Original subtitles

GORKO SLATKA VODA

-Dobro jutro, Huanita. -Dobro jutro.

Pobudio si se kasno, ne?

Spavaš mnogo u poslednje vreme.

-Noćas sam sanjao mog tatu. -Da?

Da. Jurio je po brdu sa svojom praćkom kad...

Hoću da ideš u banku.

-Zašto? -Moram da platim dug.

Kome?

To nije važno tebi.

-Ali ako ja idem... -Ne želim da čujem to.

-Koliko? -5.000 dolara.

Koliko?

Rekla sam 5.000 dolara i to nije velika stvar.

Ti ne želiš da kažem tvojoj babi gde si bio noćas?

Ili bolje s kim, zar ne?

Noćas sam bio sam.

Ljudi ne pričaju tako.

Čula sam sama u mraku.

Nisam uradio ništa loše.

Uradio si nešto veoma loše, sine.

Znam tvoju malu tajnu.

Ti ne želiš da kažem tvojoj dragoj mami Citlali?

Ona mi možda dobila srčani udar.

Da li ćeš da ideš u banku ili nećeš?

Dobro, ići ću posle posla.

Posla?

Proklinjem dan kad je tvoj otac ostavio sve na tvoje ime.

Hvala ti, sine.

Dobro, šta se desilo?

Sanjao sam mog tatu kao dete kako je trčao na brdo sa praćkom.

Bio je tako srećan!

I ja sam bio tamo, ali kao odrastao.

On nije mogao da me vidi.

Bio sam toliko srećan gledajući mog tatu kako se igra.

Bacao je kamenćiće u nebo.

Tamo nije letela ni jedna ptica ali on se zabavljao bacajući te kamenčiće.

Svaki put kad bi bacio neki, on bi se smejao kao lud.

Da, mama. On mi nedostaje.

Uradio si mnogo.

Nekako.

Možda ću, kad ti završiš, imati muža

i mi ćemo doći da živimo blizu tebe.

Tako ću ipak moći da pomažem dona Citlali u kući čak i kad budem trudna.

Ne mogu da dočekam da imam moje dete.

Kako ti ja izgledam, Atl?

Nisam toliko debela.

Moja baba kaže da treba da skinem nekoliko kila da bi našla momka.

Ali hrana je toliko ukusna, kako mogu da prestanem da jedem?

Znaš šta sam joj rekla?

Rekla sam joj da momak kog nađem mora da me voli kakva sam. Debela i sve ostalo.

Neću da prestanem da jedem zbog nekog muškarca.

Onda ću izgledati kao one anoreksične žene iz sapunica.

Ne dolazi u obzir.

Sada žudim za jednim od tvojih takosa.

Mogu li da uzmem jedan?

Nemoj samo da kažeš tvojoj babi jer će se ljutiti.

A ti? Kada ćeš se oženiti?

Ah, ti nećeš, zar ne?

To je šteta, Atl.

Kad bi samo znao koliko žena žele da budu s tobom.

Ja bih bila prva u redu da budem tvoja žena.

Zamisli koliko bi naša deca bila lepa.

Luda si.

Nisam ti to rekao ranije zato...

Ja stvarno ne znam...

Ja nemam muda.

Zar nećeš da kažeš nešto?

Šta želiš da kažem?

Naljuti se.

Ili viči.

Ili se smej.

Reci bilo šta, samo ne ništa.

Kurac.

Tebi nije važno ili šta?

Da li je voliš?

Da. Ne.

Ne znam.

Trudna je.

Nemam izbor.

Sviđa mi se.

To nije ista stvar koju osećam za tebe.

Ne budi idiot Atl.

Znao si da će doći dan kad ću morati da se oženim.

Trebalo bi da i ti nađeš devojku.

Kad se obojica oženimo...

niko ništa neće reći.

Mogao bi da budeš kum mojoj deci.

Ne mogu.

Čoveče, mi nismo u jebenoj prestonici gde se pederi venčavaju i to nije važno.

Mi živimo u Svetom Antoniju iz lavre.

Rupi od grada... gde će nas spaliti žive ako saznaju.

Znam.

Sve će ostati isto. Videćeš.

To što se ja ženim sa Dolores znači samo...

da ću živeti s njom i imaću decu.

To nema nikakve veze s nama.

Ja sam tvoj još otkad smo imali 15 godina.

To što je izmeđi Dolores i mene ne mora da promeni ništa između nas.

Ti si moj?

Šta se dešava, ženo?

Ovde sam.

Miriši dobro.

Spremila si večeru?

Jaja i salsa. Nije bilo ništa drugo.

A tvoji?

Otišli su na spavanje.

Čekali su te, ali ti si se zadržao dugo.

Stari ljudi su takvi.

Gde si bio?

Sa Atlom.

Popili smo nekoliko piva posle posla.

Šta? Taj momak radi?

On provodi dan gradeći kuću.

Dijego...

Ne želim da provodiš vreme s tim momkom.

Ti jedeš?

Večerala sam s mojim roditeljima.

To je dobro.

Ti me nisi čuo?

Atl i ja smo najbolji drugovi još od malih nogu.

Te stvari ljudi pričaju o njemu možda pričaju i o tebi, takođe.

Da li ćeš opet da počneš s tim sranjima?

Mene nije briga šta ljudi govore.

Čula si?

Ljudi iz ovog mesta ga ne vole jer misle da im je njegov otac ukrao neku zemlju.

To su samo ogovaranja.

Ti ćeš biti moja zakonita žena.

To znači da treba da nas braniš.

I mene.

Atl je jedan od mojih

To se neće promeniti.

Bez obzira šta oni kažu.

Razumeš?

U redu. Prošlo je.

-Ja idem kući. -Tako brzo?

Sanjiv sam a sutra moram da radim.

-Videćemo se sutra onda. -Videćemo se.

Ja sam ovde, mama.

Da li se sećaš priče koju si mi pričala...

o zecu i njegovoj maloj gitari?

Po toj priči pamtim tvoj glas.

Zatvorim oči i mogu da te čujem jasno, jasno.

Sine, bio jednom jedan zeka. Jedina stvar koju je želeo

na celom svetu bila je mala gitara.

On nije imao para a njegovi roditelji bili su toliko siromašni.

da su jedva imali dovoljno da jedu.

Jednog dana on je svirao na brdu kad je video malog majmuna.

On nikad ranije nije video majmuna, pa ga je pratio.

Majmun je skakutao do vrha brda

gde je tvoj tata čuvao koze.

Mali majmun je kopao i kopao dok nije pronašao vreću.

Zeka je prišao bliže a da ga majmun nije primetio.

On je želeo da zna šta je u vreći.

Zlato!

To su bili novčići napravljeni od zlata.

Vrsta koja je korištena za vreme revolucije.

Majmun je brojao svoje novčiće...

i ponovo zakopao vreću.

Zeka je bio zadivljen zlatnim novčićima i video je savršenu priliku

da nabavi gitaru koju je želeo.

Sačekao je da majmun ode i mesec izađe tako da niko ne može da ga vidi.

Kopao je i kopao dok nije našao vreću.

Otvorio ju je.

Odjednom je osetio zemljotres.

Od jedne sekunde do druge, zemlja je pojela zeku zbog krađe.

Njegovi roditelji tražilii su ga svuda ali nikad više nisu čuli za njega.

Iskušenje je veliko, sine.

Moraš da budeš pažljiv, jer ako nisi, zemlja će te pojesti.

Pričala si mi tu priču toliko puta da sam i ja počeo da želim gitaru.

Pošto sam molio mog oca toliko mnogo, on je konačno idlučio da mi je kupi.

I sada učim da sviram.

Kakav glupi zeka.

Zdravo.

Zdravo.

Dobro jutro.

- Izvinite. - Rekli su mi da se ženiš.

- Da. - Čestitam

- Izvinite. Ja stvarno... -Sedi dole, mladiću, gde žuriš?

Ako si proveo celu noć ovde, šta je još malo vremena sa mnom?

- Pili smo mnogi, i.. - Da, da...

Primetila sam da vas dvojica pijete mnogo zajedno.

A završite provodeći celu noć ovde...

"pijući".

Tako mnogo...

da čak mirišeš kao moj sin.

- Moram da idem. - Mogu takođe da vidim...

da piješ odlično.

Kakva šteta što piješ samo s muškarcima.

Dijego! Da li ćeš me pozvati na tvoje venčanje.

Ako želiš, Atl i ja bi mogli da budemo svedoci.

Dijego!

To je greh.

Veliki greh.

Greh zbog kog ćeš trunuti u paklu.

Vidimo se sutra.

Hvala Atl što si ga pričuvao.

Nema problema. On je toliko lep.

Znam, zar ne. On liči na mene.

Kad ćeš ti da postaneš tata.

- Doviđenja, moram da idem. - Doviđenja.

Kako da kažem...

ljudima...

da je ljubav koju osećamo...

lepa isto...

kao neka...

druga...

Dijego, šta se dešava?

Ništa.

Zašto?

Kako misliš zašto?

Milujem te pola sata i ništa, ništa.

Nisam raspoložen.

Zašto mi ne kažeš umesto da me teraš da radim kao jeftina kurva.

Nisam čak ni primetio.

Idiote!

Dijego!

Pogledaj me.

Luda si! Šta će tvoji roditelji da kažu?

Dobro. Dobro.

Ćuti. Ćuti.

Dobro.

Šta je s tobom.

Zagrli me čvrsto, Dijego.

Kad si takav, to me mnogo plaši.

Izgleda kao da te gubim. Kao da nisi moj.

Prestani da pričaš o glupim sranjima.

Mene zanimaš samo ti.

Ti si jedina žena koju želim.

Ako mi je se nije digao jednom...

to ne znači da se viđam s dugim devojkama.

Imam mnogo stvari u mojoj glavi u poslednje vreme.

i nisam raspoložen. To je to.

Nije ništa drugo.

O čemu razmišljaš?

O mojim stvarima.

Stvarno si otišao daleko, Dijego. Izgubio si se.

Ali ja sam ovde pored tebe.

-Šta drugo još želiš? -Želim da budem jedina u tvojim mislima.

Dijego, zašto se ženiš sa mnom.

Zato što si jedina žena koja može da me trpi.

Zato što si najlepša devojka u gradu.

Zato što nosiš moje dete.

Udajem se za tebe zato što te volim.

Ne mogu da zamislim moj život bez tebe.

To su hormoni, zar ne?

To te izluđuje.

Možda.

Prestani da misliš o glupim stvarima i spavaj.

Ja moram da radim sutra.

Volim te.

I ja tebe.

greh je ne biti zajedno...

ne voleti jedan drugog otvoreno...

Iznenađena sam, sine.

Nikada nisam mislila da bi ti mogao nešto da izgradiš.

Vidi ovo, to čak izgleda kao glavna kuća.

Ne sećam se kad smo poslednji put bili sami.

Tvoja baba je uvek između nas.

Još kao dečak ti si više privržen njoj, kao što si bio sa svojim ocem.

Hvala za novac.

Ne volim da ga tražim, ali nisi mi ostavio izbor.

Uzgred...

Započinjem novi posao i treba mi velika suma za početak.

Proveriću detalje sa mojim ortakom.

On je mehaničar i otvorićemo prodavnicu na autoputu.

Tvoj otac je ostavio nekoliko poseda koji se ne koriste ni za šta.

Oni bi trebalo da budu od neke koristi, zar ne.

Upoznaću te sa mojim ortakom.

Možda ćete se dobro slagati i ti takođe možeš da budeš partner

Ova kuća je za tebe.

Ti je poklanjaš meni? Šta?

Odakle dolazi sva ova velikodušnost?

Biće završena uskoro.

Počinjemo da razumemo jedno drugo, sine.

Kad je prodam...

Iskoristiću novac da ga uložim u moj posao.

- Ne. - Kako misliš ne?

Šta će mi onda kuća?

Kuća će biti tvoja da živiš u njoj.

Živećeš bolje sama.

Biće ti prijatnije.

Mama Ciklali i ja takođe ćemo živeti prijatnije.

Neće ti trebati ništa. Ja ću se brinuti o svemu.

Otvoriću račun u banci na tvoje ime da pokrijem tvoje troškove.

Novac će biti tvoj i moći ćeš da radiš šta god želiš.

Kad si se ti rodio Atl...

bila sam toliko radoznala da upoznam malu stvar koja je rasla u meni.

Kad si došao na svet, tvoja baba i tvoj otac uzeli su te iz mojih ruku.

Uvek si bio njihov.

Nikad nisi bio moj.

Ja sam tvoj sin.

Jedina stvar koja nas veže je krv. Ništa više.

Ti si davno prestao da budeš moj sin.

Da li ti se sviđa kuća.

Da li mi se sviđa kuća?

Sad razumem zašto si želeo da me vidiš ovde.

Da.

Sviđa mi se kuća.

Da je prodam.

Ta kuća će biti tvoja ali posed je još moj.

Tako je moj otac želeo.

Tvoj otac.

Samo mrtva ću živeti u ovoj odvratnoj kući.

Kukavice.

Kako su usuđuje da uzmeš ono što je moje!

Ne... nemoj!

Zašto si takva?

Šta sam ti uradio da me toliko mrziš?

Ti si moja majka.

Pre ću biti mrtva, Atl...

Kunem ti se bogom da ću samo mrtva napustiti moju kuću.

Da li si luda?

Šta tebi fali?

Dođi. Pojedi jedan tvoj takos.

Malo su prljavi, ali u redu je.

Osećaćeš se bolje s punim stomakom.

Da li znaš kako se zove ona devojka tamo?

Da, to je Huanita.

Siroče koje živi s njenom babom ispod brda.

Ona radi u kući Dona Citali, zar ne?

Da, ona pomaže.

Huanita.

Moje ime je Dolores, Dijegova verenica. Atl je njegov prijatelj.

Da li radiš dugo s Donom Citlali.

Zašto?

Želim da te pitam nešto u četiri oka.

Pričaću sa tobom kasnije. Treba da pričam sa Huanitom na trenutak.

Dobro.

Mislićeš da sam tračara,

ali moram da te pitam nešto o Atlu.

Pitaj, ali...

Da li poznaješ Dijega?

Da, on dolazi u kuću često.

Koliko često je on tamo?

Ne znam., često.

Ja sam Dijegova verenica.

Da, već si mi rekla.

Ja sam trudna.

Dijego želi da beba bude sin.

On želi da se beba zove Atl, kao tvoj gazda.

Atl?

Huanita, reci mi šta znaš?

O čemu?

Da li imaš momka?

Ne.

Ali da li si ikad bila zaljubljena?

Da.

Onda znaš kao je kad te čovek koga voliš laže.

Da.

Dijego je otac mog deteta.

Mi ćemo se vančati a moj otac daje komad zemlje da sagradimo kuću.

Moram da idem, Dona Citlali možda treba nešto.

Molim te, nemoj da me ostaviš sa sumnjom.

Ne znam o čemu govoriš, ali čestitam ti na trudnoći.

Nadam se da će sve ispasti dobro sa Dijegom.

Odgovori mi samo i neću ti više smetati:

Šta se dešava između Dijaga i Atla?

Ja ne znam ništa.

Huanita.

Ako nije istina ono što ja mislim, pogledaj me u oči.

Moram da idem.

Poljubi me.

Poljubi me još jednom.

Lud sam za ovim usnama.

Izvini, Atl, izvini.

Izvini.

Nemam šta da ti oprostim.

Život te je doneo meni na put i ja sam večno zahvalan za to.

Moja baba i ti ste razlog da postojim.

Moj život vredi nešto zato što si ti sa mnom.

Dijego...

Ti si moja druga polovina.

Atl, ja...

Ja želim da budem s tobom...

ali ja nemam muda za to.

Dao bih sve da budem s tobom i ne bojim se kamenja koje će biti bačeno na nas.

Ali naša stvarnost je drugačija.

Da bi živeli zajedno na način na koji želimo, mi moramo da odemo.

Da li bi išao sa mnom?

Gde bi otišli?

Meksiko Siti, Gvadalahara... Ne znam... daleko.

Ne mogu.

Znam.

On nije ni primetio da ja postojim.

Mnoge devojke jurile su za njim.

Bila sam hrabra na zabavi i pitala sam ga da igra sa mnom.

A on se samo nasmejao.

Igrali smo i igrali.

Svidela sam mu se zato što nisam bila kao druge devojke.

Ne spavaj kad ti pričam o mom životu.

Naučićeš mnogo iz mojih reči.

Daj mi to.

Ja želim više, Dijego.

Više od tebe i više od mog života.

Da li ćeš otići bez mene?

Možda.

-Šta s tvojom babom? -Vodim je sa mnom.

Ali ona je stara.

Odvešćeš je iz jedine kuće koju zna?

Davim se ovde.

Nosi se sa tim.

Ti ćeš se nositii s tim.

Ti me nećeš ostaviti.

Pusti me da idem, Dijego.

Slomićeš mi ruku.

Neću te pustiti dok mi ne obećaš da me nećeš ostaviti.

Zakuni se.

Zakuni se!

U redu...

pokaži mi.

Ja sam Atl.

Ja čvrsto spavam.

Ti uđeš unutra i...

Ne!

Ne!

Kutija je s leve strane kreveta.

Moraš da ideš na levu stranu.

Tamo ćeš je naći.

Ona ima ključ.

Ovde je ključ.

Želim da je otvoriš pažljivo...

bez pravljenja buke, u redu?

Imaš kutiju.

Kako ćeš da je otvoriš?

Sine...

Kako ćeš da ideš ovako?

Vrati se na pod i uradi to kako treba.

Hajde.

Baš tako.

Volim te.

Obožavam te, Atl.

Obožavam te.

Ostavio si me...

gorko slatka voda...

gorko slatki ukus...

u mojim ustima...

jedna misao...

jedna uspomena...

i hiljadu, hiljadu, hiljadu sumnji.

Mama Citlali...

Da li si ikad razmišljala da posetiš druga mesta.

Ja jesam, mama.

Želim da vidim svet.

Zamisli kako bi bilo lepo da vidiš druge zemlje...

gde ne govore španski.

Kako izgledaju Kinezi?

Sećam se da si mi rekla da je tvoja prababa bila Japanka.

Hajdemo u Japan da nađemo rođake.

Kako bi nas oni pozdravili?

Rekli bi, "Šta oni mali Meksikanci rade ovde?" ali na japanskom.

Jednog dana, mama, putovaćemo tamo.

Trebalo bi da počnemo ovde, u Meksiku.

Mogli bi da idemo u Verakruz...

Jukatan, ili u prestonicu.

Želeo bih da upoznam "čilangose" da vidim da li su stvarno kako se prikazuju na TV.

Želim da znam kako je to kad se leti.

Mora da je lepo biti gore u oblacima.

Mama Citlali...

hajde da živimo daleko odavde.

Hajde da vidimo oblake.

Razmisli o tom, mama.

Tamo je svet da se vidi.

Atl.

Da li znaš ko sam ja?

Sve dok ti živiš, Dijego neće biti moj.

Dolores...

Da li on priča o meni? Ne odgovaraj!

Ne želim ništa da znam. Uopšte ništa.

Ono što mislim je dovoljno.

Ko si ti da me ovako povrediš? Zašto si nam se isprečio na putu?

Jedina koja se isprečila na putu si ti.

Ćuti.

Ako hoćeš da uradiš to, uradi odmah!

Ja odlučujem kad pucam.

On je izabrao tebe.

On gradi život sa tobom, šta drugo još hoćeš?

Hoću da me voli na način na koji tebe voli.

To jedini deo njega koji ostaje sa mnom.

Šta god da se desi. Šta god da uradiš.

Nikad ga nećeš uzeti od mene.

To je tragedija situacije.

Atl, Atl.

Da li ti je rekao da želi da da mom sinu tvoje ime?

Ne dozvoli mu.

Znaš kako je on tvrdoglav.

Dolores...

Ne želim da te vidim nikada više.

Ne smej mi se.

Vidiš šta se dešava kad me teraš da spremam hranu kad ti nisi tu.

Počni da učiš dušo, jer ja neću biti uvek ovde da ti kuvam.

Gotovo je.

Gde si bila?

Išla sam na pijacu.

I šta si kupila?

Ništa.

Nisu imali šta sam tražila.

Napraviću još.

Stavio sam previše soli.

Ti uvek preteruješ u nečemu.

Staviš malo luka, paradajza i papriku, zar ne?

Naravno.

Da li želiš da probaš?

- Malo. - Lud si.

Dijego.

Biću tvoja žena. Majka tvoje dece.

Prvo je na putu.

Da. Pa?

Moj sin će se zvati Vinsente Arnulfo.

Vinsente po tvom ocu a Arnulfo po mom.

Moraš da odlučiš da li ćeš imati porodicu sa mnom ili nećeš.

Biraj.

Dolores, trenutno ne znam...

Ako se možeš da posvetiš da budeš čovek mom sinu i meni

reci mi sad i ja ću te pustiti da ideš.

Ne preteruj.

Neću ti dozvoliti da praviš budalu ponovo, Dijego.

Spremna sam da uradim sve da nikada više ne osetim sramotu koju sada osećam.

Volim te, Dolores.

Draga sam ti, što to je nešto drugo.

Šta želiš od mene da uradim?

Ti savršeno znaš šta reba da uradiš.

Najzabavnije u vezi s ovim je da mi te je žao.

Uz sve što osećam, sažaljevam te.

Kakva glupost.

Gde je kutija?

Idiote.

Hajde. Uđi unutra pre no što te neko vidi.

Da li si ga ubio?

Udari me u lice.

Hajde, nemamo mnogo vremena.

Udari me, idiote.

Izađi kroz voćnjak.

Kroz izlaz koji vodi na ulicu.

Požuri!

Dobro sam, mama, ne brini.

Da li si ga videla?

Idem da ga tražim.

Moram da idem, mama.

Napao me je.

Napao me je.

Bilo je užasno sine.

Gde je on otišao?

Iskočio je kroz prozor u susedovu kuću.

Idem da ga tražim. Mama, vodi je u krevet.

To boli mama Citlali. Pomozi mi.

Zašto odlaziš?

Da li sam te uvredila?

Nikad nisam mislila da bi Atl mogao da se odbrani.

Vidi šta ti je uradio?

Pa, mi smo isti. Vidi šta si uradio s mojim obrazem.

Gubi se.

Ne želim da te vidim neko vreme.

To je sve što imam sad.

Ali za nekoliko nedelja imaću više.

Atl će verovatno reći vlastima.

Moraš da budeš stvarmo pažljiv kome govoriš gde ideš.

Za tebe je najbolje da ništa ne govoriš.

Hajde. Ustani.

Ići ću s tobom do ulice.

Sećam se kad sam te prvi put jebao.

Ja to nikad nisam osetio ranije sa devojkom.

Bio si devica.

Plakao si mnogo.

Bolelo te je mnogo.

Bio si toliko nežan.

U tom trenutku sam odlučio da si moj.

I ničiji više.

Ljubio sam ti obraze.

I okusio te slane suze.

Nikada neću zaboraviti taj dan.

Onog dana kad je moj otac umro, video sam kako ti je.

Bacila si se na zemlju i... čupala svoju kosu.

Vrištala si i vrištala dok više nisi mogla.

Uplašila si me.

Izgledala si kao životinja u agoniji.

Sad razumem to.

Sad znam kako je to kad želiš da umreš.

Mama...

Ti se ne stidiš mene, zar ne?

Voliš me ovakvog kakav sam.

Hvala ti što si moja baba.

Volim te mnogo, mnogo.

Više! Više!

Toliko mnogo, toliko mnogo da ne mogu da dohvatim.

Mi ćemo biti dobro.

Ja ću biti dobro. Zar ne?

Kako da kažem?

Kako da objasnim?

Ljubav koju osećam

Neće mi uzeti

Ne mogu je dotaći

To je strašno

Večno

Ostavio si mi...

gorko slatki ukus

gorko slatku vodu u mojim ustima

Jednu misao

Jednu uspomenu

I hiljadu sumnji

Gde si?

Tražim te

Dođi mi

Kako da kažem ljudima da je ljubav koju osećamo...

isto kao i bilo koja druga

Kad te dodirnem osećam slavu

Osećam se kao čisti muškarac

Ovde greh

ostaje odvojen...

ne boleći jedan drugog otvoreno

Puzeći dolazim

Molim te na kolenima

Pođi sa mnom

Hajde da nađemo radost

Hajde da okončamo naše živote zajedno

Daleko od očiju koji nas povređuju

Ostavio si mi...

gorko slatki ukus

gorko slatku vodu u mojim ustima

Jednu misao

Jednu uspomenu

I hiljadu sumnji

Gde si?

Tražim te

Dođi mi

Kako da kažem?

Kako da objasnim?

Pogledaj me

Htela si me?

Pa, sad me imaš.

Atl!

Atl!

Gde je on otišao?

-Huanita. -Dijego.

Šta hoćeš?

Kako si?

Dobro.

Gde ideš?

Na posao, zašto?

Nismo se davno videli.

Da...

ne dolaziš u kuću često kao ranije.

Sad sam oženjen.

- Pa, kako je... - Atl?

Da.

Kako bi mogao da bude.

-Reci mu da... - Šta?

Ne. Ništa.

- Moram da idem. - Huanita, čekaj, čekaj.

Da li je on pitao za mene?

Da li je pitao da li si me videla na ulici? - Šta?

Ne, Dijego. Nije me pitao a neće me ni pitati.

Čekaj, Huanita.

Ne želim da budem umešana. - Molim te.

Hvala ti.

Moram da idem.

Biću otac.

Da.

Želim da budeš kum.

To nije moguće.

Znam.

Idi.

Idi s tvojom ženom koja te čeka.

U redu.

Mama, zaposlio sam dva radnika da završe kuću brže.

Mama...

Ja odlazim i želim da pođeš sa mnom.

Žao mi je ali...

Odlazim tako da mogu da dišem.

Bez tvog blagoslova neću da idem. Neću da idem.

Kad ćeš konačno da završiš ovu "lepu" kuću.

Biće gotova za nekoliko nedelja.

Pogledaj ovo.

Dobro.

Novac od prodaje dobro će mi doći.

Ova kuća biće moja.

Ne možeš da je prodaš ali ćeš da živiš ovde.

Počni da pakuješ tvoje stvari.

Već sam ti rekla, jedino ćeš me izvesti iz moje kuće mrtvu.

Ako je to ono što želiš.

Ako želiš da budeš izvedena mrtva, tako ćemo i uraditi.

Otkad si ti postao muškarac?

Nećeš me udariti nikada više!

Pusti me, jebeni pederu. Ja sam ti majka...

Ćuti!

Sviđalo se to tebi ili ne...

Ja sam vlasnik.

Povredio si me.

Nikad nisam pomislila da bi moj rođeni sin mogao...

Ti takođe imaš opciju da odeš odavde!

Voljan sam da ti dam nešto novca da možeš da živiš bez briga.

Šta misliš?

"Ova idiotkinja je prosto pala na to."

Pa, grešiš. Nećeš me uplašiti tako lako.

Misliš da možeš da me izbaciš iz moje kuće zato što su ti jaja porasla.

Svakog dana zahvaljujem bogu...

što je moja baba ona koja me je podigla.

Kako se usuđuješ da pričaš sa mnom ovako?

Nećeš uzeti ono što je moje!

Potrošio sam mnogo godina pokušavajući da shvatim zašto me toliko prezireš.

Šta sam ti ja uradio?

Ništa... Apsulutno ništa.

Nećeš se izvući sa tim.

Jedina stvar koju znam...

je da ću početi da živim moj život.

S Dijegom?

Ti si uvek znala, zar ne?

Dijego i ja smo završili.

Bog će te kazniti što si toliko prljav.

Sažaljevam te.

Živiš u paklu koji si sama stvorila.

Ti si zamalo spalila moju babu i mene.

Ali nisi bila uspešan Sotona.

Ti ne znaš ništa o mom životu.

Ti ne znaš šta sam ja pretrpela.

Želeo sam da... razgovaram sa tobom.

Da mi pričaš o tvojim dečijim snovima.

O tvojoj porodici.O svemu.

Ali ti nisi htela.

Ovo što mi radiš je neoprostivo.

Rekla sam ti već.

Samo mrtva!

Dijego. Dijego, probudi se. Boli me.

Kurac! Moj sin.

Polako, polako.

Poranio je.

Više me ne boli.

Mislim da se on umorio od ležanja.

Prokleto dete.

Još se nisi ni rodio a vidi kako si me preplašio.

U redu, ženo, idi da spremiš doručak,

Napraviću ti presoljena jaja da naučiš lekciju.

Obevesti me kad jaja budu gotova.

Da li želiš pomoć?

Ne, skoro sam završio.

Atl, nemoj da ideš.

Kako ćeš da ostaviš tvoju babu samu?

Ostavljam je u dobrom društvu. Ti ćeš da je dobro paziš.

To nije isto.

Koliko dugo ćeš biti odsutan?

Ne znam.

Gde ideš?

Daleko.

Da li ćeš se vratiti?

Da.

Nedostajaćeš mi mnogo.

I ti meni.

Brini se o mojoj babi. Ona je najdragocenije što imam.

Ti znaš da je ja volim kao da mi je rođena majka.

A Dijego?

Šta s Dijegom?

Da li si mu rekao?

Ovde je moj oproštaj.

Daj mu ga, molim te, ali kad odem.

- Zar nećeš ići da ga vidiš? - Ne.

U redu, daću mu ga.

Hvala.

Šta je ovo?

Da li odlaziš i ti?

Mama, toliko sam srećan.

Ostavljate me samu.

- A kuća? - Zaključaćemo je.

A tvoja mama Soledad?

Hajde, pomozi mi, Huanita.

Otvorite vrata!

Otvorite!

Ne!

Da li je Dieijego ovde?

Šta će ti on?

- Imam poruku za njega. - On nije ovde.

Ja odlazim.

Šta se dešava, Huanita?

Šta te dovodi u ove krajeve?

Imam poruku za tebe.

- Da li se nešto dogodilo? - Da.

Zar nisi odlazio?

Dolores, uđi u kuću.

Uđi unutra!

Da li je od Atla?

Pročitaj pismo.

Vidimo se.

Preveo Mita