Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,922 --> 00:00:06,800
Anteriormente
em Gigol� Americano
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,635
Colin fugiu com uma mulher.
3
00:00:09,135 --> 00:00:11,888
Pode me dizer em qual quarto
est� Elizabeth Shannonhouse?
4
00:00:11,930 --> 00:00:13,013
Colin?
5
00:00:13,014 --> 00:00:15,099
Ela foi assassinada
em um quarto de hotel.
6
00:00:18,895 --> 00:00:20,313
E agora ele est� desaparecido.
7
00:00:21,689 --> 00:00:23,089
Por que est� me dizendo isso?
8
00:00:23,525 --> 00:00:25,568
Ele � seu filho, John.
9
00:00:26,069 --> 00:00:29,364
- N�o vai mandar aquele homem atr�s dele.
- O Sr. McGregor � muito discreto.
10
00:00:29,405 --> 00:00:30,531
Sei o que ele faz.
11
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
- N�o sabe, n�o
- Sei o que ele faz, porra.
12
00:00:35,745 --> 00:00:38,623
Hotel Woodman. Quarto 109.
13
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
Estarei l� assim que puder.
14
00:00:41,501 --> 00:00:43,795
Colin!
15
00:00:48,091 --> 00:00:50,635
{\an8}3 MILH�ES OU FALAREI
SOBRE SHANNONHOUSE
16
00:00:50,885 --> 00:00:53,721
Seu filho da puta!
17
00:00:54,138 --> 00:00:57,016
- Sra. Stratton. � a detetive Sunday.
- Oi.
18
00:00:57,058 --> 00:00:59,394
Sabia que mataram a ex-cafetina
do seu namorado?
19
00:00:59,853 --> 00:01:02,105
Olga Desnain, 64.
20
00:01:03,106 --> 00:01:04,941
Gostaria de dizer
que sinto muito pela Olga.
21
00:01:05,191 --> 00:01:06,985
Sua tia era
uma pessoa interessante.
22
00:01:07,485 --> 00:01:11,406
Meu neg�cio � completamente
leg�timo. O da Olga n�o era.
23
00:01:14,784 --> 00:01:17,453
Ei, Isabelle,
lembra-se de Lisa Beck?
24
00:01:17,829 --> 00:01:20,415
Aquilo aconteceu com ela
no banheiro do andar de cima.
25
00:01:20,957 --> 00:01:22,542
Eu n�o pensava
nisso h� muito tempo.
26
00:01:24,460 --> 00:01:28,548
Talvez seu marido tenha
armado para ele. Est�o mortos.
27
00:01:29,507 --> 00:01:32,135
Por que estou aqui? Por que est�
falando com minha esposa?
28
00:01:32,176 --> 00:01:35,430
{\an8}Julian Kaye era prostituto. Ele teve
um relacionamento com sua esposa
29
00:01:35,471 --> 00:01:38,433
h� 15 anos.
Sou a policial que o prendeu.
30
00:01:38,683 --> 00:01:39,933
Quem � Julian Kaye?
31
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Eu n�o - Cad� o meu filho?
32
00:01:42,395 --> 00:01:44,022
Para que estou te pagando?
33
00:01:44,063 --> 00:01:46,733
Colin n�o � mais suspeito
nessa investiga��o.
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,943
- Vire-se.
- M�os na cabe�a!
35
00:01:49,277 --> 00:01:50,677
N�o se mexa!
36
00:01:55,739 --> 00:01:58,389
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
37
00:02:15,887 --> 00:02:17,287
Voc� fez isso?
38
00:02:20,350 --> 00:02:21,516
N�o.
39
00:02:21,517 --> 00:02:24,854
O gerente do hotel te viu l�,
no hotel.
40
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Tem uma foto sua
com a Michelle na cena do crime.
41
00:02:31,819 --> 00:02:33,219
N�o sei o que quer ouvir.
42
00:02:33,321 --> 00:02:34,906
- S� quero a verdade.
- A verdade?
43
00:02:35,406 --> 00:02:36,806
�.
44
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
A verdade �
que n�o conhe�o essa mulher.
45
00:02:40,244 --> 00:02:43,122
Nunca a encontrei.
N�o tenho motivo para feri-la.
46
00:02:43,498 --> 00:02:45,083
- Voc� tem, sim.
- �?
47
00:02:46,125 --> 00:02:47,525
Seu filho.
48
00:02:50,338 --> 00:02:55,301
Voc� foi aliciado por uma mulher mais
velha aos 15 anos. Sua m�e contou.
49
00:02:56,511 --> 00:02:59,472
Voc� foi explorado.
E agora seu filho est�
50
00:02:59,514 --> 00:03:00,932
com uma professora mais velha,
51
00:03:01,224 --> 00:03:03,810
e talvez isso seja um gatilho,
e voc� queira atacar.
52
00:03:06,354 --> 00:03:07,754
Voc� acredita nisso?
53
00:03:08,272 --> 00:03:12,151
Eu n�o, mas talvez um promotor
sim. E um j�ri tamb�m.
54
00:03:12,193 --> 00:03:13,593
Puta merda.
55
00:03:15,488 --> 00:03:16,888
S� estou tentando te ajudar.
56
00:03:18,116 --> 00:03:19,784
- Tentando me ajudar?
- Sim.
57
00:03:21,411 --> 00:03:23,204
Da �ltima vez
que me sentei na sua frente,
58
00:03:23,246 --> 00:03:25,081
peguei 15 anos, detetive.
59
00:03:25,915 --> 00:03:27,315
O que voc� ganhou?
60
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
Uma sala nova?
61
00:03:33,172 --> 00:03:34,572
O que voc� ganhou?
62
00:03:42,849 --> 00:03:44,249
Que merda � essa?
63
00:03:48,104 --> 00:03:51,065
Andy? N�o. Andy, amig�o.
64
00:03:51,816 --> 00:03:53,735
Andy, vamos.
� a Joanie, acorde, cara.
65
00:03:53,776 --> 00:03:55,176
Acorde, Andy.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,053
Acorde.
67
00:03:58,031 --> 00:03:59,782
- Merda, ele n�o est� respirando.
- Deus.
68
00:03:59,824 --> 00:04:02,160
Andy. Ele n�o est�
69
00:04:02,744 --> 00:04:04,144
O que eu fa�o?
70
00:04:04,871 --> 00:04:07,290
Role-o. Vamos, Andy.
71
00:04:08,624 --> 00:04:10,024
Andy!
72
00:04:10,877 --> 00:04:13,713
Qual �, cara, respire.
Vamos, Andy, respire.
73
00:04:16,549 --> 00:04:19,218
Vamos, respire, amig�o. Sou eu.
74
00:04:19,761 --> 00:04:22,346
� a Joanie. Acorde, Andy.
75
00:04:22,805 --> 00:04:26,184
Andy.
Beleza, ele est� respirando.
76
00:04:59,342 --> 00:05:00,742
Ele est� bem?
77
00:05:01,719 --> 00:05:03,119
Sim, est� dormindo.
78
00:05:09,435 --> 00:05:10,835
Joanie.
79
00:05:15,900 --> 00:05:17,652
Sei que est� cansada
80
00:05:19,570 --> 00:05:21,322
e que quer salv�-lo.
81
00:05:23,241 --> 00:05:26,452
Eu sei, mas eu
82
00:05:28,830 --> 00:05:30,331
Acho que est� na hora.
83
00:05:33,334 --> 00:05:34,734
De qu�?
84
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
- S�rio?
- De qu�?
85
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
Voc� teve que
aplicar Narcan nele hoje.
86
00:05:42,552 --> 00:05:43,952
�, eu sei.
87
00:05:44,137 --> 00:05:47,390
E se os vizinhos n�o ligassem
reclamando, ele poderia estar morto.
88
00:05:47,723 --> 00:05:50,643
Por favor. N�o diga isso, Rachel
N�o diga, est� bem?
89
00:05:53,437 --> 00:05:54,837
Eu s�
90
00:05:58,776 --> 00:06:00,611
Eu s� Eu acho que �
91
00:06:03,364 --> 00:06:04,866
Eu acho que precisamos
92
00:06:05,700 --> 00:06:08,286
coloc�-lo numa reabilita��o.
Eu - Ele n�o ir�.
93
00:06:11,247 --> 00:06:13,291
N�o podemos continuar assim.
94
00:06:15,001 --> 00:06:17,211
O que isso quer dizer?
95
00:06:21,174 --> 00:06:22,574
Quer dizer que eu
96
00:06:23,634 --> 00:06:25,034
Sinto que voc�
97
00:06:28,306 --> 00:06:29,974
prefere ele a mim.
98
00:06:31,767 --> 00:06:33,167
Eu n�o tenho escolha.
99
00:06:34,562 --> 00:06:35,962
Est� bem?
100
00:06:36,856 --> 00:06:38,256
Ele � meu irm�o.
101
00:06:39,650 --> 00:06:41,050
Sou tudo que ele tem.
102
00:06:42,820 --> 00:06:47,617
Se n�o aguenta, pode ir embora.
Est� bem? Merda.
103
00:06:49,535 --> 00:06:50,935
Sunday.
104
00:06:52,788 --> 00:06:54,624
Clybone n�o est� a�?
Ele n�o pode fazer isso?
105
00:06:58,419 --> 00:07:00,338
Merda. Me d� dez minutos.
106
00:07:10,306 --> 00:07:11,933
- Oi, Mike.
- Oi, detetive.
107
00:07:13,768 --> 00:07:15,853
Cara, pode me fazer um favor?
108
00:07:15,895 --> 00:07:17,521
- Cuida desse?
- � seu caso.
109
00:07:17,563 --> 00:07:20,732
- Qual �. � simples.
- Diga isso ao Goldberger.
110
00:07:20,733 --> 00:07:22,902
- Ele nem consegue fazer o idiota falar.
- S�rio?
111
00:07:22,944 --> 00:07:24,820
O babaca n�o para
de dizer que n�o lembra.
112
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
- O tempo todo?
- � uma baita mentira.
113
00:07:27,073 --> 00:07:28,473
Puta que pariu.
114
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
Tenha uma �tima noite.
115
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
Gigol� Americano
116
00:10:03,396 --> 00:10:07,525
Melhor se acomodar, parece
que vai ficar um tempo aqui.
117
00:11:13,466 --> 00:11:14,924
Escute o que estou te dizendo.
118
00:11:14,925 --> 00:11:19,305
Se ficar com essa de que n�o se lembra,
vai pegar de 35 anos a pris�o perp�tua.
119
00:11:20,097 --> 00:11:21,497
Tem que contar a verdade.
120
00:11:24,560 --> 00:11:28,772
Voc� se lembra de dirigir
at� l�. De subir at� o quarto.
121
00:11:29,565 --> 00:11:30,965
Lembra-se de tudo isso, menos
122
00:11:32,151 --> 00:11:34,487
de cortar a garganta dela
e deix�-la sangrar at� morrer.
123
00:11:35,029 --> 00:11:36,822
N�o se lembra dessa parte,
n�o �?
124
00:11:39,241 --> 00:11:41,327
N�o consigo n�o consigo lembrar.
125
00:11:41,702 --> 00:11:43,329
Essa coisa de "n�o lembro"
126
00:11:43,370 --> 00:11:45,498
n�o vai funcionar para voc�,
Julian. N�o vai mesmo.
127
00:11:47,041 --> 00:11:49,793
N�o quero que passe o resto
da vida numa cadeia de merda.
128
00:11:50,377 --> 00:11:52,837
Voc� feriu algu�m e n�o lembra?
129
00:11:52,838 --> 00:11:55,716
- N�o lembro.
- Voc� deveria lembrar!
130
00:11:55,799 --> 00:11:58,594
Quer que eu diga gritando
comigo. O que voc� quer?
131
00:11:58,677 --> 00:12:00,387
- Quero que voc�
- Pare de gritar comigo!
132
00:12:00,471 --> 00:12:02,389
- Diga a verdade!
- Pare de gritar comigo!
133
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
- Eu n�o lembro!
- Vou gritar se for preciso!
134
00:12:05,267 --> 00:12:06,667
Estou cheia das suas merdas!
135
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
Julian Kaye.
136
00:12:10,397 --> 00:12:12,942
Acha que vai funcionar?
Dizer "n�o lembro"?
137
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
Voc� � uma crian�a?
138
00:12:15,945 --> 00:12:17,345
Hein?
139
00:12:35,756 --> 00:12:38,508
Sei que voc� tem uma prova hoje.
140
00:12:38,509 --> 00:12:41,303
- Posso ajudar?
- M�e, � s�rio. Estou bem.
141
00:13:03,325 --> 00:13:04,725
Merda.
142
00:13:05,202 --> 00:13:06,602
Tchau, Johnny.
143
00:13:08,122 --> 00:13:09,522
At� mais.
144
00:13:38,152 --> 00:13:39,612
Cinco pratas
para pegar o �nibus hoje.
145
00:13:40,404 --> 00:13:41,804
Cara, n�o tenho dinheiro.
146
00:13:42,448 --> 00:13:43,991
Ent�o n�o vai pegar.
147
00:13:50,080 --> 00:13:53,459
Est� bem. Toma.
Olha. � tudo que tenho.
148
00:14:09,892 --> 00:14:12,143
- Qual �.
- Filho da puta fraco. E a�?
149
00:14:12,144 --> 00:14:14,479
- Em frente.
- O qu�? Vamos.
150
00:14:14,480 --> 00:14:17,441
- Cala a boca!
- Qual �, cara.
151
00:14:19,318 --> 00:14:20,486
- Vai � merda.
- Foda-se!
152
00:14:20,487 --> 00:14:23,113
Sente-se nessa merda,
cale a boca.
153
00:14:24,573 --> 00:14:25,973
Cale a boca!
154
00:14:34,792 --> 00:14:36,192
Bom dia, Johnny.
155
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
Entende de carro?
156
00:15:20,421 --> 00:15:21,821
Quer aprender?
157
00:15:24,758 --> 00:15:26,158
Voc� precisa falar mais alto.
158
00:15:27,094 --> 00:15:29,054
- Est� bem.
- Est� bem.
159
00:15:30,097 --> 00:15:31,849
Isso � um "sim" ou "n�o"?
160
00:15:32,766 --> 00:15:34,166
� um "sim".
161
00:15:34,226 --> 00:15:39,106
Isso � um MG. � de 1971.
162
00:15:42,067 --> 00:15:43,527
Espera,
est� me pedindo para ajudar?
163
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Sim. A ideia � essa, garoto.
164
00:15:50,117 --> 00:15:51,517
�.
165
00:15:52,077 --> 00:15:53,477
Est� bem.
166
00:15:56,039 --> 00:15:58,751
Tenho que ir para a escola.
Aprendo tudo depois.
167
00:15:58,834 --> 00:16:00,377
Tudo bem? Posso voltar?
168
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Sim. Certo, vai l�. Tudo bem.
169
00:16:08,594 --> 00:16:09,994
Julian Kaye.
170
00:16:11,388 --> 00:16:12,788
Hora do seu telefonema.
171
00:16:27,112 --> 00:16:30,115
- Al�?
- M�e. � o Johnny.
172
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
- Johnny?
- Oi, m�e,
173
00:16:33,327 --> 00:16:35,996
uma detetive foi
conversar com voc�?
174
00:16:37,873 --> 00:16:39,273
Sim.
175
00:16:39,541 --> 00:16:41,084
M�e, o que disse a ela?
176
00:16:42,002 --> 00:16:45,631
- N�o se preocupe, Johnny.
- Ei. M�e, escuta.
177
00:16:46,215 --> 00:16:48,884
M�e,
n�o pode falar com a pol�cia.
178
00:16:51,428 --> 00:16:52,828
M�e?
179
00:16:57,893 --> 00:16:59,293
Vamos.
180
00:17:12,658 --> 00:17:16,161
E em 15 segundos iniciaremos
a sequ�ncia de lan�amento.
181
00:17:16,453 --> 00:17:19,248
Dez segundos, nove, oito
182
00:17:22,918 --> 00:17:24,252
- N�o!
- Tr�s,
183
00:17:24,253 --> 00:17:26,046
dois, um - Ignore-os.
184
00:17:26,129 --> 00:17:27,255
- Estamos vendo.
- Zero.
185
00:17:27,256 --> 00:17:30,592
Voc� vai comer aquela velha,
bichona?
186
00:17:30,843 --> 00:17:32,243
Isso mesmo.
187
00:17:32,845 --> 00:17:34,388
Nossa! Olha isso.
188
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
Ou vai trabalhar na estrada?
Chupar o pau de algum caminhoneiro?
189
00:17:37,933 --> 00:17:40,811
- Decida quando agir, Johnny.
- Como assim?
190
00:17:41,728 --> 00:17:44,022
Na maior parte do tempo
na vida, somos coelhos.
191
00:17:44,481 --> 00:17:47,609
Assustados.
Temos que fugir de problemas,
192
00:17:47,693 --> 00:17:49,611
- de coisas que nos fazem mal.
- Chupa, Johnny!
193
00:17:49,862 --> 00:17:52,154
- Chupa!
- Mas h� momentos na vida
194
00:17:52,155 --> 00:17:56,158
em que temos que ser a cobra.
Nos aproximar das pessoas
195
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
que querem nos prejudicar
para envenen�-las.
196
00:18:05,419 --> 00:18:08,255
Vamos consertar tudo,
ent�o voc� pode dirigir
197
00:18:08,297 --> 00:18:09,697
e meter o p� daqui.
198
00:18:10,883 --> 00:18:13,343
Tire os tubos de refrigera��o.
199
00:18:14,261 --> 00:18:15,661
Est� bem.
200
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
Passe o motor de arranque
por baixo deles. Entendeu?
201
00:18:24,062 --> 00:18:25,462
Entendi, sim. E agora?
202
00:18:25,689 --> 00:18:30,235
Use a chave
de boca para aparafusar.
203
00:18:30,736 --> 00:18:33,946
N�o vai conseguir
ver o parafuso atr�s,
204
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
tem que fazer no tato.
205
00:18:37,492 --> 00:18:38,892
�, estou sentindo.
206
00:18:39,411 --> 00:18:42,038
- E?
- Cubra os arranques agora
207
00:18:42,039 --> 00:18:43,439
para n�o dar curto.
208
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
- Est� bem.
- D� partida.
209
00:20:02,244 --> 00:20:04,454
- Entro embaixo de novo?
- N�o.
210
00:20:05,122 --> 00:20:08,125
Vamos levantar com o macaco.
Eu entro embaixo.
211
00:20:12,379 --> 00:20:14,673
Est� bem. Vamos tentar de novo.
212
00:20:18,593 --> 00:20:19,993
Espere.
213
00:20:20,804 --> 00:20:25,767
Alguns parafusos
conectam a transmiss�o.
214
00:20:28,145 --> 00:20:30,230
- Pronto.
- Ei!
215
00:20:35,652 --> 00:20:38,113
- Ei, bichona!
- O que est� havendo a�?
216
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
Vai confessar
se souber o que � bom para voc�.
217
00:20:42,534 --> 00:20:44,453
Ou vai trabalhar
na estrada a seguir?
218
00:20:48,331 --> 00:20:49,875
Eu n�o lembro!
219
00:20:53,378 --> 00:20:55,881
Sei que foi voc�,
e voc� sabe que voc� fez.
220
00:20:57,591 --> 00:21:00,260
Confesse.
Vai pegar no m�ximo 25 anos.
221
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Vi caras como voc�
por toda a minha carreira.
222
00:21:05,223 --> 00:21:06,725
Voc� � um filho
da puta violento.
223
00:21:07,476 --> 00:21:10,562
Vamos continuar
at� voc� confessar o que fez.
224
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
- N�o sei o que quer que eu diga.
- Johnny!
225
00:21:13,023 --> 00:21:14,691
Pare!
226
00:21:15,275 --> 00:21:16,675
Voc� tem que admitir.
227
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
Pare! Por favor, pare!
228
00:21:19,404 --> 00:21:21,155
Voc� matou Janet Holmes ou n�o?
229
00:21:21,156 --> 00:21:24,033
- Sim.
- Eu Sim!
230
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
- Sim.
- Sim.
231
00:21:25,161 --> 00:21:27,079
- � isso a�.
- Pare.
232
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Agora chegamos em algum lugar.
233
00:21:30,624 --> 00:21:33,168
Pare. Est� tudo bem.
234
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Vai se sentir melhor.
235
00:21:34,754 --> 00:21:36,588
Vou chamar algu�m
para tomar sua confiss�o.
236
00:21:51,103 --> 00:21:52,729
Eu vi o que aconteceu.
237
00:21:55,941 --> 00:21:57,984
Voc� quase matou o garoto.
238
00:21:59,528 --> 00:22:01,530
N�o pense que eu n�o vi.
239
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Preciso de voc� em uma hora,
Johnny.
240
00:22:07,327 --> 00:22:08,870
Um trabalho perto da minha casa.
241
00:22:10,956 --> 00:22:12,874
J� que voc� se tornou t�o �til
242
00:22:14,417 --> 00:22:16,211
e seu aluguel venceu.
243
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
Sou eu. Onde voc� est�?
244
00:22:28,014 --> 00:22:32,102
- Est� com o dinheiro?
- Por que est� fazendo isso?
245
00:22:33,645 --> 00:22:37,649
O garoto � a minha sa�da.
J� contou ao Stratton?
246
00:22:38,692 --> 00:22:40,026
Precisamos de mais tempo.
247
00:22:40,027 --> 00:22:42,154
Ningu�m tem tr�s milh�es
em dinheiro de bobeira.
248
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
Mas o Stratton vai pagar, n�o �?
249
00:22:47,868 --> 00:22:49,744
Voc� tem 24 horas.
250
00:22:57,419 --> 00:22:59,504
- Al�.
- � o Stratton. Onde voc� est�?
251
00:23:00,005 --> 00:23:02,214
Estou com minha esposa.
Ela disse que o Colin foi visto
252
00:23:02,215 --> 00:23:04,551
entrando em uma BMW
vermelha antiga.
253
00:23:05,343 --> 00:23:06,678
Como ela sabe disso?
254
00:23:06,679 --> 00:23:09,556
Colin est� com McGregor?
McGregor est� com ele?
255
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
Sim, ele est�.
256
00:23:15,228 --> 00:23:19,107
Mas acho que temos um problema.
Ele n�o vai devolv�-lo.
257
00:23:20,525 --> 00:23:22,110
Ele quer tr�s
milh�es de d�lares.
258
00:23:27,991 --> 00:23:31,661
- Certo. Temos um prazo?
- Vinte e quatro horas.
259
00:23:32,871 --> 00:23:34,271
Fique perto do telefone.
260
00:23:37,459 --> 00:23:39,002
Vamos recuper�-lo.
261
00:23:40,462 --> 00:23:43,215
- Colin est� seguro.
- Tudo bem. Quero falar com ele.
262
00:23:44,007 --> 00:23:49,137
Agora n�o. Ele chegar� em 24 horas.
Est� tudo bem. Confie em mim.
263
00:23:50,805 --> 00:23:52,891
Est� bem.
264
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
- E o John?
- O que tem ele?
265
00:23:59,022 --> 00:24:01,357
- Panish armou para ele.
- Ele fez isso
266
00:24:01,358 --> 00:24:04,694
- para proteger voc�, Michelle.
- N�o preciso de prote��o.
267
00:24:05,612 --> 00:24:07,572
N�o se isso mandar
um inocente para a pris�o.
268
00:24:07,822 --> 00:24:10,367
Seu namorado � a �ltima coisa
na minha cabe�a agora.
269
00:24:14,287 --> 00:24:16,164
Detetive Joan Sunday, por favor.
270
00:24:18,375 --> 00:24:19,834
� a Michelle Stratton.
271
00:24:26,258 --> 00:24:27,967
- Sunday.
- Detetive Sunday.
272
00:24:27,968 --> 00:24:31,179
- Tenho prova de que Julian � inocente.
- �?
273
00:24:31,513 --> 00:24:32,913
O que est� havendo, Michelle?
274
00:24:33,265 --> 00:24:37,269
O advogado do meu marido subornou
o gerente do motel pra identificar Julian.
275
00:24:40,397 --> 00:24:42,732
Por que n�o vem aqui
e talvez discutamos isso?
276
00:24:44,192 --> 00:24:46,653
Tudo bem. Estou a caminho.
277
00:24:47,070 --> 00:24:48,470
Obrigada.
278
00:24:54,327 --> 00:24:56,288
Hoje n�o tem foto nem celular.
279
00:24:57,122 --> 00:24:58,622
Alguns pediram especificamente
280
00:24:58,623 --> 00:25:01,584
que todas assinem um acordo
de sigilo e usem prote��o.
281
00:25:02,585 --> 00:25:03,985
Ent�o vamos fazer isso.
282
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
Se algo parecer errado,
falem comigo.
283
00:25:07,716 --> 00:25:11,927
Se falarem a palavra de seguran�a, falem
comigo. Se quiserem v�-las de novo,
284
00:25:11,928 --> 00:25:13,328
mandem-nos me procurar.
285
00:25:17,183 --> 00:25:18,977
- Entenderam?
- Sim.
286
00:25:19,519 --> 00:25:20,919
Sim?
287
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
Sim, Isabelle.
288
00:25:24,274 --> 00:25:26,276
- Sim, Isabelle.
- �timo.
289
00:25:28,528 --> 00:25:31,197
Quero que decidam quem fica
com quem dos quartos de tr�s.
290
00:25:31,489 --> 00:25:33,533
N�o quero ver
briga sobre isso depois.
291
00:25:33,867 --> 00:25:37,078
Tirando isso, aproveitem.
292
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
Vamos faz�-los
implorar por mais.
293
00:25:42,959 --> 00:25:45,211
- Seu marido sabe que est� aqui?
- N�o.
294
00:25:45,503 --> 00:25:47,671
Voc� sabe, com tudo que admitiu,
295
00:25:47,672 --> 00:25:50,759
- o que vai acontecer, n�o �?
- Voc� tem que liber�-lo.
296
00:25:52,552 --> 00:25:56,848
Michelle, voc� confessou
adulterar uma cena de crime,
297
00:25:56,890 --> 00:26:01,436
mentir para uma detetive
e n�o denunciar um crime � pol�cia.
298
00:26:03,021 --> 00:26:04,898
N�o ligo
para o que acontecer comigo.
299
00:26:05,648 --> 00:26:08,443
Eu n�o suportaria viver
se o deixasse ser preso
300
00:26:08,526 --> 00:26:09,926
por algo que ele n�o fez.
301
00:26:12,238 --> 00:26:14,032
Da �ltima vez
que me sentei na sua frente,
302
00:26:14,115 --> 00:26:17,327
peguei 15 anos, detetive.
O que voc� ganhou?
303
00:26:18,328 --> 00:26:19,728
Uma nova sala?
304
00:26:25,585 --> 00:26:28,797
Sua preocupa��o com Julian,
tirando - John.
305
00:26:30,215 --> 00:26:31,615
O nome real dele � John.
306
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
John. Certo.
307
00:26:37,347 --> 00:26:39,391
O gerente do motel te viu l�?
308
00:26:41,601 --> 00:26:43,937
- Ele viu, sim.
- Por n�o me disse isso antes?
309
00:26:47,357 --> 00:26:49,692
Falou com o seu filho
desde o motel?
310
00:26:50,235 --> 00:26:51,635
N�o.
311
00:26:53,613 --> 00:26:55,365
Voc� sabe que,
quando a pol�cia o pegar,
312
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
ficar�o de olho nele,
isso se ele n�o for suspeito.
313
00:26:59,077 --> 00:27:02,372
Colin n�o fez nada para ferir
Elizabeth Shannonhouse.
314
00:27:02,705 --> 00:27:06,042
Ele a amava.
Ele n�o tem nada a esconder.
315
00:27:19,431 --> 00:27:21,891
Est� jogando Wordle?
316
00:27:22,684 --> 00:27:27,605
Hoje est� dif�cil. Consegui
na segunda. "Barro." Tem dois Rs.
317
00:27:28,148 --> 00:27:30,692
- Quer um quarto?
- N�o quero um quarto.
318
00:27:31,109 --> 00:27:33,445
Quero saber sobre o assassinato
no quarto 206.
319
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
J� falei com voc�s.
Eu fui l� ontem.
320
00:27:36,156 --> 00:27:38,700
Eu sei. O pessoal adorou voc�,
de verdade.
321
00:27:39,242 --> 00:27:40,642
N�o tive coragem
de contar a eles.
322
00:27:41,035 --> 00:27:42,161
O qu�?
323
00:27:42,162 --> 00:27:44,372
Que seu testemunho � mentira.
324
00:27:44,831 --> 00:27:46,916
Voc� disse que viu
um cara saindo daquele quarto.
325
00:27:47,375 --> 00:27:48,835
Algu�m te pagou para dizer isso.
326
00:27:50,837 --> 00:27:52,237
- N�o.
- N�o?
327
00:27:52,839 --> 00:27:55,925
Ajudaria se eu dissesse
o nome dele? Eduard Panish.
328
00:27:57,302 --> 00:28:00,054
Talvez consigamos uma intima��o,
ver seus extratos banc�rios,
329
00:28:00,388 --> 00:28:03,391
ver se tem algum dep�sito
incomum na �ltima conta.
330
00:28:03,850 --> 00:28:06,603
Voc� n�o quer fazer isso,
nem eu.
331
00:28:07,937 --> 00:28:09,522
Por que voc� n�o fala a verdade?
332
00:28:09,939 --> 00:28:12,524
Ent�o vai poder voltar
a gerenciar essa espelunca,
333
00:28:12,525 --> 00:28:15,403
e eu posso ir para casa assistir
American Idol ao vivo,
334
00:28:15,487 --> 00:28:16,887
do jeito que deve ser.
335
00:28:17,197 --> 00:28:21,159
Mas se voc� foder meu hor�rio
nobre, eu acabo com voc�.
336
00:28:21,993 --> 00:28:23,393
Entendeu?
337
00:28:30,543 --> 00:28:34,088
Ei, Julian. Acorde, cara.
Tenho boas not�cias.
338
00:28:39,219 --> 00:28:41,554
- Caralho.
- Tudo bem?
339
00:28:43,097 --> 00:28:44,766
- Sim, senhora.
- Quer �gua?
340
00:28:45,350 --> 00:28:47,769
- Obrigado.
- De nada.
341
00:28:49,229 --> 00:28:53,691
Aquele idiota do hotel
que disse que ter te visto l�?
342
00:28:53,775 --> 00:28:55,175
Ele se retratou.
343
00:28:55,652 --> 00:28:58,988
- Retirou tudo.
- O que isso significa?
344
00:28:59,656 --> 00:29:01,366
Que voc� pode ir para casa.
345
00:29:03,910 --> 00:29:05,787
- �?
- �.
346
00:29:08,873 --> 00:29:10,273
Obrigado.
347
00:29:10,667 --> 00:29:12,918
- De nada, mas n�o fui s� eu.
- N�o.
348
00:29:12,919 --> 00:29:16,673
Michelle Stratton teve um grande
papel. Ela me ligou e informou.
349
00:29:17,674 --> 00:29:19,074
Michelle.
350
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
Ent�o tem falando com ela?
351
00:29:23,680 --> 00:29:27,475
Estou falando com todos, Julian.
Estou tentando te ajudar, n�o entende?
352
00:29:27,934 --> 00:29:30,270
Est�o todos falando comigo.
Voc� � o �nico que n�o est�.
353
00:29:32,730 --> 00:29:34,857
Precisa me dar algo, cara.
Qual �.
354
00:29:41,322 --> 00:29:42,722
Detetive, voc� pode
355
00:29:43,783 --> 00:29:47,453
pode me dar sua palavra
de que ficar� longe da minha m�e
356
00:29:47,996 --> 00:29:51,207
se eu te der algo como pediu?
Pode fazer isso?
357
00:29:52,208 --> 00:29:53,608
Posso fazer.
358
00:29:55,253 --> 00:29:56,653
Est� bem.
359
00:29:58,590 --> 00:30:01,258
O dia em que Olga foi morta,
ela me deixou um arquivo
360
00:30:01,259 --> 00:30:04,804
de uma garota que eu conhecia,
Lisa Beck.
361
00:30:06,347 --> 00:30:07,890
Olga queria que eu visse.
362
00:30:09,350 --> 00:30:10,750
E por qu�?
363
00:30:12,562 --> 00:30:13,962
Eu n�o sei.
364
00:30:15,231 --> 00:30:16,816
- N�o faz ideia?
- N�o, senhora.
365
00:30:19,485 --> 00:30:22,238
Qual a liga��o
entre Lisa Beck e Olga?
366
00:30:25,950 --> 00:30:29,162
Como elas se conheciam?
Sabe alguma coisa sobre isso?
367
00:30:29,245 --> 00:30:31,039
- Puta que pariu.
- O qu�?
368
00:30:35,168 --> 00:30:36,568
Eu as apresentei.
369
00:30:36,919 --> 00:30:38,319
- Voc�?
- Isso mesmo.
370
00:30:41,257 --> 00:30:43,718
Ent�o a Lisa acabou trabalhando
para a Olga?
371
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
- N�o, senhora.
- N�o?
372
00:30:50,308 --> 00:30:51,976
N�o, Lisa Beck se matou.
373
00:30:55,313 --> 00:30:56,713
E voc� estava l�?
374
00:30:59,984 --> 00:31:01,384
Com quem voc� estava, Julian?
375
00:31:04,489 --> 00:31:05,889
Isabelle Desnain.
376
00:31:08,993 --> 00:31:12,205
Obrigada por me contar isso.
377
00:31:14,999 --> 00:31:17,627
Essas pessoas que est�o
atr�s de voc� n�o v�o parar.
378
00:31:18,878 --> 00:31:21,422
A �nica forma de passarmos
por isso � confiando um no outro.
379
00:31:24,842 --> 00:31:26,242
Olha pra mim, Julian.
380
00:31:28,221 --> 00:31:29,621
Acha que pode confiar em mim?
381
00:31:41,776 --> 00:31:43,360
- Ele confessou.
- �?
382
00:31:43,361 --> 00:31:46,989
- Vou para casa.
- Detetive Sunday, filhos da puta!
383
00:31:47,365 --> 00:31:48,765
�!
384
00:32:00,753 --> 00:32:02,153
Rachel?
385
00:32:17,186 --> 00:32:19,313
Eu fiz merda 15 anos atr�s.
386
00:32:20,773 --> 00:32:22,859
Voc� confessou
um crime que n�o cometeu.
387
00:32:23,651 --> 00:32:26,320
Tinha muita merda acontecendo
na minha vida naquela �poca,
388
00:32:26,404 --> 00:32:28,197
mas isso n�o � desculpa.
389
00:32:28,865 --> 00:32:30,908
Parecia um caso simples.
390
00:32:31,409 --> 00:32:33,536
Mas a verdade � que eu
deveria ter investigado mais.
391
00:32:34,746 --> 00:32:36,146
Posso fazer uma pergunta?
392
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
- Manda.
- Por que confessou?
393
00:32:40,001 --> 00:32:42,128
Sou boa interrogando,
mas n�o t�o boa assim.
394
00:32:42,420 --> 00:32:44,422
N�o tinha como eu
tirar uma confiss�o de voc�
395
00:32:44,464 --> 00:32:46,090
sem fazermos um acordo.
396
00:32:47,258 --> 00:32:49,010
- Foi muito f�cil.
- O que quer
397
00:32:49,093 --> 00:32:51,929
que eu diga, detetive?
Voc� queria a verdade,
398
00:32:52,013 --> 00:32:55,808
dei a voc�. Eu n�o lembrava.
Disse que n�o lembrava. Foi isso.
399
00:32:58,019 --> 00:33:01,022
A verdade � que acordei
ao lado daquela mulher e a vi
400
00:33:02,273 --> 00:33:03,816
a vi ferida daquele jeito.
401
00:33:06,235 --> 00:33:08,821
A 1� coisa que disse a mim
mesmo foi: "O que voc� fez?"
402
00:33:09,906 --> 00:33:11,306
"O que voc� fez?"
403
00:33:13,159 --> 00:33:15,244
Conhecendo a mim
e minha vida, detetive
404
00:33:17,246 --> 00:33:18,646
era poss�vel.
405
00:33:23,044 --> 00:33:24,444
Aqui estamos.
406
00:33:25,505 --> 00:33:28,299
Julian, se cuida.
407
00:33:42,522 --> 00:33:44,816
H� outras formas
de resolvermos isso.
408
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
Posso conseguir
algum dinheiro falsificado.
409
00:33:47,193 --> 00:33:50,988
Com papel bom. McGregor � muito
burro, n�o vai perceber a diferen�a.
410
00:33:51,072 --> 00:33:53,615
Se ele � t�o burro,
como te passou a perna?
411
00:33:53,616 --> 00:33:56,410
Ainda posso resolver isso.
Me d� mais uma chance.
412
00:33:56,619 --> 00:33:59,539
N�o, chega de chances.
Eu vou pagar.
413
00:34:00,331 --> 00:34:01,731
Richard
414
00:34:03,084 --> 00:34:04,710
Sei que j� analisou isso.
415
00:34:07,588 --> 00:34:10,258
- Ele pode n�o ser seu.
- N�o se atreva.
416
00:34:22,144 --> 00:34:23,604
V� buscar o meu filho.
417
00:34:37,076 --> 00:34:38,619
- Vai entrar?
- Sim.
418
00:34:41,706 --> 00:34:43,106
Obrigado.
419
00:34:43,958 --> 00:34:46,878
N�o tem muito panorama aqui
em Panorama City, n�o �?
420
00:34:49,380 --> 00:34:50,780
� justo.
421
00:34:53,885 --> 00:34:56,095
O qu�?
422
00:34:56,846 --> 00:34:59,724
Voc� deve ser
a minha melhor amiga, sabia?
423
00:35:00,975 --> 00:35:02,893
Se for o caso,
pode pagar o jantar, amigo.
424
00:35:02,894 --> 00:35:05,520
Acabou de me tirar da pris�o.
Vou te comprar um sorvete.
425
00:35:05,521 --> 00:35:07,857
- Morango � meu favorito. N�o esque�a.
- Pode deixar.
426
00:35:17,325 --> 00:35:18,725
Vai dizer alguma coisa?
427
00:35:21,412 --> 00:35:22,812
� uma del�cia.
428
00:35:24,999 --> 00:35:28,336
Amigo, voc� n�o para
de ser preso e solto.
429
00:35:29,670 --> 00:35:31,588
Voc� � o azarado mais sortudo
430
00:35:31,589 --> 00:35:34,342
que conhe�o.
O que est� havendo? Conte.
431
00:35:38,012 --> 00:35:40,431
Uma mulher foi
assassinada no vale, est� bem?
432
00:35:40,473 --> 00:35:44,018
Ela estava tendo um caso
com um adolescente.
433
00:35:44,101 --> 00:35:46,562
E acabei de descobrir
que esse adolescente
434
00:35:48,481 --> 00:35:50,024
esse adolescente � meu filho.
435
00:35:51,233 --> 00:35:53,152
- Seu o qu�?
- �.
436
00:35:54,153 --> 00:35:55,553
Quem � a m�e?
437
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
- � complicado.
- Claro que �.
438
00:36:01,702 --> 00:36:05,498
Olha, Sr. Complicado.
Com tudo que est� acontecendo
439
00:36:07,708 --> 00:36:10,294
eu n�o confiaria em ningu�m.
440
00:36:12,254 --> 00:36:13,714
Mas confio em voc�, Lizzy.
441
00:36:13,798 --> 00:36:15,198
- Exceto em mim.
- Certo.
442
00:36:16,968 --> 00:36:18,636
E se voc� for preso de novo
443
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
� melhor ser na parte oeste,
com certeza n�o vou
444
00:36:22,056 --> 00:36:24,809
- atr�s de voc� em Panorama City.
- � justo.
445
00:36:29,105 --> 00:36:30,505
Nossa.
446
00:36:30,773 --> 00:36:32,107
Aonde voc� foi?
447
00:36:32,108 --> 00:36:36,112
Dei uma volta de carro
para espairecer. Alguma novidade?
448
00:36:37,363 --> 00:36:40,032
- O qu�?
- McGregor quer dinheiro.
449
00:36:41,575 --> 00:36:42,975
Pelo qu�?
450
00:36:43,244 --> 00:36:45,371
- O qu�? Pelo Colin?
- Sim.
451
00:36:45,454 --> 00:36:47,789
Tipo uma merda
de resgate ou algo assim?
452
00:36:47,790 --> 00:36:52,044
Sim, um resgate. Vou pagar,
e Panish vai levar at� ele
453
00:36:52,128 --> 00:36:55,047
Voc� disse que ele
estava seguro. Mentiu para mim.
454
00:36:55,131 --> 00:36:58,801
Foi. Eu menti para voc�.
Como se sente?
455
00:37:00,678 --> 00:37:03,139
- Onde est� o Panish agora?
- Por qu�?
456
00:37:04,473 --> 00:37:06,350
Porque a pol�cia
est� atr�s dele.
457
00:37:47,224 --> 00:37:48,624
Oi.
458
00:37:49,518 --> 00:37:50,918
Ol�.
459
00:37:51,312 --> 00:37:52,712
�.
460
00:37:53,439 --> 00:37:55,191
Tem alguns
minutos para conversar?
461
00:38:00,112 --> 00:38:01,864
Tem um evento particular hoje.
462
00:38:02,782 --> 00:38:06,326
Percebi. Talvez n�o seja
particular o bastante.
463
00:38:06,327 --> 00:38:10,331
Posso trazer meu pessoal aqui
para talvez procurar por cafetinagem.
464
00:38:16,754 --> 00:38:18,154
Siga-me.
465
00:38:38,317 --> 00:38:39,717
Preciso do quarto.
466
00:38:49,870 --> 00:38:52,414
Lindo. Muito amig�vel.
467
00:38:55,543 --> 00:38:58,003
- Sente-se.
- N�o, obrigada. Estou bem aqui.
468
00:39:00,548 --> 00:39:03,759
Ent�o isso �
entretenimento adulto?
469
00:39:04,009 --> 00:39:05,970
Voc� � uma baita produtora.
O que posso dizer?
470
00:39:06,637 --> 00:39:09,557
Queria me perguntar algo
ou gostaria de ficar
471
00:39:09,640 --> 00:39:11,475
um pouco e se enturmar?
472
00:39:18,566 --> 00:39:20,568
O nome Lisa Beck
significa algo para voc�?
473
00:39:25,447 --> 00:39:29,160
Quer uma dica?
Ela se matou nessa casa,
474
00:39:29,827 --> 00:39:34,248
- e voc� estava l�. Julian me contou.
- �. Lisa Beck.
475
00:39:34,665 --> 00:39:36,250
A namoradinha do Julian.
476
00:39:37,459 --> 00:39:39,378
Eu s� tinha nove
anos quando ela morreu.
477
00:39:40,004 --> 00:39:41,921
Mas se lembra de algo?
478
00:39:41,922 --> 00:39:44,800
Algo al�m de ser
a namoradinha do Julian?
479
00:39:46,468 --> 00:39:50,264
Ele a conheceu na escola. Queria
um relacionamento s�rio com ela.
480
00:39:51,265 --> 00:39:52,849
Ele achou que podia traz�-la
481
00:39:52,850 --> 00:39:55,603
para esse mundo, e nada
aconteceria. Ele achou errado.
482
00:39:56,020 --> 00:39:57,420
E por qu�?
483
00:39:59,356 --> 00:40:03,485
Algumas pessoas,
como Julian e eu,
484
00:40:04,278 --> 00:40:07,364
d�o conta dessa vida,
se d�o bem nela.
485
00:40:08,365 --> 00:40:11,535
Mas a maioria,
como a Lisa, n�o d� conta.
486
00:40:11,952 --> 00:40:14,622
E ele foi ing�nuo em pensar
que podia ter as duas coisas.
487
00:40:15,956 --> 00:40:17,541
A garota est�
morta por causa disso.
488
00:40:19,501 --> 00:40:22,755
Como era seu relacionamento
com Julian antes de ele ir embora?
489
00:40:24,632 --> 00:40:26,032
Pr�ximo.
490
00:40:29,053 --> 00:40:30,846
Como Michelle
Stratton entrava nisso?
491
00:40:33,891 --> 00:40:37,895
- Michelle Stratton?
- Sim. Michelle Stratton.
492
00:40:41,649 --> 00:40:43,984
Julian queria
deixar o neg�cio por ela.
493
00:40:44,902 --> 00:40:46,445
E o que voc� achou disso?
494
00:40:52,576 --> 00:40:54,912
Sabia que Olga deixou o arquivo
de Lisa Beck para o Julian
495
00:40:55,162 --> 00:40:56,705
no dia em que foi morta?
496
00:41:00,417 --> 00:41:03,629
Acha gra�a disso?
Acho que tem liga��o.
497
00:41:04,171 --> 00:41:05,571
- �?
- �.
498
00:41:06,048 --> 00:41:10,093
No dia em que Olga morreu,
ela tamb�m come�ou a usar
499
00:41:10,094 --> 00:41:13,722
um novo tipo de fralda.
Acha que tem liga��o?
500
00:41:16,267 --> 00:41:17,851
Talvez ela tentasse
dizer algo a ele,
501
00:41:18,310 --> 00:41:20,312
lev�-lo em alguma dire��o.
502
00:41:22,398 --> 00:41:24,650
Se ela tentou, n�o me contou.
503
00:41:25,651 --> 00:41:27,861
Ela estava louca no fim.
504
00:41:28,195 --> 00:41:29,738
E o Guy permitiu.
505
00:41:31,323 --> 00:41:35,995
Ela o fez deixar batons antigos
na minha caixa de correio.
506
00:41:36,078 --> 00:41:37,478
Todos derretidos.
507
00:41:38,080 --> 00:41:41,083
Quer investigar isso tamb�m?
Talvez as cores signifiquem algo?
508
00:41:46,130 --> 00:41:48,007
Muito obrigada pela colabora��o.
509
00:41:49,675 --> 00:41:52,219
Da pr�xima vez, telefone antes.
Guardo um lugar para voc�.
510
00:41:53,345 --> 00:41:54,745
Fa�a isso.
511
00:42:00,769 --> 00:42:02,438
Por que n�o est� com ningu�m?
512
00:42:03,230 --> 00:42:05,482
Cara, fui casada duas vezes,
me divorciei duas vezes.
513
00:42:06,692 --> 00:42:08,234
Meu �ltimo marido era dono
desse lugar.
514
00:42:08,235 --> 00:42:09,695
- � mesmo?
- Sim.
515
00:42:10,654 --> 00:42:12,054
E agora sou eu.
516
00:42:14,908 --> 00:42:17,911
Ele me largou por outra.
517
00:42:18,454 --> 00:42:21,040
- Foi ele quem perdeu.
- Com certeza.
518
00:42:21,707 --> 00:42:24,042
- Vamos, subo com voc�.
- N�o, tudo bem.
519
00:42:24,043 --> 00:42:26,378
Mas me deixe dizer uma coisa.
520
00:42:26,712 --> 00:42:29,048
Vejo as pessoas
que v�m aqui te procurar.
521
00:42:29,465 --> 00:42:31,592
Elas podem n�o me ver,
mas eu as vejo.
522
00:42:32,593 --> 00:42:36,347
Se estiver em perigo,
se eu n�o estiver aqui
523
00:42:38,182 --> 00:42:41,143
quero que fique
com essa chave da minha casa.
524
00:42:41,518 --> 00:42:43,937
Tenho uma Glock na geladeira,
na gaveta de verduras da esquerda.
525
00:42:44,480 --> 00:42:49,151
Use-a caso algum amigo indesejado
do passado resolva aparecer.
526
00:42:50,611 --> 00:42:52,011
Boa noite.
527
00:42:53,489 --> 00:42:54,889
Bons sonhos.
528
00:42:56,588 --> 00:42:59,238
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
529
00:43:50,879 --> 00:43:52,881
Legendas: Marcio A. Santos
39465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof