:19:26,655
I heard your housekeeper quit.
297
00:19:27,685 --> 00:19:29,625
Gosh, Bae Soon Young.
298
00:19:30,256 --> 00:19:33,726
You always know
how to be the most helpful.
299
00:19:34,726 --> 00:19:39,105
If that's all you came here for,
you should get going.
300
00:19:40,266 --> 00:19:43,435
I have one more thing to give you.
301
00:19:43,435 --> 00:19:45,036
What? Something else?
302
00:19:45,546 --> 00:19:47,276
You have something else for us?
303
00:19:48,306 --> 00:19:49,415
Ba Ram.
304
00:19:50,115 --> 00:19:54,016
You're all curious
about where Ba Ram is, right?
305
00:19:54,185 --> 00:19:55,256
What?
306
00:19:59,226 --> 00:20:01,385
(Kang Ba Ram,
November 25, 1992 to December 2, 2002)
307
00:20:01,385 --> 00:20:03,925
Oh, Ba Ram.
308
00:20:05,695 --> 00:20:07,726
Your Byeolha-ri family is here.
309
00:20:12,365 --> 00:20:13,635
Say hi.
310
00:20:14,006 --> 00:20:15,435
Ba Ram is right here.
311
00:20:21,306 --> 00:20:25,016
The director has his daughter's ashes
in a charnel house.
312
00:20:28,585 --> 00:20:29,855
He told me...
313
00:20:31,016 --> 00:20:33,956
to put my name on her urn.
314
00:20:35,655 --> 00:20:39,165
We're going to say
that I was put there 20 years ago.
315
00:20:41,726 --> 00:20:44,665
I'll take care of the things
related to the urn.
316
00:20:44,665 --> 00:20:48,506
All you have to do
is take the family there.
317
00:20:56,945 --> 00:20:59,316
Why are you only just
showing us this place?
318
00:20:59,986 --> 00:21:02,016
Why didn't you tell us from the beginning?
319
00:21:02,556 --> 00:21:04,716
You didn't ask.
320
00:21:05,155 --> 00:21:07,986
Did any of you ask
what kind of funeral she had...
321
00:21:07,986 --> 00:21:09,695
or where she was buried?
322
00:21:10,395 --> 00:21:13,326
All of you were just obsessed with...
323
00:21:13,326 --> 00:21:14,865
whether she was alive or dead.
324
00:21:16,195 --> 00:21:19,105
What are you talking about?
Who was obsessed?
325
00:21:20,935 --> 00:21:23,935
Soon Young. Are you sure you're not lying?
326
00:21:24,736 --> 00:21:26,875
Are you sure
this isn't just some random person's urn?
327
00:21:27,706 --> 00:21:30,875
Oh, my.
How could you say such a scary thing?
328
00:21:31,845 --> 00:21:34,885
If you really can't believe me,
329
00:21:36,115 --> 00:21:39,685
do a DNA test or something.
330
00:21:41,486 --> 00:21:43,796
What? A DNA test?
331
00:21:44,095 --> 00:21:45,155
Yes.
332
00:21:45,726 --> 00:21:48,526
Ba Ram is still...
333
00:21:48,695 --> 00:21:50,466
Chairman Kang's daughter.
334
00:21:50,595 --> 00:21:52,466
You can do a DNA test.
335
00:21:53,206 --> 00:21:55,476
You can do DNA tests
with ashes, apparently.
336
00:21:56,335 --> 00:21:57,835
That isn't our family's blood...
337
00:21:59,605 --> 00:22:02,046
There's no need for such a thing.
338
00:22:08,115 --> 00:22:10,716
Oh, Ba Ram.
339
00:22:12,256 --> 00:22:14,256
There's no use calling her anymore.
340
00:22:15,655 --> 00:22:16,726
Ba Ram...
341
00:22:18,056 --> 00:22:19,226
is dead.
342
00:22:19,595 --> 00:22:20,925
(Kang Ba Ram,
November 25, 1992 to December 2, 2002)
343
00:22:20,925 --> 00:22:22,135
Ba Ram.
344
00:22:23,195 --> 00:22:24,395
Ba Ram.
345
00:22:51,125 --> 00:22:53,826
You're recovering quickly
and making good progress.
346
00:22:55,165 --> 00:22:57,935
Make sure to continue physical therapy
even after you leave the hospital.
347
00:22:58,066 --> 00:22:59,236
Good work.
348
00:22:59,236 --> 00:23:01,335
It's all thanks
to the doctors and staff here.
349
00:23:01,335 --> 00:23:02,405
Thank you.
350
00:23:11,276 --> 00:23:13,716
(Kang Ba Da)
351
00:23:14,986 --> 00:23:17,885
Hey. You kept ignoring my calls.
352
00:23:18,486 --> 00:23:21,286
Why? Are you worried
now that I'm getting out of the hospital?
353
00:23:21,286 --> 00:23:22,996
Are you
thinking of begging for forgiveness?
354
00:23:23,925 --> 00:23:25,966
I have no idea what you're talking about.
355
00:23:26,066 --> 00:23:28,195
What did you do with the information
you stole from Ms. Hong?
356
00:23:28,796 --> 00:23:31,066
Oh, that? Don't be so angry.
357
00:23:31,466 --> 00:23:34,306
That list didn't help me much anyway.
358
00:23:35,806 --> 00:23:37,206
Do you know where I am right now?
359
00:23:37,675 --> 00:23:39,546
I don't care, so hang up.
360
00:23:40,006 --> 00:23:42,006
I'm at Kang Ba Ram's charnel house.
361
00:23:42,375 --> 00:23:43,375
What?
362
00:23:44,076 --> 00:23:46,246
If you don't believe me,
you can come and see for yourself.
363
00:23:46,716 --> 00:23:48,115
Soon Young brought me here.
364
00:23:49,615 --> 00:23:51,956
See for yourself and come to your senses.
365
00:23:52,355 --> 00:23:56,095
The Kang Ba Ram you pine for so much
is really dead.
366
00:23:59,796 --> 00:24:02,595
(Kang Tae Poong, Gyeonggi-do Goyang-si
Ilsandong-gu Euna-gil 1750 Memorial Park)
367
00:24:02,865 --> 00:24:06,736
Kang Tae Poong. I hope you go crazy
after seeing that Ba Ram died.
368
00:24:08,605 --> 00:24:12,476
That way, Father will choose me.
369
00:24:33,966 --> 00:24:36,536
(One unread message,
Yoon San Deul, Kang Ba Da)
370
00:24:54,816 --> 00:24:59,625
(Kang Ba Ram,
November 25, 1992 to December 2, 2002)
371
00:25:03,996 --> 00:25:05,665
(Kang Ba Ram,
November 25, 1992 to December 2, 2002)
372
00:25:10,566 --> 00:25:11,695
Thank you.
373
00:25:12,605 --> 00:25:14,036
I'll make sure...
374
00:25:14,935 --> 00:25:16,706
your help wasn't in vain.
375
00:25:19,905 --> 00:25:22,976
(Kang Ba Ram,
November 25, 1992 to December 2, 2002)
376
00:25:43,395 --> 00:25:45,635
(Kang Ba Ram,
November 25, 1992 to December 2, 2002)
377
00:25:46,165 --> 00:25:47,266
Ba Ram.
378
00:25:49,635 --> 00:25:50,736
Is that really you?
379
00:25:52,776 --> 00:25:53,875
Is it really you?
380
00:25:53,875 --> 00:25:56,415
(Kang Ba Ram,
November 25, 1992 to December 2, 2002)
381
00:25:56,945 --> 00:25:58,046
It's not, right?
382
00:26:00,316 --> 00:26:02,585
There's no way you're dead.
383
00:26:06,056 --> 00:26:07,125
Kang Ba Ram.
384
00:26:08,855 --> 00:26:09,996
Ba Ram.
385
00:26:16,796 --> 00:26:20,435
(Kang Ba Ram,
November 25, 1992 to December 2, 2002)
386
00:26:35,415 --> 00:26:38,085
Kang Ba Ram. Where are you going?
387
00:26:38,286 --> 00:26:41,155
Quiet. You're going to scare them.
388
00:26:48,425 --> 00:26:51,066
Gosh. I guess Grandma
must've prayed for them...
389
00:26:51,466 --> 00:26:53,335
after the memorial service.
390
00:27:10,986 --> 00:27:12,056
Was it you...
391
00:27:12,585 --> 00:27:14,625
who always put the flowers here
after the memorial service?
392
00:27:15,155 --> 00:27:16,256
It was.
393
00:27:17,796 --> 00:27:21,365
Hey. You should lay the flowers down
in front of the pictures.
394
00:27:21,595 --> 00:27:22,665
No, Tae Poong.
395
00:27:23,435 --> 00:27:26,536
We have to place flowers like that
so they can smell the flowers well.
396
00:27:30,435 --> 00:27:33,605
Doesn't it look
like they're holding the flowers?
397
00:27:49,326 --> 00:27:50,496
Ba Ram was here.
398
00:27:52,395 --> 00:27:53,466
It was Ba Ram.
399
00:27:54,526 --> 00:27:56,895
Ba Ram.
400
00:28:07,776 --> 00:28:09,976
Where are you, Ba Ram? Where?
401
00:29:10,206 --> 00:29:11,935
Eun Seo Yeon. You're...
402
00:29:30,895 --> 00:29:31,996
Ba Ram?
403
00:29:34,026 --> 00:29:35,095
Ba Ram.
404
00:29:37,796 --> 00:29:38,865
Ba Ram.
405
00:29:45,135 --> 00:29:46,206
It was you.
406
00:29:47,546 --> 00:29:49,006
You were by my side.
407
00:29:51,115 --> 00:29:52,375
Ba Ram,
408
00:29:55,216 --> 00:29:56,316
I missed you.
409
00:29:58,155 --> 00:29:59,286
Kang Ba Ram.
410
00:30:30,956 --> 00:30:33,355
(Vengeance of the Bride)
411
00:30:33,355 --> 00:30:34,756
I heard about Ba Ram's charnel house.
412
00:30:34,756 --> 00:30:35,855
Are you sure you're okay?
413
00:30:35,855 --> 00:30:37,895
Eat this while you work.
You like madeleines.
414
00:30:37,895 --> 00:30:40,466
You keep smiling.
Did something good happen?
415
00:30:40,466 --> 00:30:42,425
I don't know. Maybe I hurt my lung.
416
00:30:42,425 --> 00:30:44,766
We finally set the date for the dinner
with Tae Poong's fiancé and her family.
417
00:30:44,766 --> 00:30:46,135
We need to cancel it as soon as possible.
418
00:30:46,135 --> 00:30:49,036
We don't know what might happen
if In Soon were to find out.
419
00:30:49,036 --> 00:30:50,935
What do you mean by that?
Break off the engagement?
420
00:30:50,935 --> 00:30:52,746
Could we meet tomorrow?
421
00:30:53,175 --> 00:30:55,145
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof