Original subtitles

It wouldn't be a bad story, right?

How many years since she has been here?

She...

Hey, Bombi! Wait! It's OK!

Wait, Bombi!

It's alright! Bombi! - No, I don't!

What's wrong with them? - Bombi's trial.

Eeh...

Then ... why she acts like that?

Because it's her first time. - Eh?

Bombi never has a trial before? - Yes.

Bombi had lived here for a long time, right?

But it's her first time? - Yes, done.

No way, no way! - Wait Bombi!

No way! - I got you!

Why you so overreacted?

I've decided, My first trial must be Joripi!

Too bad, your Japanese version of Joripi has a child.

You've said it before, haven't you? - I...

Crybaby. - Piami is crybaby too!

Because Ren-kun... - Shut up! Let go of me!

No! Papa and Mama will be back!

Eh? Papa and Mama?

Yes.

Uwa!

Because they're poor now, so it's impossible, but

When they had hard work and made a lot of money...

They will pick me up soon!

Ah, is that so..

So, I won't join the trial.

How long you want to have a dream like that?

Ah!

Stop that and face the reality!

Why Papa?

Although I have waited you for a long time...

Papa?

I'm not your Papa...

You can't be like that...

What's the matter? missing child, aren't you?

If so, we must find your Papa.

A missing child?

So, I'm a missing child?

That's true. I'm not your Papa.

Listen...

Bombi-sama who is a missing child, Bombi-sama who is a missing child...

Your real Papa and Mama are still waiting in the gate.

Bombi?

I see it! - Eh?

I see the reality. - What? What is it?

I'll join the trial!

What kind of reality is that?

justice

- drama subbing team

Tomorrow, Mom Won't Be Here

Tomorrow, Mom Won't Be Here

Episode 4

Japanese-Indonesian Translation by fHEyb & ryuulynn Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS

Timer, Typesetter : f4rdiyan | Editor : ryuulynn | @ IDWS

Hurrah! hurray! Kya! Cool!

Ah, look look!

Cool! Piami look, Ren-kun made it!

I'm passing.

Hey, that is...

Are you alright?

I'm alright.

Let's go to school infirmary. - No.

It will be healed soon.

No, you shouldn't. Can you walk?

Ah! - Hm?

I'm a medical team's member.

Eh?

But it's me who was in medical team, right?

It's so disgusting. Disgusting?

I said, i can do it myself.

Attacked by others and being helped, so disgusting.

Is that so?

I like that side of you.

I like...

Get in! - Quickly!

That's right. We've done it before.

Like I said, come on! - It's alright!

It's easy! You want to be friend with us, right?

If you don't want, it's OK! - Come on, go!

She's really going in! - Oh my!

Let's go!

Hey...

Hey, you!

Aw! -Eh..

Wait there!

Wait! Police, police..

Umm.. Sorry.. -Eh?

She's my daughter...

I... I'll pay this.

Please forgive her.

Ah, is that so... Ok.

Please wait.

I'm sorry.

I'm home. I'm home...

Are you free?

No, I have a homework...

I don't have a homework...

It's him again.

What! He has a child?

He always buy a bento like that, that means...

He was divorced?

You want to say...

That he ran away from his marriage with that child?

He aims to marry the bento owner?

It's for his child too, it's like kill two birds with one stone!

[Japanese idiom which means do one task and finish two or more goals.]

No, I am not that kind of detective.

You!

Don't crying! Go and buy bento quickly!

See you. bye bye!

Let's go...

Ah, welcome. You come again.

I want banana.

Banana...

Welcome! Thank you for coming here.

Good afternoon. - Good afternoon.

So, I'm counting on you.

We are counting on you too.

Yes!

Are you OK? Is it good?

Yes, it's good. - I am relieved.

Oi, more miso soup, please. - Ok, Ok.

And more rice...

Hey, what's wrong? - What happened to you? Eh?

Are you alright? - Are you alright? What's wrong?

I got a call after that went to the hospital.

Doctor said there is nothing serious with her.

Maybe this is about her mental.

Is that so...

As I thought, is this too fast for her?

Then, when is the right time?

What work will you do, if there is no child to be adopted?

Ah, Posuto! Mao, what did he say?

Kyaa!

Posuto!

Don't pretend to be ill!

You hear, right? Answer!

I'm not pretend.

So, you don't want the special pasta from Rokka today, huh?

See?

I think the trial is nothing for me.

Although they're poor now...

Papa and Mama will fetch me.

Are you serious? - About what?

Forget your parents.

Look at the happiness in front of you!

If you won't to forget your parents, you'll be alone!

Posuto! - Ah, okay okay...

What you say is always true, right...

Posuto always truthful and popular! I envy...

We can't stand a chance against her...

What are you talking about?

We are free to think, "Papa and Mama will come", aren't we!?

You are not giving her a chance to explain.

You don't think, Bombi will hurt?

You're insensitive!

Insensitive?

I understand...

I think, somehow, I have to do something myself.

From now on, I will do something successfully.

So, don't fight...

Ah, Posuto! - Huh!

Eh? Eh? - Wait.. wait!

Ah, Wa...wait! Open the door!

It is our room too!

What's wrong with her?

Posuto too, where is she going? - Let her go!

Piami, you're cynical with Posuto. What happened?

Nothing.

Uwaa...

Hey, you! Come here!

Me?

You, just go to the room.

Yes, but the room is taken over.

Taken over?

Posuto said cruel words to Bombi...

I said, that is unreasonable...

Then, got into a mess.

Umm...

Can we call them, Bombi's Papa and Mama?

Bombi seems to lose control of herself.

Yes! That's it! It's okay even for a moment.

Although only on telephone...

Maybe they will come here, even a little feeling will do.

I think it's more helpful

than force her to join the trial.

It's impossible.

Why?

Even they can't meet each other, but with their voice, I'm sure...

They are dead.

Eh?

Her parents are dead.

In accident?

Disaster...

A storm...

Her parents were taken away.

Rokka will become a good husband, right?

You knew, didn't you?

About Bombi's Papa and Mama You knew, right?

When Bombi was newcomer, Mao said her parents died.

For the first time in 'Kogamo no Ie'...

She couldn't laugh for a long time.

She couldn't talk so how could she able to laugh?

She always sit and hug her knees.

And did not eat anything...

I looked like a counselor or a teacher...

And like other adult be, I asked "Are you alright?"

Or asked, "you OK?"

There wasn't a trace of smile...

I thought she will die if she always like that.

But, one day… I said,

"Umm, because we're poor and don't have money...

Papa and Mama left me here", That's what I said.

It was getting more and more risky, I thought.

But after that, for the first time..

She could laugh just a little.

Since that day, she always dreaming...

"Papa and Mama will build a little house and pick me up"

Or, "They are working hard for me."

She always said that.

And at the end, she said "I'll trial in Joripi's house!"

Her imagination is too much.

When join the trial...

I think I'd rather face the reality...

But Piami is right.

I was insensitive...

To forget the parents,

It's different with our parents,

Her parents is inappropriate to be forgetten.

But.. Bombi..

But.. Bombi..

She said she will do something herself.

For me, it is not a lie.

Umm, Kanae-san said...

Her foster parents' candidate saying, "It's fine if Bombi can't come there...

Maybe she doesn't like the bicycle shop owner."

I think their feeling got hurt...

Ah, Is that so..

Mao ask me to go there instead of her.

But it feels... wrong, right?

I will go.

Eh?

I like bicycle.

Umm... I'm looking for student handbook here.

Ah, excuse me.

Wait there...

Ah, wait for a moment.

Yes?

Here.

That's mine.

You always let them do that kind of thing?

If you won't to, just say it. It isn't good to keep silent about that.

Do your Mom know about it?

I don't have Mom.

Don't say like that...

Hiding something like that is not good.

I really don't have.

Hey!

Do you want to come here?

I thought to return it to your school.

I'm sorry.

You said, you don't have mother, do you?

I... don't have a child.

I had once in my stomach, but it's gone.

It was a long time ago.

Did you have a miscarriage?

It is my first time tell it to someone.

It's our secret, okay?

Everyone has their own problem, right...

I...

I don't know what I have to do on my own.

Even at school, what they said to me...

Friends is...

To be friend with someone...

Do you want to be a friend with someone that always force you like that?

But...

Alright, let's negotiate.

Let's be friend with Oba-san.

Pardon?

Oba-san doesn't have friends too?

Yes, that's right.

You intend to be a detective too? - Huh?

Usually children who want to go to an ordinary house like that are few,

Moreover to be a substitute for their friends.

You found out?

You get nothing if you want to blame the foster parents' candidate.

They didn't do wrong.

But since Bombi from their place, she act strangely.

It's impossible if there is no problem.

How far you know about her parents?

I know they are dead.

And then?

Only that...

She still waiting for her parents whom have died.

There is a reason.

A reason?

Their body is not found.

When they're in the way to pick up her at the school...

Because of that...

She can't see their face for the last time.

She believe that her parents still alive.

No, she try to believe.

So tragic, right?

If you can, save her.

Welcome, please come in.

I'm counting on you.

We're counting on you too. - Yes.

Bombi, what did you see?

Papa who is earnest about his work.

Yah.. Yosh!

I take it off, okay? - Ok.

Mama who is kind and gentle.

Say it if it hurts, okay? - Ok.

Thanks for the food.

I don't know...

Bombi, I can't understand.

The reality that you are seeing...

What is that?

The reality?

Yes, Bombi saw the reality ...

But the reality like what?

Alright!

Ok, I'll add more rice.

You eat too much.

A normal dining table and family...

It must be somewhere...

No, it must be something!

There is must be something here!

That made Bombi shocks...

Let me help.

No clue.

Even I've considered Bombi's feeling.

It's impossible to think about it.

Make an imagination is not suit me at all.

Hey, Rokka... Pachi...

Hmm?

What is dead means?

Go to the sky.

A dead people is go to the sky...

You said, "save her if you can", - Then?

Maybe we can get something if we go to the Bombi's place first.

How much do you think he cost that we must paid?

Moreover you two join too.

Pachi really want to join...

Rokka is his charm.

Do you have an agreement from orphanage owner?

Umm, for now I think I'll use your 'kiss' moment...

What do you mean?

It's my thanks.

Ah, nothing.

Thank you.

Ok, see you.

Sorry for waiting.

Bye bye. Bye bye, see you soon.

Who are you?

I want to ask you.

Did you divorce?

Huh? Why so suddenly?

You've a feeling with woman who sell a bento?

A woman who sell a bento?

You mean Kaori-san?

Don't be over-familiar!

Just answer my question!

No, she found my children when he lost before...

Then why? - You forget your wife...

And think you'll married again?

No.. Furthermore we have just meet...

Oy, Kid!

How about you?

Hey, please stop it!

What do you want!? I'll call the police!

I'm...

her husband.

Eh?

If you understand, don't come near her again!

Bombi has not eaten yet, Will she alright?

everything is Posuto's fault.

Because Posuto said that words....

Bombi won't get down from her bed.

Then she is running away somewhere without permission.

You don't have to say like that.

No. I will say it to you.

Posuto went to trial instead of Bombi, right?

I can't believe it, she can do that.

She is a cat burglar!

Cat burglar?

I know she is a cat burglar!

[Piami said that because Posuto took Ren-kun away from her. :3]

What?

Oh right... Donki...

I want you to go somewhere with me.

Piami, where are we going? Ren-kun's place?

From now on, don't say that name again. I'm not a stalker.

Here.

Ah, this house is...

Bombi said, In this house, Japanese version of Joripi live.

Why do you know about that? - Wa...wait!

When Ren-kun's birthday Bombi looked odd, right?

She saw this house all the time.

Then what should we do if we meet Joripi?

I don't know!

But I think about my friend's feeling, not like Posuto...

I want to do something for Bombi.

With Joripi's power, maybe Bombi will get better.

How to bring that power to Bombi?

With their signature? - But they have a child.

Ah, enough.. You're too noisy!

What are you doing here?

Your friends?

Are you from 'Kogamo no..'

A new address is not found too.

Even in government office, there is too much unfinished work, isn't it?

But...

I found only one of their relative address.

But it's too late, so we will continue tomorrow.

Piss?

Where is Rokka?

It's an old building, right?

A ghost will come out and it is so scary, you know!

Kyaaa!!

Just kidding!

You don't come in? It's a mixed bath.

Working with the kids like them is so tired, right?

You've become accustomed.

Parents... A foster parents...

Parents... A foster parents...

They want love from..

parents even they can't call them as a parents.

I want to know what the love like that is.

As a true children or as a foster children.

I was in their position too before...

But sometimes when you feel alone.

Love...

Is it a real thing?

Although is real...

When I can feel it...?

Although this palm want to feel..

It flows...

From the fingers...

Then people will want

more realistic things.

It must be money.

When realized it, I feel dirty...

Even I have washed them again and again..

It's still dirty... and bad.

I don't want they become like me.

Japanese Kids Song: Obake Nante Nai sa (No such things as ghosts)

Obake nante nai sa, Obake nante uso sa

Neboketa hito ga, mimachigaeta no sa

Hontou no obake ga detekitara doushiyou?

Reizouko ni irete kachi kachi ni shichaou

Dakedo chotto dakedo chotto

Bokudatte kowaina

Obake nante nai sa

Akusho wo shitekara oyatsu wo tabeyou

What we have to do if the ghost really come out?

In refrigerator, we must hiding

No such things as ghosts, Ghost is a lie

A half-sleep people, just see it wrongly

But wait, But wait

We are scared

No such things as ghosts

After handshake, let's eat the snacks

That wound... a burn?

Do you want to say that you're more tragic than me?

Hey, Rokka...

For me... Only you...

Aaa!!

Eat quickly and don't talk too much!

Bombi, listen...

You know, Piami and I...

I don't want to hear that. - Don't say like that.

Just a bit. - Thanks for the meal.

You! Stop talking an unecessary thing.

Ok...

Posuto...

Otou-san, the food is ready.

Sorry for disturbing you in the morning.

No problem.

Umm...

It's true.

She is my niece.

She is my little sister's daughter.

Is that so..

Do you have a children?

A boy, still in junior high school.

Why you can't take her? Your niece.

Stop. - But it's true, right!

Bombi looks like a child who doesn't have a family.

And you're one of her family...

Is it good, right? If you can take care of her.

People have their own situation.

Situation like what? - I said stop it.

If you don't want to hear, just go out.

Sorry for waiting!

Me too, more rice please!

You eat too much. - No problem.

That's it?

Janken poi, janken poi.

[Janken : Japanese's Rock Paper Scissors.]

A children always talk about what they think.

We don't know about their feeling.

One more child, I have to do something...

Yes.

But it's enough... If the reason is like that...

We can't do anything...

Ok, see you. - Ah, wait!

Do you know the phone number of her relative?

Yes, I know...

I think it's not only her,

I've said a bad words to her too.

Rokka's food is the best!

Although the recipe is same but the taste is different!

Yummy!

Did you find a clue?

Why did Bombi faint in the trial place...

Somehow, I know.

Really? - Yes.

But because of that I don't know what should I do.

You can't do nothing in the end.

You don't need to say that! - To say that is no problem, right!

Because we've...

a good news for Bombi!

Joripi is...

Then for what it is? That's not the problem.

It's better than useless effort, isn't it?

Huh? Why? You wanna fight?

Do you want to eat a wasted bone? - No, I dont!

[Piami said mudabone: useless effort, Posuto makes pun: muda(waste/useless) + hone(bone) = A wasted bone]

Ah!

Eh? What!? What's wrong?

Kyaaaa!!

A ghost! - There is a ghost!!

Kya, kya!

Aa.. Kyaaa!

Eh?

Mama?

Mama?

Mama!

Mama.

You have grown up...

Because you're too late to pick me up.

Where is Papa?

Where is Papa?

Papa is still working in the heaven.

Even in the heaven, Papa still working.

Papa and Mama...

didn't say a proper goodbye to you.

So we always worried.

But we always watching you too.

You look down right now.

I ask God so I can go here.

Hey, Rokka... She is auntie from yesterday, right?

We met her in Bombi's hometown.

What do you mean? - Ghost of her auntie?

They're twin sisters. - Eh?

You, one more child, but it looks like she bite me, right.

[It means the child (that he calls a dog) is 'disobedient' So he/she wouldn't be able to be adopted.]

Because they have same face, I ask her to do this.

That child's state is not look stable.

Even that auntie can't act cold anymore.

I ask her to record it in my room and reflect the video from there.

You called her?

Because her imagination is too high,

Maybe this is the way for her to believe it.

Hey...

Mama...

Are you happy in heaven?

Yes.

Papa too?

Umm...

Have you eaten well?

Do you eat a lot of rice?

Yes.

So, It exactly like I thought... - Eh?

In the trial place and that oba-san place...

A rice cooker is placed at dining table.

Because he is a hard-working Papa, he eats a lot.

So they are easily...

to scoop rice from the rice cooker...

Bombi thinks about that.

Bombi always...

prepare a rice for her Papa...

We eat well.

Don't worry, we're alright.

A rice?

There is a lot.

I'm relieved.

Bombi...

She...

Because always remember a good things with them,

she fainted.

Time has stopped even only for a while.

Papa and Mama's happiness is...

to see you healthy and have a long life.

Only that.

Yes...

You wouldn't worry again, right?

Take care of yourself.

Be nice with your friends.

And don't forget to always smile.

Mama...

Papa likes your smile too.

Yes.

But, there is not here, right?

How can you say that?

But the fact is...

Still here, you know. - Bombi.

I think I must be lived here...

Papa and Mama is here.

If I here, I'll meet them everytime.

It's true, isn' it? Papa, Mama..

You're right, Bombi.

We can come again.

Every year, whenever you want.

Right! How about every month than every year?

Ah, right. Next Saturday too. - Yes, it's good.

Who is get them here, huh?

Ah, what is it?

It's cold! - It's like my teeth will be broken!

If your foretooth is broken, you will look really ugly!

You too, cat burglar!

Huh?

Don't answer back! You cat burglar!

Piami always say that!

I don't know what are you talking about.

Until when you want to pretend?

I know his confession to you!

Is that happened?

Haaah?? at school infirmary!

He said, "I like you", right?

Aah.. I think so.

He? You're dating? - Why?

What is it? - I don't interest in him at all.

If you are not interest with Ren-kun, then what?

Piami likes him, right? - Eh?

If so, I won't fall in love with him.

Posuto...

You're more important than him.

Hit me. - Huh?

Hit me like the first time when you introduce yourself.

It's okay, so disgusting.

Everyone...

Thank you.

You accompany me until here.

Why? At this time...

That Mom, is not my Mama, right?

I know.

Eh?

She is auntie, isn't it?

Actually I know the truth in halfway.

Is that so..

Because I'm indecisive, Auntie was worried...

I never forget about Papa and Mama...

Because I look sad...

Not only for auntie but for everyone.

I really can't forget my Papa and Mama.

Because I love them.

That's right, I think you shouldn't have to try to forget them.

But we only have to forget about a bad things.

Yeah, facing forward...

And a good things, let's save it in pocket!

Yes.

Even when they're adult and have a boyfriends...

Sleep is important for body...

Are you awake?

Because my boyfriend is bad.

Bombi knew it.

That her ghost mom was her auntie.

It can't be...

A birthmark...

I heard that her birthmark place is different with Bombi's mom.

[Nakibokuro : A birthmark under eye]

That's a sad story, then.

But...

What?

Thank you.

Huh?

Hah, nothing...

This sub by JUSTICE TEAM fHEyb, ryuulynn, f4rdiyan, udhienbong @IDWS

Get this sub @ IDWS and D-Addicts. Please do not stream, re-upload, hotlink, make hardsubbed, re-distribute this sub.

Thanks for watching. - Justice Team.