Original subtitles

‫تستند القصص والشخصيات ‫في هذا المسلسل إلى تاريخنا.

‫لم يتم إلحاق أي أذى لأي كائن ‫حي أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫"ألب أرسلان"!

‫أمسكوه!

‫"ألب أرسلان".

‫يا حق!

‫يا حق!

‫الحمد لله.

‫يا حق!

‫أمسكوه هيّا!

‫أمسكوه!

‫اللعنة!

‫سيدي.

‫تحمّل قليلاً يا "ألب أرسلان".

‫"سفرية".

‫كيف يُمكن لهذا أن يحدث؟

‫هيّا أيها المحاربون! ‫هيّا!

‫ما شاء الله.

‫تحرّك، تحرّك، تحرّك!

‫هيّا يا سيدي، هيّا انهض.

‫هيّا يا سيدي، انهض.

‫تحرّكوا أيها المحاربين، هيّا!

‫هيّا يا سيدي، هيّا.

‫سيدي!

‫انهض يا سيدي، هيّا انهض يا سيدي.

‫انهض يا سيدي.

‫هيّا.

‫"أتسيز"، "أرتوك"، هل أنتم بخير.

‫هيّا.

‫لنكن خنجراً لسيدنا.

‫أريدهم جميعا!

‫أحياءً أو أموات، أريدهم جميعاً!

‫هيّا وأنتم أيضاً، كلّكم هيّا!

‫اركضوا!

‫قلعة "أني"

‫اهدأ، إنه أنا.

‫يبحثون عنك بكل مكان.

‫لا يوجد مكان أكثر أماناً عن هنا.

‫بجعة.

‫طبعاً إن أصبت التشبيه.

‫هذه جميلة.

‫أؤمن أنها تجلب الحظ لي.

‫تناول شيئاً، لابد وأنك تضور جوعاً.

‫شكراً.

‫أيوجد بجع هنا؟

‫كلّا.

‫كان لدينا بيت بجانب ‫البحيرة عندما كنت صغيرة.

‫كانت البحيرة تعج بالبجع وكنت اعشق مشاهدتهم.

‫كنت دائماً ما احلم بأن ‫أكون بجعة أو حتى حورية،

‫وأن أعيش فقط بالبحر.

‫أنا،

‫لم أر بحراً قط.

‫ماذا؟

‫كيف هذا؟

‫البحر هو أجمل شيء على وجه الأرض.

‫عندما تنظر بكل هذا الكيان ‫الأزرق العظيم فإنك تضيع بداخله.

‫أحقاً لم تر بحراً قط؟

‫لقد رأيته الآن.

‫في عيناك.

‫يا للعجب وانظر لأمر القدر،

‫عندما تقابلنا أول مرة، كنت ‫أرتدي الملابس التركمانية.

‫والآن أنت على هذا النحو.

‫يجب أن تختبأ.

‫أهلاً بك أيها التكفور الموقر.

‫هل عثرتم على "سليمان"؟

‫ليس بعد يا سيدي.

‫عمليات البحث ما زالت--

‫إياك أن تنسى أنك جزء من ‫السبب الذي أحل بنا هذه الهزيمة،

‫بسبب تصرفك المنفرد ‫للاستيلاء على المقر الملعون ذاك!

‫والآن،

‫اذهب وأرني "ألكسندر" الحقيقي.

‫اعثر على "سليمان" فوراً بأي ثقب كان!

‫مقر "فاسبوراغان"

‫الأمر هكذا إذاً.

‫الأمر هكذا إذاً.

‫يجب أن نتخلص منهم قبل ‫أن يتخلصوا منا يا "أولكاي".

‫وكيف سنفعل هذا يا سيدي ونحن بهذه الحالة؟

‫ألا ترى حالتهم المزرية؟

‫السيد "ألب أرسلان" مريض ‫والسيد "سليمان" أسير.

‫و"ينال" بيد الكفار.

‫و"أربزكان" هو أمير بلا بصيرة ‫ومحارب يحذو خلف "ألب أرسلان" دائماً.

‫والآن إن لم نتحرك، فلن نتحرك أبداً.

‫اذهب فوراً أنت إلى "بخارى".

‫وأخبر القادة حقيقية الأمر.

‫فليكونوا على يقظة من أمرهم.

‫هيّا.

‫اهدئي من فضلك، اسمعي أولاً.

‫تعالي هنا يا "فلورا"، إن لم ‫تذهب الآن فسأكشف أمرك.

‫كلّا، لا يمكنه الخروج من ‫هنا، إن الأمر خطير بالخارج.

‫من فضلك أيتها المربية، ‫إنه مضطر للاختباء هنا.

‫لقد تحققنا من هذا الطابق مرتين يا سيدي.

‫بالتأكيد الأرض لم تُشق ‫وابتلعته أيها الجندي!

‫"سليمان" ما زال بهذه القلعة، ‫لابد أنه بمكان لم تتحققوا منه بعد.

‫لم نتحقق من غرفة السيد التكفور ‫وغرفتك وغرفة السيدة "فلورا".

‫"فلورا".

‫إنها ليست بالأرجاء منذ ‫البارحة، هل رأيتم "فلورا"؟

‫اللعنة! اذهبوا وتحققوا من ‫غرفة أبي وانتم تعالوا معي، هيّا!

‫هذه ليست لعبة يا "فلورا".

‫أتدرين ماذا سيحدث إن عرفوا انك تخبئيه هنا؟

‫لن يعرفوا، إنه مضطر أن ‫يبقى هنا حتى تهدأ الأوضاع.

‫"سليمان" ليس له ضلوع بالأمر ‫إطلاقاً أيتها المربية، ألا تفهمين هذا؟

‫إنك تُجادلين بلا فائدة، ‫لا أستطيع الاختباء هنا.

‫السيدة المربية محقة.

‫لا يمكن أن أزج بك إلى ‫التهلكة من الآن فصاعداً.

‫"سليمان".

‫إلى أين ستذهب؟ إنهم يبحثون عنك بكل مكان.

‫من الواضح أنك لست شخصاً سيئاً كما ‫يقولون عنك، اخرج فوراً إن كنت تهتم لأمرها.

‫"سليمان".

‫حظاً موفقاً.

‫أيها الجندي!

‫من الجيد أن "سليمان" ليس ‫بغرفة الأميرة "فلورا" أيها القائد.

‫أجل يا سيدي إنه ليس هنا.

‫كيف تجرؤ على البحث بغرفتي؟

‫-عندما لم نراك، اعتقدنا أن "سليمان"-- ‫-وأنت...

‫اعتقدت أنه دخل لغرفتي، ‫أليس كذلك يا "ألكسندر"؟

‫يجب أولاً أن يكون شجاعاً ‫بقدر ما يقولون عن "سليمان".

‫لأذهب للتفقد من الغرف ‫التي بالممر الآخر يا سيدي.

‫تعالوا معي أيها الجنود.

‫-وأنت أيضاً ‫-أمرك يا سيدي.

‫هيّا، يجب أن نُسرع.

‫انتظر هنا يا سيدي.

‫افعلي ما أقوله يا "فلورا"، لن تخرجي ‫من غرفتك حتى العثور على ذاك الوغد.

‫لقد وجدت غرفة فارغة يا سيدي، هيّا.

‫افعلي ما أقوله يا "فلورا"، هيّا.

‫أنت..

‫أيها الخائن!

‫"فاسبوراغان".

‫ماذا يقول الأطباء يا سيدة "أكيناي".

‫لماذا لم يعرفوا نوع السم حتى الآن.

‫سوف يجدونه.

‫إن شاء الله.

‫بينما كنا نبحث عنه في القلعة شبراً شبراً...

‫إن لم تجد السيدة "سفرية" الرسالة ‫التي تركها في القصر في اللحظة الأخيرة.

‫لم نكن لنعرف مكانه.

‫"ألب أرسلان".

‫-أخي. ‫- بني.

‫الحمد لله.

‫سيدي.

‫سيد "ألب أرسلان".

‫فتحت عينك أخيراً.

‫الحمد لله.

‫"سليمان".

‫هل هناك أي أخبار عن "سليمان".

‫هل الجميع بخير؟

‫كيف خرجنا من هناك؟

‫سيدي، اهدأ.

‫اهدأ أولاً.

‫لا توجد أي أخبار حتى الآن عن السيد "سليمان".

‫ولا شيء آخر موجب للقلق.

‫تنفس قليلاً.

‫يجب أن تكون أنت بخير أولاً حتى يكون الجميع بخير.

‫ما هو السم الذي يجري في دمي؟

‫هل استطاعوا معرفة ذلك؟

‫يقولون أنه سم قوي.

‫-ولكن لا تقلق، الأطباء... ‫- من أي أصابني أيها الأم "أكيناي"؟

‫هل يعرفون ذلك؟

‫يعرفون الآن.

‫السيدة "سفرية" هي من اكتشفت ذلك.

‫الكتاب الذي أهداك إياه الكافر "غريغور" يا سيدي.

‫الحبر كان مسموماً.

‫عمل شيطان.

‫لماذا أردتِ إنقاذ حياتي ولحقتِ بي يا "سفرية"؟

‫والحال أنني لو مت فستكونين حرة كما أردتِ دائماً.

‫لا أريد الحرية التي تأتي بموتك بل بحياتك يا سيد "ألب أرسلان".

‫المشكلة التي بيننا شيء آخر.

‫بالطبع لن نترك سيداً تركياً في يد الكفار.

‫ولكن أخي "سليمان"...

‫لا زال في أيديهم.

‫مهما كان الثمن...

‫يجب أن نفعل شيئاً.

‫لا تنهض!

‫ليس الآن.

‫أخيراً.

‫ظنك أنك تستطيع الهرب مني مثير للشفقة.

‫ستُهزم أيها التكفور.

‫سأنتصر أيها الأمير "سليمان".

‫ولكن وضع "ألب أرسلان" ليس جيداً على الإطلاق.

‫لكنني أتمنى له أن يعيش حتى يرى ما سأستحوذ عليه بفضلك من الدولة السلجوقية.

‫اهدأ يا عذاب الرب!

‫وجدناه في مستودع المؤن.

‫مختبئاً كفأر جبان.

‫سيد "ينال".

‫يبدو عليك الدهشة.

‫دُهشت أن رجلك عثر عليه.

‫هذا صحيح يا تكفور.

‫بينما لم نستطع العثور عليه كل تلك الفترة.

‫هل ظننت أنه نجح في الهروب؟

‫"ألباغوت".

‫أعاتب نفسي لأنني لم أخمن أبداً أنك جندي ماهر.

‫أنا قمت بوظيفتي فقط يا سيدي.

‫حسناً أين "أليكسندر"؟

‫ذهب للبحث في المناطق المجاورة تحسباً لنجاح "سليمان" في الهرب.

‫يجب أن لا نضيع الوقت يا حضرة "التكفور".

‫لأجل أن نحصل على "فاسبوراغان" مرة أخرى، ورقة الضغط الوحيدة التي نملكها هو الأمير "سليمان".

‫سيكون خطأ فادحاً أن نضعه في السجن مرة أخرى.

‫لا يوجد وضع يجعلنا نقلق من "ألب أرسلان" بسبب حالته الصحية يا حضرة التكفور..

‫أنت محق.

‫ولكن...

‫لا يمكننا أن نترك هذا الأمر للحظ.

‫الدولة السلجوقية التي سحبت جيشها من ميدان "ليمبوس"...

‫ستقوم بأكثر من ذلك بكثير لأجل الأمير "سليمان".

‫طالما هو هنا...

‫قلعة "آني" تحت التهديد يا حضرة التكفور.

‫من الممكن أن تكون محقاً.

‫سامحني يا سيدي ولكن...

‫التفكير هو أن إضاعة للوقت فقط.

‫يجب أن نأخذه من "آني" إلى مكان لا يعلمه أحد.

‫لن يتمكنوا من إنقاذك أبداً.

‫لكن...

‫ربما يفعل الأمير "سليمان" شيئاً ينقذ به نفسه يا تكفور.

‫وأنت...

‫كن ضيفاً عن التكفور بإرادتك.

‫وأنقذ حياتك يا ابن أخي.

‫خائن!

‫يا عار العائلة السلجوقية!

‫اعطوه سيفه!

‫أعطوه سيفه!

‫أعطه.

‫سيد "ينال"!

‫سيد "ينال"!

‫أتفهم غضبك ولكننا نحتاجه حياً.

‫هو آخر فرصة لدينا إذا كنا نريد استعادة "فاسبوراغان".

‫طالما هكذا...

‫يجب أن نأخذ احتياطاتنا فوراً يا تكفور.

‫من الممكن أن يهاجموا في أي لحظة.

‫فلنبني أمامهم جداراً من الأجساد عندما يأتوا.

‫كم رجلاً لديك تستطيع التضحية بهم أيها "التكفور"؟

‫لو مت...

‫لن أقلق بشأنك.

‫فهمت ذلك اليوم.

‫من تقوم بحماية زوجها...

‫ستفعل أكثر من ذلك لأجل دولتها.

‫أعرف الآن.

‫هناك زوجة أمير شامخة مثل الجبل بعدي.

‫لا تقول هذا الكلام يا سيد "ألب أرسلان".

‫لست في حال يجعلك تتركني وتذهب.

‫الموت لا يضرب من يتحداه ويقترب منه مثلك.

‫السم في دمي يجري.

‫أشعر به.

‫يضعفني.

‫ستكون بخير يا سيد "ألب أرسلان".

‫وأيضاً،

‫لا حق لك في ظلمي هكذا.

‫ظلم؟

‫نعم، ظلم.

‫جئت تاركة وطني كي أكون زوجة أمير الدولة السلجوقية التي كنت أعاديها طيلة حياتي.

‫لن أواجه هذا العقاب وحدي.

‫أتمنى أنك تدرك حجم المسؤولية التي تقلدتها يا "ألباغوت".

‫لا تقلق أبداً يا سيدي.

‫"ألباغوت"!

‫أيها الأمير" سليمان".

‫لا تعبس هكذا.

‫من رأيي لن تبقى في "سيفاسا" لمدة طويلة.

‫لأنه على قدر ما أرى فوضع "ألب أرسلان" الصحي ليس جيداً.

‫والسيد "ينال" ليس هناك على أي حال.

‫وبالنسبة لـ"إربازكان"...

‫فلا يستطيع مليء مكان "ألب أرسلان".

‫لا يتبقى إلا أنت.

‫وهذا يجعلك قيماً للغاية عن الأمس بالنسبة للدولة السلجوقية.

‫هل رأيت.

‫نحن الاثنان محظوظين كثيراً.

‫لن تتمكن من الفوز على السلاجقة.

‫أغلق!

‫ألم يعود "أليكسندر" حتى الآن؟

‫مع الأسف يا سيدي.

‫لا أصدق أنك لا زالت تبحث عن "سليمان" في الغابة حتى الآن يا "أليكسندر".

‫"فاسبوراغان".

‫ماذا أقول وماذا تفعلين أنت يا "سفرية"؟

‫بينما كان "ألب أرسلان" على وشك الموت، ذهبتِ وأنقذتِ حياته!

‫ماذا كان يجب أن أفعل.

‫هل كان يجب أشاهد بمتعة السيد "ألب أرسلان" وجنوده يموتون أمام الكفار.

‫هل تظن أن المشكلة الآن لها علاقة بالسلاجقة والكاراخانيين.

‫ألسنا جميعاً من نسل "أوغوز"، أليس هذا قانون الأتراك؟

‫أياً يكن.

‫نجا "ألب أرسلان" من القتل ولكن...

‫تحدثت مع الأطباء.

‫ماذا قالوا؟

‫قالوا أنهم لا يملكون علاج مرض" ألب أرسلان".

‫الآن، عودي إلى رشدك يا "سفرية".

‫حكم "فاسبوراغان" في يدك بينما هو في فراش الموت.

‫سوف نتحرك..

‫قبل أن يقوم "ألب أرسلان" على قدميه.

‫فلنرى إن كنت مرتاحاً أيها التركي الحقير!

‫من الممكن أن يعثروا على "أليكسندر" يا سيدي.

‫يجب أن نسرع.

‫راقبني جيداً.

‫اجلبوا الخيول في الحال!

‫سأقتل "ألباغوت" ذاك بيدي!

‫اللعنة على التركي! ‫كان عليّ ألا أثق به أبدًا.

‫كان عليّ أن أقتلع رأسه أيضًا ‫مع الناجيين من "فاسبوراغان".

‫بعد أن تَحَمَل كل هذا العذاب، ‫فكان يمكنه أن يخدع الجميع يا أبي.

‫لا تلوم نفسك.

‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هل نؤكد على نجاح أعدائنا؟

‫أين هؤلاء الخيول؟

‫ساعده يا إلهي.

‫ماذا تفعلين يا "فلورا"؟ ‫تعقّلي، سوف يلاحظون.

‫أيها التكفور، سأخبرك بأمر ما.

‫لم تسمح لي بأن أقتله،

‫فدعني أذهب خلفه على الأقل.

‫الذئب هو أفضل من ‫يتتبع أثر ذئبًا آخر.

‫كان من الأصح لو ذهبت خلفه.

‫سيد "ينال"، إياك أن تنزعج ولكن...

‫لقد فهمت مرة أخرى مدى ‫الخطأ في الوثوق بتركي قبل قليل.

‫لذلك لا تتدخل بهذا الأمر.

‫-ما أقصده-- ‫-لا تتدخل يا سيد "ينال".

‫ساعده يا إلهي.

‫"فلورا"، هيا اذهبي إلى الداخل. ‫هيا.

‫هل هناك مشكلة؟

‫الآثار حديثة.

‫لقد مرت مجموعة ‫كبيرة من هنا قبل قليل.

‫ربما تكون عائدة لجنودنا.

‫لكننا بالقرب من الأراضي السلجوقية.

‫سيكون من الجيد لو تفقدنا الوضع.

‫أنتم، اذهبوا إلى ‫الأمام وتفقدوا الطريق.

‫اهجموا!

‫"ألباغوت"، انظر إلى الخيول!

‫أيها الفاشلون، امسكوا بهما! ‫هيا!

‫ماذا تنتظرون؟ اللعنة عليكم! ‫اذهبوا خلفهما!

‫"سليمان" جريح لا ‫يمكنه الهرب طويلًا.

‫"فاسبوراغان"

‫عساه خيرًا أيتها السيدة "أكين آي"؟

‫ما حالتك تلك؟ ماذا حدث؟

‫الأمر ليس خيرًا يا سيد "باتور".

‫ليس خيرًا أبدًا.

‫الأطباء قالوا أنهم لن ‫يستطيعوا إيجاد دواء للسم.

‫عزيزي "ألب أرسلان"...

‫بطلي وشجرتي الدردارة التي ‫لا تنهدم سيموت يا سيد "باتور".

‫بطلي سيموت.

‫-أمي! ‫-"ألباغوت"!

‫"ألباغوت"!

‫"ألباغوت"!

‫أمي.

‫لقد انتهى الأمر يا أمي، انتهى.

‫لقد عدتُ الآن.

‫انتهى الشوق.

‫أمي.

‫سيدي، الحمد لله للذي جمّعنا.

‫والله كنت أعلم أن ‫"ألباغوت" لن يتركك هناك.

‫دعهم يهتموا بجرحك على الفور.

‫ليس بالجرح المتدهور ‫يا سيد "باتور".

‫ولكن...

‫ما حالتكم تلك؟

‫أخبروني بهذا.

‫"ألب أرسلان"؟

‫أم أن شيء ما حدث لـ"ألب أرسلان"؟

‫ إلهي ذو القوة...

‫بينما جمعني مع ابني،

‫سيجعلني أنهار بسبب شوقي للآخر.

‫شوق ماذا يا أمي "أكين آي"؟

‫عن ماذا تتحدثين؟

‫"قلعة آني"

‫لقد هربا، أليس كذلك أيها التكفور؟

‫لقد قلت لك.

‫الذئب هو من يستطيع ‫أن يتتبع أثر ذئب آخر.

‫لقد أخطأت بعدم السماح ‫لي بقتله أيها التكفور.

‫الحمد لله يا إلهي.

‫هل كانت لدينا طريقة أخرى لأخذ ‫"فاسبوراغان" بدون حرب يا سيد "ينال"؟

‫وهذا خطأ آخر أيها التكفور.

‫إن كنت تريد أخذ شبر ‫واحد من أراضي الأتراك،

‫فأنت مضطر أن تحارب.

‫لقد فات الأوان كثيرًا ‫للتحدث بشأن هذا.

‫صحيح، ولكن كان ‫عليك أن تستمع إليّ.

‫أرض أُخذت بدم سلجوقي،

‫فإن محاولة أخذها بالسياسية ‫هي أكبر خطأ أيها التكفور.

‫جبلنا الكبير الذي يقف خلفنا،

‫قائدنا الذي لا يلمس ظهره الأرض،

‫هل يُعقل أن يُفعل بك هذا؟

‫ما هذا الغدر؟

‫ما حالته الأخيرة؟

‫قلت أنه ليس له دواء.

‫-صحيح؟ ‫-صحيح يا سيد "أتسيز".

‫لقد حاولنا بكل ما ‫لدينا لشفاء سيدنا.

‫ولكن لم نحصل على نتيجة.

‫-مع الأسف سيدنا-- ‫-إياك!

‫إياك أيها الطبيب!

‫انسَ ما كنت ستقوله أيًا كان.

‫لا تقل كلامًا آخر.

‫اهدأ يا "أفار".

‫سيحدث الكثير قبل أن تشرق الشمس!

‫علينا أن نهدأ أولًا يا أخي.

‫أليس من العار ألا يحاول ‫جندي منع موت سيده؟

‫كيف سأعيش مع هذا العبء الآن؟

‫وهل يُقطع الأمل طالما لم تخرج ‫الروح من الجسد يا "أرتوك"؟

‫"أفار"!

‫ألا تفكرون في ماذا سيقول ‫سيدنا لو رآنا بهذا الوضع؟

‫ألم يكن سيقول أن ‫التشاؤم حرامٌ علينا؟

‫أريد مرهم على الفور ‫من أجل السيدة "سفرية"--

‫عساه خيرًا؟

‫ما حالتك هذه؟

‫ابحثوا في كل مكان ‫وفي كل شيء جيدًا.

‫لا بد أن يكون هناك أثر يثبت أن ‫"ألباغوت" قد حاك الكثير من الخيانات.

‫توقف!

‫ما هذه؟

‫إلى ماذا تنظر؟ اللعنة عليك! ‫ادخل إلى الداخل!

‫اعثر على آثار الأشياء التي ‫حاكها ذلك التركي الحقير.

‫وأنت ادخل!

‫هل رأيتِ السيدة "سفرية" ‫أيتها السيدة "أكين آي"؟

‫كانت بجانب السيد "ألب أرسلان".

‫-عساه خيرًا يا سيد "باتور"؟ ‫-الأمر خيرٌ بالطبع.

‫السيد "سليمان" جاء، ‫و"ألباغوت" جاء.

‫وبعدها جاء من "بغداد"...

‫أمل لإيجاد دواء لداء ‫السيد "ألب أرسلان".

‫أحقًا ما تقوله يا سيد "باتور"؟

‫الحمد لله يا سيدة ‫"أكين آي"، الحمد لله.

‫الحمد لله يا ربي.

‫كم أنت كبير!

‫هيا، هيا.

‫"قلعة آني"

‫لقد أسس "ألباغوت" نظامه ‫في "آني" بشكل مثالي.

‫"كيكافمينوس" لم يدرك حتى.

‫وهل أدركنا نحن؟

‫برأيك، هل كان يستخدم هذا المكان للخروج ‫والدخول إلى القلعة سرًا أيها التكفور؟

‫وماذا يكون هذا أيضًا؟

‫ما دام الأمر كذلك، فسآتي ‫أنا أيضًا معكم إلى "بغداد".

‫سيدة "سفرية"...

‫ما كنا لنذهب كل ذلك الطريق ‫الطويل فقط من أجل التداوي،

‫إن الأمر قادم من مقام رفيع.

‫إن سيدي "ألب أرسلان" محق؛

‫بما أن سلطاننا قد أمره بالذهاب ‫إلى "بغداد" على وجه السرعة...

‫فلا بد أن هذا يعني بأن في ‫الأمر مسألة مُهِمَّةً ومَهَمَّةً صعبة.

‫سيدي، إلى أن تصل إلى هناك ‫سيجتمع ويتوحد كل من في "بغداد"...

‫من أهل الطب والشفاء وسيجهِّزون ‫ترياقًا لهذا السم إن شاء الله.

‫إن شاء الله. ‫إن شاء الله.

‫وأنا سآتي معكم أيضًا يا سيدي.

‫أنت ستبقين هنا يا سيدة "سفرية".

‫ستكون "فاسبوراغان" ‫أمانة عندك في غيابنا.

‫إن للأمانة مكانًا ‫على الرأس والعين.

‫إذًا...

‫لأذهب وأعطي خبرًا لسيدي ‫"ألباغوت" وسيدي "سليمان".

‫وأنا لأذهب أيضًا من فوري ‫وأنهي تحضيرات السفر.

‫علينا أن ننطلق في أسرع وقت.

‫فلتبق أنت يا سيد "باتور".

‫في غيابنا، "فاسبوراغان" أمانة ‫عند "سفرية"، و"سفرية" أمانة عندك.

‫كما تأمر يا سيدي.

‫لعنة الرب!

‫فلتبحثوا جيدًا في كل مكان.

‫لا يفتكم أي مكان.

‫إلى أين يؤدي هذا الـ..

‫"باتيوس"، فلتوكل جنديًا ذو ‫ذاكرة حادة بالتموضع هنا...

‫عندما يسمع أي صوت، عليه أن يسمع ‫كل شيء يُحكى في الداخل ويراقب...

‫كل ما يراه من هذا الثقب بسرية ‫ودون أن يصدر أي صوت لنفسه حتى!

‫وبعدها سيأتي إليَّ ‫ويخبرني بكل شيء بحذافيره.

‫هل فهمت؟

‫كما تأمرون يا سيدي.

‫تحمل يا سيدي، تحمل.

‫لكم تجاوزت من الصعوبات!

‫لكم جعلت من المستحيل ممكنًا!

‫لقد سممك الكفار...

‫فلتتحمل، فلتتحمل..

‫يا رب، إن الداء والدواء منك...

‫أنت الآخذ وأنت المعطي...

‫يا رب إنا نشهد وهو في غيبوبته هذه ‫أن كل نفس أخذه إنما هو لإعلاء كلمتك.

‫فلتحفظ لنا سيدنا يا رب.

‫فلتشفه يا رب حتى يتقوى ‫على طاعتك ويجاهد في سبيلك.

‫أهذه هي تنهيدة ألم من محارب ‫من دنيانا هي ما سمعناها؟

‫هو كذلك لدى الحق، ‫هو كذلك لدى الحي!

‫من أنتم؟

‫نحن من زرع الشجرة ‫التي تسند ظهرك إليها.

‫هو كذلك لدى الحق، ‫هو كذلك لدى الحي!

‫نحن نعلم من نكون.

‫ونحن نعلم من هو ‫منا كمعرفتنا لأنفسنا.

‫فلتقل...

‫هل تعرف من تكون أنت؟

‫أنا "محمد ألب ‫أرسلان" بن "تشاغري".

‫في سبيل الحق، لقد قدم ‫"حمزة" قلبه و"علي" روحه...

‫و"الحسين" رأسه" و"الحسن" أخاه.

‫والآن.. ماذا ستعطي أنت كي تكون "ألب ‫أرسلان" بينما أنت مجرد "ألب"؛ محارب؟!

‫الحي.. ‫الحق..

‫من أجل الحق ومن ‫أجل الراية التي نرفعها...

‫أنا مستعد كي أقدم قلبي كـ"حمزة" ‫وروحي كـ"علي" ورأسي...

‫كـ"الحسين" وإن تطلب ‫الأمر أن أقدم ألفًا من إخوتي.

‫لقد قبلنا ميثاقك! ‫لقد قبلنا ميثاقك!

‫لا تقلق، إن جرحك طفيف.

‫ولكن حملك ثقيل.

‫والآن فلتنهض.

‫ولتوقظ النائمين الغافلين.

‫فلتحسب من كان قيامه ‫مثل سقوطه أنه ما قام قط.

‫فلتأخذ حفنة من التراب ‫ولتكن شفاء بالنسبة لك..

‫الحي.. ‫الحق..

‫بماذا نهضتم يا ‫محاربنا "ألب أرسلان"؟

‫بالتراب!

‫إن التراب إنسان...

‫التراب أم...

‫وهذا التراب هو تراب الأناضول،

‫هي الأناضول إن شاء الله!

‫التراب الذي أمسكته بيدك...

‫هو شفاؤك وغزوتك في آنٍ معًا.

‫الحي.. ‫الحق..

‫ما أجمل ما قاله شيخنا!

‫لم يوجد ستار على وجهك؟

‫والله ما من ستار على وجوهنا. ‫بالله ما من ستار على وجوهنا.

‫والله إنما الستار [الغفلة] مسدلة على عين الإنسان. ‫بالله إنما الستار [الغفلة] مسدلة على عين الإنسان.

‫لقد حان الوقت.. ‫فلتستيقظ يا "ألب أرسلان".

‫"ألب أرسلان"..

‫"ألب أرسلان".

‫"ألب أرسلان"..

‫"ألب أرسلان".. ‫"ألب أرسلان"..

‫"ألب أرسلان".. ‫"ألب أرسلان"..

‫سيدي "ألب أرسلان"..

‫سيدي "ألب أرسلان"..

‫هل أنت بخير يا أخي؟

‫"بغداد"

‫أنت نائم منذ مجيئنا ‫إلى "بغداد" يا سيدي.

‫إنه وقت الاستيقاظ؛

‫لقد جعلناك تشرب الترياق الذي ‫أحضره الوزير "مُسْلِمَة" مرتين.

‫لقد انخفضت حرارتك، ولكنك ‫لم تستيقظ بالرغم من ذلك.

‫والآن عليك أن تشربه مرة أخيرة.

‫فلتسكب من الترياق.

‫هذا القدر كافٍ.

‫الله أكبر!

‫لقد أصبتم في إرسال الكتاب المسموم ‫قبل أن تنطلقوا في طريقكم إلى "بغداد".

‫لقد جمعت كل الأطباء ‫وجعلتهم يفحصونه.

‫وقد قاموا بتحضير الترياق ‫قبل أن تصلوا إلى هنا.

‫حضرة الوزير...

‫لم أمرني السلطان ‫بمجيئي إلى "بغداد"؟

‫لقد قمنا بالاستشارة مع ‫عمك السلطان "طغرل"...

‫والقرار الذي اتخذناه تطلب أن ‫تأتوا إلى "بغداد" على وجه السرعة...

‫ولكن الخليفة هو من سيخبركم ‫شخصيًا بسبب دعوتكم إلى هنا.

‫عندما تشربون هذا الدواء الشافي ‫فسوف تستعيدون صحتكم بسرعة.

‫لا تقلقوا، هيا اشربوه.

‫يا الله.. يا شافي..

‫يا الله.. يا شافي..

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫متى سنمثل أمام الخليفة؟

‫فلتتقدموا غدًا في وقت الظهيرة نحو ‫سوق "كير" داخلين من باب "الشماسية".

‫ولتبدؤوا هناك بالتجول كأي زبائن ‫آخرين بالقرب من محلات الخيول...

‫ولتدخلوا إلى دكان الأحصنة ‫التي يأتيكم منها أحدهم ويقترب...

‫إليكم ويسألكم "أتحبون رائحة ‫شجرة العود أم العنبر؟".

‫سأكون بانتظاركم في تلك الدكان.

‫ولكن فلتكونوا حذرين جدًا ‫يا سيد "ألب أرسلان"...

‫وإلا فقد يكشف أمرنا رجال ‫الأمير "أرسلان البساسيري".

‫سيدي "سليمان"..

‫سيدي! الحمد لله أنك صحوت.

‫علينا أن نخرج بسرعة.

‫ماذا جرى؟

‫إنهم رجال الأمير "البساسيري".

‫إنهم لا يفتؤون ‫يتجولون في الأرجاء.

‫إذًا فقد علموا بمجيئنا!

‫لقد لحقوا بي أثناء ‫مجيئي إلى هنا أيضًا...

‫حاولت جعلهم يفقدون أثري بتعقب ‫حراسي متخذين طرقًا مختلفة...

‫ولكني لا أدري ما إن كنت ‫جعلتهم يفقدون أثري تمامًا أم لا.

‫ولهذا عليكم أن تنتقلوا إلى ‫مكان أكثر أمانًا بأسرع وقت.

‫إلى أين؟

‫سيأخذكم مساعدي إلى ‫مكان آخر داخل المدينة...

‫وعليكم أن تبقوا هناك ‫حتى الغد من أجل أمانكم.

‫قبل أن يتعافى تمامًا؟

‫هل بوسعك المشي يا أخي؟

‫إن الترياق سيؤدي ‫مفعوله بشكل سريع.

‫لا يكن لديكم أي شك في هذا.

‫إن شاء الله.

‫هيا.

‫إذًا فقد اختبأتم في هذا الجحر!

‫تعال..

‫ما دام مساعدكم سيبقى معنا...

‫فلن تكون عودتكم ‫لوحدكم هكذا صوابًا.

‫ولهذا السبب، السيد "ألباغوت" ‫والسيد "أرتوك" سيرافقونك إلى مكانكم.

‫سلمتم.

‫لا تنسوا ما قلته ‫وكونوا حذرين جدًا.

‫أراكم غدًا.

‫مع السلامة.

‫سلمت.

‫تفضلوا.

‫ليسوا هنا، لم يبق ‫مكان لم نبحث فيه.

‫لقد بحثنا في جميع الشوارع.

‫-لقد وجدتهم. ‫-هل أنت متأكد؟

‫لقد رأيتهم بعيني.

‫هيا!

‫الحجر الأسود...

‫لؤلؤة الكعبة المشرفة.

‫الآن، أكبر جزء من هذه اللؤلؤة…

‫في قبضتنا يا "أسعد".

‫سمو "المستنصر" خليفة "مصر"…

‫بيده المباركة...

‫سوف يضع تلك القطعة إلى جوار ‫الأخريات في المكان الذي تنتمي إليه.

‫وهذا…

‫يعني اكتمال الحجر الأسود.

‫واتحاد العالم الإسلامي ‫تحت راية الخلافة الفاطمية…

‫سيكون متحدًا ويصل إلى الرخاء.

‫إن شاء الله يا سمو الأمير.

‫لقد خاطرت بحياتك للحصول على الحجر المبارك.

‫لن يمر جهدك دون مكافأة.

‫والآن يا "أسعد"…

‫اللجنة التي أرسلها خليفة "مصر" ‫لاصطحاب الحجر في الطريق.

‫سوف نرعى تلك الجوهرة حتى يصلوا.

‫وسنرى إن كان هناك مكافأة لنا.

‫سمو الوالي…

‫لقد تعقبنا الوزير "مسلمة" كما أمرت.

‫خرج اليوم من نُزله مع حارسين…

‫وأفقدنا أثره مع حراسه.

‫لقد عثرنا عليه يا سمو الوالي! ‫لقد عثرنا عليه!

‫وعثرنا على المكان الذي سيذهب إليه.

‫الأمير "ألب أرسلان" بن السيد "تشاغري".

‫ابن أخ السلطان الظالم "طغرل".

‫رجالنا في الجوار.

‫سيقتلون الأمير "ألب أرسلان" ومن معه…

‫ويعتقلون الوزير "مسلمة" ويحضرونه لكم.

‫لقد وصلت سمعته إلى "بغداد" قبل مجيئه.

‫والآن ستأتي رأسه تحت قدمي.

‫إن لم يكن هذا مجرد اسم وحسب… ‫("أرسلان": أسد)

‫وكان أسدًا حقًا مثلما يقولون…

‫فلن تسع مدينة "بغداد" أسدين.

‫سيدة "أوكه"، قلت لك أنه ليس ‫الوقت المناسب للعودة، ألا تفهمين؟

‫إن لم يكن الآن فمتى يا سيد "ينال"؟

‫السيد "ألب أرسلان" الذي لا نعلم إن ‫كان سيموت من السم أم لا في "بغداد".

‫والسيد "تشاغري" مشغول ‫مع أخاه في "توخرستان".

‫ويقال أنه سيجمع جيشًا.

‫والسلطان "طغرل" في محاولة ‫لإضعاف الدولة البويهية…

‫يجمع جيشًا لأخذ البيعة من ‫كل القلاع بين "راي" و"بغداد".

‫لو لم تقدمي على عمل ليس من شأنك…

‫وتبلغي التكفور "غريغور" ‫بخطتنا حول "سورماري"…

‫لكنت الآن في "فاسبوراغان" ‫أو في "كنجه"، أليس كذلك؟

‫أو…

‫لكنت قد جمعت جيشًا لمواجهة السلطان…

‫واستوليت على "أصفهان" من مدة طويلة.

‫بالطبع.

‫كنت لتستولي على "أصفهان" وتجعل ‫أخاك السلطان تحت قدميك، أليس كذلك؟

‫آه يا سيد "ينال".

‫أنت تضحي بكل شيء لأجلهم.

‫ولكنهم لا يذكرون اسمك حتى.

‫انتظر وسترى.

‫من أعطوا المقر إلى القاتل "أرسلان يوسف"…

‫سيوزعون ملكك كله كالغنيمة طالما بقيت هنا.

‫وإن عاد السيد "ألب أرسلان" من ‫"بغداد" بعدما قوى سمعته ومكانته…

‫سوف يقضي عليك تمامًا.

‫عليك العودة الآن يا سيدة "أوكه".

‫لا يمكنك البقاء لمدة أطول في قلعة الكفار.

‫عودي، وبالله عليك، ‫انتظري دون التدخل بأي شأن.

‫وأما أهم شيء…

‫لا تقتربي من "غريغور".

‫"فاسبوراغان"

‫وجود "ألب أرسلان" في ‫"بغداد" هو لطف كبير من الله.

‫لكن إن تمكن من العودة…

‫فحين يراني، أي يرانا…

‫على عرشه…

‫فأود رؤية وجهه.

‫القادة القادمين من "بخارى" ‫سيكونون في "فاسبوراغان" اليوم.

‫قبل الثورة…

‫دعونا نرحب بهم جيدًا.

‫-أبي! ‫-ماذا؟

‫ما تفعله هو ضرب من الجنون.

‫حتى وإن استوليت على "فاسبوراغان" فسوف نكون ‫بوسط الأراضي السلجوقية بلا حماية أو أمن.

‫سوف تجذب غيظ الدولة السلجوقية كلها عليك!

‫من يقدم على فعل كهذا، يأخذ احتياطاته.

‫لا تقلقي.

‫فلسنا بمفردنا بهذا الأمر.

‫ماذا تقصد؟ من الذي سيساعدنا؟

‫التكفور "غريغور" بالتأكيد، ‫ومعه الجيش البيزنطي.

‫البيزنطيين!

‫هل تتحد مع البيزنطيين؟

‫أحيانًا يجب السير مع العدو بنفس ‫الطريق حتى تصل إلى النصر.

‫جيد!

‫هل أنت واثق أن "أرسلان ‫يوسف" سينجح بهذا الأمر؟

‫أقوى قادة "بخارى" يقفون في صفه.

‫ونحن نحمي ظهره.

‫تبقى أن ينظر أمامه وحسب.

‫تواجد "ألب أرسلان" في "بغداد" ‫يعد فرصة كبيرة لـ"أرسلان يوسف".

‫ولكن إن تحسن كما قالت ‫السيد "أوكه" وعاد من هناك.

‫لن يعود. ‫لن يتمكن من العودة.

‫لا تستخف بـ"أرسلان البساسيري".

‫سوف يعثر على "ألب أرسلان" بعد ‫الخطاب الذي أرسلته له وسيقتله بنفسه.

‫وإياك أن تنسى، "ينال" لن ‫يكون على علم بأي شيء.

‫إن من مصلحة "ينال" أن تؤخذ ‫"فاسبوراغان" من "ألب أرسلان"، لماذا نتردد؟

‫هل التكفور بالداخل؟

‫هل تظن أنك تمسك السيف بيدك وحسب؟

‫بل تمسكه بعقلك كذلك!

‫ألم يثبت لنا "ألباغوت" أنه لا ‫يمكن الوثوق بتركي ثقة كاملة؟

‫إلى أن نستولي على "فاسبوراغان" ‫من "أرسلان يوسف"…

‫لن يكون "ينال" علم علم بأي شيء.

‫يجب ألا تتردد أبدًا في هجومك يا بني.

‫معك حق يا أبي.

‫زال البأس!

‫سيد "ينال". ‫سيدة "أوكه".

‫لقد سمحتَ لزوجتي بالبقاء ‫معي يا تكفور، شكرًا لك.

‫ولكن السيدة "أوكه" ستعود إلى "فاسبوراغان".

‫أردنا أن نُعلمك.

‫حقًا؟

‫لم تقصر بضيافتنا أبدًا ‫أيها التكفور، شكرًا لك.

‫العفو يا سيدة "أوكه".

‫بابنا مفتوح دائمًا لك في أي ‫وقت تودين فيه رؤية السيد "ينال".

‫تحدث!

‫حضرة التكفور، السيد "ينال" يتعاون ‫مع الأمير "ألب أرسلان" منذ البداية.

‫من هذه الجهة.

‫لقد اقتربوا كثيرًا.

‫الزقاق المجاور مليء برجال "البساسيري".

‫-لا يوجد أحد بهذه الجهة. ‫-إنهم كُثر هنا.

‫"سليمان"، "مصعب"! ‫اخرجوا قبلنا مثلما اتفقنا.

‫-هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟ ‫-كلي ثقة بذلك.

‫ابقوا أنتم هنا.

‫لقد ذهبوا!

‫يجب أن نعثر عليهم فورًا، فمن ‫المستحيل أنهم تحولوا لطير وطاروا!

‫لقد عثرتم علينا!

‫ماذا ستفعلون الآن؟

‫اقتلوهم!

‫-سيدي! ‫-أنا بخير يا أتابك، لا تقلق.

‫فلنجمع هذه الجثث بالداخل ونتحرك فورًا.

‫سوف يزيدون الحذر عندما يعلمون بموت رجالهم.

‫يجب أن نذهب إلى المكان الآمن ‫الذي أخبرنا به الوزير "مسلمة"...

‫قبل أن يدرك "البساسيري" الأمر.

‫اتركها أنت يا سيدي، فأنت لم ‫تستعد كامل قوتك بعد. لا ترهق نفسك.

‫ليس لدينا وقت لنضيعه يا أتابك، هيا.

‫ها قد أتينا.

‫دمتم!

‫دمت كذلك أيها الوزير "مسلمة"!

‫كونوا منتبهين في طريق عودتكم.

‫عرفتم طريق المنزل الجديد جيدًا، أليس كذلك؟

‫سوف نعثر عليه بإذن الله، لا تقلق.

‫أراكم غدًا إذًا إن شاء الله.

‫أتمنى أن يستجمع السيد ‫"ألب أرسلان" قواه حتى حين.

‫-إن شاء الله. ‫-إن شاء الله.

‫رافقتكم السلامة.

‫لم تتبقى لسيدكم قوة ليستجمعها.

‫لقد مات!

‫وأنتم ستذهبون إليه بعد قليل.

‫وثقوا أيديهم!

‫تحرك أمامي يا حضرة الوزير.

‫ماذا تفعلون؟

‫هل تتوقون للموت؟

‫هل تظنون أن حضرة الخليفة سـ…

‫من أنتم؟ ماذا تظنون ‫أنفسكم فاعلون بوزير الخليفة؟

‫اقتلوهم بمكان ناءٍ.

‫عندما رحل أخي، أصبح الحثالة قادة.

‫لا، لن ينفع ذلك.

‫سوف أرسل بمرسال لأبي السيد "تشاغري".

‫اكتفيت من تعديات السيدة "سفرية" للحدود!

‫لا تثوري يا سيدة "جوهر". ‫لا تزيدي الطين بلة.

‫مهما فعلت، فهي تبقى ‫زوجة السيد "ألب أرسلان".

‫يجب أن نتصرف على هذا النحو.

‫ها قد أتت مجددًا.

‫كانت المصيبة واحدة، أصبحت اثنتين.

‫سيدة "جوهر"!

‫أهلًا بك يا سيدة "أوكه".

‫شكرًا لك، ولكن…

‫ما بالها تلك؟

‫-ماذا فعلنا حتى تعاملنا بـ… ‫-ليس أنت.

‫مشكلتها مع السيدة "سفرية".

‫لماذا؟ ماذا فعلت؟

‫انهضي من هناك! ‫العرش الذي تجلسين عليه ليس لك.

‫ملك من إذًا يا سيدة "أوكه"؟

‫ملكك؟

‫أم ملك السيد الأمير "ينال" اللاجئ للكفرة؟

‫ها أنت تعرفين مالك ‫المكان الذي تستولين عليه.

‫لقد استولى والدك على المقر ‫مستغلًا غياب السيد "ينال".

‫والآن، أنت تتربعين على عرش ‫"فاسبوراغان"، أليس كذلك؟

‫ولكن لا!

‫طالما كنتُ على قيد الحياة…

‫سيكون حظكم عثرًا وعرشكم حطامًا!

‫أمير "فاسبوراغان"…

‫زوجي "محمد ألب أرسلان" ابن السيد "تشاغري".

‫وفي غياب زوجي، أنا من يدافع ‫عن سمعته وحكمه يا سيدة "أوكه".

‫مثلك تمامًا.

‫بدلًا من الانشغال بالاستيلاء ‫على حكم "فاسبوراغان"…

‫اذهبوا إلى "تبريز" أو "كنجه"!

‫ألستم كما تقولون دائمًا…

‫"أذربيجان" كلها ملككم، ‫وشعب "خزر" في قلوبكم؟

‫ماذا تفعلون هنا إذًا؟

‫لن أطلب منك الإذن ‫للذهاب أو للبقاء بأي مكان!

‫يا عديمة الحياء!

‫ألم يكن أنت بالأمس من قلب ‫الدنيا رأسًا على عقب كي لا تتزوج؟

‫كنتُ أنا.

‫ولكنني تزوجت.

‫والآن أقوم بما يستلزمه اللقب الذي أحمله.

‫طالما زوجي ليس هنا، ‫فالحُكم لي والعرش لي!

‫ومن أمامك ليست واحدة من العوام.

‫لقد كنتُ ابنة حاكم، وأصبحت زوجة أمير.

‫وأنتِ ماذا كنتِ قبل أن تصبحي زوجة أمير؟

‫أنتِ.. أنتِ..

‫ليست أصولك مثلي.

‫ولا مقامك.

‫وبينما الأمر هكذا، الزمي حدودك.

‫ولا تجعليني ألزمك أنا حدودك.

‫والآن...

‫اغربي عن وجهي!

‫(بغداد)

‫حضرة الوالي.

‫قل يا "أسعد".

‫لدى هذا الجندي ما يقوله لك يا سيدي.

‫تحدث!

‫يا حضرة الوالي.

‫"ألب أرسلان"...

‫هرب منا.

‫وقتل جميع رجالنا.

‫تمركزوا عند المواقع المهمة في المدينة.

‫وزيدوا عدد الحراس.

‫"أسعد"!

‫لن يستطيع "ألب أرسلان" أن ‫يصل إلى "ابن عباس" خليفة "بغداد".

‫إطلاقًا!

‫إطلاقًا!

‫أنت ابقَ أيها الجندي!

‫ابقَ أنت.

‫لا تفعل هذا، أرجوك!

‫أي أنكم جعلتم "ألب أرسلان" ‫يهرب منكم، أليس كذلك؟

‫سيدي، لا تفعل هذا يا سيدي أرجوك!

‫لقد جعلتكم جنودًا لا لتتحدثوا، بل لتعملوا!

‫تحدث!

‫تحدث!

‫تحدث الآن، تحدث!

‫تحدث!

‫لقد تأخروا يا سيدي.

‫إنهم قادمون من طريق طويل.

‫إنهم قادمون من طريق طويل، ولكن...

‫ولكنهم قادمون ليفتحوا طريقنا!

‫أهلًا بكم يا أسود "بخارى"!

‫يا شجعاني!

‫أهلًا بكم!

‫-شكرًا لك يا سيدي. ‫-شكرًا لك يا سيدي.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫جئنا ومعنا الجيش.

‫ولكن لم تقل في الرسالة ‫التي بعثتها، لماذا جئنا إلى هنا؟

‫غدًا بحلول الفجر، ستكون "فاسبوراغان" لنا!

‫لقد استدعيتكم لهذا.

‫سيكون لدينا جيش جديد من الآن.

‫كنتُ حاكمًا، وسأبقى كذلك!

‫من الصعب تحقيق هذا ‫الأمر بهذه القوات يا سيدي.

‫لن نأخذ "فاسبوراغان" بمحاصرتها...

‫بل سنأخذها بطعنها من القلب!

‫مع أذان صلاة الفجر، سنقتل ‫جميع الأشخاص المهمين في القلعة.

‫وبعد هذا سيذهب جيشنا إلى "فاسبوراغان".

‫وماذا إن تم ملاحظة وحدتنا؟

‫إلى ذلك الوقت أين نبقى؟

‫ستبقى وحداتنا الآن على أراضي "آني".

‫لا تقلقوا.

‫التكفور يعلم بكل شيء.

‫أنت انتظر على رأس الوحدات.

‫وأنتم ستأتون إلى القلعة بمثابة ضيوف لي.

‫وعندما نبدأ التحرك في الداخل...

‫سيأتي إليك رسول.

‫بمجرد أن تأخذ الخبر اجلب معك ‫الجيوش وتعال حتى باب "فاسبوراغان".

‫هيا!

‫(بغداد)

‫كونوا حذرين.

‫من الواضح أن المحتال الذي ‫يدعى "أرسلان البساسيري"...

‫قد وجد جثث الجنود الذي أرسلهم وراءنا.

‫سيكون من الصعب التحرك في ‫المدينة من بعد الآن يا سيدي.

‫لقد وصلنا.

‫هذا المنزل مهجور منذ ‫فترة طويلة يا سيدي.

‫رجال "البساسيري" لن يأتوا إلى هنا.

‫سلمت.

‫واذهب إلى حضرة الوزير يا "مصعب".

‫لا شك لدينا بأنه سينجو ‫من ظلم البويهيين المفسدين.

‫وستنجو مدينة "بغداد" وحضرة الخليفة كذلك.

‫إن شاء الله يا سيد "ألب أرسلان".

‫أدام الله خليفتنا "القائم بأمر الله".

‫بارك الله في عمره.

‫آمين.

‫آمين.

‫كان يجب أن يكون "أرتوك" ‫و"ألباغوت" وصلا الآن.

‫ادخلوا هنا!

‫اذهبوا وتفحصوا الأطراف.

‫اجعلوهم يجثون!

‫عديمي الأصل!

‫أنتم من يجب أن تجثوا على ‫ركبكم أيها الكلاب عديمي الأصل!

‫-يا أخي! ‫-يا أخي.

‫أولًا استدعيتم السلطان "طغرل".

‫والآن الأمير "ألب أرسلان" في "بغداد".

‫ما الذي تسعون وراءه؟

‫ما الذي تسعون وراءه؟!

‫ما الأمر الذي لم تستطيعوا ‫الحصول عليه من السلطان...

‫حتى طلبتم المساعدة من الأمير؟

‫الأمر الذي يخص السلطان مختلف.

‫والأمر الذي يخص الأمير مختلف.

‫اقتلني يا "أرسلان البساسيري"، ‫لا تظن أن هذا الظلم إلى الأبد!

‫لقد سحبنا جميع جنودك من شوارع المدينة.

‫ولم تفهم.

‫وأيضًا...

‫قطعنا عنكم تخصيصاتكم...

‫ولم تهدأوا.

‫خليفتك "القائم بأمر الله" وأنت، و"مسلمة"...

‫أوزاركم متساوية.

‫هل يجب عليّ أن أقتلكم؟

‫ظلمك، وحكمك، وحتى ‫عمرك له نهاية يا "بساسيري"!

‫إياك أن تنسى هذا!

‫والآن من سينقذك من يداي؟

‫تحدث!

‫من سينقذك من يداي؟!

‫فلتعلم أنه كلما زاد ظلمك سيجلب لك نهايتك!

‫سنعلم من ستأتي نهايته، ومن ستأتي بدايته.

‫أي أنك مصرّ على عدم الاعتراف بحكمي.

‫هيا، هيا ادعُ الآن أن يأتي الأمير ‫"ألب أرسلان" وينقذك من سوطي!

‫إن لم يصلح أمركم بالمعروف...

‫فستصلحون بسوطي!

‫حتى خليفتك الملعون ذلك سيتوسل ‫عند قدماي لينجو من سوطي!

‫أينهم؟

‫هناك مشكلة.

‫سيدي.

‫ائذن لي لأذهب أبحث عنهم أنا و"آفار".

‫من الواضح أنه حل بهم أمر ما.

‫أين كنتم يا "ألباغوت"؟

‫إن شاء الله لم يحصل لكم مكروه؟

‫رجال "البساسيري" نصبوا فخًا عند بيت الوزير.

‫أين الوزير يا "ألباغوت"؟

‫لقد لاحقوه وأخذوه إلى "البساسيري".

‫ونحن أخذونا إلى بيت ‫بعيد عن الأعين ليقتلونا.

‫لقد قُتلوا بينما كانوا يريدون أن يقتلوكم.

‫الحمد لله أنكم بخير.

‫حصل ما قد حصل، والآن سنجد طريقة ‫ونأخذ الوزير من جحر ذلك الشيطان المفسد.

‫كيف سنقوم بهذا يا سيدي؟

‫أولًا علي أن أذهب إلى حضرة الخليفة، ولكن...

‫كيف؟

‫(فاسبوراغان)

‫"أربزكان".

‫بينما أنت هنا، وبينما هناك أمير، هل يصح ‫أن تتولى تلك الفتاة الـ"قاراخانية" العرش؟!

‫لماذا ما زلت واقفًا هنا؟

‫السيدة "سفرية" ليست "قاراخانية" بعد الآن.

‫بل زوجة أمير.

‫هذا هو الأساس والأصول.

‫أليست عاداتنا واضحة يا زوجي أخي؟

‫طالما السيد "ألب أرسلان" ‫ليس هنا، فالأمر والحكم لزوجته.

‫ربما لن يستطيع السيد "ألب ‫أرسلان" العودة أبدًا يا "أربزكان".

‫ماذا سيحصل حينها؟

‫افعل ما ستفعله الآن.

‫من هؤلاء يا سيد "أرسلان يوسف"؟

‫ضيوفي القادمين من "بخارى".

‫فلندخل.

‫لقد قامت السيدة "سفرية" بتجهيز غرفهم.

‫استقبل ضيوفك في المقر الذي ‫سيطرت عليه، يا "أرسلان يوسف".

‫لا عمل لك في هذه القلعة.

‫ألم أقل أنني أنا من أقرر من يفعل ‫ماذا في القلعة يا سيدة "أوكه"؟

‫والآن ابتعدي عن طريق ضيوفنا، ‫ولنستقبلهم بما يليق بهم.

‫أهلًا بكم!

‫لقد وصلنا الحمد لله.

‫لنعد أدراجنا.

‫لابد أن هناك طريقاً من ‫الخلف يصل إلى القصر.

‫كونوا حذرين فهم يراقبوننا.

‫أنتم!

‫قفوا مكانكم!

‫أنا أتحدث إليكم!

‫لقد قيل لكم أن تقفوا.

‫ألم تسمعوا؟!

‫هل أنتم صم يا هذا!

‫أنت!

‫لم تمت!

‫لقد جاءت الأيام التي نحارب فيها ‫معاً كتفاً لكتف في النهاية يا "ألباغوت".

‫أجل يا سيدي، أجل والحمد لله.

‫بعد الآن سوف أحارب ‫تحت رايتك تماماً مثل إخوتي.

‫-إنهم هناك، اركضوا! ‫-أمسكوا بهم بسرعة!

‫هيا لنذهب إلى سوق "الكرخ"، هيا!

‫إنهم قادمون من هذا الاتجاه ‫أيضاً يا أخي، عددهم كثير.

‫لم يعد أمامكم مكان لتهربوا إليه.

‫هيا من هذا الاتجاه، هيا!

‫"اركضوا، من هذا الاتجاه"!

‫"بسرعة، هيا أمسكوا بهم"!

‫"من هذا الاتجاه، هيا"!

‫"اركض، بسرعة"!

‫من هذا الاتجاه.

‫إنه يهرب، هيا أسرعوا.

‫إلى أين ذهبوا؟

‫انتشروا في كل مكان فوراً.

‫هل تبحثون عنا؟!

‫إن سوق "الكرخ" هنا، هيا!

‫إنهم هناك!

‫سوف يلحقون بنا بعد قليل ‫يا سيدي، يجب أن نسرع.

‫أهلاً بك يا سيدي.

‫إن ما شممته الآن هو رائحة الورد.

‫مصنوعة من ورد ‫مدينة "شيراز" المشهور.

‫هل عندك عطر شجرة العود؟

‫موجود بالطبع يا سيدي.

‫انتشروا في كل مكان.

‫ما أكثر ما تحب، عطر ‫العنبر أم عطر شجرة العود؟

‫وفقك الله.

‫سلمت يا سيدي.

‫أهلاً وسهلاً.

‫سيدي، يجب أن تسرع فقد جاؤوا.

‫ألا تريد الدخول؟

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫ابتعد عن الطريق، تحرك!

‫-ماذا يحدث! ‫-ابتعد عن الطريق!

‫ماذا يحدث؟ ما ذنبنا نحن؟!

‫ابتعد عن الطريق!

‫قلت ابتعد!

‫أهلاً وسهلاً.

‫ماذا تريد؟

‫ما الذي تبحث عنه؟ أخبرني.

‫أيها السفلة!

‫يمكنكم الخروج يا ‫سيد "ألب أرسلان".

‫سيد "ألب أرسلان"..

‫كنت أنتظر مجيئكم غداً.

‫تغير الحال أيها السيد العطار.

‫لقد اختطف رجال ‫"البساسيري" رئيس الوزراء.

‫يجب أن نمثل أمام الخليفة ‫في أسرع وقت ولكن..

‫أغلق "البساسيري" ‫جميع الطرق إلى القصر.

‫هل تعلم طريقاً نصل ‫به إلى قصر الخلافة؟

‫الوزير فقط هو من ‫باستطاعته أن يأخذكم إلى هناك.

‫ولهذا يجب أن تجدوه أولاً.

‫أظن..

‫أنني أعلم المكان الذي ‫ربما أخذوه إليه يا سيدي.

‫-ولكن لا أعلم كيف… ‫-أخبرنا أنت عن المكان..

‫ونحن سنجد طريقة ‫للدخول إن شاء الله.

‫"فاسبوراغان"

‫أولاً سنتخلص من كبارهم.

‫عندما نقضي عليهم..

‫سيطيع كل من تبقى دون أي مقاومة.

‫الأمير "أربزكان"..

‫السيدة "أكين آي".

‫السيد "باتور" ابن قبيلة "سالور".

‫والسلطانة "جوهر".

‫يجب أن لا يعلم ‫أحدهم بما حدث للآخر.

‫يجب أن لا يعلموا حتى ‫لا يحدث قتال في القلعة.

‫ولهذا السبب..

‫سوف تدخلون جميعاً ‫إلى غرف متفرقة..

‫وتقتلونهم جميعاً في نفس اللحظة.

‫دون أن يشعر أحد.

‫بسرعة ودون أن يشعر أحد.

‫نسيت أحدهم يا أبي.

‫السيدة "أوكه".

‫ولكن لا تقلق.

‫لقد خصصت قتلها لنفسي!

‫أنا من سأقتلها بنفسي!

‫كوني حذرة يا ابنتي.

‫لا أريد أن يصيبك مكروه.

‫سيد "أرسلان يوسف"..

‫كيف سنواجه هجوم ‫السلاجقة بعد قتلهم؟

‫لقد فكرت في حل ‫لهذا أيضاً بالتأكيد.

‫فبالطبع لن أقدم على شيء ‫كهذا بعدد قليل من الرجال.

‫الدولة البيزنطية الموجودة خلف حدودنا ‫قوية بقدر الدولة السلجوقية على الأقل.

‫عندما نقوم نحن بأول خطوة ‫ونضرب الضربة الأولى..

‫سوف يقومون بمساعدتنا بلا شك.

‫-حضرة الأمير، سامحني يا سيدي. ‫"بغداد"

‫لا تفعل!

‫ادخل إلى الصندوق!

‫أرجوك يا سيدي، سامحني.

‫لا تفعل!

‫سامحني يا أميري!

‫لا ذنب لي!

‫أرجوك لا تفعل!

‫يا حضرة الأمير!

‫إن لم تستطيعوا أن ‫تجدوا "ألب أرسلان"..

‫أو جعلتموه يفلت منكم..

‫فستكون نهايتكم..

‫هو هذا الصندوق!

‫منذ هذه اللحظة..

‫المكان الوحيد الذي ‫سيذهب إليه "ألب أرسلان"..

‫هو قصر الخلافة.

‫ستضعون كل ما لديكم ‫من رجال في محيط القصر.

‫ميتاً كان..

‫أو..

‫حياً..

‫أريد الأمير "ألب ‫أرسلان" تحت قدمي!

‫"فاسبوراغان"

‫ذلك السافل المدعو ‫"أرسلان يوسف"..

‫هل انتظر ذهاب السيد "ألب ‫أرسلان" ليستضيف ضيوفه في القلعة؟

‫هل تحدثين كل هذه المشاكل والجلبة لأنه ‫يستضيف بضعة ضيوف يا سيدة "أوكه"؟

‫بل طالما أنكم تتغاضون عن ذلك ‫الرجل وابنته فستحدث المشاكل!

‫السيد "تشاغري"..

‫وفقاً لأنه سلم "أرسلان ‫يوسف" قيادة المقر..

‫فهذا يعني أنه يثق ‫به للغاية ولكن..

‫أنا لا أثق به أبداً.

‫والآن..

‫من يعلم ما الذي يحيكه ‫بالاتحاد مع ابنته في الداخل!

‫أنا أيضاً أوافق ‫رأي السيدة "أوكه".

‫لا أتحمل حتى وجودهم في القلعة.

‫منذ متى والعدو أصبح صديقاً؟!

‫لا أعلم بشأن "أرسلان يوسف"..

‫ولكن..

‫السيدة "سفرية" التي ضحت ‫بحياتها لحماية السيد "ألب أرسلان"..

‫أثبتت أنها تحمي ‫وتحافظ على زوجها.

‫عندما ذهبنا لإنقاذ المحاربين..

‫لو أنني لم أوها هناك ‫حينها ربما كنت سأشك بها..

‫ولكن السيدة "سفرية"..

‫أثبتت أنها سيدة سلجوقية.

‫وأيضاً لقد سمعت بأذني هذه..

‫السيد "ألب أرسلان" وهو يقول لها ‫أن "فاسبوراغان" في أمانتها أثناء غيابه.

‫إن كنتم تسألون عن رأيي..

‫فلا يوجد ما يتوجب القلق منه.

‫فلتستمروا أنتم في الوثوق بهؤلاء ‫القرخانيين وعدم الاعتماد على كلامي.

‫سوف تظهر الحقيقة بلا شك.

‫أنا جائع!

‫جائع!

‫جائع!

‫"بغداد"

‫ليرضى الله عنكم!

‫ليرضى الله عنكم!

‫ليرضى الله عنكم!

‫أنا جائع للغاية، ‫ليرضى الله عنكم!

‫ليرضى الله عنكم!

‫-أنا جائع! ‫-اغرب من هنا!

‫أنا جائع للغاية!

‫ليرضى الله…

‫"أتسيز"، "أرتوك"..

‫لا تقتربوا وإلا مات الوزير!

‫لا تقتربوا!

‫قلت لكم سأقتله، ألم تسمعوا!

‫اتركوا سيوفكم!

‫اتركوا سيوفكم.

‫اترك الوزير أيها الغافل!

‫زال البأس.

‫رضي الله عنكم.

‫لقد تعدى "البساسيري" حدوده!

‫هل تعلم طريقاً سرياً نصل به ‫إلى الخليفة أيها الوزير "مُسلمة"؟!

‫هيا.

‫سيدة "أوكه"، ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫قولي لي ما الذي يحدث على الفور.

‫ما الذي يرتب له "أرسلان يوسف"؟

‫هل هو أمر متعلق بالسيد "ينال"؟

‫هل ما زال يسعى لقتله؟

‫تحدثي.

‫وإلا سأقتلك هنا.

‫ثورة! ‫يستعد للقيام بثورة.

‫ماذا؟

‫هل سيقوم بثورة ببضعة رجال ‫هذا الرجل الأحمق البائس؟

‫ليسوا بضعة، ‫بل هم كُثُر.

‫قوات قادمة من "بخارى" ينتظرون في "آني".

‫"زران"، أين أنتِ....

‫تعرف كل شيء يا "سفرية".

‫لقد هددتني بحياتي.

‫إذًا سوف تتحدين ‫مع والدك وتقومون بثورة.

‫أيتها الخائنة!

‫اقبضوا عليها بسرعة! ‫لا تتركوها.

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة يا سيدة "سفرية"؟

‫"بغداد"

‫يبدو أن "ألب أرسلان" ‫لم يُظهر نفسه بعد.

‫الأمير "ألب أرسلان"!

‫لم أركب حصاني عبثّا من ‫"فاسبوراغان" حتى "بغداد".

‫بالتأكيد سنعلم غرضه.

‫الآن...

‫إن كانت رغبته الامتثال أمام خليفته،

‫أولًا سيأتي...

‫ويركع على قدميه.

‫سيد "ألب أرسلان".

‫أعلم أنك تتساءل ‫لماذا تم استدعاؤك إلى هنا.

‫لقد رأيته عن قرب.

‫لقد تغلغلت آفة العثة حتى منازلنا.

‫لقد تغلبت على الاضطهاد والقتل.

‫حتى وصلت الأحداث ‫إلى حد أنها امتدت إلى...

‫سرقة الحجر الأسود.

‫ليسوا هم الذين سرقوا الحجر الأسود.

‫لكنهم وجدوا طريقًا واستولوا على ‫أكبر قطعة من الحجر المبارك قبلنا.

‫الآن سيعطونه لشخص ‫في "مصر" يدّعي أنه الخليفة.

‫بقولهم "أننا نحن من ‫وضعناه مكان الحجر الأسود...

‫...وأننا من جمعناه"،

‫سيقول أن له الهيمنة ‫على العالم الإسلامي.

‫نأمل يا سيد "ألب أرسلان" أن ‫تستعيده من "البويهيين" وتحضره إلينا.

‫أحضره حتى...

‫لا تتأثر وحدة وسلام ‫أمه "محمد" بأي اضطهاد.

‫أمرك يا حضرة الخليفة.

‫ليس لدينا الكثير من ‫الوقت يا سيد "ألب أرسلان".

‫الخبر الذي جاء من "مصر" هو أن...

‫الأمير "آرسلان البساسيري" ‫سيُسلم الحجر المبارك.

‫يجب أن تستولي عليه قبل أن يستلموه.

‫ابقوا عليها هنا حتى صباح الغد.

‫لا تدعوا أي شخص يدخل. ‫إياكم!

‫مدينة "راي"

‫سلطاني، جاء مكتوب من "بغداد".

‫أرسل الأمير "ألب أرسلان" ‫واتابك السيد "حسن" رسالة.

‫إلى السلطان المعظم والملك ‫الكبير حضرة السيد "طغرل".

‫كما أمرت، وصل ملكنا إلى "بغداد".

‫الحمد لله العظيم، تعافى ‫بالترياق الذي أعده الأطباء.

‫وبعد ذلك مباشرة امتثل ‫أمام الخليفة "القائم بأمر الله".

‫وأوكلت إليه مهمة.

‫عظيم!

‫بإذن الله سينجح ابن أخينا "ألب أرسلان" ‫في هذه المهمة الموكلة إليه.

‫سيأخذون الحجر الأسود، لؤلؤة ‫الكعبة من يد هذا الزنديق "البساسيري".

‫-إن شاء الله يا سلطاني. ‫-إن شاء الله.

‫وإلا فإن "البساسيري" سيسلم ‫هذه القطعة الأكبر من لؤلؤة الكعبة...

‫للذي يدّعي الخلافة في ‫"مصر" "المستنصر بالله".

‫سيضع بنفسه الحجر الأسود، ‫لؤلؤة الكعبة المشرفة...

‫في الكعبة بنفسه في مكانه الأصلي.

‫وسيثبت أن هذا ادّعاءً.

‫وسيسعى لتدمير العالم الإسلامي.

‫أليسوا دائمًا يسعون وراء هذا يا سلطاني؟

‫لكن يجب أن يكون هذا ‫هو أكبر حساب لهم.

‫بإذن الله، سيفسد ابن ‫أخينا "ألب أرسلان" حساباتهم.

‫سوف يهدم خططهم فوق رؤوسهم.

‫ثقتنا وإيماننا مكتملتان.

‫إياك أن تجذب الانتباه ‫عند الخروج من القلعة.

‫القوات القادمة من "بخارى" في "آني".

‫سينتظرون بجانب النهر.

‫ليهجموا على "فاسبوراغان" ‫في الوقت المناسب معًا.

‫هيا.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫ابنتي الجميلة.

‫العرش الذي تجلسين ‫عليه بالوَكالة اليوم،

‫ستجلسين عليه بالأصالة غدًا.

‫الغد...

‫ليكن الغد محمّل بالخير يا أبي.

‫مهما فعلنا، نحتاج إلى الحصول على ‫القطعة التي ستكمل الحجر الأسود.

‫وقتنا ضيق.

‫يمكن أن يصل السفراء القادمون من "مصر"... ‫"بغداد"

‫إلى جانب "البساسيري" في أي لحظة.

‫أنت على حق يا سيد "سليمان".

‫كما أن وقتنا ضيق، ‫كذلك عملنا كثير يا سيدي.

‫أولًا يجب أن نعلم أين ‫يحتفظون بالحجر الأسود.

‫نعم هكذا، ولكن من أين سنعلم هذا يا سيدي؟

‫من "البساسيري" نفسه.

‫"فاسبوراغان"

‫إنهم في نومهم الأخير ‫الذي لن يستيقظوا منه أبدًا.

‫سيحصل الجميع ‫على ما يستحقه يا أبي.

‫"بغداد"

‫أليست "بغداد" لنا؟

‫إذا حدث شيء في "بغداد" ‫لا تراه أعيننا ولا تسمعه آذاننا،

‫إذا تمكن ابن آدم...

‫من الاختباء منا والهرب.

‫كيف يمكننا أن نقول أن "بغداد" لنا؟

‫و...

‫طالما...

‫أن أعيننا لا تستطيع الرؤية، ‫وآذاننا لا تسمع،

‫فلسنا بحاجة إلى ‫تلك العيون أو الآذان.

‫صاحب السمو الأمير.

‫جاء الوفد الذي أرسلته "مصر" ‫للحصول على الحجر الأسود.

‫ينتظرون للامتثال أمامك.

‫فليأتوا.

‫هذه لم تعد لك. ‫اخرج.

‫القائد "أسعد" أحد حراس الخليفة المصري.

‫أنتم في حضور الأمير "آرسلان البساسيري" ‫الحاكم العسكري لـ"بغداد".

‫حللتم أهلًا ووطأتم سهلًا.

‫حللنا أهلًا يا حضرة الأمير.