Original subtitles

Is that me?

But I'm not that cute.

What's my good point?

I'm not as good looking as Piami,

not as cute as Bombi,

and not as strong as Posuto.

What do you think Rokka? Who is the best among the four of us?

Posutooo!

Posuto, a new child has come!

A boy about four years old!

The boy was saved from his mother who was addicted to gambling

and was abandoned in her apartment.

You mean...

Pachi...

They don't make it, right...

Actually, you can't live without me, can you?

But don't worry because you're cute...

Your smile, I even become happy by seeing it...

Or not...

Halloo...

Then, I'm counting on you.

Is that a farce, huh?

Excuse me...

Rokka, have you ever had a trial before?

Actually, I'm still scared.

Foster parents that i have for trial right now...

are really kind, but...

I don't know whether they like me or not...

Laughing?

You mean, laughing?

Pee.

Oi, Oi...

justice

- drama subbing team

Tomorrow, Mom Won't be Here

Tomorrow, Mom Won't be Here

Episode 6

Terjemahan Bahasa Jepang oleh fHEyb & ryuulynn | @ IDWS

Timer, Typesetter : f4rdiyan | Editor : ryuulynn & jujueportgieter | @ IDWS

Why should I join to introduce him in kindergarten?

He's late anyway.

You said you'll do anything for him, right.

I'll drop you at school But...

According to survival instinct, this boy is the most potential one to be protected.

But, I'm weak...

Ck.

Ck.

Pachi.

No, you're not him.

Nippachi. Huh?

[Nippachi: Second Pachi]

did you say, you're the second generation of Pachi?

Second generation, huh...

Okay, no problem.

So warm...

Hey, Are you possessed by old man, huh?

Ren-kyun!

You're in high spirit in the morning.

And Sensei, too

Why are you two here?

I’ve been thinking, why don’t both of us have private lesson

from Oba-san until Tiena National Contest.

But it means you're being kind to your rival.

[Actual sentence: sending salt to enemy. It has a deep historic origin. When there was a war in Sengoku era, Uesugi Kenshin sent salt to his enemy, Takeda Shingen. This is the background for the proverb that means to help rival who is in difficulties.]

I've Piano at home.

I don't want to think that I win because I've that advantage.

There could be two contestants from the same school to perform in national contest,

Your school has agreed and the committee will accommodate you fully.

They expect a lot from you.

The highest place in art is making people happy and getting a lot of praise from them.

Ok. From now on, you will...

be a person expected by a lot of people.

Expected...

I’d like to know, Do you want to join?

You should know my class would be very strict.

Ok!

Hey, you!

You've tried hard to come here before.

I'm sorry, I couldn't treat you well.

No problem.

Me too, I’m sorry for saying something weird.

It's not something weird. Eh?

You said, 'Kogamo no Ie', right?

I plan to visit there soon.

Eh...!?

I’ve talk to my wife.

I think I’ll try to meet children there.

Like what you said, children who want happiness.

That’s... don't tell me...

Eh?

When!? Ah...

What month, what day...

What time, what minute, what second is that?

Thank you for coming here.

Aah, it doesn't bother him?

He is a staff-niisan in 'Kogamo no Ie'.

Although it bothers him, he still wants to help.

Is that so...

He is a good niisan and we're friends.

There are other children too...

He said I've the best smile among the others.

Is that so.

But we’re really helped

by him.

Well, I really can't fix it.

That’s true, you know.

I can't. Haha, I don't believe it...

I really can't.

Thank you Rokka... Sorry for bothering you.

But I'm glad they were helped, right?

They're happy too, right...

If we conclude it, it’s impossible to say...

they don’t need me, right?

Can't say that I'm not needed...

Wa..Wait, wait... Please for a while...

Stop...

Oi, who is Fujisaki, huh?

Your boyfriend, right?

No, Fujisaki-san... he is...

Your explanation is suspicious, you know!

Who is he! Tell me! Huh?

Sorry...

Rokka?

Oi.

Oi, please stop.

St... Stop it.

He keeps silent.

I don't know whether there would be statement...

in Rokka's case or not.

You’re with him?

I think she's shocked too.

I can’t believe he did that...

There must be a reason...

No, whatever the reason is not important.

Violence is a bad thing.

I agree.

I'll give him a accompany.

Alright.

We’re hungry...

Hungry...

Rokka hasn’t come yet?

Mao and Donki haven’t come either.

Huh...

It can't be helped...

Well, I'll show you my skill...

Otsubone, just sit.

But, lately I and Kaori-san...

Donki?

Where have you been?

What happened?

Oi, what happened?

Rokka is arrested by police.

Why?

He hit

someone.

Many times.

Are you sure... who is the victim?

I was scared...

I thought he'd die.

Ck.

It’s very shocking, right. Yes.

I don't understand what Rokka's thinking that he could do that.

I don't believe a good person like him could do something violence.

Don't judge people by their appearance.

Stop.

You know Rokka, right.

But...

There must be reasons why he did that.

The man didn’t do anything,

Suddenly, Rokka hit him, right?

Yes.

It seemed like Rokka was in a bad mood.

What the hell is that, it means everything is Rokka's fault, right.

It's not good to start a fight.

Isn't it, Posuto?

But...

We are wrong about him all this time.

That’s why impression is important

If we’re regarded as horrible people, then we’re done.

Nobody wants to be a friend of such people.

Yes.

You're right.

It bothers us, right.

From now on, I'll be someone...

who is expected by many people. Eh... Eh... What is that?

Well, although it's only one person who did it.

But we will have the bad reputation too.

Like all children in 'Kogamo no Ie' are violent...

It means, Joripi will think so too?

Bad rumour spreads fast, you know. No matter it’s true or not.

It is bad!

Especially at the time like this...

You, stop it!

Rokka is not like that, that’s for sure.

Don't we have faces that the other people don't know?

What?

A face that doesn’t usually come out. Violence...

I don't want to hear that.

Rokka.

Rokka!

Don't worry. It's clear.

Ah, I'm so glad.

Rokka, because everyone is hungry

Make us breakfast, Ok.

We're going... You, how about the breakfast?

Eh, wait...

Hey, what's wrong...

We don't need Rokka's breakfast.

Huh?

I'm hungry...

You've eaten the candy, right? Let's go!

They’re just a bit shocked...

Yes.

Ck.

I'll help with my own strength to make dinner.

And they'll be as usual.

[Posuto sings with certain sounds: koro, kara... There is no meaning at all.]

♪ Korotto korokke karatto karaage

♪ Korotto korokke karatto karaage

You look pale.

Couldn’t sleep last night?

Was it true?

Rokka started fight ?

Yes.

That’s what I heard.

Violence is not good.

But... However...

Once I thought, there had to be a reason why he...

did that.

I trusted him before.

If he’s like that, he’s not different, right?

Enough.

from his mother who killed his father with her own hand!

Shut up!

Sorry.

I...

Ck.

It’s delicious, Rokka.

Huh, it can’t be helped.

How long can they bear it?

Please come! Please take a look!

Omelet special by Rokka!

With croquette and karaage as side dish!

We don't need it!

Don't be stubborn, you're hungry, right?

We don't need it!

Don't say such cold things, Piami-san.

You can act like that because you don’t know anything

about Rokka's past, right? The truth about his past?

Do you know why Rokka was abandoned

in 'Kogamo no Ie'?

That was similar to this one! Because it had to deal with police!

Deal with Police?

No, it's not same.

Becuase that was a murder case.

Murder case?

Rokka's Mom killed his father.

Impossible...

Come on, eat! Even one bite is enough.

Here, eat this...

We say we don’t need it!

It's okay, I'll eat all of these.

We are being too excessive, aren’t we?

The food is wasted.

Do you want to apologize?

Let's go!

Donki too?

[Boku ga koroshita I killed him.]

What is written there?

You, what’s wrong?

Why don't you eat?

Enough... I can't take it anymore.

Oi!

It’s more than ten years ago.

He is the first child in 'Kogamo no Ie'.

His father was the worst.

If he cried.

His father would put him in a coin locker in the middle of summer.

He came back when his mother was looking for him desperately.

His father was arrested for DV,

[DV: Domestic Violence.]

deception, extortion, and others.

Meanwhile, both Rokka and his mother lived happily.

But, one day...

He's back.

Ahh!

That useless father...

wasn’t restored at all.

Arrogantly, he controlled Rokka and his Mom,

who stayed in the house, with violence.

Stop! Don't touch him!

Shut up!

Aah! Stop!

Please stop!

Go!.

You don't have to say anything.

Go quickly!

Run!

So, it was Rokka who did that to his father?

What?

Did he say that?

It's writen on the windows.

No, it's not.

Eh?

Actually, after that, His mother killed his father.

I followed the investigation. There’s no mistaken about it.

So, Rokka...

I see, he misunderstood, he thought his mother replaced him...

to cover the mistakes he did.

Moreover, he promised his mother.

So he doesn’t talk...

Itadakimasu...

Is it delicious? Yes!

[In French]

Ah, in 'Kogamo no Ie'...

What are the children like? She wants to hear that

Ooh...

We consider it seriously.

We've been waiting but we’re still worried.

So, that's the problem?

[In French]

She wants know, is there any child who is sincere and enthusiastic, although a bit naughty?

Yes! there is! I'm sure!

Is that so. It means my dreams will come true.

I can play football with my son.

Son?

Yes, because I'm the eldest child, I want to have a son with my ideal type, if possible.

I want to adopt him and he will inherit Tojo's name.

[In French]

Yes.

It seems like her cancer has spread to other areas.

Her pain is relieved by a lot of pain killers.

That’s... We must tell him.

No. don’t you think the other children must know too?

You're right.

If they don’t, they'll misunderstand.

Rokka will live...

by thinking that he was the one who did that forever, right!

If I tell him now... He will...

Hey, please.. Rokka's Mom!

Please say it yourself.

That’s not Rokka's fault! Stop!

Please! Wake up! Stop!

I beg you!! Oi!

I'll help you. -Really? Then...

One radish. Just one, please.

Ooh... Thanks.

She is...

Aah, she is Kaori-san.

Eh? Your friend? Yes.

Kaori-san!

Ah, good afternoon. Good afternoon.

Shopping? I plan to cook this...

Alright.

Because we make a lot of it, you have to warm it once you get home, okay.

If I take this home, everyone will have new perspective about me, right?

Kaori-san works in bento shop and

her cooking is also superb.

Nothing will come even if you praise me.

So you really are a bento woman...

But I never thought that

I would cook with such cute girls like you, guys.

I feel like I distance a child at someplace.

Why?

Because I lost my own child.

When he was inside my belly.

Inside your belly?

I killed that woman's child.

Maybe if he had been born safely, he would have been about your age.

It was a son.

I researched

your childhood.

The cruel father.

Always did DV to you mother.

As I thought, you won't answer anything, right.

DV?

Don't tell me, you fought...

Yes.

Yes, I understand.

Rokka!

Now, I will take you to your mother.

Rokka.

Her consciousness is back.

But, she doesn't have much time.

Aa...

You are wrong...

You...

are misunderstood.

It's not you.

Damn... that child...

You are still alive?

I will kill him. Stop it! Stop it!

Ah...!

You...!

Forgive me,

God...

Right, Officer?

Right, Officer?

It's not you.

It's me, with this hand...

Rokka?

Rokka!

It might have been better if this story had been full of misunderstanding...

Why?

He thought it was his kind mother

who protected him and got punished instead of him...

This is not merely a guess.

But, at that time, didn’t your husband...

almost hit you?

Stop mixing up love and violence, please!

What... should I do?

Run away.

Eh?

If it keeps going like this, there will only be disaster.

If you want to protect that baby...

His baby...

Right now,

Please go as far as you can!

Rokka, you will get cold.

Laugh...

Just laugh...

Aaa.........!

Aaa.........!

Aaa...! Aaa...!

Aaa...! Aaa...!

Uwaaa.........!

Aaa.........!

Aaa...

Aaa...!

Aaa...

Are you okay? Oxygen.

1.2.3!

Ambu. Yes.

Ambu: The equipment consists of a rubber bag and a face mask which will fill the lungs with oxygen and help to breath when you squeeze it.

1.2.3.4.5.6.7.8...

”Please forgive me God...”

Rokka will misunderstand it again.

Didn’t you think that your mother

whispered this after she said that sentence:

"Oh God, please protect my son, no matter what."

"He would be all alone...

please protect my son."

Hey, Rokka...

Your mother has really been protecting you.

Sacrificing her own life.

Rokka, that's for your freedom.

Let's go back, once again.

What's that? Rokka's stuff.

We want him to pack up and move from here.

What are you saying?

That is what you all thinking?

Ah, I tried to stop them,

All of you, go and take your pillow.

Eh?

Go, quickly!

Set the tables!

Make a circle and sit here.

That he killed his father...

was his misunderstanding.

So?

His mother did that.

It's only his thought that...

his mother protected him from being arrested. - It's that so.

So what?

It's the fact that Rokka used violence on that day

and what might be seen by the world

won't change. - I agree.

Please hold

the pillow you brought tightly.

Mom...

Forgive me.

Thank you.

All of you... What are you scared of...

Are you very scared of it so

you don't want to be treated coldly by the world?

That’s why you run away from what might be the cause of it.

Is that how it is?

But... isn't that a shallow way of thinking?

Once again,

Please put this situation in your mind

and think of it.

Is he, the one whom you know well, like that?

Is he a hooligan and cruel person?

have you ever received...

such bad treatment and pressure like that from him even once?

If the answer is no, why don't you try to protect him!

If the world judge him like that,

He won't be seen as a human by the world.

Then, why don’t fight it together?

It seems like you don’t really know him,

Why don’t you think to fight it and try to get to know him first!

I will leave it and that would not be my business.

So, do you intend to just end it?

The grown-up knows

Inside him... the understanding of value is still...

He cannot deny all the unacceptable things.

If he is right, he will speak up and criticize others and some will come...

That’s because...

There are no pillows in our hearts...

Understood?

If you become that kind of grown-ups, that would be an end.

A gorwn-up like that can’t even negotiate. He will be a monster.

But you are children.

You still have time.

Once again, please have a heart with its pillow

to reach what is inside the heart.

In this world... unfortunately, but...

a very bad condition and a tough life

which you want to escape, is really does happen.

But... that is not my business, you cannot just close it

when you don't want to involve with it.

Gnashing your teeth and once again stop trying to reach it in your hearts,

What is bad... What is sad...

Why it happens...

It's important to think like that.

Do I take pity on you?

Is that true?

What about the children in this cold world

who fight almost every day even if they have parents?

When you’re together with your parents, would you ignore them?

Many... there are so many children who get hurt...

Some children can't speak even when they want to speak with someone.

But still...

Do you want to be regarded as the most pitiful children in this world?

That’s wrong.

That’s not true...

Right. That’s wrong, right? It's sicken, right?

To look from the top and think, "Pity you".

What do you understand... Don't kid me.

the ones who pity others are also pitiful.

Don't be a useless hypocrite...

Don't be a useless grown-up...

Don't be a useless person...

If you are in difficult situation,

you will understand how much pain others feel, right?

When you’re alone, you want somebody to lie down next to you.

I want to do this... So why don't you try to do it!

You're always on his side? - Yes.

Why do you trust him

without any doubt?

Because Rokka is Rokka, right.

If all of you don’t have pillows in your hearts...

Although there are good parents appear with any condition...

Even if your real parent come to take you again...

I won't let you go out of this house!

I definitely won't let you!

This is his notebook.

Everthing written here is all about you, each of you.

About your allergies...

Your favorite animal, what you don't like...

What the most precious thing for you is...

When your birthday is...

Then, what kind of child you are.

It’s written one by one... So, please take a look.

But if you insist you want him to go out. I don't have any objection.

He keeps quiet... and will go out, right.

Listen carefully,

Once again for the last time I say.

Once again, please have a heart with its pillow

to reach what inside your heart.

Please reach life...

in this world once again,

without avoiding dirty things and wickedness.

On the other hand, one who can do it once

might know

how beautiful affection from this world is, right.

You’re not hurt.

But shining.

Rokka, we are sorry.

We are sorry!

Rokka!

We are sorry!

We are sorry!

Ck.

Donki?

Subbed by JUSTICE fHEyb, ryuulynn, f4rdiyan, udhienbong, jujueportgieter @ IDWS

Get this sub @ IDWS and D-Addicts. Please do not stream, re-upload, hotlink, make hardsubbed, re-distribute this sub.

Thanks for watching. -Justice.