Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:15,240
Your greetings?
2
00:00:20,700 --> 00:00:21,920
Nice to meet you.
3
00:00:23,660 --> 00:00:25,260
Finally, you come.
4
00:00:29,140 --> 00:00:31,400
Sorry.
No,It's OK.
5
00:00:31,760 --> 00:00:34,750
Ah, yes.
I'll show you something good.
6
00:00:36,580 --> 00:00:37,550
Come in.
7
00:00:38,150 --> 00:00:39,620
[Yamaguchi's Candy Shop]
8
00:00:43,530 --> 00:00:45,250
Wow...
9
00:00:49,020 --> 00:00:50,130
This is for you.
10
00:00:54,030 --> 00:00:57,570
Girls always think about their face, right.
11
00:00:58,570 --> 00:01:00,090
Mama too.
12
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Your Mom who disappeared for no reason?
13
00:01:02,520 --> 00:01:05,520
Yes. After Papa's company went bankrupt.
14
00:01:05,970 --> 00:01:08,810
Mama suddenly abandoned me and Papa.
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,620
Is she a woman with 'relationships will end when the money ends' principle?
16
00:01:11,040 --> 00:01:13,620
[Japanese Proverb: When poverty comes in at the door,
love leaps out the window. A money-based relationship.
The relationship will end when the money is gone.]
17
00:01:14,050 --> 00:01:15,410
She is the worst.
18
00:01:16,530 --> 00:01:19,280
Ya, but I have half of that blood in me.
19
00:01:20,210 --> 00:01:22,020
A half awful, huh?
20
00:01:28,030 --> 00:01:29,980
Which one?
Pardon?
21
00:01:30,550 --> 00:01:33,550
Which one of you is more skillful to play the piano.
22
00:01:33,550 --> 00:01:35,520
You canât tell which one even after seeing our face?
23
00:01:35,520 --> 00:01:37,790
She looks like a drum, right?
24
00:01:38,360 --> 00:01:39,310
Oba-san, who are you?
25
00:01:39,610 --> 00:01:40,940
It's not important who I am.
26
00:01:41,890 --> 00:01:44,530
When I finished my work,
I heard the piano.
27
00:01:44,660 --> 00:01:46,980
Aa, Oba-san is the one who prepares the lunch, right?
28
00:01:47,530 --> 00:01:51,440
Well, whatever.
Can I hear it once more from here?
29
00:01:51,440 --> 00:01:52,220
How about the fee?
30
00:01:52,730 --> 00:01:55,540
Hey⌠Do you want to take money from oba-san,
the one who prepares our lunch?
31
00:01:55,540 --> 00:01:57,300
Just kidding.
32
00:01:57,570 --> 00:01:59,760
What do you want to hear?
33
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
Hmm, maybe it's difficult for you, but...
34
00:02:03,030 --> 00:02:06,300
How about Arabesque No.1 from Debussy?
35
00:02:06,550 --> 00:02:09,290
There is no 'difficult' in my life.
36
00:02:09,290 --> 00:02:10,810
You said it...
37
00:02:28,000 --> 00:02:30,970
How?
Is it good?
38
00:02:36,900 --> 00:02:37,960
39
00:02:36,900 --> 00:03:03,980
Justice
40
00:02:36,900 --> 00:03:03,980
- drama subbing team
41
00:02:42,560 --> 00:02:45,240
Tomorrow, Mom Won't Be Here
42
00:02:42,790 --> 00:02:48,910
Tomorrow, Mom Won't Be Here
43
00:02:45,830 --> 00:02:48,910
Episode 5
44
00:02:49,100 --> 00:03:03,890
Japanese-Indonesian Translation by fHEyb & ryuulynn
Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS
45
00:02:49,100 --> 00:03:03,890
Timer, Typesetter : f4rdiyan | Editor : ryuulynn & jujueportgieter | @ IDWS
46
00:03:04,100 --> 00:03:05,570
Thanks for the meal!
47
00:03:09,060 --> 00:03:12,130
Ah, yes!
Bombi I've got good news.
48
00:03:12,130 --> 00:03:13,690
Good news?
Yes.
49
00:03:14,050 --> 00:03:16,840
Bombi has told us once
About the Japanese version of Joripi, right?
50
00:03:17,020 --> 00:03:20,910
Actually, I met them.
Yes, me too.
51
00:03:20,910 --> 00:03:21,900
Why?
52
00:03:22,030 --> 00:03:24,540
I heard something from there.
What is it?
53
00:03:24,540 --> 00:03:27,250
The Joripi donât have any children you know!
54
00:03:27,250 --> 00:03:31,000
The girl who always be with them is not their daughter.
55
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
That's good...
It means...
56
00:03:33,040 --> 00:03:35,770
Your chance to be their child...
57
00:03:35,770 --> 00:03:37,790
is not zero!
58
00:03:38,040 --> 00:03:42,700
Ahhh! Joripi...!
59
00:03:42,700 --> 00:03:43,500
so...
60
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
so?
61
00:03:46,030 --> 00:03:48,400
It's about your favorite Joripi...
62
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
You should be happy, right.
63
00:03:50,100 --> 00:03:50,920
It's not good...
64
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Even if the Joripi donât have a child...
65
00:03:53,520 --> 00:03:57,820
A chance to be their foster child is small.
66
00:03:57,820 --> 00:03:59,720
We have to face the reality.
67
00:04:01,030 --> 00:04:03,290
She has changed?
I don't know...
68
00:04:03,520 --> 00:04:05,390
Youâve grown up.
69
00:04:12,940 --> 00:04:14,530
Hey, you!
70
00:04:15,510 --> 00:04:17,020
Huh?
Look at this.
71
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
They're...
72
00:04:29,080 --> 00:04:31,130
The next house youâll visit.
73
00:04:31,130 --> 00:04:34,690
Well... I'll just make troubles.
I've rejected them once.
74
00:04:34,690 --> 00:04:36,130
I know!
75
00:04:37,530 --> 00:04:40,880
But, they really want to meet you once again...
76
00:04:40,880 --> 00:04:42,670
Thatâs what they said.
77
00:04:43,040 --> 00:04:44,060
Me?
78
00:04:44,520 --> 00:04:47,700
I can't believe it but they want to know more about you.
79
00:04:49,060 --> 00:04:50,130
So, how?
80
00:04:50,600 --> 00:04:53,440
I'll call the school if you want to go.
81
00:04:54,810 --> 00:04:55,540
I'm going.
82
00:04:55,760 --> 00:04:56,380
Huh?!
83
00:04:58,540 --> 00:05:00,850
I'll go to the trial.
84
00:05:00,850 --> 00:05:02,770
Then, prepare yourself quickly.
85
00:05:09,070 --> 00:05:11,260
Are you happy with it?
Yes.
86
00:05:11,850 --> 00:05:16,040
Eh? What? What's going on here?
Donki replaces Posuto?
87
00:05:16,420 --> 00:05:17,320
No, not really.
88
00:05:17,540 --> 00:05:19,660
I don't want a foster parents who had a trial with Donki before.
89
00:05:20,030 --> 00:05:22,620
But, Donki looks happy, right.
90
00:05:23,290 --> 00:05:25,520
You
waste my time.
91
00:05:26,020 --> 00:05:28,030
What will you do
if it's not working?
92
00:05:28,030 --> 00:05:29,520
It'll work.
Are you sure?
93
00:05:30,460 --> 00:05:31,220
Not really...
94
00:05:38,700 --> 00:05:41,780
You have to bow once youâre in there.
95
00:05:38,700 --> 00:05:41,780
[Bow: Deeply apologize.]
96
00:05:42,530 --> 00:05:42,830
Eh?
97
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Whether you will join this trial or not...
98
00:05:46,040 --> 00:05:47,700
it depends on them.
99
00:05:48,380 --> 00:05:50,560
Eh? But..
100
00:05:50,930 --> 00:05:54,210
Donât you say itâs them who want to meet me?
101
00:05:55,150 --> 00:05:56,260
Don't you hear it?
102
00:05:57,680 --> 00:06:00,640
Kawashima's family said 'don't force it'.
103
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
they don't want to see you cry.
104
00:06:03,050 --> 00:06:06,520
Today, I decided to introduce another child.
105
00:06:06,520 --> 00:06:08,640
Who is it?
106
00:06:12,620 --> 00:06:13,580
Posuto?
107
00:06:17,530 --> 00:06:20,580
So, itâs not because Iâm chosen.
108
00:06:21,040 --> 00:06:23,010
Please think about their feelings.
109
00:06:23,660 --> 00:06:26,830
Their willingness to have a child.
Their softness.
110
00:06:27,320 --> 00:06:28,270
That's...
111
00:06:34,100 --> 00:06:35,610
Bye, Pachi.
112
00:06:40,040 --> 00:06:41,060
What's wrong?
113
00:06:42,280 --> 00:06:44,240
Pachi doesnât look well, somehow.
114
00:06:44,540 --> 00:06:45,100
Are you sure?
115
00:06:46,030 --> 00:06:48,140
Did something happen again in his trial?
116
00:06:48,360 --> 00:06:50,960
This mother cat can never stop worrying, right.
117
00:06:51,320 --> 00:06:52,530
Meow.
118
00:06:52,730 --> 00:06:54,590
What the hell is that.
119
00:06:55,070 --> 00:06:57,630
Wait for me... Wait...
120
00:06:58,640 --> 00:06:59,220
Here.
121
00:07:01,040 --> 00:07:03,210
I am terribly sorry.
122
00:07:05,720 --> 00:07:08,380
For what I've done to you before.
123
00:07:09,050 --> 00:07:11,460
I didnât think about your feelings.
124
00:07:12,520 --> 00:07:13,200
Itâs just...
125
00:07:15,290 --> 00:07:16,360
Itâs Just?
126
00:07:17,590 --> 00:07:18,670
I was scared.
127
00:07:20,530 --> 00:07:25,070
I thought that happiness was when youâre treated well...
128
00:07:26,040 --> 00:07:28,250
But, I turned out to be so scared about that.
129
00:07:28,880 --> 00:07:30,770
I didnât know what to do.
130
00:07:32,340 --> 00:07:34,320
I'm very sorry.
131
00:07:34,810 --> 00:07:37,810
But if you don't mind,
please allow me to be with you again.
132
00:07:43,260 --> 00:07:44,750
Raise your head.
133
00:07:50,690 --> 00:07:52,120
Have a seat.
134
00:07:53,260 --> 00:07:54,100
Ok.
135
00:07:56,030 --> 00:08:00,290
Actually, whatever happened, Mizusuwa likes you much more than I do.
136
00:08:00,590 --> 00:08:03,280
But I didn't
agree with her.
137
00:08:03,820 --> 00:08:06,280
I said 'just it give up'.
138
00:08:08,200 --> 00:08:12,270
I thought we couldnât be a parents.
139
00:08:13,030 --> 00:08:15,600
Even from childrenâs point of view,
like you and the others.
140
00:08:15,600 --> 00:08:17,760
I felt sad.
141
00:08:18,440 --> 00:08:22,020
But, after hearing what you've said...
142
00:08:22,910 --> 00:08:24,280
I'm very happy.
143
00:08:26,550 --> 00:08:28,400
I told you, right?
144
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
I understand, I was wrong.
145
00:08:33,100 --> 00:08:34,520
Umm...
146
00:08:34,770 --> 00:08:37,150
Can you do me a favour?
147
00:08:37,890 --> 00:08:38,610
What is it?
148
00:08:39,800 --> 00:08:42,940
Please,
I want you to act normally with me.
149
00:08:43,890 --> 00:08:44,740
Normally?
150
00:08:45,790 --> 00:08:50,060
I think a family is not only about the good things.
151
00:08:51,020 --> 00:08:53,570
There must be something you donât like...
152
00:08:54,020 --> 00:08:56,010
And also there must be many difficult things...
153
00:08:56,780 --> 00:09:00,210
things like that is a family for me.
154
00:09:03,020 --> 00:09:04,270
I understand.
155
00:09:05,540 --> 00:09:07,040
You're right.
156
00:09:08,430 --> 00:09:12,500
However, I just want you to like us...
157
00:09:12,530 --> 00:09:14,570
Thatâs why we're being impatient.
158
00:09:15,030 --> 00:09:16,530
Yes, thatâs right.
159
00:09:16,530 --> 00:09:18,360
I'll act normally, as I always do.
160
00:09:19,000 --> 00:09:20,690
and so will both of you.
161
00:09:21,620 --> 00:09:24,020
Aa... So, after this...
162
00:09:24,020 --> 00:09:26,540
Do you want to prepare the lunch with me?
163
00:09:26,540 --> 00:09:27,470
Ok!
164
00:09:31,040 --> 00:09:33,300
Thank God! I found you.
165
00:09:33,300 --> 00:09:34,460
Sensei.
166
00:09:36,530 --> 00:09:39,570
Are you interested to join piano contest?
167
00:09:39,570 --> 00:09:41,090
'Tiena' Contest.
168
00:09:41,090 --> 00:09:43,070
'Tiena'?
What is that?
169
00:09:44,540 --> 00:09:47,800
The biggest piano contest in Japan.
170
00:09:48,030 --> 00:09:52,590
If you can be a nomination, then you can join national contest.
171
00:09:55,050 --> 00:09:58,200
A lot of professional pianists start their career from the contest.
172
00:09:58,200 --> 00:09:59,780
That's good if you know.
173
00:10:00,090 --> 00:10:01,620
It's suddenly, but..
174
00:10:01,620 --> 00:10:04,040
You wanna join?
175
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
Eh?
Tiena's.
176
00:10:09,530 --> 00:10:11,550
Of course I want!
177
00:10:11,550 --> 00:10:15,020
Professor from music school which I left acts as a judge.
178
00:10:15,020 --> 00:10:17,820
She really recommends you to join
after hearing you played the piano.
179
00:10:17,820 --> 00:10:20,060
Professor from music school?
180
00:10:21,470 --> 00:10:22,980
Oba-san who prepares the lunch?
181
00:10:23,420 --> 00:10:25,000
It's not important who I am.
182
00:10:25,710 --> 00:10:26,280
Ah!
183
00:10:30,800 --> 00:10:33,570
Aah, How?
184
00:10:33,970 --> 00:10:35,610
I think I'll try to continue it.
185
00:10:35,860 --> 00:10:37,360
A good feeling, right?
186
00:10:37,660 --> 00:10:40,720
Yes,
at the first time, it's not about I don't like them.
187
00:10:41,630 --> 00:10:44,190
'A lot of happiness makes me hurt'.
188
00:10:45,030 --> 00:10:46,480
You said that.
189
00:10:46,740 --> 00:10:48,930
Thank you.
What for?
190
00:10:49,520 --> 00:10:53,180
I can try it one more time.
Eh? You knew it, huh?
191
00:10:56,460 --> 00:10:58,010
Posuto, come with me.
192
00:10:58,010 --> 00:11:00,010
For what?
Come on.
193
00:11:03,040 --> 00:11:05,690
It wonât be good if a guard sees us.
194
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
That's why you came here, right?
195
00:11:08,320 --> 00:11:09,070
Huh?
196
00:11:09,540 --> 00:11:12,300
Call me right away if you see anyone coming from the corridor.
197
00:11:12,550 --> 00:11:14,900
Why should I do this?
You don't understand?
198
00:11:16,320 --> 00:11:18,030
As a player who'll perform in Tiena.
199
00:11:18,030 --> 00:11:20,410
I must practice every day.
200
00:11:20,410 --> 00:11:22,020
Don't tell me,
you want to win that contest?
201
00:11:22,020 --> 00:11:23,520
Of course!
202
00:11:31,530 --> 00:11:33,030
What happened, Pachi?
203
00:11:35,620 --> 00:11:39,120
Posuto went somewhere with Piami
and havenât come back yet.
204
00:11:58,370 --> 00:12:02,780
Well, I'm happy to see my friend's doing her best.
205
00:12:06,670 --> 00:12:08,680
Piami, someone is coming!
Really?
206
00:12:14,770 --> 00:12:18,770
Eh?
Anyway Pachi, where's your shampoo?
207
00:12:24,550 --> 00:12:25,840
Pachi...
208
00:12:30,260 --> 00:12:32,910
Wow, it's big...
For Reika...
209
00:12:32,910 --> 00:12:35,470
The corn isn't ready yet...
Hey you, What are you doing?
210
00:12:38,520 --> 00:12:40,770
What are you doing here?
Eh?
211
00:12:41,020 --> 00:12:45,620
Aa... Because I smell something goodâŚ.
212
00:12:45,620 --> 00:12:47,000
You wanna eat together?
213
00:12:47,000 --> 00:12:51,470
No. If I skip my lunch,
I'll be scolded. - Oh.
214
00:12:51,520 --> 00:12:55,370
But I think, uncle and auntie will be happy.
215
00:12:55,900 --> 00:12:57,520
Happy?
216
00:12:57,520 --> 00:13:02,010
All this time, thereâs never a baby in uncle and auntieâs house.
217
00:13:02,560 --> 00:13:04,930
In auntie Mariaâs country...
218
00:13:04,930 --> 00:13:08,450
They believe that they will have a baby
if they invite children to their house.
219
00:13:08,450 --> 00:13:10,080
Ooh...
220
00:13:11,020 --> 00:13:13,020
Ah, yes... Next Sunday,
221
00:13:13,020 --> 00:13:15,530
Can you come here instead?
222
00:13:15,530 --> 00:13:17,030
Eh?!
223
00:13:17,280 --> 00:13:20,530
I can't go, There is a piano contest on that day.
224
00:13:20,530 --> 00:13:24,030
But, that's impossible.
Please!
225
00:13:24,030 --> 00:13:26,030
Sorry, I'm going home
Eh?
226
00:13:29,950 --> 00:13:33,480
Because... It's impossible...
227
00:13:36,050 --> 00:13:37,780
Rokka, here.
228
00:13:41,280 --> 00:13:43,530
Hey!!!
Run!
229
00:13:46,400 --> 00:13:47,620
You bring the handkerchief, donât you?
230
00:13:48,330 --> 00:13:50,440
If something happened,
You know what to do, donât you?
231
00:13:50,560 --> 00:13:52,980
Yes!
Ok, that's right.
232
00:13:56,020 --> 00:13:58,730
What took you so long?
The car is ready.
233
00:13:59,020 --> 00:13:59,480
Yes.
234
00:14:06,530 --> 00:14:07,280
Oi!
235
00:14:07,540 --> 00:14:10,720
I think he doesn't need it anymore.
Huh?
236
00:14:11,070 --> 00:14:14,640
It's fine.
237
00:14:20,520 --> 00:14:23,410
Is that so.
But, Posuto.
238
00:14:23,410 --> 00:14:26,850
You don't need to think about that.
239
00:14:27,320 --> 00:14:30,990
Because it's a birthday cake,
it should be glorious, like this...
240
00:14:33,520 --> 00:14:34,480
And this...
241
00:14:36,590 --> 00:14:37,800
Ah, itâs too long.
242
00:14:42,530 --> 00:14:45,280
Usually, you must give a ring too.
243
00:14:45,510 --> 00:14:47,420
But Rokka doesnât have the money, right?
244
00:14:49,540 --> 00:14:52,040
But, no problem!
This cake is made by you...
245
00:14:52,380 --> 00:14:53,960
Sweet and attractive.
246
00:15:04,030 --> 00:15:05,490
Thanks for today.
247
00:15:09,520 --> 00:15:11,570
You, what are you doing here?
248
00:15:14,410 --> 00:15:17,820
Your friends?
Theyâre children from 'Kogamo no Ie'.
249
00:15:18,330 --> 00:15:20,370
Ah... What about him?
250
00:15:20,820 --> 00:15:25,040
He too, after he graduated from high school,
he works as staff there.
251
00:15:25,320 --> 00:15:27,150
Ah, is that so.
252
00:15:29,540 --> 00:15:31,030
Well..
253
00:15:31,660 --> 00:15:35,700
Let me introduce you, here is Iwamoto-san.
254
00:15:36,400 --> 00:15:38,280
Your boyfriend?
255
00:15:38,280 --> 00:15:41,520
Yes. I've given her a ring.
256
00:15:41,730 --> 00:15:43,460
A ring?
That's...
257
00:15:44,020 --> 00:15:45,760
Although I havenât got the answer yet.
258
00:15:52,030 --> 00:15:54,560
Well, because we always cause you troubles...
and when we hear today is Kanae-sanâs birthday
259
00:15:54,560 --> 00:15:56,820
We give you this cake...
260
00:15:56,820 --> 00:15:59,300
This is a gift from the children in 'Kogamo no Ie'!
261
00:16:01,680 --> 00:16:02,850
Let's go, Rokka!
262
00:16:17,540 --> 00:16:18,240
I'm sorry.
263
00:16:20,590 --> 00:16:22,380
I wanted to help you get close to her...
264
00:16:23,410 --> 00:16:26,530
But, that ice woman has a boyfriend...
265
00:16:26,530 --> 00:16:28,520
A bad progress...
266
00:16:37,040 --> 00:16:38,030
Rokka...
267
00:16:43,240 --> 00:16:46,850
Do you want to wait for me until I grow up?
268
00:16:57,890 --> 00:17:00,060
Is she from your playgroup?
269
00:17:02,540 --> 00:17:05,500
from 'Kogamo no Ie'?
Yes.
270
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
Do you like her?
271
00:17:09,700 --> 00:17:10,440
Yes!
272
00:17:10,580 --> 00:17:15,010
Alright, let's make a heart shape.
273
00:17:15,010 --> 00:17:17,070
Wait a moment, ok.
274
00:17:26,540 --> 00:17:28,040
How's your bath?
275
00:17:37,040 --> 00:17:42,070
It's ok if you can't
forget your Mom.
276
00:17:42,070 --> 00:17:46,570
I'll get closer to you and try to be your Mom as hard as I can.
277
00:17:50,030 --> 00:17:51,810
Pity you.
278
00:17:55,040 --> 00:17:58,140
Although I'm not your real Mom...
279
00:17:59,680 --> 00:18:01,440
When will I be...
280
00:18:02,030 --> 00:18:04,610
a mother for you?
281
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Pity you.
282
00:18:20,030 --> 00:18:21,390
Me too?
283
00:18:33,280 --> 00:18:34,570
Hoam...
284
00:18:39,030 --> 00:18:39,850
Oi, Piami!
285
00:18:41,320 --> 00:18:42,980
Sheâs carried away.
286
00:18:45,540 --> 00:18:47,930
Let's go!
Is anyone in there?
287
00:18:49,040 --> 00:18:52,200
Over here.
Oi, what are you doing?
288
00:18:53,630 --> 00:18:55,340
We lied...
289
00:18:55,340 --> 00:18:56,890
Wee...
Wait!
290
00:18:59,740 --> 00:19:00,990
Huh, it's locked.
291
00:19:10,580 --> 00:19:13,390
Rokka... Rokka...
292
00:19:19,040 --> 00:19:19,980
My Papa.
293
00:19:21,540 --> 00:19:25,310
On the main page of the site,
the name of participants are displayed there.
294
00:19:27,530 --> 00:19:30,730
Papa...
Maybe he comes to see me.
295
00:19:33,570 --> 00:19:35,100
Who knows, right! Who knows...
296
00:19:35,100 --> 00:19:38,040
If he comes,
I want you to hold him.
297
00:19:43,050 --> 00:19:44,650
It's bad! Mao!
298
00:19:57,540 --> 00:19:59,510
You, for what you leave every night?
299
00:19:59,510 --> 00:20:01,010
weâre caught out.
300
00:20:02,030 --> 00:20:05,020
Practicing the piano in music room.
301
00:20:07,300 --> 00:20:07,770
Ck.
302
00:20:08,520 --> 00:20:12,020
That's, give it to me?
303
00:20:15,740 --> 00:20:16,930
Oi!
304
00:20:17,890 --> 00:20:18,980
Forget it!
305
00:20:20,030 --> 00:20:21,950
Just forget your past.
306
00:20:36,260 --> 00:20:38,650
Aa! It hurts!
307
00:20:39,500 --> 00:20:42,780
Huh, I hate this
I don't like competing with the others.
308
00:20:44,010 --> 00:20:47,080
Are you okay?
For what?
309
00:20:47,520 --> 00:20:52,270
Huh, if itâs going this, I'll win easily...
310
00:20:52,270 --> 00:20:53,570
Too confidence...
311
00:20:56,920 --> 00:20:59,650
At least at the first or second place.
312
00:21:01,030 --> 00:21:03,440
If I donât win, I canât go to national contest.
313
00:21:04,600 --> 00:21:08,270
Oh yes, I heard that there is a kid who has a good talent.
314
00:21:11,540 --> 00:21:12,510
Huh?
315
00:21:14,030 --> 00:21:15,530
Oh.
316
00:21:16,210 --> 00:21:17,860
Ren-kyun.
317
00:21:19,050 --> 00:21:20,780
Ah, youâve found out.
318
00:21:20,780 --> 00:21:22,370
What do you mean?
319
00:21:23,020 --> 00:21:26,040
A boy who plays the piano is embarrassing.
320
00:21:26,590 --> 00:21:30,530
I can't say it at school, but
my parents teach me hard.
321
00:21:31,040 --> 00:21:34,650
Today, I'm here because the recommendation.
322
00:21:35,030 --> 00:21:38,030
Recommendation, don't tell me...
323
00:21:39,520 --> 00:21:42,670
Do you know the teacher from 'Igarashi Midori' music school?
324
00:21:42,670 --> 00:21:44,540
Ah, that oba-san.
325
00:21:44,540 --> 00:21:47,090
So, the kid who has a good talent is...
326
00:21:47,090 --> 00:21:50,530
If I win the first place,
You can change your opinion about me a little, right?
327
00:21:50,530 --> 00:21:51,790
Just a little.
328
00:21:53,330 --> 00:21:54,880
You!
329
00:21:56,540 --> 00:21:58,030
You definitely cannot take him from me!
330
00:22:02,500 --> 00:22:03,300
Yes...
331
00:22:04,120 --> 00:22:06,670
Ah, you come again.
332
00:22:22,200 --> 00:22:25,370
Oi, where are you going?
333
00:22:26,080 --> 00:22:26,830
Take a pee.
334
00:22:44,530 --> 00:22:45,570
Excuse me...
335
00:22:46,260 --> 00:22:49,460
Oh, you're Reika's friend, right?
336
00:22:49,850 --> 00:22:52,460
I've heard it from Reika, but sorry,
337
00:22:52,610 --> 00:22:54,530
now, I don't have time
to talk.
338
00:22:54,530 --> 00:22:56,090
What's going on?
339
00:22:58,510 --> 00:22:59,790
Maria...
340
00:23:00,530 --> 00:23:04,520
Ah, my wife...
put a divorce registration form and go.
341
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Eh...!
342
00:23:08,020 --> 00:23:10,100
Let's go find her! Together!
343
00:23:11,090 --> 00:23:12,750
Eh?
Come on!
344
00:23:27,610 --> 00:23:28,970
Maria!
345
00:23:35,310 --> 00:23:37,010
Why are you doing this?
346
00:23:38,810 --> 00:23:40,340
[in French]
347
00:23:42,020 --> 00:23:44,100
"I don't want to go to the hospital again".
348
00:23:45,530 --> 00:23:47,080
Is that so.
349
00:23:48,030 --> 00:23:50,250
Infertility treatment is hurt, right.
350
00:23:57,110 --> 00:24:00,010
I, no matter how much the percentage is...
351
00:24:00,530 --> 00:24:03,090
I think, if only there is a chance even just a little...
352
00:24:04,010 --> 00:24:08,540
But, you're burdened because of that.
353
00:24:09,390 --> 00:24:11,250
I'm insensitive.
354
00:24:22,530 --> 00:24:23,650
Let's give up.
355
00:24:24,930 --> 00:24:26,300
Let's give up to have children.
356
00:24:29,520 --> 00:24:33,060
if weâre like this now,
if we're together we'll be happy.
357
00:24:34,010 --> 00:24:35,120
For me, being with you is enough.
358
00:24:36,530 --> 00:24:39,020
All I want is you.
359
00:24:43,020 --> 00:24:46,410
Ah, she is,
Reika's friend.
360
00:24:47,450 --> 00:24:48,670
[in French]
361
00:24:49,010 --> 00:24:51,730
She said you're cute.
362
00:24:56,520 --> 00:24:59,650
You canât accept a child in your life it heâs not your biological child, can you?
363
00:25:00,600 --> 00:25:01,320
Eh?
364
00:25:01,320 --> 00:25:03,570
You, who canât have children...
365
00:25:04,020 --> 00:25:07,130
Children who don't have parents are a lot too.
366
00:25:09,630 --> 00:25:14,010
Do you know what the real Joripi do?
367
00:25:15,730 --> 00:25:21,770
They adopted the unfortunate children
and lived happily.
368
00:25:22,610 --> 00:25:24,680
The unhappy children ...
369
00:25:25,820 --> 00:25:28,380
Theyâre a lot.
Even in Japan.
370
00:25:29,460 --> 00:25:34,600
The children who can't protect their Papa and Mama...
371
00:25:36,800 --> 00:25:38,760
Even the children who are abandoned...
372
00:25:41,450 --> 00:25:43,650
even so, they want to be happy...
373
00:25:44,510 --> 00:25:47,280
All... All of them...
374
00:25:50,040 --> 00:25:54,540
Please understand those children.
375
00:26:18,030 --> 00:26:19,860
Ren-kun.
376
00:26:20,520 --> 00:26:22,530
How beautiful...
377
00:26:22,530 --> 00:26:23,740
It's not time for me to say that.
378
00:26:24,570 --> 00:26:27,120
Aw...
379
00:26:30,270 --> 00:26:31,180
Aw...
380
00:26:34,010 --> 00:26:36,260
Aa... it hurts!
381
00:26:38,520 --> 00:26:40,540
Aa...
382
00:26:40,540 --> 00:26:41,840
Eh?
383
00:26:42,540 --> 00:26:46,200
By doing that, the tears wonât come out, you know
Why?
384
00:26:46,500 --> 00:26:48,800
But your saliva coming out, right?
385
00:26:49,030 --> 00:26:53,250
The tear element is turned into saliva.
So you won't be able to cry.
386
00:26:53,520 --> 00:26:54,750
Just a little tips.
387
00:26:54,750 --> 00:26:55,740
Oh...
388
00:27:05,710 --> 00:27:06,680
Umm...
389
00:27:10,020 --> 00:27:14,620
From now on, do you want to teach me how to cook?
390
00:27:16,020 --> 00:27:18,540
Although there is Rokka in 'Kogamo no Ie',...
391
00:27:18,540 --> 00:27:20,770
He can cook, but...
392
00:27:22,530 --> 00:27:25,020
The other children will tease me.
393
00:27:27,300 --> 00:27:29,020
It's ok, if itâs just cooking.
394
00:27:29,730 --> 00:27:32,740
When I cook, I don't think of anything.
395
00:27:35,520 --> 00:27:36,890
Anything.
396
00:27:41,310 --> 00:27:45,050
I've told you, havenât I?
There was a baby in my belly.
397
00:27:46,500 --> 00:27:49,980
I and my husband, were thinking about the baby's name.
398
00:27:50,520 --> 00:27:53,710
Clothes, diapers, even the socks...
399
00:27:54,030 --> 00:27:56,330
We bought many baby supplies.
400
00:27:59,890 --> 00:28:00,780
He,
401
00:28:01,810 --> 00:28:04,810
He wanted to build a family by blood.
402
00:28:06,570 --> 00:28:09,770
Because he couldnât believe anything around him...
403
00:28:10,530 --> 00:28:12,360
He worked hard
in his loneliness.
404
00:28:13,530 --> 00:28:15,160
If only the child had been born at that time, surely...
405
00:28:15,330 --> 00:28:18,140
He could have understood how warm it would be when he hugged someone tight.
406
00:28:19,480 --> 00:28:20,540
That's what I was thinking.
407
00:28:23,520 --> 00:28:26,680
But, suddenly...
408
00:28:27,540 --> 00:28:29,800
There was a serious problem with the baby.
409
00:28:31,040 --> 00:28:33,860
To choose between the Mom and the baby...
410
00:28:34,530 --> 00:28:37,020
He had to choose.
411
00:28:40,540 --> 00:28:42,340
I begged my husband.
412
00:28:43,540 --> 00:28:45,890
I begged him, "It's ok if something bad happened to me
At least..
413
00:28:45,890 --> 00:28:48,350
save the baby." "Thatâs all I want."
414
00:28:48,350 --> 00:28:49,400
I begged him again and again.
415
00:28:51,030 --> 00:28:53,260
When I lost my consciousness,
416
00:28:54,350 --> 00:28:57,700
I thought, "Ah, my life will be ended.â
417
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
and the baby will be saved..."
418
00:29:02,330 --> 00:29:03,860
Thatâs happiness.
419
00:29:05,050 --> 00:29:06,300
But...
420
00:29:09,130 --> 00:29:13,040
My husband chose me.
421
00:29:14,860 --> 00:29:15,850
That's...
422
00:29:18,780 --> 00:29:21,090
To save your life, right?
423
00:29:24,520 --> 00:29:25,620
Yes, thatâs right.
424
00:29:27,520 --> 00:29:28,380
But...
425
00:29:29,550 --> 00:29:31,130
I killed the baby.
426
00:29:34,030 --> 00:29:35,620
"You killed the baby", itâs...
427
00:29:38,530 --> 00:29:43,210
I think, your husband must be burdened.
428
00:29:43,210 --> 00:29:45,520
Well, I know.
429
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
I understand but there wasnât another way...
430
00:29:50,670 --> 00:29:52,170
Finally it had to be like that..
431
00:29:53,380 --> 00:29:56,480
Maybe there are spouses who always care with each other and live their life together.
432
00:29:58,340 --> 00:30:00,080
But, for me...
433
00:30:00,670 --> 00:30:02,960
I couldnât.
434
00:30:04,650 --> 00:30:09,250
I couldnât do anything
but hating him.
435
00:30:11,600 --> 00:30:15,240
I said bad words to him.
436
00:30:17,250 --> 00:30:18,510
What did your husband do?
437
00:30:21,040 --> 00:30:25,560
He just laughed helplessly.
438
00:30:28,030 --> 00:30:29,950
He had his limit in the end.
439
00:30:32,050 --> 00:30:35,800
And I, I always hate myself.
440
00:30:37,540 --> 00:30:41,760
We couldnât be together.
441
00:30:47,530 --> 00:30:48,880
Seeing him...
442
00:30:50,020 --> 00:30:53,850
Always reminded me to the baby in my belly...
443
00:30:56,520 --> 00:30:57,780
It hurts...
444
00:31:00,530 --> 00:31:03,470
I really, really wanted to die.
445
00:31:16,540 --> 00:31:17,870
Thatâs so sad.
446
00:31:21,890 --> 00:31:26,130
For you and your husband.
447
00:31:45,010 --> 00:31:48,060
Does it take that long to pee?
448
00:31:49,940 --> 00:31:50,350
Yes.
449
00:31:54,520 --> 00:31:55,960
Huh...
450
00:31:57,020 --> 00:31:57,500
Ck.
451
00:31:58,600 --> 00:31:59,890
Are you stupid?
452
00:32:01,180 --> 00:32:02,840
Teachers who are teaching...
453
00:32:03,530 --> 00:32:06,320
will know if there is a student who want to do bad things behind them.
454
00:32:03,530 --> 00:32:11,230
[Mao knows about Posutoâs plan to find Piami's Papa.]
455
00:32:07,030 --> 00:32:11,230
If he is on the audience seat,
he will be seen by her when she stands on the stage.
456
00:32:11,970 --> 00:32:12,920
What do you mean...
457
00:32:13,520 --> 00:32:14,510
Here.
458
00:32:50,020 --> 00:32:50,930
Papa.
459
00:34:37,530 --> 00:34:38,560
Papa.
460
00:34:44,520 --> 00:34:45,820
You're Piami's Papa, arenât you?
461
00:34:47,960 --> 00:34:49,520
Piami?
462
00:35:00,020 --> 00:35:01,200
You?
463
00:35:01,200 --> 00:35:02,090
I hold you.
464
00:35:03,030 --> 00:35:05,300
Maybe Papa will come here...
465
00:35:05,300 --> 00:35:07,200
You're from 'Kogamo no Ie', right?
466
00:35:16,590 --> 00:35:20,270
Wait...
If the performance is finished, Piami will come here.
467
00:35:20,270 --> 00:35:21,960
Unfortunately, I can't meet her.
468
00:35:22,960 --> 00:35:23,540
Why?
469
00:35:24,510 --> 00:35:27,030
You want to meet her
and talk to her, right?
470
00:35:27,030 --> 00:35:28,650
Thatâs why you came here...
471
00:35:41,010 --> 00:35:44,520
Why?
Itâs for you, Piami...
472
00:35:44,520 --> 00:35:46,810
She plays the piano to meet you,
473
00:35:46,810 --> 00:35:48,050
Stop it!
474
00:35:56,050 --> 00:35:59,760
He is just a person who doesnât have good skills.
475
00:36:01,020 --> 00:36:05,490
A person who made his company went bankrupt and her wife left him.
476
00:36:06,020 --> 00:36:09,380
He has big debts,
He failed.
477
00:36:11,010 --> 00:36:14,010
He wants to live alone,
478
00:36:14,010 --> 00:36:17,370
As far as he can from her daughter.
It's not about money!
479
00:36:17,370 --> 00:36:20,000
It's about money!
No it's not! If parents and children together...
480
00:36:20,000 --> 00:36:23,840
He has to work hard to be able to live in six tatami room.
481
00:36:20,000 --> 00:36:23,840
[Six tatami's room: the room for only 2-3 people.
Size â 2.73 m Ă 3.64 m]
482
00:36:24,270 --> 00:36:26,920
So you think this is what she wants?!
483
00:36:26,920 --> 00:36:30,320
Yes, thatâs what she wants!
Whatever happened, if Piami always be together with her Papa...
484
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
But, not for her parents!
485
00:36:35,030 --> 00:36:40,050
He...
doesn't want to involve his daughter in that kind of situation.
486
00:36:42,020 --> 00:36:43,440
I see her...
487
00:36:45,030 --> 00:36:47,330
I knew it since she was a child,
488
00:36:48,510 --> 00:36:51,520
She has a talent.
489
00:36:52,540 --> 00:36:57,930
She is my last jewel.
490
00:37:01,030 --> 00:37:05,490
I...
491
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
I don't want to lose her sparkle.
492
00:37:15,040 --> 00:37:19,100
At least, just by seeing her from distance...
493
00:37:23,660 --> 00:37:29,140
I want to see her light.
494
00:37:35,010 --> 00:37:39,230
I don't want to be her burden.
495
00:37:41,620 --> 00:37:42,540
Burden?
496
00:37:50,530 --> 00:37:52,160
Are you alright with this?
497
00:37:57,000 --> 00:37:58,350
Shit..
498
00:37:59,020 --> 00:38:01,100
Is it really alright?
499
00:38:20,020 --> 00:38:22,270
Piami...
500
00:38:22,270 --> 00:38:23,850
Ta-da...!
501
00:38:24,510 --> 00:38:28,100
Piami is great!
So great...!
502
00:38:28,100 --> 00:38:31,250
But, it's not the first place.
503
00:38:31,600 --> 00:38:34,120
Today I just gave the first place to Ren-kun.
504
00:38:34,500 --> 00:38:37,440
Are you sure...?
Are you sure...?
505
00:38:37,740 --> 00:38:38,540
Hey!
506
00:38:41,010 --> 00:38:42,530
It's?
Piami's Papa.
507
00:38:42,530 --> 00:38:46,900
Handsome, right? I'm a beautiful girl, alike my Papa.
508
00:38:46,900 --> 00:38:49,710
Youâre the only one who said that
Yes, I've said that.
509
00:38:49,710 --> 00:38:52,370
But, why does Posuto have this photo?
510
00:38:52,610 --> 00:38:54,100
Maybe...
511
00:38:54,520 --> 00:38:57,170
I wonder if he come there today.
512
00:38:59,560 --> 00:39:01,960
No, Your papa
didnât come.
513
00:39:04,030 --> 00:39:07,160
You looked for him, didnât you?
Seriously?
514
00:39:07,160 --> 00:39:08,380
Yes, I looked for him.
515
00:39:09,040 --> 00:39:11,460
I mean, you'd realize
if he was on the audience seat, right?
516
00:39:11,590 --> 00:39:13,400
Yes, you're right.
517
00:39:14,530 --> 00:39:15,370
Sorry.
518
00:39:16,510 --> 00:39:17,490
But...
519
00:39:18,510 --> 00:39:21,660
I felt,
he was there.
520
00:39:22,730 --> 00:39:23,760
Itâs just your feeling.
521
00:39:25,020 --> 00:39:26,980
I looked for him but he wasnât there.
522
00:39:28,020 --> 00:39:29,240
Is that so...
523
00:39:33,510 --> 00:39:36,520
(a voice from automatic answering machine)
524
00:39:38,530 --> 00:39:42,200
Thanks for the cake, Rokka.
525
00:39:43,880 --> 00:39:46,660
I want to apologize for my words
526
00:39:47,560 --> 00:39:51,690
Especially,
"After graduating from high school he works as staff there".
527
00:39:54,250 --> 00:39:57,070
He is an elite person,
heâs smart...
528
00:39:57,070 --> 00:40:00,010
He is my hope.
529
00:40:00,010 --> 00:40:04,500
And, I don't want him to think you're weird.
530
00:40:11,120 --> 00:40:12,750
If I marry him...
531
00:40:14,440 --> 00:40:16,100
I'll stop from this work.
532
00:40:18,210 --> 00:40:20,210
I think I'll be a housewife.
533
00:40:22,510 --> 00:40:24,010
He wants me to be a housewife either.
534
00:40:27,080 --> 00:40:28,670
Finally, I'll have my own place.
535
00:40:30,810 --> 00:40:32,430
I'll live there forever.
536
00:40:33,520 --> 00:40:36,010
Iâll look after him.
537
00:40:36,620 --> 00:40:37,570
Iâll Protect him...
538
00:40:39,010 --> 00:40:39,840
But..
539
00:40:41,810 --> 00:40:43,170
Actually what is it...
540
00:40:44,580 --> 00:40:46,250
that I protect...
541
00:40:49,060 --> 00:40:52,820
Is there something to protect?
542
00:40:54,780 --> 00:40:55,940
Rokka...
543
00:40:57,010 --> 00:40:59,420
What are we protecting...
544
00:41:08,020 --> 00:41:10,250
Good morning!
Good morning!
545
00:41:25,510 --> 00:41:27,530
Itadakimasu...
546
00:41:33,530 --> 00:41:35,570
Rokka.
Pachi's meal isn't here.
547
00:41:43,510 --> 00:41:46,960
He doesn't need it again.
548
00:41:55,520 --> 00:41:57,740
Pachi! Pachi!
549
00:42:00,080 --> 00:42:02,940
Pachi agrees to be a foster child.
550
00:42:04,500 --> 00:42:05,870
In the candy shop's house.
551
00:42:06,880 --> 00:42:08,380
He stayed overnight there too.
552
00:42:12,020 --> 00:42:13,530
So, everyone knows about it?
553
00:42:18,010 --> 00:42:19,540
Is it only me?
554
00:42:19,850 --> 00:42:21,370
We couldnât tell you.
555
00:42:23,740 --> 00:42:27,710
I thought, Posuto would be shock after hearing it.
556
00:42:27,860 --> 00:42:29,290
Shock?
557
00:42:30,520 --> 00:42:31,700
And Pachi thought so too...
558
00:42:33,530 --> 00:42:35,650
So, Posuto...
559
00:42:39,570 --> 00:42:40,620
Pachi...
560
00:42:41,720 --> 00:42:43,310
It's not an impossible thing, right.
561
00:42:44,850 --> 00:42:48,730
Pachi decides to leave
because he wants to.
562
00:42:52,010 --> 00:42:56,210
Go, bless him.
563
00:42:57,520 --> 00:42:59,070
Bless?
564
00:43:00,520 --> 00:43:01,980
We said this
565
00:43:02,610 --> 00:43:05,230
because Pachi is not Posuto's shampoo bottle.
566
00:43:46,020 --> 00:43:47,700
Is Papa kind?
567
00:43:48,060 --> 00:43:48,890
Yes.
568
00:43:59,510 --> 00:44:03,080
Mama too?
569
00:44:04,260 --> 00:44:04,720
Yes.
570
00:44:08,040 --> 00:44:09,540
Is that so...
571
00:44:18,110 --> 00:44:19,870
A man doesnât cry, you know.
572
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
But I do.
573
00:44:28,830 --> 00:44:30,420
Because I'm a woman.
574
00:44:36,670 --> 00:44:38,170
Congratulations...
575
00:44:39,540 --> 00:44:41,570
Pachi.
576
00:45:14,900 --> 00:45:15,780
Let's go
577
00:45:17,510 --> 00:45:18,830
See you.
See you.
578
00:45:18,940 --> 00:45:20,170
Go.
579
00:45:20,510 --> 00:45:21,920
Bye bye. Bye bye
Take care.
580
00:45:22,530 --> 00:45:24,570
Be happy.
bye bye.
581
00:45:39,510 --> 00:45:41,890
Look out of the window.
582
00:45:43,020 --> 00:45:44,210
You know.
583
00:45:44,820 --> 00:45:48,820
Although itâs just a glance
but there is your little Mama.
584
00:45:52,520 --> 00:45:53,700
Posuto!
585
00:45:59,520 --> 00:46:01,080
Posuto!
586
00:46:01,530 --> 00:46:03,400
Posuto...!
587
00:46:04,020 --> 00:46:05,810
It's me, huh?
588
00:46:05,810 --> 00:46:08,520
Posuto...!
589
00:46:12,030 --> 00:46:14,530
Posuto...!
590
00:46:17,100 --> 00:46:23,100
It doesnât look like meee.........
591
00:46:29,000 --> 00:46:36,000
{\an8}Subbed by JUSTICE TEAM
fHEyb, ryuulynn, f4rdiyan, udhienbong, jujueportgieter @ IDWS
592
00:46:36,000 --> 00:46:43,000
{\an8}Get this sub @ IDWS and D-Addicts.
Please do not stream, re-upload, hotlink, make hardsubbed, re-distribute this sub.
593
00:46:43,000 --> 00:46:50,000
Thanks for watching.
-Justice Team.
40779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof