Original subtitles

Terre de Feu

On est en retard.

Attendez ici.

Tu as bien fait de pas nous dire que c'�tait l� qu'on allait.

Et pourquoi �a mon pote ?

Parce que t'y serais all� tout seul. C'est trop dangereux dans le coin.

Il y a une l�gende... il y a 400 ans,

un bateau a accost� pr�s d'ici pour y laisser un tr�sor.

�a doit �tre un gros tr�sor pour venir le planquer � l'autre bout du monde.

Et pour qu'un gringo fasse tout ce voyage juste pour le d�terrer. Hein ?!

Tu es un petit malin, Miguel.

Et pour cette raison, je te laisserai un souvenir de notre d�couverte.

Je te rappellerai ce que tu as dit.

Ne t'inqui�te pas. Je vais te laisser un souvenir.

On y est presque.

Dis � tes hommes de creuser juste l�.

L'ouverture de la caverne se trouve � un m�tre environ.

Une caverne ? C'est ce que disent les Indiens.

Les hommes ont enterr� le tr�sor dans une caverne !

Tu sais, ce truc ne ressemble pas � un coffre � tr�sor, hein ?

�a ressemble plutot � un cercueil.

T'as encore raison, amigo.

Et dedans, il y a le plus fantastique tr�sor du monde entier.

Coupez les sangles !

Allez. Ouvrez �a.

Bordel de merde !

Les gars, je vous pr�sente Lilith.

C'est �a ? C'est �a le putain de tr�sor ?

Oui. C'est la femme la plus terrible que le monde ait jamais connu.

Et elle est tout � moi.

Tu es malade, pauvre petit salopard.

Tu nous a entra�n�s jusqu'au bout du monde pour un putain de cadavre ?

�Vamonos!

Il n'a rien d'ordinaire ce cadavre.

J'ai pass� mon temps � le chercher pendant dix longues ann�es.

J'ai parcouru les quatre coins du monde...

juste pour trouver son coeur...

que je vais enfin lui rendre.

Comment t'as fais �a ?

Comment dire, les gars ?

Je sais comment chauffer une femme.

Bon sang. Ce n'est pas cens� arriver.

R�veille-toi !

R�veille-toi, salope ! Merde !

Refermez �a. On l'emm�ne avec nous.

Tas de merde d�traqu�.

�Jefe! �Jefe, mira aqu�! �Ahora! �Aqu� est�!

- Mon Dieu, du sang. Du sang.

Ay, madrecita.

Oh, mama !

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un vampire.

La m�re de TOUS les vampires !

Viens � moi.

Non ! Non !

Relax, b�b�.

- Qu'est-ce que c'est ? - Tu vas jamais au cin�ma ?

- Cin�ma ? - C'est la seule chose qui la fasse vivre.

Ce sang donne � celui qui poss�de la cl� tous pouvoirs sur Lilith.

Cette cl� peut �tre n'importe o�.

Dans une poche.

Dans un coffre-fort.

ou plaqu�e sur sa gueule.

N'est-ce pas mon ange ?

- H� beaut�, si je t'en donne encore un... ? - Tu fais quoi ?

- Tu promets d'�tre sage ? - Tout ce que tu voudras, mon amour.

Sale fils de pute.

Et l�, elle lui explose la t�te et elle le bouffe !

Oui je sais �a n�a rien de tr�s original comme truc,

mais je suis s�r que le film va marcher � l��tranger.

Et la cassette, tu verras...

Le dernier long-m�trage que j'ai r�alis� a rapport� une fortune...

mais je ne te raconte pas le genre de merde que c��tait.

Non, ce n'est pas la peine. Je sais quelle genre de merde c��tait.

Jack ! Jack. Comment vas-tu ?

Tous mes voeux de r�ussite pour ta promotion.

Il faut absolument qu�on d�jeune, absolument absolument !

Quel sale petit connard !

Quand j'�tais encore acteur dans des films,

quand on jouait ensemble � la grande �poque du muet,

impossible de l'avoir au t�l�phone

pas un seul rappel de sa part.

Et maintenant, il se couperait la couille gauche pour travailler pour moi !

Je me couperais bien la couille gauche si �a pouvait mettre fin au d�jeuner !

D'o� la raison de mon invitation. Toi et moi sommes des amis de longue date.

Oui, oui, nous sommes de vrais amis.

Nous pouvons donc nous parler franchement...

car je dirais que ce tombeau n'est pas assez grand pour nous deux.

C�est pourquoi je te propose

une petite comp�tition amicale.

Le vainqueur garde tout.

Je marche, l'ami !

Un. Deux.

- Trois ! - Ma pierre bat tes ciseaux !

Donne-moi cette main.

Je n'ai rien senti !

Pr�t pour une deuxi�me manche ?

C'est parti !

Bonsoir les enfants,

je crois que votre copain, le Gardien de la Crypte, va avoir la peur de sa vie...

hum, ou de sa mort.

Comme l�homme du conte tape-�-l�oeil de ce soir.

Il va rencontrer une vamp, et une des pires...

en un haut lieu de vice et d'�ducation charnelle que j'appellerai...

"LE BORDEL SANGLANT" ("La Reine des Vampires")

... ... ... ... ... ... ...

...qui n'ont pas peur de dire, "Je marche avec le Seigneur."

C'est pourquoi, tout le monde ici � l'�glise Current World r�alise l'oeuvre du Seigneur.

Notre priorit� num�ro 1.

Nous ne pourrions faire ce travail si important...

sans vos donations g�n�reuses.

Donc sortez vos ch�quiers et brandissez-les devant toute l'humanit�.

Caleb !

Caleb !

T�es pas un peu cingl� non ?

La moiti� du quartier doit entendre la musique !

Putain, j'suis vraiment d�sol� et te prie de m�excuser.

Voila ! Comme �a l�autre moiti� pourra entendre.

Ca te tuerait de ne pas d�ranger les autres une seule fois dans ta vie ?

Ouais, �a pourrait bien me tuer.

Tu le fais expr�s.

Tu baisses le son.

Merci, de toute fa�on je comptais sortir.

O� tu vas encore? - Tu n'es que ma soeur,

c'est pas une maison de redressement ici.

Ouais, ben �a te ferait du bien de te faire redresser.

Va te faire niquer.

Caleb �coute, dehors tu vas faire des b�tises. Reste ici pour me faire plaisir.

De quoi t'as peur ? Que je me barre et que je m'amuse ?

Non je sais ce que c�est, t'as peur que je rejoigne Satan en enfer !

J�te file une info petite soeur, je suis d�j� en enfer !

Fermez vos gueules !

Tire encore comme �a, on est s�rs de gagner.

Merde ! Tu dis quoi ?

Hey, cinq dollars si tu lui shootes dans les couilles. - T'es s�rieux ?

- Hein ? - Cinq dollars dans les couilles, mec.

- Hey, six dollars au moins. - Six dollars ?

- Nous avons six dollars ! - Dix dollars !

Dix putain de dollars. - Ma part.

- Seize dollars au moins. - Seize dollars!

- Ouais, 16. - Qui met plus ?

Je mets plus ? - C'est trop cher mon pote.

Ok, donc j'�vite de te les planter. - D�conne pas.

Plante-le, b�b�.

D�conne pas, hein ?

Fils de pute !

D�sol� vieux mais �a a d�rap�.

Vois le bon cot� des choses, au moins c�est eux qui raquent les bi�res.

Non mais je vais avoir un trou de plus l� !

�a finira mal ce jeu stupide. Et c'est d�go�tant.

Pourquoi vous n�iriez pas tirer un coup ?

C'est pas une mauvaise id�e.

Louise, pourquoi tu ne viens pas l�, me montrer ta marchandise ?

T'es trop jeune pour moi, ch�ri.

Faudrait qu�il te pousse un peu plus de poils aux couilles avant qu�on en reparle.

H� ben ! Viens m�aider � les compter, y a du travail !

Trinquons � une bonne baise, qui arrivera t�t ou tard.

Parlons de nanas qui baisent, t�t ET tard !

Les gars, je connais un endroit...

pas loin d'ici...

o� vous trouverez les meilleures chiennes...

de ce putain de monde.

Les meilleures salopes sont � vous elles vous feront...

des trucs pour lesquels on a pas trouv� de nom.

Et si t�allais te faire niquer ?

Je te parle de niquer si fort...

que tu seras m�me pas capable de ramper trois jours apr�s.

Ok. Ok. �a a l'air intense !

325 Bowmont. Et tu dis "Je voudrais...

assister � la veill�e des corps."

Hey !

T'es tar�, fils de pute !

C�est �a, casse-toi. Ouais, vire ton cul.

Vous avez vu ce trou du cul ? C'est un tar� ce mec.

Yo, Caleb ! Tu vas o�, mec ?

Cette question d�bile. Je vais � Bowmont !

- Quoi ? - Vous venez ou pas les tarlouzes ?

Non. N-Non !

Vous d�connez les mecs. C�est un dingue.

"Mc Cutcheon Funeral Home" ?

325 Bowmont. C'est ce que le mec a dit.

Tu crois qu�on va tomber en pleine f�te ? - Je sais pas.

Mais si c�est un membre de la famille Addams qui nous ouvre la porte, moi je me casse.

Vas-y, essaie encore.

Salut.

Je peux vous aider les gar�ons ?

- Ok. On se casse. - Non, mais merci.

C�est pour la veill�e des corps, n�est-ce pas ?

Excusez-moi.

Chouette baraque. Doit y avoir 10 millions de termites en train de d�ner !

J�esp�re que vous aurez autant d'app�tit qu�elles.

Toute cette chair fra�che n'attend que vous.

Je serais aussi partant mais je dois accueillir les clients.

On fait le plein ce soir.

Ouais, on sent bien la foule.

Ouais. - Avan�ez, les gar�ons !

On se presse ! - Il me fout les jetons ce mec !

Oh, mon Dieu.

C�est le r�ve humide de tout bon n�crophile.

Approchez messieurs, les filles attendent.

Les filles. - Les filles.

Rentrez l�-dedans.

Vous voulez qu�on aille dans ce cercueil ? - Oui.

Vous avez p�t� les plombs, l'anc�tre. - Ouais.

Votre offre nous int�ressait mais on a chang� d�avis.

Chang� d'avis ?

J�ai bien peur qu�il n�y ait pas d�autre choix.

Vous allez rater la f�te, elle commence par ici.

T�as entendu le monsieur, vas-y. - Vas-y toi !

J'insiste. - Non, j'insiste.

C'est moi qui insiste.

J'aime pas �a.

Mec, faut vraiment que j'aie envie de baiser.

Quel charmant couple vous faites.

Attention � la t�te !

Laissez-moi sortir ! - Laissez-moi sortir !

Laissez-nous sortir !

Laissez-nous sortir ! Ce n'est pas dr�le !

On est morts ?

Je pense qu'on est morts et qu'on est au paradis.

Bonsoir les gar�ons.

Nous vous attendions.

Viens par ici. - Ouah.

Oh, mon Dieu.

Putain de merde ! - Ouah.

�a va loin.

Salut les gar�ons. - Salut b�b�.

�a te tenterait de prendre l'express pour le septi�me ciel ?

O� est-ce qu�on prend le ticket ?

Je crois que t�as d�j� un l� en bas.

Vous vous trompez, il en a un tout petit.

En tout cas c�est un ticket.

H� mec, ravage-la.

Je suis Patricia.

Je veux que �a soit rapide et vicieux. - Je suis ton homme !

Oh b�b�, ce que tu m�excites.

Je ne me contr�le plus.

C�est un excellent d�but !

Ouais, tu veux que je me d�shabille aussi ?

Ok. Tu as la peau douce...

de beaux cheveux...

A�e !

- Et un tr�s beau sang. - Pourquoi t'as fais �a ?

Parce que je veux go�ter � tout ce qui fait partie de toi.

Heu... ok.

Vous permettez que je me joigne � vous ?

Qui �tes-vous ? - Je m'appelle Lilith.

- Je suis la patronne. Talula t'a expliqu� comment on fonctionne? - Non.

Elle te pr�pare...

et moi je te finis...

- Oh. - Alors...

Est-ce que tu es pr�t ?

Oh, ouais ! Je suis pr�t !

Approche et montre comment tu t'y prends.

Ok.

Te fais plus de mauvais sang, mon petit coeur, je m�en occupe !

J�ai enfin trouv� une fille avec quelque chose en plus.

Comment tu passes ton temps sinon ?

Tu crois pas qu�on devrait parler avant ?

Mes filles savent se comporter et ne parlent jamais la bouche pleine.

Ouah.

Deux gonzesses. C'est cool.

Tu veux que je te fasse gorge profonde ?

Inspecteur, vous ne comprenez pas.

Mon fr�re a disparu depuis des jours. - Madame, tous les cas sont urgents.

En ce moment on est d�bord�s.

Je m�occuperai de votre fr�re...

d�s que j�aurai r�solu toutes les affaires qui sont ici.

D�sol�. - �a pourrait prendre des si�cles.

- Madame, je n'y peux rien. - Putains de flics, ils sont incroyables.

- Super. - On dirait que c'est de pire en pire.

Une jolie femme comme vous trait�e ainsi.

- Excusez-moi ? - D�sol�, j�ai entendu ce qu�il vous r�pondait.

Mon nom est, heu... Rafe Guttman, Guttman Investigations.

Je suis sp�cialis� dans les disparitions de personnes.

Je peux la reprendre ?

Je recycle, du moins � mon �chelle.

J�ai mon bureau � cot�, voulez-vous qu�on discute l�-bas ?

Vous voulez qu�on en parle...

ou vous pref�rez attendre...

que nos fonctionnaires daignent enfin s'occuper de votre frangin ?

J�ai eu quelques d�boires avec la police moi aussi mademoiselle...

comment disiez-vous ? - Verdoux, Katherine.

- Ecoutez M. Guttman... - On dit Kat', hein ?

Je ne suis pas encore s�re de vouloir engager un priv�.

Faudrait vous d�cider vite. Chaque minute qui passe r�duit les chances de le retrouver.

Parole d'expert.

D�accord, je veux bien y r�fl�chir.

Tr�s sage d�cision. Vous verrez, je suis plut�t gentil.

C�est pas vraiment mon genre...

mais je vais vous sortir une phrase vraiment nulle :

on s�est pas d�j� vus quelque part ?

�a doit �tre mon imagination.

Ah ! On est arriv�s.

C�est moi qui tient le haut de l�affiche. �a devrait vous rassurer non ?

Installez-vous donc par ici...

et parlez-moi de votre fr�re.

On s�est disput�s, il est sorti et n�est jamais revenu.

C�est ce qu�on appelle un r�sum� !

Et �a arrive tout le temps ? - On se dispute souvent.

Alors il sort en hurlant, se sao�le avec ses amis et, en g�n�ral, rentre � la maison.

Ouais, mais pas cette fois.

Bon il me faut les noms de ses copains.

Num�ros de t�l�phone et adresses.

Peut-�tre une photo ou esquisse au fusain.

Oui, j�ai pris une image avec moi.

- Vous regardez quoi l� ? - Votre sac, je les collectionne !

Allez, je vous regarde juste vous. Vous �tes sur qu�on s�est jamais rencontr�s ?

Aucun risque.

Je peux vous dire un truc qui vous rassurera ?

Vous n��tes pas mon genre.

Comme c�est rassurant, je me sens mieux !

Alors qu�est ce que je peux vous offrir ? G�teaux, pop-corn, Prozac !?

C'est d�j� fait !

Alors, c�est votre fr�re ? Oh mon Dieu !

Ouah. M�me parents ?

- Je peux la garder ? - Oui, je suppose.

Je m�en ferai un m�daillon !

- Ce petit num�ro va me co�ter combien ? - 150 par jour, plus les frais.

- Je savais que j�avais fait une b�tise ! - Non, attendez.

Ne le prenez pas si mal.

Offre sp�ciale : 50% pour les fr�res disparus ! �a va ?

Ok.

Une seconde.

All� ? Guttman Investigations. Guttman � l'appareil !

Putain, qu'est-ce qui te prend de m'appeler ici ?

Qu�est-ce que tu veux encore ?

Tu sais, �tre mari� avec toi a bien failli me rendre p�d� !

Je te cache rien ! Les affaires sont catastrophiques !

Je me contre-fous de ce que raconte ton fumier d�avocat. je te cache rien !

Tu comprends ? Tu m'as saign� � blanc.

Les Cuisses en Feu. Quel porc.

Je dois te laisser. Va te faire foutre.

H�, vous allez o� ? Quelque chose vous a fait peur ?

Non tout va bien. Ne vous inqui�tez pas, je vais paierai correctement.

Je ne veux pas �tre pay� pour mes beaux yeux, mais pour mon aide.

Vous n�avez pas le choix Katherine, je suis votre seul alli�.

Je gagnerai pour toi ma belle...

et pour toi.

Salut, tu pouvais pas mieux le dire !

T'es qui toi ?

Je suis Rafe Guttman.

Guttman Investigations.

Voici ma carte.

Jolie carte, Rafe.

Laisse-moi te la ranger, Rafe.

On est officiellement introduits l�... non ? - Ouais.

Ecoute, heu... Tu es Zeke, c'est �a ?

- Je suis Zeke. - Zeke, je recherche ton ami Caleb.

Tu l'as vu ? - J'ai aucun pote qui s�appelle Caleb, Rafe !

Tu veux vraiment jouer ces boules ? Jamais �a passera !

Tu vas planter la blanche !

- Et si t�allais te faire foutre ? - Ok, je vais m��carter de l'accident.

Putain de merde ! - Qu'est-ce que je disais !?

Comment va ?

Tu me les brises.

Tu t�incrustes un peu trop. - Ouais je m�incruste.

Et la blanche est toujours coinc�e. Vous manquez de flair des gars.

Peut-�tre � force de sniffer ??

Quel comique ! Va te faire foutre.

Allons donc.

Voyons voir un peu le prochain coup foireux qu�a pr�vu notre Zeke !

Attends, t�es pas s�rieux l� ! Tu ferais mieux d�essayer une des trois-l�...

- Je sais pas o� est Caleb, tu piges ? - Hmmm-mmm.

- Lui et Regie sont partis tirer un coup. - Un coup qui prend du temps.

Va te faire foutre. J�ai plus rien � te dire !

Je pr�f�re boire un coup, Zekey ! Et toi, Stephen Hawking ?

As-tu vu Caleb et sa copine ?

Il n�a jamais eu de copine !

- C�est au bordel qu�ils sont all�s ! - �a te pla�t les bordels, hein ?

C�est une option qui se d�fend. Tu peux payer pour t��clater !

C�est quoi l�adresse de ce bordel ?

Heu... Bowmont, je pense. - Bowmont ? Tu as le num�ro ?

Allez, concentre-toi.

325.

G�nial, tu progresses !

Je vais dire � l'infirmi�re de diminuer tes doses !

Vraiment d�sol� de vous interrompre, mais j'essaie de jouer au billard.

Essai num�ro trois. Hmm, hmm.

- Je le sens pas... - Ta gueule !

Tu vas te planter j'te dis ! Ta queue n'est pas droite !

Oh! Oh, trou du cul ! Seigneur !

Tu vois ce qui arrive quand on penche � c�t� !

On va s�expliquer dehors ?

T'es gentil Zeke, mais tu n�es pas mon genre !

Pas d'humeur pour une pipe !

Salut les jeunes !

Oh, Mme Johnson, vous �tiez solide, pleine de vie.

Et c�est la madame Johnson dont je me rappelle...

avant que tous ces affreux ravages ne la transforment...

en cette chose �maci�e d�vor�e par les vers...

Putain c'est trop lumineux ici, faudrait tout fermer !

Elle avait un grand coeur.

Nous l'avons tous aim�e.

C'�tait une femme bonne.

Bien.

Il est donc juste...

que nous ayons tous sur le coeur...

� jamais, cet �norme poids pour l'�ternit�.

L�enterrement qui s'ensuivra est pr�vu au cimeti�re de Mont Espoir...

� Hemmingford.

Ouah.

En effet, un �norme poids.

Soyez l�ami de J�sus.

Il est bon d�avoir un Seigneur comme ami.

La lumi�re du Seigneur �claire chacun de nous.

C�est pourquoi je dis : "Quelle belle journ�e, n'est-ce pas ?"

Je ne le dis pas juste parce qu'il y a du soleil.

Je le dis parce qu�il s�agit vraiment d�une belle journ�e !!

Mes amis,

il y a quelques temps je vous l�ai promis, nous tous...

nous changerons le monde.

Oui, nous le ferons...

car nous devons �tre pr�ts pour le jugement dernier...

qui approche.

Eh oui, il se rapproche.

Oui !

Il se rapproche !

C'est vrai. Oui ! Il arrive bient�t !

Il arrive bient�t. All�luia !

C�est pourquoi je puis vous dire � tous...

que la bataille finale nous revient,

que le dernier assaut contre Satan a commenc� ici m�me.

Et quand les cieux s'�clairciront,

y a-t-il le moindre doute dans votre esprit...

sur qui sera victorieux ?

Ouaiiiiiis !

Et vous... - Vas-y, Jimmy !

les bonnes gens.

Vous qui �tes en quelque sorte les entrailles, les organes...

le coeur de l�Eglise que moi, Jimmy, je sers � J�sus,

vous le prierez !

Oui vous saurez mener les autres, vous les guiderez vers le Seigneur et nous chanterons sa gloire ensemble !

Gloire ! - C'est �a ! J'ai dit "Gloire" !

Gloire ! Prions-le !

Oui ! J'ai dit "Gloire" ! - Gloire !

Merci les gars.

C'�tait vraiment magnifique, merci.

Merci, ch�rie. - R�v�rend?

J�ai les plans des travaux, voulez-vous les regarder ?

Fr�re Vincent, je les verrai dans mon bureau.

Et dites au responsable du prompteur

que s�il me refait �a il est vir� !

Dieu vous b�nisse et vous prot�ge.

- Tu as des chiffres � me montrer ? - Oui j'en ai :

pour moins de 5 millions de dollars, on peut avoir l��mission "T�l�-achat divin" avant No�l.

Je recevrai la liste de tous les produits en fin de semaine.

C'est remarquable Katherine, tu es remarquable.

Merci.

- Katherine. - Salut...

Voici Rafe Guttman. Le d�tective qui s'occupe...

de retrouver mon fr�re. - Et l'avez-vous retrouv� ?

D�sol� R�v', je ne crois pas vous avoir eu comme confesseur !

Oh, je n�ai aucun secret pour J.-C., vous pouvez y aller !

Je dois m'excuser, Katherine, j�ai des tonnes de dossiers � finir.

Ravi de vous avoir rencontr�, M. Gutten.

Quel aura, il rayonne tellement que j�ai failli me br�ler !

Bel endroit, Katherine.

On dirait la gar�onni�re du p�re de Superman sur Krypton.

M. Guttman, avez-vous pu retrouver mon fr�re ?

Non, j�ai pas encore �tabli le contact,

mais j�ai retrouv� sa piste.

En fait, lui et un de ses amis semblent s��tre rendus dans une maison close.

- Une maison close ? - Une maison habit�e par des putes.

Ok. Je vois. Je me doutais que �a serait un truc du genre !

Merci monsieur Guttman. Mon ch�quier est dans mon bureau.

Je vais le chercher.

Vous ne d�sirez pas que je finisse mon enqu�te ?

Si c�est l� qu�il est, je n�ai aucune envie d�en savoir plus.

Pourquoi ces folles de religion sont-elles toutes aussi coinc�es ?

Et en plus elle est pas mal ! Chaude. Tr�s chaude !

Rien � voir avec une nana de base. Elle damnerait tous les saints !

Tu peux te convertir.

Non, c'est inutile. Sexe et religion sont incompatibles.

Sauf si on est un cur� catholique.

Sexe.

Tu cherches du sexe ?

T�as plut�t l�oreille fine on dirait.

Pour le sexe je ne dis pas non. Mais fais cuire ton hamburger, il bouge encore.

Je ne t'ai pas d�j� vu aux fun�railles d'aujourd'hui ?

Je connais un endroit tout pr�s d�ici...

ou tu pourrais sauter les plus grandes salopes...

de notre putain de monde.

Ils ont des filles qui te feront des trucs pour lesquels on a pas trouv� de nom !

� t�entendre �a semble vraiment all�chant.

325 Bowmont.

Demande � assister � la veill�e des corps.

Entendu. Merci. Et ne t�che pas ton bandana, Ok ?

Comme vous �tes s�duisante ce soir, Mme Factor.

On va bien s�amuser tous les deux.

Je tenais � vous le dire personnellement, Madame.

Je suis tr�s flatt� de vous accueillir sur mon billard.

Ouah !

Quel parfum !

Qu'est-ce que c'est ?

- Oui ? - Je viens assister � la veill�e des corps.

J'ai peur que la veill�e ne soit termin�e ce soir. Revenez demain.

C'est que j�ai vraiment besoin de rendre mes hommages tout de suite.

Je sugg�re que vous reveniez demain !

- Je me permets d�insister, je suis tr�s triste. - �a me fend le coeur !

Si je ne peux pas tout de suite soulager ma peine, peut-�tre deux ou trois fois...

j�ai peur de p�ter les plombs, ok ?

Alors je vous sugg�re de courir pleurer...

quelque part en priv�, avec une bo�te de mouchoirs en papier.

- Que t'a dit Vincent ? - Que toutes les filles �taient tr�s bien trait�es...

et puis qu�on leur offrait des avantages tr�s particuliers.

Est-ce que c'est vrai ?

Je ne serai jamais tranquille.

- Bonsoir, je viens... - La veill�e est termin�e ce soir, petite merde.

- Reviens demain. - Mais... mais je...

J'arrive, Madame Factor.

Mc Cutcheon!

Mc Cutcheon ?

Ooh ! mortel.

Mc Cutcheon !

Ouah. Les gars, je cherche un scalpel � offrir pour l�anniversaire d�un ami.

Vous savez o� je peux trouver un vendeur ? Non ? Tant pis !

Vol de cadavres, hein ?

Alors, ici se trouve notre logo du lever de soleil symbolisant la foi...

et la colombe symbolisant les vraies valeurs.

Bien s�r tout sera anim�, la colombe viendra voler droit vers la cam�ra.

J'adore.

C'est simple et clair.

Et de bon go�t. Le bon go�t �a compte.

Navr� de vous d�ranger, mais j'ai d�couvert quelque chose qui va vous int�resser.

J'avais cru comprendre que M. Guttman avait termin� son enqu�te.

Oui effectivement. M. Guttman...

M. Guttman... Votre travail est termin�.

Maintenant, si vous ne partez pas,

je vais �tre oblig� de vous faire sortir.

D'accord. Heu... Katherine, vous devriez vraiment jeter un oeil.

Prenez soin de vous.

M. Guttman.

- Oui, Mlle Verdoux ? - O� avez-vous trouv� �a ?

Dans la chapelle Mc Cutcheon,

qui se trouve aussi �tre le bordel Mc Cutcheon,

o� les jeunes gens se rassemblent pour prendre leur pied.

Malheureusement, la plupart finissent encore plus raides qu�ils l��taient en arrivant.

Mais je ne vois pas pourquoi je vous dis �a puisque vous vous en foutez.

Si vous �tes s�r de ce que vous dites...

nous devrions appeler la police ? - "Nous" ?

Oh, on est � nouveau une �quipe alors.

Seigneur, vous �tes trop nerveuse. Ecoutez-moi.

Je vais essayer d��tre le plus discret possible, d'accord ?

En ce qui concerne la police, c'est une perte de temps sans preuves solides.

Ce soir, je vais en douce inspecter cette chapelle ardente.

Vous devez me faire confiance, ok ?

H� ! H� ! Marlon Brando, attends !

H�, h�, comment va la horde sauvage ?

Tu as l'air classe ce soir. Tu dois conna�tre Mickey Rourke.

�coute, j'aimerais te poser quelques questions. Voici ma carte.

Je suis Rafe Guttman. C'�tait ma carte...

Oh. Vous �tes venu tenter votre chance ?

Elle va vous sourire cette fois, mais juste une personne.

- Par ici jeune homme. H�, mon gars.

H�, attends une seconde !

Tu restes l�. Tu m'as compris ?

- Voil� donc le chemin qui m�ne au paradis, hein ? - Oh, oui.

- Et les filles sont impatientes de vous accueillir. - Ah, les filles.

Je vais les manger toutes crues.

Elles adorent aussi passer � la casserole.

Tu sais o� tu viens d'atterrir, mon amour ?

Heu... Chez Larry Flynt ?

Un v�g�tarien. Encore un v�g�tarien.

J'ai horreur des v�g�tariens.

Tiens b�b�, c'est pour toi.

- Mm-hmm. - R�gale-toi.

Nous avons un petit probl�me � la porte d'entr�e.

M. Jenkins...

On m'a dit que vous aviez un probl�me.

- C'est trop dur � supporter. - Vous avez mis de l'�cran total ?

La peau des morts-vivants a horreur du soleil.

Et vous n'�tes pas encore tout � fait un mort-vivant. C'est tout un processus.

- Rien � foutre de vos explications. Je souffre. - Ah les hommes...

douillets comme des b�b�s.

Oh, j'adore quand un homme fait cette t�te...

c'est qu'il est � garder.

Ch�rie, je suis rentr�.

Tammy, tu as tr�s bien arrang� ce salon.

Je verrai bien un tableau de chiens jouant au poker sur ce mur.

Mais ce sera mon seul caprice.

- D�shabille-toi, vermisseau. - On fait quoi l� ?

Des pr�liminaires m�di�vaux ?

Tamara, peut-�tre que je suis vieux jeu,

mais j'ai toujours pens� que les femmes devaient passer avant les vermisseaux.

Alors... commence.

Ca va s�rement te surprendre,

mais j'ai failli mettre la m�me tenue ce soir.

J'aurais eu l'air b�te ? - Allez, � ton tour.

D'accord.

Garde ta chemise !

Un peu tard pour me rejeter, non ??

J'ai cru que c'�tait une croix.

Laisse-moi te l'enlever.

Sois douce. J'�tais quand m�me puceau... � une �poque.

Aouh, a�e, a�e, a�e, a�e, a�e.

Doucement. Calme. Calme.

Ne tire pas trop sur mon levier de vitesse, Amelia.

Tu sais, je suis fragile. Je suis encore en rodage.

Alors, comment fonctionne ton barbecue ? On va pas le laisser se rouiller !

On commence par s'attacher une main. - Ah oui ? Comme �a ?

Ouiiii. Et...

Si je comprends bien, l'autre main se met comme �a.

On est bien, l� ? Hein ?

Mm-hmm.

D�sol� de jouer les rabat-joie, mais je suis gar� en double file.

Tu as �t� une super hot�sse.

Salopard !

Oh ! Il se passe sans arr�t des choses.

Les hommes, il faut toujours qu'ils laissent tra�ner leurs affaires.

Je suis vraiment d�sol�e. - Mmm.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Juste avant, j'�tais s�re que j'allais me le faire, et tout � coup...

Je le savais. On en trouve un sur un million.

C'est tr�s rare ce type de sang.

Je n'en avais pas go�t� depuis... Ivan le Terrible.

C'�tait il y a quatre si�cles.

Hmm. Mmm.

Oh, il ne faut surtout pas le tuer.

Qui diable �tes-vous ? - La d�nomm�e Lilith.

Vous avez oubli� �a.

Ce n'est pas tr�s gentil de quitter une fille aussi attach�e.

Je t�cherai de me faire pardonner quand je reviendrai.

Il ne s'agit pas d'elle.

Mais de moi.

On s'est crois�s quand tu montais l'escalier.

Et d�s que je t'ai vu, j'ai su que tu �tais sp�cial.

Je parie que tu dis �a � tous les mecs.

Oui, mais cette fois je le pense.

Ecoute, heu... Lilith, je suis s�r...

que tu connais l'expression "pr�te � tirer",

et c'est exactement l'�tat dans lequel se trouve ce flingue.

Tu ne voudrais pas tirer sur ces jolis seins ?

Vas-y. Touche-les. Je te laisserai faire.

Je dis pas que ce ne sont pas les seins du si�cle,

mais je n'accroche pas sur leur propri�taire.

Arr�te de me les agiter. Tu n'es pas mon type.

Et c'est quoi ton type?

Ne dis rien. Je devine.

Quatre, cinq, six, sept !

Laisse-moi te faire une branlette !

�a te fait bander ? Non ?

Mmm, et avec quelque chose... comme �a ?

Ooh.

Ooh.

- Je peux te faire un aveu, Rafe ? - Vas-y.

Quand tu regardais mes jambes au bureau,

Mm-hmm. - J'adorais �a.

Je ne peux plus m'arr�ter de penser � toi.

Je peux lui ressembler si c'est ce que tu veux.

Je ferai tout ce que tu veux, mon ch�ri. - Rafe ? Salut ?

Oh, mon Dieu. D�sol�e.

Katherine. - Laissez tomber, Rafe. Je vais chez les flics.

Comment je sais que c'est une maison close ?

- J'y suis all�. Ca vous suffit ? - C'est tr�s instructif.

J'ai relu votre dossier. Votre licence de d�tective vous a �t� retir�e il y a un an...

Etiez-vous au courant, Madame ?

- Non... Je l'ignorais. - Bien, d'accord.

Je croyais que vous pr�feriez manger que d�gueuler sur les autres ?

Hein ? - C'est pas bient�t fini ?

C'est une licence. Un papier. Ce n'est pas important. Allez...

Et votre ch�que pour r�gler votre licence �tait sans provision.

Pendant qu'on discute, il y a des gens qui cr�vent !

Ce n'est pas un peu plus important que mes probl�mes d'intendance ?

Je la connaissais m�me pas encore quand j'y suis all� !

C'est en citoyen respectable et frustr� que j'ai �t� dans ce bordel !

- Payez-vous cet homme ? - Parle � mon cul.

Hmm. Bien, il semblerait...

que la seule personne que je devrais mettre en prison, c'est vous.

- Ecoute-moi, t�te de con... - Excusez-moi...

Inspecteur. Je ne sais vraiment plus qui croire.

Je sais que vous avez des tas de dossiers avant le mien,

Mais M. Guttman a bien trouv� ceci � la chapelle.

C'est � mon fr�re. - Hmm.

Evitez de la manger, Mongo.

- Excusez-nous de vous tirer du lit � une heure pareille. - Ce n'est rien, M. l'agent.

Quelles sont exactement les accusations port�es par ce monsieur ?

Arr�te ton cirque, Boris Karloff.

Qu'est-ce que je vous disais ?

Regardez, un cercueil.

C'est plut�t suspect dans un fun�rarium...

Non non, le style ironique est trop dur pour vous.

Laissez �a aux connaisseurs, ok ?

Maintenant, regardez ce qu'il se passe si je tire l�. Regardez �a.

Stupide connard, vous �tes en train de faire quoi, l� ?

Vous comprenez, Pierrafeu, ce tapis roulant continue bien au-del� des flammes,

pour arriver au sous-sol.

Mon Dieu, ce cercueil m'a co�t� plus de 1000 dollars...

On dirait Lawrence Olivier !

Tu joues si mal !

J'en connais un qui vient de se griller avec ce cerceuil...

Navr� de vous avoir d�rang�.

Non non, revenez. C'est bien �a l'entr�e de leur maison close !

Ils savaient que je reviendrais. Ils ont chang� le syst�me et essaient de me faire passer pour un fou.

Pourquoi j'aurais voulu vous revoir chez moi ?

On vous a d�j� vir� de notre parking tout � l'heure.

Il �tait en train de peloter une gourgandine dans la voiture.

D�go�tant !

Tous les deux, ils �taient drogu�s jusqu'� la moelle. - Putain de Dieu de menteur.

A�e ! A�e ! - On ne prononce pas le nom de Dieu en vain !

Je vous ai vu avec une femme. Vous avez bu et d'ailleurs je sens votre haleine d'ici, �a empeste.

- Katherine... - Vous savez, j'ai bien failli vous croire.

Je suppose que �a m'apprendra � fr�quenter un menteur.

Et un fornicateur.

Et un trou du cul.

Mais un charmant trou du cul !

Hmm. Joli petit cul.

- Tu veux que je lui fasse la peau ? - Non, je ne crois pas qu'il r�essaiera.

- D'autre part, il faut qu'on discute tous les deux. - De quoi ?

De notre avenir sans le R�v�rend.

Si j'�tais la patronne, on s'amuserait beaucoup plus.

Tu ne me feras pas croire que tu t'�clates en travaillant pour le R�v'.

En plus, on se fait tellement d'argent en vendant les voitures des clients.

C'est plut�t dommage d'en faire don aux bonnes oeuvres, donc...

on pourrait l'offrir � des gens bien plus m�ritants que lui.

Et c'est ce qu'on fera si tu me donnes la cl�.

Comment vont nos affaires ? - Bien. Bien.

Les filles tuent des p�cheurs, par camions entiers.

Plus on en tuera...

mieux ce sera.

J.C., j'aimerait bien que l'on parle de ce que je retire de l'op�ration.

Fr�re Vincent, nous faisons ceci pour le Seigneur, et c'est la v�ritable r�compense.

Oui d'accord, mais j'avais une autre id�e.

J'aimerais bien arrondir mes fins de mois.

Peut-�tre que...

Fr�re Vincent,

est-ce que j'ai bien entendu ?

D�sol� J.C.

Une id�e de merde.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Oublions �a.

Mais ce truc va marcher ?

Absolument. On y va.

Arr�te, Satan! Reste o� tu es !

Je te renvoie dans les profondeurs infernales que tu n'aurais jamais d� quitter !

Je dis...

Je te renvoie dans les profondeurs infernales...

Coupez ! Bordel...

Coupez ! Bon Dieu !

Regardez ce qu'il a fait � ma guitare.

Qu'est-ce qu'il veut ? Me tuer ?

On va tout arranger J.C.. Si vous voulez, vous pouvez aller vous reposer dans votre bureau.

J'ai vraiment eu peur.

Je ne sais pas pourquoi ils mettent le laser � une telle puissance.

Ils pourraient blesser quelqu'un !

Tout ce qu'il y a � faire, c'est de l'envoyer sur le Diable. Quelle bande d'abrutis.

Quoi qu'il soit arriv� � ton fr�re, je suis certain que Satan est impliqu�.

Y a-t-il autre chose dont tu voulais que nous parlions ?

J'ai envie de tourner un documentaire.

- Sur quoi ? - La luxure.

Il faut montrer aux jeunes du pays tout ce qui cherche � inspirer la luxure.

Comme les clubs de strip-tease et ces affreux magazines pornographiques.

Que pourrais-je te r�pondre d'autre que...

en avant, soldats du Christ !

Fais attention.

"Une bact�rie ronge les chairs"?

"Un grand poisson de 140 kg aurait perdu 70 kg en 3 jours ?"

Il y a anguille sous roche !

Oh, Fr�re Vincent, je te cherchais.

O� vas-tu ? - Un rendez-vous chez le m�decin.

Tu avais raison, Vincent.

Il faut que nos activit�s s'�tendent � ce genre de taules.

Je m'en r�serve un bel �chantillon. - Salut.

- Vincent. - J.C.

- Relax, mon ange. - Qu'est-ce que vous foutez l� ?

Game over, R�v�rend. Je suis aux commandes.

Vile petite putain, d�go�tante et pernicieuse !

Tu n'es pas mal non plus...

Je ne t'ai pas faite venir pour �pancher tes horribles instincts !

Nous accomplissons l'oeuvre du Seigneur.

Vincent... donne-moi la cl�.

Non, Vincent.

Vincent !

- Donne-moi la cl�! - H�, R�v', on dirait que tu est press� d'aller au paradis !

- H� ! - Katherine Verdoux, enqu�te pour le Minist�re de la Foi.

Jonas, suis-moi. - Oh mon Dieu !

Ne touchez pas � la cam�ra. - Excusez-moi, Monsieur.

Pouvez-vous nous dire pourquoi vous venez ici ?

- Cet endroit est �pouvantable. - Salut, ch�rie.

Vous �tes d�cidement partout.

Donc, vous �tes dans la prostitution et les strip-clubs. - Mm-hmm.

Vous �tes une malade sexuelle. Vous savez que vous avez besoin d'aide ? - Tu veux jouer au docteur ?

- Retire tes mains ! - Donne-moi la cam�ra !

Oh, putain.

Bingo ! Allez les mecs, faites-moi un sourire.

Magnifique. J'adore.

C'est de la folie, Vincent,

Tu fr�les la damnation �ternelle !

D�tends-toi. C'est le balai que tu as dans le cul qui te g�ne pour sourire.

J'arrive pas � d�cider ce que je vais faire de toi.

Je te tue ou je fais de toi mon chien-chien ?

Vincent. Vincent, donne-moi la cl�.

S'il te pla�t. La cl�.

Je t'en prie, d�p�che-toi ! - Laisse ce truc o� il est, tu entends ?

- Donne-moi la cl� ! - Vincent.

Donne-la moi et je renverrai cette salope d�moniaque dans les profondeurs !

Vincent, qu'est-ce que tu d�cides ?

Ce que j'aurais d� faire il y a longtemps.

Non !

Merci ch�ri.

Pour me remercier, tue ce connard !

Putain, non. Je veux qu'il vive.

Je veux qu'il voie tout ce que je peux faire maintenant que je suis libre.

- Katherine ? - Comment �tes-vous entr� ici ?

Katherine, j'ai quelque chose � vous montrer.

Vous ne renoncez jamais ? Qu'est-ce que je dois faire pour avoir la paix ?

J'�tais au cimeti�re du Mont Espoir la nuit derni�re.

Les pompes fun�bres Mc Cutcheon avaient fait un enterrement dans la journ�e.

J'ai pris des photos. On y voit le contenu des cercueils.

J'ai pens� que �a devrait vous int�resser. Jetez-y un oeil.

Tr�s bien. �a empire. Vous �tes devenu un d�traqu�.

Il y avait deux personnes dans ce cercueil quand j'ai pris ces photos.

Deux corps. Retirez vos sales pattes !

Venez au moins au cimeti�re avec moi ! Vous verrez vous-m�me !

D�sol�e, Jonas.

Excusez-moi Monsieur. Pouvez-vous nous dire pourquoi vous venez ici ?

Je n'ai pas r�v�, il y avait bien une femme � cette table ?

Vous �tes d�cidement partout. - Je ne parlais pas toute seule !

Je suis s�re qu'il y avait quelqu'un � cette table. Oh, mon dieu.

- Regarde l�, c'est J.C. - O� ?

Je ne le vois pas. - Juste l� !

Ah oui, l�.

Il est parmi les d�mons, Dr Jekyll et Mr. Hyde.

Vous savez, Katie Scarlett, ne jamais...

faire confiance � un serviteur de Dieu qui a la trique.

Je veux dire, une �rection. Pardon. - Non, la trique est le bon mot.

- Ouah. - Qu'est ce qu'il fiche l� ?

�a n'a aucun sens. - Prenons les faits dans l'ordre.

Nous avons le R�v�rend qui kiffe un bar � putes. D�j�, c'est �trange.

Et nous avons des photos et vid�os o� des gens manquent, alors que nous les avons vus.

Voil� ce qui les rassemble.

On a ni photos. Ni enregistrement d'eux. Je ne veux pas vous affoler...

mais la th�orie de Van Helsing s'impose ici.

Ces �tres d�pourvus de tous reflets...

sont en fait... des vampires.

- C'est du d�lire ! - Qu'est-ce qu'il y a de d�lirant...

� vouloir avancer une nouvelle th�orie qui expliquerait...

que l'auteur des crimes est une entit� surnaturelle...

qui se nourrit en ing�rant de l'h�moglobine humaine ?

La ferme, Rafe.

D'un autre c�t�... vous aviez raison sur les autres sujets.

Ouah.

Deviendriez-vous gentille avec moi, Katherine ?

- Non. J'ai juste dit que vous aviez raison sur beaucoup de choses. - Ok.

All�.

- Katherine, c'est toi ? - Caleb ?

- C'est Caleb. J'ai besoin de ton aide.

J'ai des emmerdes. - O� es-tu ?

Dans l'ancienne centrale �lectrique.

Ils viennent me chercher. Il faut que tu m'aides. S'il te pla�t.

J'ai des enmerdes. Ils viennent me chercher. D�p�che-toi !

Katherine, ce n'est pas que je me plaigne, mais votre fr�re aurait pu choisir un endroit moins sinistre.

On se croirait dans un mauvais �pisode des "Contes de la Crypte" !

D�sol�. J'ai mang� Mexicain � midi.

D�sol�e. Je dirai d'�tre plus pr�venant � votre �gard la prochaine fois. Caleb !

Venez !

Caleb ! O� es-tu ?

Je pense que c'est tr�s touchant de vouloir retrouver votre fr�re,

mais on devrait se tirer.

Ici, elles sont plutot du genre n�gatives, les vibrations.

Katherine ! - Oh, mon Dieu.

- Par ici. - Il est mort ? Est-ce qu'il respire ?

H� b�b�, ne me touche pas sinon tu me cherches !

Tu m'as touch�, tu m'as cherch�.

- Rafe, non ! - A�e ! A�e ! A�e ! A�e !

D�sol�, Katherine,

mais ce n'�tait plus votre fr�re.

Faux ! Je serai toujours ton fr�re... soeurette.

Katherine, �loignez-vous de votre fr�re.

- Courez ! - C'est ce que je fais !

- Courez ! - C'est ce que je fais !

Katherine, je vais t'attraper.

�a me pla�t. - Prenez l'�chelle.

- Katherine ? - Merde. C'est une impasse.

- On redescend. - Non, non, je vois une issue.

Quel genre d'issue ? Seigneur, Katherine, qu'est-ce que vous faites ?

- Dep�chez-vous ! - C'est le putain de Grand Canyon !

- Fermez-la et suivez-moi ! - Vous faites quoi avec cette cha�ne ?

C'est la putain d'id�e la plus d�lirante que j'ai jamais...

Salut t�te de noeud.

Non, c'est �a le truc le plus d�lirant...

�a marchera jamais !

Une petite dose de chloroforme, ch�rie. - � la tienne !

Il �tait temps !

Je suis en enfer et c'est pire que tout ce que j'imaginais.

Non-non, o� suis-je ? O� est Katherine?

Vous n'allez pas recommencer avec ces conneries.

On �tait dans la centrale. Mc Cutcheon l'a eue.

Et le nain qui bosse pour Current �tait l�. Et son fr�re.

Qu'est-ce que c'est ces conneries ? D�tachez-moi.

Vous allez la fermer ?

Tu m'entends, t�te de bite ? Ils ont Katherine!

Maintenant, d�tache-moi !

Infirmi�re ! Infirmi�re !

Toujours agit� on dirait ? M. l'agent, pouvez-vous m'aider ?

Si on n'arr�te pas ces choses,

ils vont d�truire la ville.

Ecoute, gros encul�...

Tammy !

Rappelle-moi Tammy, pourquoi les vampires d�testent les levers de soleil ?

Non. Oh, non. Oh, non !

Oh, non !

�a vous ennuierait de faire moins de bruit ? J'essaie de me reposer !

Je savais que j'aurais pas d� prendre une chambre double.

Caleb, laisse-moi partir s'il te pla�t.

D�sol�, je ne peux pas.

J'ob�is � des r�gles.

Je sais ce que tu ressens. Je ne voulais pas non plus devenir un vampire...

au d�but.

Mais quand on s'habitue... C'est m�ga-cool !

Et puis, tu me connais. J'ai toujours �t� un oiseau de nuit.

Et �a ne te d�plait pas de vivre �ternellement, hein ?

Mais toi...

avant que je t'engage d�finitivement, ch�rie, tu dois passer un test d'aptitude.

H� frangine, je peux regarder ?

Ah, notre premier client de la soir�e.

- Putain, mais que voulez-vous ? - J'aimerais voir Lilith.

J'ai compris que je ne pouvais pas vous vaincre, alors je viens me joindre � vous.

- C'est vrai ? Je lui en parlerai. - Non.

Non, je veux lui parler moi-m�me.

Allons Jimmy, ne me prenez pas pour un imb�cile.

Direction le confessional, R�v�rend.

- Retirez vos sales pattes !

On r�siste ? J'adore �a.

J'adore de plus en plus.

Hmmm !

Ne me touchez pas.

Tr�s jolie.

- Tu es r�pugnante. - �a c'est tr�s joli...

Mais je pr�f�re...

Oh, ouais. Oh, ouais. Oh, ouais.

Ooh !

Je pense que ceci est la fin d'une belle histoire.

Oh, merde.

- Qu'est ce qui se passe, R�v' ? Allez, t'es une saloperie de vampire ou un ami ?

- Je suis responsable de tout �a. Mais je viens tout arr�ter.

- D'accord. D'accord. - Prenez �a.

C'est de l'eau b�nite !

�a peut marcher pour les autres mais pas contre Lilith.

Il faudra l'approcher physiquement.

Il faut planter un pieu dans le coeur de Lilith ?

Pour la tuer,

nous devons couper le coeur en quatre morceaux.

Certaines gonzesses demandent plus d'attentions que d'autres.

Pr�t, padre ?

Yep. - On va s'en griller une petite.

Derni�re commande, Miss Kitty.

Chaud devant !

Pas mal, R�v' !

�a c'est de la b�n�diction, Jimmy !

Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?

Vous n'allez pas craquer. Ce sont des vampires. Qu'elles aillent au Diable.

Katherine ?

Attention, ch�ri. Tu n'est plus chez toi !

Oh, merde ! �a craint !

Katherine !

Au secours ! Vite ! Avant que Lilith revienne !

Katherine, c'est moi. C'est moi, J.C.

Vous n'avez rien � craindre. Je vais vous sortir de l�.

Donnez-moi une seconde, le temps d'enlever ces menottes.

- D�sol� de devoir vous toucher l�. - Pas grave, J.C.

Tu peux me toucher. Tu peux me toucher partout o� tu veux.

Va te faire enculer.

Katherine ! O� est Katherine ?

Katherine ! Vous �tes toute p�le.

Vous n'avez rien ? - Je vais bien. Vite !

Attendez, attendez, attendez.

- Qu'est ce que vous faites ? - Je cherche des traces.

On n'est jamais trop prudent. - Allez !

Il faut... Il faut faire vite.

Retournez... au studio.

Diffusez...

Pr�venez les gens...

le monde...

Tout ce qu'il y a � faire, c'est braquer la cam�ra sur moi.

- Dites � Jonas de d�marrer la liaison satellite. - Ok, ca marche.

Liaison satellite dans 30 secondes.

Jonas dit, dans 30 secondes !

Ok.

Mais putain, qu'est-ce que c'est...

Katherine ?

Jonas, qu'est-ce que tu fous ?

- Je n'ai rien touch�. - Katherine.

Rafe, dites � Jonas de rentrer le cable.

- Je ne pense pas qu'il puisse nous entendre. - Je l'entends, je l'entends !!

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est long.

Jonas, vous m'entendez ?

Jonas, vous �tes l� ? R�pondez ! Je monte vous rejoindre.

Rafe ! Qu'est-ce qui se passe ? - Jonas !

Ch�ri, Jonas ne travaille plus ici. Je l'ai envoy� en retraite.

Oh ! Plut�t costaud pour un petit mortel.

Dis, �a te dirait de baiser ?

Lilith, je pr�f�rerais laisser tremper ma queue dans un bain d'acide que de te sauter.

Tu essaies d'impressionner ta copine ? Je vais arranger �a de suite.

Merde. Katherine. Katherine !

Katherine, partez ! Katherine, elle arrive ! - Oh, mon Dieu.

Katherine ! - Arr�te d'appeler Dieu, il ne r�pond jamais.

Je le fais bien, mon amour ? �a t'excite ?

Tu sais, j'ai cru qu'on pourrait s'arranger toutes les deux.

� toi ses tendres pens�es et � moi son corps.

J'ai d� me tromper.

Tu sais quoi ? Si un mec te tire, ce sera par charit� !

Vois-tu, je n'avais encore jamais tu� de femme,

mais je pense je vais adorer t'�trangler.

Rafe !

Non. Non.

On dirait que le R�v�rend Couilles-molles t'a mal expliqu� les choses.

- Merde ! - Tu peux r�duire mon coeur en miettes,

mais �a ne t'apportera pas grand-chose s'il est toujours l�.

Putain !

- Viens, Lilith. Tu gardes en toi beaucoup de col�re.

Tu devrais voir un psy pour vampires. Du calme, Lilith.

Pouvons-nous discuter de tout �a ? - Ca me semble plut�t honn�te de te le dire : toi et moi, c'est fini.

- Lilith. Lilith, b�b�.

- Je veux que tu saches que je ne suis pas contente.

- Je t'ai menti. Je te pr�f�re au bain d'acide.

R�glons la question en adultes.

S'il te pla�t ? - Bien s�r. Apr�s.

Allez mon petit canard.

J'en ai fini avec les explications, b�b�.

D'abord, je vais t'arracher la bite,

ensuite je vais r�duire tes couilles en pur�e d'avocat.

Pute sans coeur.

�a devrait suffire. Moi, quand j'exorcise un vampire, c'est pour toujours.

- Merci, Rabbin. �a ne jure pas trop avec ma chemise ? - C'est tr�s mignon.

Katherine, sans vouloir r�veiller les morts,

je tiens � te remercier d'�tre venue � mon secours.

�a ne me g�ne pas du tout. Tu ne peux pas toujours �tre au top.

Qu'est-ce que tu m'as fait l� ?

Trop mignon. F�licitations.

- � charge de revanche. - Non.

J'avais mes raisons pour te sauver la vie.

Plus qu'une amiti�, ou je me fais des id�es ?

Une nouvelle Katherine se d�voilerait-elle ? - Possible. J'en sais rien.

Tu crois que tu pourras m'aimer comme �a ?

Ben, je te ferai la cour comme au lyc�e.

Mademoiselle !

Oh merci, je la mettrai dans ma collection de bric-�-brac satanique.

J'ai un ami � la NASA. Il faudrait envoyer cette saloperie dans l'espace.

Oui, il faudrait faire �a...

Je suppose.

Tu as une meilleure id�e ?

Mm-hmm.

C'est quoi ce parfum que tu as mis ?

Ce n'est pas du parfum.

C'est de l'�cran total.

Eh bien les enfants, on dirait que Katherine a saisi au final...

que le meilleur acc�s au coeur d'un homme �tait de traverser sa cage thoracique !

Cependant, ils forment un charmant petit couple.

Un peu Rom�o et Gouliette.

Et s'il y a une petite dispute, comme dans tout les m�nages

elle saura au moins ce qui lui bouffe la t�te.

N'est-ce pas !

On dirait que j'ai gagn�.

Qu'est-ce que tu racontes, mon gar�on ?

Allez, la partie n'est pas finie.

Hein ? Quitte ou double.

Laisse-moi te donner un conseil, l'ami.

Pour gagner, il faut jouer sa t�te !

Jess & Nico -doux baisers � Aur�lien- (corrections et resynchro. par Tarnyko)