Original subtitles

Anteriormente em Gigol� Americano

Colin fugiu com uma mulher.

Pode me dizer em qual quarto est� Elizabeth Shannonhouse?

Colin?

Ela foi assassinada em um quarto de hotel.

E agora ele est� desaparecido.

Por que est� me dizendo isso?

Ele � seu filho, John.

- N�o vai mandar aquele homem atr�s dele. - O Sr. McGregor � muito discreto.

Sei o que ele faz.

- N�o sabe, n�o - Sei o que ele faz, porra.

Hotel Woodman. Quarto 109.

Estarei l� assim que puder.

Colin!

3 MILH�ES OU FALAREI SOBRE SHANNONHOUSE

Seu filho da puta!

- Sra. Stratton. � a detetive Sunday. - Oi.

Sabia que mataram a ex-cafetina do seu namorado?

Olga Desnain, 64.

Gostaria de dizer que sinto muito pela Olga.

Sua tia era uma pessoa interessante.

Meu neg�cio � completamente leg�timo. O da Olga n�o era.

Ei, Isabelle, lembra-se de Lisa Beck?

Aquilo aconteceu com ela no banheiro do andar de cima.

Eu n�o pensava nisso h� muito tempo.

Talvez seu marido tenha armado para ele. Est�o mortos.

Por que estou aqui? Por que est� falando com minha esposa?

Julian Kaye era prostituto. Ele teve um relacionamento com sua esposa

h� 15 anos. Sou a policial que o prendeu.

Quem � Julian Kaye?

Eu n�o - Cad� o meu filho?

Para que estou te pagando?

Colin n�o � mais suspeito nessa investiga��o.

- Vire-se. - M�os na cabe�a!

N�o se mexa!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� fez isso?

N�o.

O gerente do hotel te viu l�, no hotel.

Tem uma foto sua com a Michelle na cena do crime.

N�o sei o que quer ouvir.

- S� quero a verdade. - A verdade?

�.

A verdade � que n�o conhe�o essa mulher.

Nunca a encontrei. N�o tenho motivo para feri-la.

- Voc� tem, sim. - �?

Seu filho.

Voc� foi aliciado por uma mulher mais velha aos 15 anos. Sua m�e contou.

Voc� foi explorado. E agora seu filho est�

com uma professora mais velha,

e talvez isso seja um gatilho, e voc� queira atacar.

Voc� acredita nisso?

Eu n�o, mas talvez um promotor sim. E um j�ri tamb�m.

Puta merda.

S� estou tentando te ajudar.

- Tentando me ajudar? - Sim.

Da �ltima vez que me sentei na sua frente,

peguei 15 anos, detetive.

O que voc� ganhou?

Uma sala nova?

O que voc� ganhou?

Que merda � essa?

Andy? N�o. Andy, amig�o.

Andy, vamos. � a Joanie, acorde, cara.

Acorde, Andy.

Acorde.

- Merda, ele n�o est� respirando. - Deus.

Andy. Ele n�o est�

O que eu fa�o?

Role-o. Vamos, Andy.

Andy!

Qual �, cara, respire. Vamos, Andy, respire.

Vamos, respire, amig�o. Sou eu.

� a Joanie. Acorde, Andy.

Andy. Beleza, ele est� respirando.

Ele est� bem?

Sim, est� dormindo.

Joanie.

Sei que est� cansada

e que quer salv�-lo.

Eu sei, mas eu

Acho que est� na hora.

De qu�?

- S�rio? - De qu�?

Voc� teve que aplicar Narcan nele hoje.

�, eu sei.

E se os vizinhos n�o ligassem reclamando, ele poderia estar morto.

Por favor. N�o diga isso, Rachel N�o diga, est� bem?

Eu s�

Eu s� Eu acho que �

Eu acho que precisamos

coloc�-lo numa reabilita��o. Eu - Ele n�o ir�.

N�o podemos continuar assim.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que eu

Sinto que voc�

prefere ele a mim.

Eu n�o tenho escolha.

Est� bem?

Ele � meu irm�o.

Sou tudo que ele tem.

Se n�o aguenta, pode ir embora. Est� bem? Merda.

Sunday.

Clybone n�o est� a�? Ele n�o pode fazer isso?

Merda. Me d� dez minutos.

- Oi, Mike. - Oi, detetive.

Cara, pode me fazer um favor?

- Cuida desse? - � seu caso.

- Qual �. � simples. - Diga isso ao Goldberger.

- Ele nem consegue fazer o idiota falar. - S�rio?

O babaca n�o para de dizer que n�o lembra.

- O tempo todo? - � uma baita mentira.

Puta que pariu.

Tenha uma �tima noite.

Gigol� Americano

Melhor se acomodar, parece que vai ficar um tempo aqui.

Escute o que estou te dizendo.

Se ficar com essa de que n�o se lembra, vai pegar de 35 anos a pris�o perp�tua.

Tem que contar a verdade.

Voc� se lembra de dirigir at� l�. De subir at� o quarto.

Lembra-se de tudo isso, menos

de cortar a garganta dela e deix�-la sangrar at� morrer.

N�o se lembra dessa parte, n�o �?

N�o consigo n�o consigo lembrar.

Essa coisa de "n�o lembro"

n�o vai funcionar para voc�, Julian. N�o vai mesmo.

N�o quero que passe o resto da vida numa cadeia de merda.

Voc� feriu algu�m e n�o lembra?

- N�o lembro. - Voc� deveria lembrar!

Quer que eu diga gritando comigo. O que voc� quer?

- Quero que voc� - Pare de gritar comigo!

- Diga a verdade! - Pare de gritar comigo!

- Eu n�o lembro! - Vou gritar se for preciso!

Estou cheia das suas merdas!

Julian Kaye.

Acha que vai funcionar? Dizer "n�o lembro"?

Voc� � uma crian�a?

Hein?

Sei que voc� tem uma prova hoje.

- Posso ajudar? - M�e, � s�rio. Estou bem.

Merda.

Tchau, Johnny.

At� mais.

Cinco pratas para pegar o �nibus hoje.

Cara, n�o tenho dinheiro.

Ent�o n�o vai pegar.

Est� bem. Toma. Olha. � tudo que tenho.

- Qual �. - Filho da puta fraco. E a�?

- Em frente. - O qu�? Vamos.

- Cala a boca! - Qual �, cara.

- Vai � merda. - Foda-se!

Sente-se nessa merda, cale a boca.

Cale a boca!

Bom dia, Johnny.

Entende de carro?

Quer aprender?

Voc� precisa falar mais alto.

- Est� bem. - Est� bem.

Isso � um "sim" ou "n�o"?

� um "sim".

Isso � um MG. � de 1971.

Espera, est� me pedindo para ajudar?

Sim. A ideia � essa, garoto.

�.

Est� bem.

Tenho que ir para a escola. Aprendo tudo depois.

Tudo bem? Posso voltar?

Sim. Certo, vai l�. Tudo bem.

Julian Kaye.

Hora do seu telefonema.

- Al�? - M�e. � o Johnny.

- Johnny? - Oi, m�e,

uma detetive foi conversar com voc�?

Sim.

M�e, o que disse a ela?

- N�o se preocupe, Johnny. - Ei. M�e, escuta.

M�e, n�o pode falar com a pol�cia.

M�e?

Vamos.

E em 15 segundos iniciaremos a sequ�ncia de lan�amento.

Dez segundos, nove, oito

- N�o! - Tr�s,

dois, um - Ignore-os.

- Estamos vendo. - Zero.

Voc� vai comer aquela velha, bichona?

Isso mesmo.

Nossa! Olha isso.

Ou vai trabalhar na estrada? Chupar o pau de algum caminhoneiro?

- Decida quando agir, Johnny. - Como assim?

Na maior parte do tempo na vida, somos coelhos.

Assustados. Temos que fugir de problemas,

- de coisas que nos fazem mal. - Chupa, Johnny!

- Chupa! - Mas h� momentos na vida

em que temos que ser a cobra. Nos aproximar das pessoas

que querem nos prejudicar para envenen�-las.

Vamos consertar tudo, ent�o voc� pode dirigir

e meter o p� daqui.

Tire os tubos de refrigera��o.

Est� bem.

Passe o motor de arranque por baixo deles. Entendeu?

Entendi, sim. E agora?

Use a chave de boca para aparafusar.

N�o vai conseguir ver o parafuso atr�s,

tem que fazer no tato.

�, estou sentindo.

- E? - Cubra os arranques agora

para n�o dar curto.

- Est� bem. - D� partida.

- Entro embaixo de novo? - N�o.

Vamos levantar com o macaco. Eu entro embaixo.

Est� bem. Vamos tentar de novo.

Espere.

Alguns parafusos conectam a transmiss�o.

- Pronto. - Ei!

- Ei, bichona! - O que est� havendo a�?

Vai confessar se souber o que � bom para voc�.

Ou vai trabalhar na estrada a seguir?

Eu n�o lembro!

Sei que foi voc�, e voc� sabe que voc� fez.

Confesse. Vai pegar no m�ximo 25 anos.

Vi caras como voc� por toda a minha carreira.

Voc� � um filho da puta violento.

Vamos continuar at� voc� confessar o que fez.

- N�o sei o que quer que eu diga. - Johnny!

Pare!

Voc� tem que admitir.

Pare! Por favor, pare!

Voc� matou Janet Holmes ou n�o?

- Sim. - Eu Sim!

- Sim. - Sim.

- � isso a�. - Pare.

Agora chegamos em algum lugar.

Pare. Est� tudo bem.

Vai se sentir melhor.

Vou chamar algu�m para tomar sua confiss�o.

Eu vi o que aconteceu.

Voc� quase matou o garoto.

N�o pense que eu n�o vi.

Preciso de voc� em uma hora, Johnny.

Um trabalho perto da minha casa.

J� que voc� se tornou t�o �til

e seu aluguel venceu.

Sou eu. Onde voc� est�?

- Est� com o dinheiro? - Por que est� fazendo isso?

O garoto � a minha sa�da. J� contou ao Stratton?

Precisamos de mais tempo.

Ningu�m tem tr�s milh�es em dinheiro de bobeira.

Mas o Stratton vai pagar, n�o �?

Voc� tem 24 horas.

- Al�. - � o Stratton. Onde voc� est�?

Estou com minha esposa. Ela disse que o Colin foi visto

entrando em uma BMW vermelha antiga.

Como ela sabe disso?

Colin est� com McGregor? McGregor est� com ele?

Sim, ele est�.

Mas acho que temos um problema. Ele n�o vai devolv�-lo.

Ele quer tr�s milh�es de d�lares.

- Certo. Temos um prazo? - Vinte e quatro horas.

Fique perto do telefone.

Vamos recuper�-lo.

- Colin est� seguro. - Tudo bem. Quero falar com ele.

Agora n�o. Ele chegar� em 24 horas. Est� tudo bem. Confie em mim.

Est� bem.

- E o John? - O que tem ele?

- Panish armou para ele. - Ele fez isso

- para proteger voc�, Michelle. - N�o preciso de prote��o.

N�o se isso mandar um inocente para a pris�o.

Seu namorado � a �ltima coisa na minha cabe�a agora.

Detetive Joan Sunday, por favor.

� a Michelle Stratton.

- Sunday. - Detetive Sunday.

- Tenho prova de que Julian � inocente. - �?

O que est� havendo, Michelle?

O advogado do meu marido subornou o gerente do motel pra identificar Julian.

Por que n�o vem aqui e talvez discutamos isso?

Tudo bem. Estou a caminho.

Obrigada.

Hoje n�o tem foto nem celular.

Alguns pediram especificamente

que todas assinem um acordo de sigilo e usem prote��o.

Ent�o vamos fazer isso.

Se algo parecer errado, falem comigo.

Se falarem a palavra de seguran�a, falem comigo. Se quiserem v�-las de novo,

mandem-nos me procurar.

- Entenderam? - Sim.

Sim?

Sim, Isabelle.

- Sim, Isabelle. - �timo.

Quero que decidam quem fica com quem dos quartos de tr�s.

N�o quero ver briga sobre isso depois.

Tirando isso, aproveitem.

Vamos faz�-los implorar por mais.

- Seu marido sabe que est� aqui? - N�o.

Voc� sabe, com tudo que admitiu,

- o que vai acontecer, n�o �? - Voc� tem que liber�-lo.

Michelle, voc� confessou adulterar uma cena de crime,

mentir para uma detetive e n�o denunciar um crime � pol�cia.

N�o ligo para o que acontecer comigo.

Eu n�o suportaria viver se o deixasse ser preso

por algo que ele n�o fez.

Da �ltima vez que me sentei na sua frente,

peguei 15 anos, detetive. O que voc� ganhou?

Uma nova sala?

Sua preocupa��o com Julian, tirando - John.

O nome real dele � John.

John. Certo.

O gerente do motel te viu l�?

- Ele viu, sim. - Por n�o me disse isso antes?

Falou com o seu filho desde o motel?

N�o.

Voc� sabe que, quando a pol�cia o pegar,

ficar�o de olho nele, isso se ele n�o for suspeito.

Colin n�o fez nada para ferir Elizabeth Shannonhouse.

Ele a amava. Ele n�o tem nada a esconder.

Est� jogando Wordle?

Hoje est� dif�cil. Consegui na segunda. "Barro." Tem dois Rs.

- Quer um quarto? - N�o quero um quarto.

Quero saber sobre o assassinato no quarto 206.

J� falei com voc�s. Eu fui l� ontem.

Eu sei. O pessoal adorou voc�, de verdade.

N�o tive coragem de contar a eles.

O qu�?

Que seu testemunho � mentira.

Voc� disse que viu um cara saindo daquele quarto.

Algu�m te pagou para dizer isso.

- N�o. - N�o?

Ajudaria se eu dissesse o nome dele? Eduard Panish.

Talvez consigamos uma intima��o, ver seus extratos banc�rios,

ver se tem algum dep�sito incomum na �ltima conta.

Voc� n�o quer fazer isso, nem eu.

Por que voc� n�o fala a verdade?

Ent�o vai poder voltar a gerenciar essa espelunca,

e eu posso ir para casa assistir American Idol ao vivo,

do jeito que deve ser.

Mas se voc� foder meu hor�rio nobre, eu acabo com voc�.

Entendeu?

Ei, Julian. Acorde, cara. Tenho boas not�cias.

- Caralho. - Tudo bem?

- Sim, senhora. - Quer �gua?

- Obrigado. - De nada.

Aquele idiota do hotel que disse que ter te visto l�?

Ele se retratou.

- Retirou tudo. - O que isso significa?

Que voc� pode ir para casa.

- �? - �.

Obrigado.

- De nada, mas n�o fui s� eu. - N�o.

Michelle Stratton teve um grande papel. Ela me ligou e informou.

Michelle.

Ent�o tem falando com ela?

Estou falando com todos, Julian. Estou tentando te ajudar, n�o entende?

Est�o todos falando comigo. Voc� � o �nico que n�o est�.

Precisa me dar algo, cara. Qual �.

Detetive, voc� pode

pode me dar sua palavra de que ficar� longe da minha m�e

se eu te der algo como pediu? Pode fazer isso?

Posso fazer.

Est� bem.

O dia em que Olga foi morta, ela me deixou um arquivo

de uma garota que eu conhecia, Lisa Beck.

Olga queria que eu visse.

E por qu�?

Eu n�o sei.

- N�o faz ideia? - N�o, senhora.

Qual a liga��o entre Lisa Beck e Olga?

Como elas se conheciam? Sabe alguma coisa sobre isso?

- Puta que pariu. - O qu�?

Eu as apresentei.

- Voc�? - Isso mesmo.

Ent�o a Lisa acabou trabalhando para a Olga?

- N�o, senhora. - N�o?

N�o, Lisa Beck se matou.

E voc� estava l�?

Com quem voc� estava, Julian?

Isabelle Desnain.

Obrigada por me contar isso.

Essas pessoas que est�o atr�s de voc� n�o v�o parar.

A �nica forma de passarmos por isso � confiando um no outro.

Olha pra mim, Julian.

Acha que pode confiar em mim?

- Ele confessou. - �?

- Vou para casa. - Detetive Sunday, filhos da puta!

�!

Rachel?

Eu fiz merda 15 anos atr�s.

Voc� confessou um crime que n�o cometeu.

Tinha muita merda acontecendo na minha vida naquela �poca,

mas isso n�o � desculpa.

Parecia um caso simples.

Mas a verdade � que eu deveria ter investigado mais.

Posso fazer uma pergunta?

- Manda. - Por que confessou?

Sou boa interrogando, mas n�o t�o boa assim.

N�o tinha como eu tirar uma confiss�o de voc�

sem fazermos um acordo.

- Foi muito f�cil. - O que quer

que eu diga, detetive? Voc� queria a verdade,

dei a voc�. Eu n�o lembrava. Disse que n�o lembrava. Foi isso.

A verdade � que acordei ao lado daquela mulher e a vi

a vi ferida daquele jeito.

A 1� coisa que disse a mim mesmo foi: "O que voc� fez?"

"O que voc� fez?"

Conhecendo a mim e minha vida, detetive

era poss�vel.

Aqui estamos.

Julian, se cuida.

H� outras formas de resolvermos isso.

Posso conseguir algum dinheiro falsificado.

Com papel bom. McGregor � muito burro, n�o vai perceber a diferen�a.

Se ele � t�o burro, como te passou a perna?

Ainda posso resolver isso. Me d� mais uma chance.

N�o, chega de chances. Eu vou pagar.

Richard

Sei que j� analisou isso.

- Ele pode n�o ser seu. - N�o se atreva.

V� buscar o meu filho.

- Vai entrar? - Sim.

Obrigado.

N�o tem muito panorama aqui em Panorama City, n�o �?

� justo.

O qu�?

Voc� deve ser a minha melhor amiga, sabia?

Se for o caso, pode pagar o jantar, amigo.

Acabou de me tirar da pris�o. Vou te comprar um sorvete.

- Morango � meu favorito. N�o esque�a. - Pode deixar.

Vai dizer alguma coisa?

� uma del�cia.

Amigo, voc� n�o para de ser preso e solto.

Voc� � o azarado mais sortudo

que conhe�o. O que est� havendo? Conte.

Uma mulher foi assassinada no vale, est� bem?

Ela estava tendo um caso com um adolescente.

E acabei de descobrir que esse adolescente

esse adolescente � meu filho.

- Seu o qu�? - �.

Quem � a m�e?

- � complicado. - Claro que �.

Olha, Sr. Complicado. Com tudo que est� acontecendo

eu n�o confiaria em ningu�m.

Mas confio em voc�, Lizzy.

- Exceto em mim. - Certo.

E se voc� for preso de novo

� melhor ser na parte oeste, com certeza n�o vou

- atr�s de voc� em Panorama City. - � justo.

Nossa.

Aonde voc� foi?

Dei uma volta de carro para espairecer. Alguma novidade?

- O qu�? - McGregor quer dinheiro.

Pelo qu�?

- O qu�? Pelo Colin? - Sim.

Tipo uma merda de resgate ou algo assim?

Sim, um resgate. Vou pagar, e Panish vai levar at� ele

Voc� disse que ele estava seguro. Mentiu para mim.

Foi. Eu menti para voc�. Como se sente?

- Onde est� o Panish agora? - Por qu�?

Porque a pol�cia est� atr�s dele.

Oi.

Ol�.

�.

Tem alguns minutos para conversar?

Tem um evento particular hoje.

Percebi. Talvez n�o seja particular o bastante.

Posso trazer meu pessoal aqui para talvez procurar por cafetinagem.

Siga-me.

Preciso do quarto.

Lindo. Muito amig�vel.

- Sente-se. - N�o, obrigada. Estou bem aqui.

Ent�o isso � entretenimento adulto?

Voc� � uma baita produtora. O que posso dizer?

Queria me perguntar algo ou gostaria de ficar

um pouco e se enturmar?

O nome Lisa Beck significa algo para voc�?

Quer uma dica? Ela se matou nessa casa,

- e voc� estava l�. Julian me contou. - �. Lisa Beck.

A namoradinha do Julian.

Eu s� tinha nove anos quando ela morreu.

Mas se lembra de algo?

Algo al�m de ser a namoradinha do Julian?

Ele a conheceu na escola. Queria um relacionamento s�rio com ela.

Ele achou que podia traz�-la

para esse mundo, e nada aconteceria. Ele achou errado.

E por qu�?

Algumas pessoas, como Julian e eu,

d�o conta dessa vida, se d�o bem nela.

Mas a maioria, como a Lisa, n�o d� conta.

E ele foi ing�nuo em pensar que podia ter as duas coisas.

A garota est� morta por causa disso.

Como era seu relacionamento com Julian antes de ele ir embora?

Pr�ximo.

Como Michelle Stratton entrava nisso?

- Michelle Stratton? - Sim. Michelle Stratton.

Julian queria deixar o neg�cio por ela.

E o que voc� achou disso?

Sabia que Olga deixou o arquivo de Lisa Beck para o Julian

no dia em que foi morta?

Acha gra�a disso? Acho que tem liga��o.

- �? - �.

No dia em que Olga morreu, ela tamb�m come�ou a usar

um novo tipo de fralda. Acha que tem liga��o?

Talvez ela tentasse dizer algo a ele,

lev�-lo em alguma dire��o.

Se ela tentou, n�o me contou.

Ela estava louca no fim.

E o Guy permitiu.

Ela o fez deixar batons antigos na minha caixa de correio.

Todos derretidos.

Quer investigar isso tamb�m? Talvez as cores signifiquem algo?

Muito obrigada pela colabora��o.

Da pr�xima vez, telefone antes. Guardo um lugar para voc�.

Fa�a isso.

Por que n�o est� com ningu�m?

Cara, fui casada duas vezes, me divorciei duas vezes.

Meu �ltimo marido era dono desse lugar.

- � mesmo? - Sim.

E agora sou eu.

Ele me largou por outra.

- Foi ele quem perdeu. - Com certeza.

- Vamos, subo com voc�. - N�o, tudo bem.

Mas me deixe dizer uma coisa.

Vejo as pessoas que v�m aqui te procurar.

Elas podem n�o me ver, mas eu as vejo.

Se estiver em perigo, se eu n�o estiver aqui

quero que fique com essa chave da minha casa.

Tenho uma Glock na geladeira, na gaveta de verduras da esquerda.

Use-a caso algum amigo indesejado do passado resolva aparecer.

Boa noite.

Bons sonhos.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Marcio A. Santos