Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️‍🩹⌛️@Viki.com

'It Is But Only a Goodbye' - Victoria Song

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

♫ The changes after leaving you ♫ ♫ I try to mention it only in passing ♫

♫ Then I try to explain to myself over and over, ♫ ♫ the sacrifices I've made once upon a time ♫

[Almost Lover]

[Episode 22]

Don't worry. I'll transfer the deposit to you soon.

No problem.

Director Xiao, Chairman Xiao set this severance day.

Right now, it does seem a little rushed.

Besides, the journalists have their eyes on us. how about we delay the severance day?

- Director Wang. - Yes?

Regarding every condition in my father's contract with you,

I will do all I can to carry them out perfectly.

Okay.

Well... Who is He Xiaoran?

[He Xiaoran] [Journalist, Host: Presently a journalist with WMG News. Specializes in fact-checking news reports, and has exposed many corrupted organizations. Nicknamed "Corporate Omen".]

He Xiaoran is really the journalist who's called the Corporate Omen of Wusu.

She's persistent.

Director Xiao, you don't have grudges with her, right?

It's not a grudge, but I didn't expect to meet her here.

Boss, these are some wares designed for retail. Pick one you like.

They look similar.

There isn't much difference. I think this looks better.

I think this is interesting.

Right?

Boss.

Are you planning to give this to that part-time critic?

What part-time critic?

- President Xixi. - President Xixi.

Good. Get on with your work.

What's the matter?

Son, you said you wanted to come back and I agreed.

You wanted to set up a new department, and I funded it too.

Though, how long more do you need to prepare this retail project?

With only expenditures and no profits, even your mother won't let you continue.

Don't beat around the bush. What do you want me to do? Tell me frankly.

Darned brat. Is my makeup smudged?

Nope. You're naturally beautiful.

You sure have a honeyed tongue.

Let's talk business.

Are you good friends with Jifeng's boss?

Well...

I heard that he's going to acquire a nursing home and convert it into a hotel.

Help me clinch that project.

Is Xiao Shangqi back?

Hello, Old Sui.

I'm outside right now. Let's discuss the flask designs when I'm back.

Where are you?

I'm at Damangshan.

It's pouring. Why are you there?

I had an interview. Forget it, let's not talk about that.

It's not about Qingshan Nursing Home, right?

How do you know?

Well... Wait for me. I'll pick you up.

There's no need. I'm already in a taxi back. I'll talk to you when I'm back tongiht.

[Hired]

Hey.

Mister, what's wrong?

I think the car broke down. I'll get off and check.

Mister, how is it?

It can't be fixed, but a kind person is heading back to the city too. He's willing to tow us back.

Great.

Miss, we're here.

Thank you.

Where's the driver? I want to thank him.

He left long ago.

Oh. Thank you so much.

It's fine.

Did you prepare the necessary documents?

Yes. These are the documents for the mortgage.

Are you really going to use the mortgage money for Jifeng to renovate the nursing home?

Yeah.

I heard that you fought with your brother. Xiao Xian claimed all of Chairman Xiao's inheritance.

He only left Jifeng to you.

There is a proposal to build a resort in Damangshan.

Chairman Xiao probably had his own plans for buying the nursing home in secret.

However, that land is still under development. There are tons of unknown factors.

In the worst-case scenario, you'll lose everything.

I've already made my decision on this. You can stop dissuading me.

Fine. I'll support your every decision.

Even though I'm not your blood brother, I'll overcome this ordeal with you.

Thank you.

I'll tidy up your old room.

There's no need.

Cabbage. Get the cabbage.

Hold it.

Hurry up. Food needs to be served.

Don't rush me. I'm stuck.

Old Sui, you're here.

You're back?

- Yeah. - Is it still raining?

It's still raining.

Xiaoran, how was your interview at Damangshan?

Don't talk about it. I realized that no matter where I am, he brings bad luck every time I meet him.

Who did you meet?

Xiao Shangqi.

He's back in Wusu? Did he look for you?

Why would he look for me?

I received a tip about a nursing home today, so I went over for an interview.

I didn't expect to meet him there.

So, he's really acquiring a nursing home.

You know about it?

I just don't get it. Isn't he busy enough in Hupu? Why is he trying to branch into Wusu?

After you entered his territory, what did he say? Did he pick on you?

Catch your breath. You sound more nervous than her.

I want to ask something more grounded. After meeting your ex-boyfriend, did your heart flutter?

What fluttering? Jifeng is here. I'll bump into him sooner or later. It's nothing special.

Mm.

Gosh, it doesn't seem like a mere chance encounter.

I bet your lives will be entwined for some time.

A real haunting.

Keep your head clear.

They broke up, but they're not dead. How is that a haunting?

I'll make him understand that things won't return to how they were just because he's back in Wusu. Bye.

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ This lonely world still lacks joy ♫

♫ Deep and shallow ♫

♫ Miserable details ♫

Where is my recording pen?

♫ Unsaid farewells presumed to be eternal farewells ♫

♫ I let myself plunge into the world without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

It is the 13th, Friday. Wusu has a total of seven private nursing homes.

Presently, none of them are fully occupied.

Further research is needed about price differences and facilities.

28th, Wednesday.

Remember to include Wenwen's report on the vet in the headlines. The dog is innocent in this personal conflict.

27th, Tuesday.

Remember to transfer the rent to Li Hui and pay the utility bills. She loves beer, but we only have one can left.

The convenience store has an event. Perfect to buy some back.

These are the details for the interview at 3 p.m.

1st. A new month has begun. Caught in a thunderstorm for an impromptu interview.

Remember to wear rain boots when it rains.

This is the fifth day after breaking up with Xiao Shangqi.

I slept for four hours today. That's half an hour more than yesterday.

Things will definitely get better.

This is a new chapter, so I have to move on and look ahead.

Filling my mind with nonsense won't improve my situation.

Focus on work. Don't disappoint Sister Lili.

[Where will the elderly go after the nursing home closes down?]

The discussions bode trouble.

Help me prepare a press conference.

Okay.

Xiaoran, this data is promising.

You can research further and produce a series of reports.

Sure. I'll look for a few professionals

and gather their opinions and suggestions on similar cases.

[You are invited to Qingshan Nursing Home's Press Conference. Venue: Jifeng Hotel's Ballroom]

Qingshan Nursing Home is hosting a press conference.

Attend it and get some information on their stance.

Okay.

Are you using a new perfume?

It smells nice.

It's a sample of the perfume my friend gave me.

I'll get you one when it launches.

Okay.

Sister Xiaoran.

It's been so long since you were last here.

Where is Qingshan's press conference?

The ballroom is to the left after the exit.

Xiaoran.

Xiaoran.

Can you stay out of this matter?

What's wrong? Am I impeding you?

My apologies. I'm bent on butting into this matter.

Moreover, I'll be producing a series of reports to investigate it.

Once again, thank you all for coming to the conference on transforming and upgrading Qingtan nursing home.

We weren't able to prepare nametags for everyone due to the lack of time we had.

Please take a seat.

[Conference on transformation and upgrading of Qingshan Nursing Home]

Hello everyone, I'm Xiao Shangqi.

I'm the new management head of Qingshan Nursing Home.

The transfer contract has been signed.

All related procedures are ongoing.

In the future, I'll be in charge of Qingshan's matters.

I'm sure everyone has read the news.

After the transfer is completed, Qingshan Nursing Home will be converted into Qingshan Hotel

Even though we serve different customers, I hope to carry on Qingshan's spirit.

That means maintaining serenity and being one with nature.

There are currently 57 elders in the Qingshan nursing home.

How will they be relocated? How much time are they given?

We are very concerned with relocating the elderly appropriately as well.

I'm willing to increase 30% of the compensation funds.

As for the elderly who are in a difficult situation, they will be offered residence in Jifeng until they find a proper home.

Have you sought the elderly's agreement for your latest suggestion?

On the other hand, is this just self-serving kindness or self-justification on your part?

Exactly. How will the elderly be relocated?

If they are not willing to stay at Jifeng Hotel, will they have other options?

Our time is limited. Let's shorten the query segment.

People will always think from their own perspectives.

The elderly want to use the least amount of money and the most stable way

to spend their old age comfortably.

However, from a macro perspective, Qingshan Nursing Home is a business.

A business is built upon profit.

Qingshan has been suffering losses for seven quarters.

If these losses continue, they will be treating their employees and society irresponsibly.

Taking only a week for the severance does sound rushed.

However, this is the conclusion gained after considering all aspects of this business.

I got it. Your proposal is founded upon business profits.

Everything has to yield for money.

In the future, 1% of Qingshan Hotel's quarterly profits

will be donated to the city's nursing homes.

We will use our best method to contribute to society

and provide better social benefits for everyone.

Sounds promising.

It's not bad.

Society will benefit.

I have one last question to ask.

Yunlan's headquarters is in Hupu.

Director Xiao, why did you leave the frontline on your own

and choose to develop your business in Wusu?

Hupu is a raging battlefield for businesses.

So, I wish to be a pioneer in the calm waters of Wusu.

Acquiring Qingshan just happened to be the perfect opportunity.

Damangshan's wetland is gorgeous. I'm very fond of this place.

In my heart, this place is a paradise.

Are there any more questions?

We have prepared tea and snacks for all of you. Please enjoy them at the rest area.

Thank you everyone.

Xiaoran, long time no see.

How about having dinner here? I'll get Old Meng to prepare sweet and sour ribs for you.

Don't bother.

I know you two have different stances on this matter.

- But- - You're He Xiaoran, right?

I'm Host Xiao Nuo from City News. I finally get to meet you.

Recently, I have listeners tipping me off about societal issues.

I hope to ask you for advice on how to handle them.

Teach me.

So, that's how it is. I should chat more with you.

Sister Xiaoran, let me make you a cup of coffee.

It's fine. You don't have to.

How do you use this?

Uh...

Thank you, President Xiao.

Be careful. It's hot.

Thank you.

It's delicious. There are two of us. Why don't you make one for Journalist He?

Journalist He should know how to use this.

I do, but I'm tired of drinking it.

Journalist He, are you satisfied with our proposal?

Director He, is your proposal to placate us or to solve the problem?

You should ask the elders in the Qingshan nursing home if they are satisfied with your proposal instead of asking me.

[Yunlan Jifeng Hotel]

Why are you here?

Sister Hui wants to have a meal together, so I'm here to give you a ride.

I met Sister Lili just now. She said you're at Jifeng.

Qingshan press conference.

Did Xiao Shangqi shamelessly return to look for you?

I only received pleas for help from the elderly in the nursing home, so I'm here to investigate.

You post an article exposing the truth, and he holds a press conference in retaliation.

When is this tug of war going to end?

We aren't.

Sister Xiaoran.

Someone here's to pick you up?

Xiao Mo, where's President Xiao?

Director Xiao is busy.

Fine, tell him this. Since he's back, he should focus on his career. Stay away from us.

Enough.

Sister Xiaoran, I'll get on with my work.

This is a work interaction. Your blabbering makes it sound like I'm bothered by him.

It would be best if you don't care.

He gave up on you. Since he made his choice, that means many things have changed.

Isn't it just the relocation of these old folks? Tell me how many of them there are. I'll think of a solution for you.

Stop getting embroiled in his affairs.

You're right. Rather than bicker with him, it's better to do something practical.

I should find an appropriate organization.

Let's get going then.

Let's go eat.

You're finally here.

Everyone's wine glasses are already empty.

- We're waiting for you. - Sure.

- Hello, let me do it. - I'm fine. I can manage.

Were you called upon?

I love drinking the wine served by Xiao Xian.

In the two weeks you were overseas,

you didn't have A'Xian serving you.

- You must've been uncomfortable. - Don't say that.

Xiao Xian is capable of tons of things.

By the way, how is Xiao Qi doing these days?

He didn't clinch a single prokect.

He has abided by our agreement and left Yunlan.

What a foolish tantrum. Thank goodness you're sensible, A'Xian.

Otherwise, Yunlan would've crumbled along with him. Don't you agree?

He should be back in Wusu

and crying in his girlfriend's embrace.

I heard people say

he mortgaged Jifeng after he went back.

He bought a nursing home in Damangshan.

A nursing home in Damangshan?

Isn't that the hotel Deju sold a few years ago?

I didn't know that he is so fond of collecting my scraps.

By the way, head to the golf club tomorrow and deliver a contract to President Gao.

If he wants to golf, make sure you accompany him.

B-But I know nothing about golf and I'm not fit for that.

How about...

Goodness me. I totally forgot about that.

In any case,

business isn't about seeking conveniences for yourself.

I have no other choice. The Xiao family impeded Deju.

I can't offer you jobs so easily.

Otherwise, others will think that Deju is a pushover.

Don't you agree?

All right. I get it.

Come on, President Lan.

I raise a toast to you.

- Please don't. - A toast for you.

Qingshan Nursing Home's greatest advantage is their high price–performance ratio.

Even though its slightly far from the city, the environment is nice.

It's hard to find such a good price.

This isn't an issue.

I'll get some buddies to probe further.

Besides, I bet you'll get a discount for attracting so many new customers.

This place sets prices according to the amount of care needed.

However, they have four people in a room. Qingshan have two people in a room.

What facilities do they have? Should we take a look when we're there?

All right. How about this?

I'll fetch you guys there for a site visit tomorrow.

- Do your own work. I can head there on my own. - I'm there to expand my customer base.

Besides, nursing homes don't need fragrances...

Sui Mingwei, do you even have what it takes?

From manufacturing to retail, you relied entirely on Xiaoran.

It's a skill to find the right helper.

Thank you.

So, you broke up with He Xiaoran rather horribly.

I thought it was a peaceful breakup.

However, she hasn't been to Jifeng for some time.

Your interaction today didn't look like it was an amicable parting either.

What counts as an amicable parting?

At the very least, you can have a friendly chat when you meet.

I asked about your breakup many times, but you refused to tell me anything.

Did she flee when Yunlan was about to plunge into a crisis?

She's clueless about my family matters.

She doesn't even know about Chairman Xiao's passing?

I didn't want her to be affected anyway.

Though, fate got in the way.

She still found her way back into this mess.

Is your return this time

completely unrelated to He Xiaoran?

Be frank. Do you still want to reconcile with her?

I don't have the energy for such thoughts.

As long as she's getting by well, that's good enough.

Even if she's dating Sui Mingwei?

I heard Xiao Mo gossiping with the rest.

After Helping Each Other was dismissed, Sui Mingwei returned to his family's fragrance factory.

He said he's researching retial.

He has turned into a different person.

Is that so?

I heard that He Xiaoran asked for a list of elderly residents from Director Wang.

I reckon the redevelopment of Qingshan won't proceed smoothly.

You know it'll be rough, but you're still bent on Qingshan.

Are you only doing this for money?

How much do you know about Qingshan?

Not much.

Back then, Deju constructed two hotels in Wusu.

The land for the one in Damangshan was costly, though the hotel was out of place.

It was sold right after it was built.

The buyer turned it into a private nursing home.

That's right.

It was sold at a loss.

No matter who stands in my way, my dad's contract with Qingshan

will be carried out without a single compromise.

He passed away very abruptly.

This place

may contain words he didn't have the chance to utter.

Lizhen is meant for elderly who require little medical care.

The building we just visited is the residential area.

That is the dining area and indoor activity area.

Our outdoor activity

is rather large for local nursing homes.

There are also paid activities.

Calligraphy, piano, and painting.

Give me a minute. I'll get our brochure for you.

- Sure. Thank you. - No problem.

This place is not bad.

But the monthly fee is ¥500 more expensive than Qingshan.

- That's not much. - It's nothing to you,

but the elderly in nursing homes are spending their life savings

or their children's money.

They'll definitely take this into account.

- Hello. - Hello.

What are your thoughts about staying here?

Are you two here to look for a place for your parents?

- Youngsters these days are reluctant to live with old folks. - That's for sure.

We're newlyweds, but I can't forsake my mother who brought me up.

So, I'm looking for a good place for her.

- Sir, do you have any complaints about this place? - It's not bad.

The food is good, and I'm living comfortably.

The environment is nice too.

Journalist He, this is too sloppy.

At least put it in the microwave.

It's all the same in your stomach.

[Nursing Home Facilities | Target Audience]

[Elderly Personal Information]

All right.

Old Sui, thank you for today.

There's no need to thank me.

Wasn't there two homes interested in my fragrances?

I should thank you instead.

Though, you shouldn't worry about the prices for now.

I'll give them a discount for the fragrances.

Let's see if they'll cut the cost by another 20%.

Don't do that. These are separate matters.

You don't have to stand on ceremony.

As a child, I dreamed of being a policeman.

Right now, being an investigative journalist's assistant is also a form of seeking justice.

Do you still remember our undercover interview

for the pet blind boxes?

That was more thrilling than the secret service.

That's true.

Now that you mention this, you've really helped me tons.

Shouldn't you thank me?

Add two more sausages.

Deal.

Here you go. A whole packet for you.

Add as many as you like.

Suave.

Have some orange juice.

This is the first time a girl is opening a bottle for me.

You deserve it.

We can eat.

Are you Luo Xingguo? Mr. Luo?

- Yes, I'm. - Come in please.

Am I the first person to come?

You're the first person.

According to the contract, the first three people who sign it

receive an additional 3000 yuan in compensation money.

You are wise.

Those who come late won't get this money.

Take a look at the contract.

Can you keep it a secret that I signed this contract?

Of course.

Mr. Luo, after you sign it,

If you don't leave Qingshan after the day of disbandment, it's considered that you've break the contract.

Your idea works pretty well.

A little money can accomplish unimaginable things.

As long as we start it well, we will have it easy faster subsequently.

Hello, Old Sun.

What? You can get money if you sign the contract early?

Don't worry just yet. So far, how many people have signed the contract?

It just so happens that I have also information to give everyone.

I will head over there tomorrow morning.

Using petty profits to deal with the elderly. You are really something.

Director Xiao.

The earlier you agree to leave timely, the more compensation you'll get.

Such a careful and thoughtful incentive policy, why didn't you say it during the conference?

Reporter He, you're following me like a shadow.

- I see you every day. - Using money to intimidate and lure.

Like this, how are you different from Zhao Mingxuan?

Do you know what you're talking about?

Old Sun, stay somewhere else.

Taking a few more thousand yuan can help the children.

What is not good about it? Children, children.

You have toiled for the children for your whole life.

You haven't contributed enough?

I'm still contributing. If I'm not, can I treat this place as my home?

Old Sun.

Reporter He, you're here.

The black-hearted businessman used all psychological tactics

to chase us out, resulting in an internal strife.

I know. Don't worry.

I've already found some old folks home for everyone to stay.

Stay? Don't get it wrong.

I want this place to not be transformed.

Right, right, right. Right, right, right. I'm not going anywhere. I'm not moving. I'm not moving.

If I move, my son won't be able to find me. I'm not moving.

- I'm not moving. - Don't worry. Let's think of some other solutions.

Not moving was never an option.

Renovation works will start when the day of disbandment arrives.

I advise everyone to be more reasonable.

Get the compensation money and find a suitable nursing home.

You brat. You're young and very nasty!

You are nasty to the extreme!

Old Sun.

Be careful.

What's going on?

- Call someone! - He fainted.

Quick, call.

I'll go and call. Call.

Hello, is this 120?

You are quite calm. If something happens to Old Sun, you'll be responsible.

Old Sun, what's wrong?

- Old Sun. - I feel awful. - Old Sun.

You said you went to see the old folks home. Are you helping me to make them settle?

Don't flatter yourself.

I only want to do practical things during times of dispute.

Can you delay the day of disbandment for one month?

We two youngsters spent one day to go to five old folks home.

They are so old.

How could they find a place to stay within three days?

The both of you?

You and Sui Mingwei?

Is there a problem?

Thank you for trying so hard to help me.

But can you don't mind this matter? I have my arrangements.

Don't flatter yourself. I'm not minding you.

- How is his situation. - He has some chronic diseases indeed.

It is not what caused him to faint this time.

His ECG is normal. It's up to you if you want him to continue to be monitored,

or go back home to recuperate.

You brat, I want to eat fruits!

His vitality and appetite are not bad.

- Advise the old man to go back home early and rest. - Thank you, Doctor.

- You're welcome. - Thank you.

This time you're lucky that there are no mishaps.

You must understand that you're facing a group of 70, 80 year-old elders.

I can understand that you need to run your business and earn money.

But there's a limit to the elderly's body and psychological endurance.

Maybe some day someone will really collapse.

What's this attitude? You're on your own.

[Wusu Shenghe Hospital]

- President Xiao. - President Xiao.

Then I'll send the fruits to Old Sun first.

Go inside.

I didn't expect Old Sun to actually fake illness

to stay a day in the hospital. He really know to make trouble.

He wants attention. Go along with him.

If I must say, he's the opinion leader among this group of people. He's the most difficult to deal with.

If we can get him to move out smoothly, then the others can definitely move out swiftly.

How about we find his family members and think of a way?

Doesn't he not have any children?

He doesn't have any children.

But he has a biological nephew. He comes to see him during the festive period.

Though Old Sun usually doesn't care about anything,

He treats his nephew well. It's like he's his son.

Forget it.

We still start with the compensation.

Take him to look at different nursing homes

until he finds one that he likes.

If I must say, we attack the problem at its core. Don't do things that are useless.

Give his nephew some benefit and it's settled.

It's not honorable to exploit money anymore.

We don't need to exploit relationships, too.

Director Xiao, sometimes I still can't figure you out.

One moment it seems like you only acknowledge money and the businessmen in contract.

One moment you really have a bit of humanity.

Then I go up to persuade Old Sun again?

Okay.

[Nomination for Annual News Personality]

In a short few months, there are 10 headlines.

Well deserved.

Sister Lili.

You've been nominated, but the results haven't been announced yet.

However, I can see the voting results already.

You wait for tomorrow's annual reporters awards ceremony

- to receive an award. - Thank you, Sister Lili.

Why are you thanking me? You should thank yourself.

I believe you will be able to become an amazing journalist.

This month the total is ¥3500. I've transferred it to you.

Thank you, Brother Hao.

I say, Hui'er,

are you planning to be a louge singer here for the rest of your life?

Earning money from casual work, is it interesting?

You tired of me? You want to change me out?

Don't overthink. Of course not. I think

You young lady is quite talented.

Your talent is buried here.

Can you say that underusing my talent here? You are joking.

No, no, no. Think about it.

Bye, Brother Hao.

Brother Hao is right.

How long are you planning on doing this gig?

🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️‍🩹⌛️@Viki.com

'Everyone Knows I Love You' - Liu Yuning

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection in the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where ♫

♫ neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side, ♫

♫ we will not let go ♫