Original subtitles

Somchai revealed to reporters that he is the father of Panna Kladkemmook.

Somchai revealed to reporters that he is the father of Panna Kladkemmook.

A final year university engineering student.

Somchai says that his son went on a driving expedition...

We're ready Ma'am. To take photos.

Panna has not been seen since.

No, I didn't see anyone at all.

No, we didn't see anyone at all.

No, we didn't see anyone at all.

Did you see the driver?! We didn't see anybody.

Do you know where he went?! No, we didn't know anything.

The students disappeared after they went searching for their friend in the jungle...

He disappeared approximately one week ago.

7 Days Before

Mom. Moml Why didn't you answer the phone?

Hello. Hello.

Hello...Hello...Hello.

Hello?

Hello?IHey Koi. It's me, Panna.

Yes, how's it going?

Koi, listen. I need help.

Koi, Koi...Koi darling.

Hey Panna, I'll call you back later.

Koi?

Oh, what brings two of you here?! What do you think?

Come on inlShould we?I0f course! Your room is lovely.

Yes and you are always welcomed here.

Yesterday afternoon...

Somchai Kladkemmook revealed documents to police officers...

...claiming that he was the owner of the car in question.

Officers ascertained that the car really did belong to...

...Somchai after checking the documents. The car was returned to Somchai.

Hello Prae. It's me, Kin. Have you seen the news?

Yes.

Can we meet tomorrow?

It's about Panna.

I don't know if I'll be helpful to you.

I'm sure he's still alive.

I'll see you tomorrow. I've already arranged everything.

OK?

Umm, last night...

Koi told me that Panna called him. Is that right, Koi?

Koi told me that Panna called him. Is that right, Koi?

Yes. He called me last week...

...but I only remembered last night while I was watching the news.

Oh, damn you. You should have told us earlier.

Hey Koe. Look here comes your mother.

Everyone is here.

Gossiping here without telling me, huh? I was looking for you guys.

I almost passed out.

We aren't gossiping. We're having a meeting.

Don't lie.

We were talking about Panna.

We're going to find him.

Panna and I are good friends.

OK... Then tell me...

How you expect to find him. That jungle is huge.

Don't worry. We'll look from above. Like birds.

Yes, we'll fly.

You are unbelievable, Kin.

Are you coming with us, Koi?

It's more fun than a plane.

No way. Go without me. Good luck and come back in one piece.

Thanks, if you really meant that.

You really don't want to go?

Let me know if there's anything you want to eat...

What's he going on about?! Maybe he hasn't finished yet.

I'll treat you when you guys come back! See? Told you so. He's just being snide.

Koi, take good care of my car, OK. Don't let any girls in my car. Promise?

No.

See.

We've got to goll told you so.

We should go.

We're off.

It'll probably take about 3 hours... to get there.

How do you know? Do you know what his father does?

No, I don'tlUmm, I've got it. His father is a pilot.

He flies small planes with his dad every week.

Did you know his dad crashed a plane 2 years ago?

Holy shit. I thought I had made the right decision.

That's funny.

See Koe...Talk about my father and the wind picks up.

Hey Koe, is a strong wind good for flying?

As far as I know...

The stronger the wind the better.

Wind...

It's so stronglKoe you said that a strong wind was good.

Is everyone 0k?

Are you alright?

0k...we're safe now.

It's over.

There's no other choice. We have to climb down.

Are you just going to sit there?

No.

Well, they say the apple doesn't fall far from the tree.

What apple?

You're father crashed a plane, didn't he?

And don't they say “like father like son"?

Hey Kin, hold on.

I'm gonna climb down.

Easy... Easy...

Keep to the left.

Be careful.

Did you find it here?

Perhaps Panna dropped this.

That's too much of a coincidence. Check this out. This is Panna's too.

Prae, open it and look what's inside.

Go on. Panna wouldn't mind.

Just open it. What are you waiting for?

I'll open it myself.

He'! '

Hey, look at this.

Panna must have thought of resting here.

So where is he now?

According to Selt Garnier's theory of jungle survival...

He got lost because he must have gone to take a dump and got lost in the woods.

That's it for sure. He must have been dying for a shit.

Do you see those snapped twigs?

Definately.

Drink this.

Hey Kin, where do you think you are going?

It's getting dark. We'd better find somewhere to rest...

Before it rains/Stop.

Listen up.

Listen...

Do you hear something?

Waterllf it really is water, that means there's a stream ahead.

Exactly. Come on.

I told you...

If there is a stream there must be a village nearby.

There you go again. I can't see a village. It's a jungle.

Hey, there's no need to hit my head though.

Hey, someone's there.

Where, Seedail/Therel You're full of bullshit, Seeda.

I really saw someone. They were waving their hand.

Like they wanted us to stay away.

You mean, you.

Just shut up... You're scaring me.

If that was a person, then there must be a village nearby.

It's raining and you're just standing there.

Come on..

Just get across it.

Damn this rain.

Did you bring themil/Of course.

Koe, I shouldn't have forgotten! Really?IYes.

That's your problem.

I didn't bring a torch, but I've got this.

9 mm. Cool huh?

It's my dad's. I liberated it from him.

We have to be careful in the jungle. We have to be vigilant.

Oh shit!

Whats that doing there?

Hey come on. I can see the path.

We're going in there?

An aerial search is still being conducted after 2 days...

Many people have gathered in front of the national park office.

These people have volunteered to help with the search.

However, as of yet permission has been granted for...

It is our understanding that many villagers believe this jungle is cursed.

There is no reception around here.

But this is a two watt network.

We call it too bad around here. It's a valley. No phones work here.

Too bad.

Too bad... Too bad?

They call this a torch.

City boys like you never get to see them.

I wonder how they got here.

You wonder...

The villagers.

Shit...

You scared me...

Don't do that again! Coward.

You shouldn't do that.

So what's this picture?

This is the picture of “Miss Bai-ma-prao" and “Gondhunya"...

You shouldn't be studying engineering, Pare.

Comic books.

Bhanum must have had a really vast territory.

Hey, check this out!

Quickly.

It's Medusa.

Koe, I think she could be one of your relatives.

The Queen Soma/The Queen Soma and Miss Bai-ma-prao are the same person.

Why did she have snakes in her hair?

The legend says that she was the daughter of a mystical serpent.

If it's true, we're going to be rich. Go get it.

It looks like a rocker's hairstyle! Hurry up!

Where are you going, Koe?

Hey! It's real gold.

Koe, don't.

Why not? It's a golden jar. Look if you don't believe me.

Sert, you were right. It's gold.

Koe, don't move.

Get out of there.

What's your problem, Kin?

Did it get you?

What are you playing at?

God!

I'm really sorry, Prae. I didn't mean it.

You bastard Sert.

I didn't force you. I just told you to check if it was really gold.

Why did you even say that?! Damn you! Why did you listen to me?

If I told you to eat shit, would you do it?

Asshole. How dare you speak to me like that.

Why? Are you looking for trouble, Koe?

You see this? It's a real gun, not a water pistol.

Stop it the pair of you. Koe, come here.

Cut it out, both of youl Koe, stop it.

Look at him.

Koe come here. This way.

I'll hit you/Stop it! Come on...

It doesn't matter who's right or wrong. I told you to stop, why didn't you stop?

I stopped. What is it with you, huh?

We have to stick together.

Look at us. We're fighting each other.

Look at us. We're fighting each other.

Seeda...what's the matter?

Seeda, can't you breathe?

Where's your inhaler?

In your backpack?

My pocket...It's torn.

How do you feel Seeda?! My pocket...It's torn.

You must have dropped it.

Let's get out of here.

Slowly. Be careful.

Oh damn it. How did that happen?

Come on. Let's get out of here. I don't like it in here.

You're imagining it.

Prae, get out of here.

Holy shit. The gun's jammed! Get out of here now the pair of you.

And you...Kinl Come on...

Get out of here now the pair of you.

Prae, come on.

There... we're going the right way.

Good. Turn them off before the batteries die.

What a horrendous snake. I've never seen anything like it before.

I think it must have eaten Panna.

Sert!

Sorry but I have to say what I think.

Prae, I think we should go that way.

Prae.

Sen.

Where are you?

Why hasn't Kin caught up with us?

Or...IShut up.

Sorry.

Kin...this way.

Prae, I think we'd better wait outside.

He'll catch up with us soon. He has great survival skills.

Are you still mad at me? I've got over it.

It's old news. I'm sorry.

You prick. Get the hell out, Sert.

Oh...like that is it?

Snake! There's a snake behind you.

Drop your bags. Quickly! Get out of there.

Quickly!

Quickly! Come on! Quickly!

Seeda, watch out.

Koe... Sert...

Get away from us.

It's afraid of fire.

Seeda... Seeda... Where are you?

Seeda...

Seeda... Seeda...

Seeda...

SeedaHSeeda!

SeedaHSeeda!

SeedaHSeeda!

Seeda!

According to Selt Garnier's theory,

Can't you just shut up?

Seeda... Seeda...

Seeda...

Seeda, wake up. Seeda!

Seeda...

Seeda... Seeda...

Where the hell are you? Where are you? Come on!

Come out now, you foul reptilian. Where are you? Come out now.

Seeda...

Seeda...

This is Helicopter H from Hotel Alfa, we'll be arriving in 5 minutes.

I can see it. There it is.

We have located the crashed balloon.

The terrain is difficult and looking at the time...

It would be impossible reach it before nightfall.

How long do you expect the search to take?

Does that mean you are going to stop searching for today?

I will not accept that.

You must take me there today. No matter how dark it is.

You must take us there! Who are you?

I'm Pongsathorn, that balloon is mine. I'm in business with an overseas company.

Don't you know that, weapons are prohibited in national parks?

I want to go to the location of the ballon. Will you bring us there?

I can't say right now.

All I can say is... Tell your men to put their guns away.

I have the authority to confiscate your weapons.

Hey, MOFQBV-

Are we going to keep walking without rest, huh? How far away is it?

Only two...

Two kilometers?

Only two...

Only two... What the heck is only two?

Do you understand , Sittichom/Not really, sir. Maybe it's a shitty joke.

What the fuck kind of shitty joke?

Just a joke, sir. Not shitty.

It's a new joke replacing a stupid joke, sir/An idiotic joke!

Idiot!

That's your final answer. Correct.

Stop being so cheerful or I'll kick your ass, Chutit.

Hey, MOFQBV-

What is only two...?

Mountains.

It's two mountains away? Did you bring a nasal inhaler with you?

I'm about to pass out. It's 2 mountains away.

I'll die before we get therel Here you are.

Rest a bit. What the hell is this?

Koe...

Can I talk to you for a second?

Leave me alone.

Whatever.

I just wanted to let you know that Prae and I are worried about you.

It's all my fault.

We shouldn't have come here.

I shouldn't have let Seeda come.

It's impossible to stop people like that. They trespassed into the national park.

Hello.

Oh, you're still hereil/Yes. Well...

Hello. I'm a friend of the students with the balloon.

Please let me go with you.

Hold the microphone like this.

Hold it in one hand and don't block the channel logo.

Then look at the camera. You can do it if you concentrate.

Come on. Try hard. Keep your hand straight.

Hey, Keep out of the way/Sittichon.

Are you ready, Nui?

Ready, Sittchon? On 5, OK.

Five, four, three, two...

It's my pleasure...to be a reporter.

Just speak normally. Normal, OK.

I am speaking normal.

Let me tell you how I'm feeling.

It's obvious that...

Get to the point.

What? Oh.

You asshole, Sittichon.

Give it a go, Chutit. Don't mess it up.

Yes, sir.

Bring it on.

There's no need for you anymore. A storm is brewing.

Ma'am... Ma'am...

It's a reporter's. I found it over there.

Holy shit.

Quickly/Quickly.

Quickly. Follow me or you'll die here.

Come on this way!

Quickly...Come on...

Quick!

Ying, this way. Come on. Quickly.

If I had my rifle, I would've got it.

We'd better go.

Why didn't you kill it, huh?

Let's get out of here.

There are no cuts or wounds.

But the body is covered in some kind of mucus.

He was eaten and then regurgitated.

What kind of animal can eat an entire person?

Without wounds?

What kind of animal swallows its prey?

Snakes.

Radio the office and get the police officers in here tonight.

Yes, Ma'am.

Yes, Ma'am.

Be careful, Koe.

Be careful.

Prae, be careful.

There's a river bed. Let's go!

Koe, come onl Be careful, Prae.

Koe, this way.

If we follow the river bed, we'll come to a stream.

We should go back to the cave. Because sometimes Kin...

We've been waiting all night. And more importantly...

we have to get out of this damn jungle.

Prae, look at Koe. He's not good.

If we find the stream, I'm sure we'll find a village.

Koe, watch out. Koe.

Kin...

Sert...Kin is safe.

Hey Koe, give me the gun!

Oh my god!

Koe, take it easy.

Koe...

It's my fathefs/Are you crazy?

Koe, give me the gun.

You lot. Seeda died because of you.

It's your fault.

Calm downlKoe, give me the gun.

Give me the gun/Leave me alone.

I said leave me alone.

Koe.

I'm going to find Seeda. Leave me alone.

Koe...IKoe.

Go after him, quickly/Hey Koe. Give me back my dad's gun.

Koe!

God!

Hey, Karen villager.

When are we going to get there?

Why did you stop, mountain boy?

I've already paid you.

Remember, one of my men died because of you/And you will too.

How dare you talked to me like that? You village idiot.

I'll shoot your face off.

If you call me that again, I'll kill you.

Take a good look at him. Was he joking...

...when he said that, Sittichon?

This was clearly. Not a joke, sir.

He was deadly serious, sir.

My God. This place is like a maze.

One more climb then enter the cave and you'll find it.

I want another 5,000 Baht.

No way!

Sir...

Be careful. He might shoot you, sir.

He's okay, as long as he doesn't call me a Karen.

We agreed on 5,000 Baht, and I've already paid you.

I'm paying no more. Fuck you!

Fuck you too, man!

Well. I will not pay you I have no money anymore.

But you have credit card, right?

Everything's screwed up. All because of that asshole Kin.

What a prick.

I bet my balloon is completely destroyed.

I don't think you can blame Kin for that, sir.

Why not? Why can't I blame it on him? You idiot Sittichon.

Because he is your mistress' brother.

Shut up, before someone hears you.

Everyone knows that you slept with your wife's sister, sir.

Let's keep moving. We'd better get going.

This one likes his little jokes.

Trust me. This idiot is a right comedian. He's a funny guy.

Me...I'm a family man.

Sittichon is always talking crap. He likes a joke.

Snake...Boss!

See? There he goes again. He's hilarious.

There's a giant snake behind us.

It's going to eat us all.

I think I should go.

My god... a snake! Wait for me!

Run! Run!

Sittichon...

Sittichon...

Sittichon... This way, come on.

Hey!

Hey, over here!

Here...Is this the same place?

Yes.

So where's it gone?

Maybe last night's rain knocked it to the ground.

Prae, wake up.

Hurry UP-

Quickly.

Hey, Wait!

Wait! Come backl/Come back.

Hey, we are over here/Hey!

Damn it.

What are you in such a rush for?

Where are they going?

What are we going to do now?

We can't go back into the jungle.

Are you from around here?

No. I live in Takradan.

But I used to live in Phathong Village.

I used to walk in the woods following the stream for four days.

In this park? But there isn't a stream.

Not anymore. But there used to be.

I used to live there when I was a teenager.

After that, the entire village moved to Takradan.

Why?

Just believe me...

You're not going to find those people.

Nothing.

I think that old woman was talking nonsense.

Found it.

That's the only way.

We've got no choice.

What do you reckon?

We've got no choice. There's no other way.

If we cut straight across, it shouldn't take us long...

...to reach the other side.

Wait.

What Sert?

I lost my gun. Damn it. My dad is going to kill me.

Oh God. I'm in a deep shit.

Was it still with you when we came in here?ll think so.

You must have dropped nearby. Let's go back and find it.

I'll find it myself. Hang on.

I'm thirsty.

This grass is irritating. My arms are so itchy.

Kin.

Kin. Where are you?

Prae.

Where are you, Kin?

Prae.

Kin. Where are you?

Follow my voice.

Prae.

Hold on.

There should be a village nearby.

Why do you think that?

If there's a temple, there has to be a village.

Hey, what's wrong with it?

I'm not sure. I knew it..

Someone must be poaching around here.

Take it off. We're wasting time.

Are we staying here, Kin?

No.

We have to find the village. Then we'll be safe.

Prae, run! Quickly, run!

Prae, don't be scared. Don't be scared.

We've got to fight it.

We won't make it, if we are afraid.

OK, Prae?

Hey, I'm over here. Come on. Come on...

Hey, I'm over here. What are you waiting for? Come on.

Come get me.

It's dead.

Wait. Where' s Wat?

I think he went for a pee.

Wat, what are you doing?

We've got to get going nowl Wat... Wat...

Somebody go get him.

I'll golKoi, don't!

It's ok.

Wat...

Wat...

Wat...

We'll go first. We're going.

Hold on. We'll go together.

Everyone is leaving, Wat.

Wat...

Koi, what is it? Get in the boat.

Ying, there isn't much oil left.

Not enough for tonight.

Other shelters might have some more, Nui. I think we should look for some.

We might be in luck. It's better than being in the dark.

It's a waste of energy.

It won't protect us.

Snakes are like any wild animal.

They have their territories.

That snake wouldn't follow us here. You don't have to be scared.

Trust me.

Even if that one doesn't follow us, we can use it against other snakes.

What snakes?

There are none.

What snakes?

You, of course.

Let's go, Nui.

Wait... Wait...

You can't leave me alone.

Wait. Wait for me.

Prae, quickly.

Wait for me.

Hang on.

Don't go.

They can't see us.

Assholes.

You blubbering imbeciles! You can't even see us!

Stupid morons!

Will you shut up...

It's your fault. It's all you fault, Kin.

You destroyed my balloon.

People died in this jungle because of you.

Mr. Pongsathorn.

Y" - Wes?

You are so full of crap. Who asked you to come?

You should be helping us rather than strutting your stuff.

God you're annoying.

Put some more wood on. We need more smoke.

Look Mr. Pongsathorn. If you aren't going to help, please stay away.

He's really beigining to annoy me.

What a pain in the ass.

Sangsaew to base. We've spotted smoke.

We're going to investigate.

I can see 5 people. But there's nowhere to land.

The area is too small.

Come on, quickly.

Wait for me.

Come on. Give me your hand.

Come on.

Get inside.

Hold on.

Give me your hand.

Come on. Just a little more.

Your hand.

Give me your hand.

Quickly.

Don't shoot. You'll blow up the helicopter.

Kin.

Are you okay?

Prae.

Kin/Don't go down there/Don't.

Kin...IDon't!

Kin, look out. Get down.

Kin.

Kin, help me. Over herelPrae...

KinlPrae...

Prae, hang on.

It's over.

We can go home now.

The snake?IDon't worry.

It's over.