Original subtitles

Połowa trzeciej kwarty, Kilson 14 punktów, GAU 10.

Wracamy do meczu, który sponsoruje "Wściekły Hipcio" -

nic nie naładuje was tak jak on!

Chyba, że "Chomps" Taylor.

Jeśli dopiero dołączyliście, Jordan Baker i ofensywa GAU mają kłopoty,

głównie przez grającego z numerem 56 Rodricka "Chompsa" Taylora.

Blokujcie go!

Wstawaj! Dlaczego mu nie pomogą?

Musi szybciej podawać piłkę.

- A Spence szybciej szukać okazji. - Tylko on dziś pokazał klasę.

Nie jesteście głodne?

Taylor nas wykończy.

Garrett powinien wzmocnić krycie!

Dajesz, Jordan! Otrząśnij się!

Za wcześnie wrócił, ręka mu dokucza.

Trener by go zdjął.

Nie jestem pewien.

Ruszcie się, bo mnie rozniosą!

Szukam okienek, ale Jordan musi uciekać przed pędzącym pociągiem.

Wchodzisz, Winfield.

Jedziemy.

Bierzcie ich jeden na jednego.

Winfield rusza...

piłka w grze.

Potężny blok i droga wolna.

Spencer James lekko zalicza przyłożenie, Kondory wygrywają.

- Ale rzucił! - A jak złapał!

Gdzie frytki?

Gwizdek sędziego.

Przyłożenie anulowane, Winfield faulował.

Celował w kolano "Chompsa" Taylora.

Główny zaliniowy nadal leży.

Widziałyście?

Zemsta jest słodka.

Kosił Jordana, należało mu się.

Nie w ten sposób.

ALL AMERICAN

Widziałem na własne oczy.

Uspokój się, nic teraz nie poradzimy.

Czekaj, aż wrócę.

Pa.

O co chodzi?

Co zobaczyliście?

Nic takiego.

Jesteście zdenerwowani.

Chodzi o mojego syna, mam prawo wiedzieć.

Nie mów Spencerowi, póki nie będę mieć pewności.

Sądzę, że Garrett kazał sfaulować "Chompsa".

Grożą za to poważne sankcje.

Jeśli drużyna w ogóle przetrwa.

Zegar tyka.

Trzy na trzy po zejściu Taylora.

W ostatnich sekundach prowadzą Kondory.

Baker biegnie, ma z tyłu Spencera.

Rzuca piłkę..

która zostaje przejęta.

Koniec meczu.

Kuguary wygrywają 14:10.

Tata miał rację. Nie powinienem dziś grać.

To nie twoja wina.

Mieliśmy pecha.

Co teraz?

Wracamy do treningów.

Przed nami wiele sezonów.

Dopiero zaczynamy.

Rozmawiałeś z Jordanem o faulu?

Czuję się świetnie, miło, że pytasz.

Tato... minął tydzień.

Spieszy ci się?

Robisz coś?

Ustawiam kaczki, zanim puścimy serię.

Kaczki stoją w rządku!

- Słodko. - Ja nie żartuję.

Isaiah stracił stypendium na rzecz Spencera.

Jest rezerwowym,

bez kasy i głównie grzeje ławę.

Idealny kandydat dla Garretta.

Większość pierwszoroczniaków jest w rezerwie, twój brat i...

Możesz o nim mówić, nie dokonam samozapłonu.

Trzymasz się? Możemy o tym pogadać.

Dziękuję. Jest dobrze.

Niełatwo mieć byłego, do którego nadal coś czuję

i z którym wiąże mnie mnóstwo spraw.

Ale skupiam się na sobie,

więc wróćmy do trenera Garretta.

Wiemy, że Isaiah znokautował Taylora celowo.

Zgadzam się, ale nie mamy dowodów.

Porozmawiam z Isaiah.

Nie rób tego!

Nie możemy wzbudzić podejrzeń.

- Jeśli jest winny... - Jest.

Pobiegnie do Garretta i zatuszują sprawę.

Jestem z ciebie dumny.

To nie jest zwykły artykuł.

Konsekwencje poniesie cała drużyna.

Mamy odpuścić?

- Niech dalej krzywdzi ludzi? - Jasne, że nie.

Ale jako dorosły muszę przejąć ster.

Carter nie ma blendera?

Jego kuchnia świeci pustkami.

Idealny prezent ślubny.

Kupcie nowy, po co wam taki grat.

Potrzebujesz blendera?

Zapamiętuję, co uzupełnić przy wprowadzeniu się tutaj.

Już wynajęłam dom.

Dlatego się pakuję.

Wyprowadzasz się od Bakerów?

Kiedy zacznę studia, chcę być bliżej kampusu.

Poza tym nie chcę tam mieszkać, kiedy Liv i Spencer...

Co?

Zerwaliście, adios, pożegnanko.

Nie musisz gdzieś być?

Przestań.

Od zerwania - z twojej inicjatywy - minęły dwa tygodnie.

Ciągle płaczesz, w domu albo na siłce.

A to Liv powinien boleć tyłek.

Tamia ma rację. Nie w sprawie tyłka tylko rozstania.

Nie tak łatwo zapomnieć.

Liv dała radę.

Ciągle wychodzi.

Dokąd?

Ciesz się młodością, póki możesz.

Mniej trenowania, więcej imprezowania.

A.A. Ron Davis podpisał kontrakt z Keating Records.

Palant.

Dziwne, że Key i Peele go nie pozwali.

Straciłam dwóch artystów w tym tygodniu.

Przeszkadzam?

Ani trochę. Co tu robisz?

No właśnie.

Przyniosłeś nam kawę?

Lubicie waniliową latte? Moja ulubiona.

Jak miło!

Layla jest nie w humorze.

- Tak? - Clay.

Co z nim?

Ma bogatą ofertę PR-ową, marketingową, społecznościową,

a ja nie mam nawet wizytówki ze swoim nazwiskiem.

Bo nie potrzebujesz!

Wziąłbym cię bez wahania!

W sensie, że wybrałbym ją, a nie Claya.

Biznesowo, nie seksualnie.

Tak czy siak, muszę się bardziej postarać.

Ich dział PR nie ma sobie równych,

na szczęście znam ich kierowniczkę od dzieciństwa.

Podkradniesz ją?

Clay zabiera mi artystów.

Ostro.

Odbiorę.

Uratował nas telefon.

"Biznesowo, nie seksualnie"? Brawo.

Pomyślała, że żartuję.

Wątpię.

Masz wiele zalet, ale nie jesteś zabawny.

To moja główna cecha!

W apce randkowej napisałbym to na wstępie, tłustym drukiem!

Czyli oparłbyś związek na kłamstwie?

To wcale nie jest zabawne.

Jestem przezabawny.

Nawet z zasłoniętymi oczami i związanymi z tyłu żartami.

Udowodniłeś, że mam rację.

Patience! Szybkie pytanko.

Jestem zabawny, prawda?

Ona jest.

Szukam genialnego trenera Raysów.

Trenera studenta.

Jasne.

Nie nauczyli cię, żeby odejść po zakończeniu sezonu?

Wolno się uczę.

Trener uważa inaczej. Co ci zadał?

Rozmowy końcowe i trening dla nowych zawodników.

Wygrana i nowe zadania! Robisz karierę!

Twój facet ma obowiązki.

A co za tym idzie - władzę.

To działa na odwrót.

Racja.

Nie mam żadnej władzy,

ale jeśli się wykażę, kiedyś zostanę trenerem.

Mnie zaimponowałeś.

Robi ci to coś?

Tak.

Drużyna też musi mnie docenić.

I traktować poważnie.

JJ powinien już tu być.

Pisałem do ciebie.

Posiałem gdzieś telefon.

Co jest?

Przegapiłeś rozmowę.

Wyluzuj, możemy pogadać w wolnej chwili.

Byle nie teraz, łeb mi pęka.

Godzinę wymyślałem dla ciebie trening.

Myślisz, że jak to wygląda? Kumpel mnie olał!

Zapomniałem, a to różnica.

Nie chodzi tylko o to.

Od końca sezonu nie byłeś na siłowni.

Jest po sezonie.

Dostałeś stypendium, którego nie potrzebujesz.

Chociaż udawaj, że ci zależy.

Spence trenuje codziennie, czasami nawet dwa razy dziennie.

I słusznie.

Przegrali mecz, my wygraliśmy.

Nie transmitują tych nieistotnych.

Zapomnę, że to powiedziałeś.

Powiedz mu, że koniec sezonu

to nie przepustka do wiecznego melanżu.

Powiedz mu, że czas szybko ucieka.

Jeśli nie korzystamy z życia, przecieka nam przez palce.

Ferris Bueller.

JJ ma rację.

Poimprezowałbym.

Ale gdzie?

Tak długo czekałem na tę chwilę...

Spencer wreszcie jest singlem

i chce zaliczyć...

Nie mam słów.

Dziękuję Olivii, że była taka trudna.

Nie przeginaj, chcę się napić z kolegami.

Musimy sięgnąć głębi,

jak Mała Syrenka.

Wszyscy jesteśmy na singlu!

Ja mam Jaymee, widziałeś ją wczoraj.

Mówię o tych, którzy potrafią się bawić.

Dbam o twój interes.

Chcę imprezować.

Kłócicie się jak stare małżeństwo.

Mam pomysł: Asher zabawi się z nami,

a JJ jutro z rana uderzy na siłkę.

- Dziękuję. - Dokąd idziemy?

To jasne.

Twoje singielstwo jest dla mnie złotą przepustką

do złotych bram uniwerku Golden Angels.

- Przestań. - Tam impreza trwa wiecznie,

- piwo leje się jak wino, a kobiety... - Nie znam cię.

Niestety nie znasz żadnych lasek.

Trzeba zrobić rekonesans.

- Znam wiele dziewczyn! - Olivia się nie liczy.

Profesorki też.

Dobra, znam jedną.

Patrz, jaki jestem śmieszny.

Miło cię widzieć!

Niestety Laurie nie przyjdzie. Odwołała.

Nic dziwnego.

Pewnie wciąż widzi we mnie małą dziewczynkę.

Na pewno nie. Założyłaś własną firmę po maturze.

Nazwała mnie "małą Laylą" i mówiła jak do niemowlaka.

Mnie wciąż nazywa "SG".

Stażystka Gia, pracuję tu od pięciu lat.

Niektórzy nie dostrzegają rozwoju.

Spróbuję innym razem, pewnie ma masę klientów.

Głównie jeździ rowerkiem na siłce.

Zapomnij o tym, jestem zajechana.

Przydałby ci się relaks.

To było śmieszne!

Co?

Ja.

Od kiedy?

Czego chcesz?

Pogadać o Isaiah.

Trener Garrett kazał mu sfaulować Taylora.

Serio?

Jesteś aż tak zdesperowana?

Zawodnicy Garretta nokautują przeciwników, żeby wygrać mecz.

Mam dowody.

A raczej poszlaki.

Nie wygraliśmy.

Usunięcie "Chompsa" dało wam szansę.

Wcześniej was rozjeżdżał.

Isaiah zablokował wielkiego kolesia.

Nie jest agresywny.

Walnął "Chompsa" za nisko i dostał karę. Koniec tematu.

Przeciwnie.

Chcę być w porządku

i nie zaskakiwać cię jak rok temu z Wade'em.

Dzięki za troskę, ale mylisz się.

Wtedy też tak mówiłeś.

Isaiah jest naszym kolegą, który ciężko pracował na swoją pozycję.

Po co miałby to robić?

Dla Garretta.

Kto wie, co mu obiecał?

Nie zrobił tego.

Odpuść.

Wszystkie laski się na mnie gapią.

Jesteś gwiazdą!

Wcześniej też się gapiły, ale teraz patrzysz oczami singla.

Witaj w moim świecie.

O co poszło?

Liv daje czadu.

Też bym ją rzucił, ale geny nie pozwalają.

Muszę coś załatwić, widzimy się wieczorem.

Pogadaj z Olivią.

Uczyliśmy was manier.

Uczepiła się mojej drużyny.

Akcję z Wade'em rozumiem, ale teraz wzięła na warsztat Isaiah!

Musiałem okłamać Spencera.

- Miała ci nie mówić. - Wiesz o tym?

Przyglądamy się Garrettowi od dawna.

- Chcieliśmy zebrać więcej informacji. - Nic się nie dzieje!

Znam tego chłopaka, nie skrzywdziłby nikogo celowo!

To nie był wypadek, obejrzyj nagranie.

Nie muszę, byłem tam.

Kontuzja zakończyła twoją karierę.

Do wypadków na boisku dochodzi non stop.

Owszem.

Ale rywale Garretta padają częściej.

Wiem, że to trudna prawda,

ale zaufaj mi.

Wcześnie wróciłaś, jak spotkanie?

Odwołała.

Ale zaprosiłam na wieczór jej asystentkę, Gię.

Jest twoją fanką.

Chcesz powiedzieć, że dziś wychodzę?

Dobra.

Chcesz się ułożyć z wrogiem?

Nie, potrzebowała rozrywki.

Mogłabyś tam mieć wtykę.

Szpiega.

W sumie tak.

Czemu nie?

Chcesz wyjść za faceta, który unika noszenia pudeł?

D'Angelo jest zajęty.

Nie wyładowuj się na nim.

Plotka zaczęła krążyć?

Tak.

Liv nie powinna mówić Jordanowi.

Zaraz dowie się Spencer i reszta.

- Dlaczego mnie nie słucha? - Jest mądrą i silną kobietą,

tak ją wychowałeś.

I jest uparta.

To też ma po tobie.

Wolałbym, żeby przemyślała sprawę.

A nie przemyślała?

Ma trudny czas.

Spencer postanowił dać jej przestrzeń.

Ty też powinieneś.

Jak on się ma?

Przeżywa.

Zresztą ja też.

Pasowali do siebie.

Owszem.

Ale jeśli są sobie pisani, zejdą się.

Jak ty i D'Angelo.

- To ma być śmieszne? - Tak.

Mam inne zdanie.

- Jestem zabawny. - Średnio.

Zamknij się.

Pierwszy kawaler GAU

dzwoni do mnie od razu po rozstaniu.

Chyba dostanę ostatnią różę!

To nie "Kawaler do wzięcia", a róż nie rozdaje się koleżankom.

Powiedz mu, że nie każda na niego leci.

- Mam kłamać? Nigdy. - Dzięki.

Masakra.

Popytałam, dziewczyny z bractwa biznesowego robią imprezkę.

- Bosko! - Zdecydowane: nie.

Typ biznesmenki nas nie interesuje.

Nie jesteśmy desperatami!

Czyżby? Widziałam post Spencera na Yard Yack.

Jaki post?

SPENCER JAMES JEST SINGLEM! HASZTAG FESTIWAL ZALICZANIA

Festiwal?

Nie zdążyłem zrobić koszulek.

Panienki oszaleją.

"Festiwal zaliczania"?

- To bractwo biznesowe? - Zmieniam kierunek.

Skąd masz piwo? Dopiero weszliśmy!

Przecież to impreza.

Jesteście! I jak?

Po opisie JJ'a spodziewałem się kujonów i oranżady.

Biznes to jeden z najtrudniejszych kierunków.

Studenci chętnie przełamują lody.

Zdecydowanie zmieniam kierunek.

Mówiła o przełamywaniu lodów.

Wiem, co słyszałem.

Przedstawię was.

Przyszedł Spencer James!

Jeśli jeszcze nie wiecie,

jest singlem.

Epicka noc!

Będziemy o niej opowiadać dzieciom.

Kocham cię, ale wara od moich dzieci.

Od przyjścia Claya rządzą faceci.

Dziwię się, że nie wstawił jacuzzi w recepcji.

- Kwestia czasu. - My nawet nie mamy recepcji.

Dzięki.

Formonica wciąż się rozwija.

Wolę małe studio z jednym talentem niż recepcję pełną idiotów.

Mam więcej podopiecznych.

Wiem.

Layla mówiła, że jestem twoją fanką?

Tak.

Ale możesz powtórzyć, mam kiepską pamięć.

Wymknęłam się z pracy na twój koncert. Nie żałowałam.

Mój były jest na festiwalu zaliczania.

Niedawno się rozstali.

Współczuję, ale jeśli użył słowa "zaliczanie",

to niech spada.

Pewnie tak.

Dzięki, że zabrałyście mnie ze sobą.

Pracujesz z nimi?

Nie.

Dzięki byłemu, bratu i tacie nie robię nic.

Nieprawda.

Olivia jest genialną dziennikarką i ma swój podcast.

Co za kobiety! Kariery przed dwudziestką!

Przestań.

To znaczy, mów dalej, o mnie.

Świetny klip do "Shining",

ale na żywo jesteś jeszcze ładniejsza.

Chyba mam nową najlepszą przyjaciółkę.

Elo!

Ten pomnik Spencera wygląda jak żywy.

Jest trochę niższy.

- I brzydszy. - Siema.

Tyle lasek a wy gadacie ze sobą?

Miło cię widzieć.

Namówiłam cię na to i chcę zobaczyć efekty.

Ale najpierw popatrzę na Davitę.

Ja też.

Faktycznie nie jestem w jej typie.

Nie.

Nie pozwolę, żebyś poderwał sobowtóra Liv.

- Nie wygląda jak ona. - Wygląda.

Dajcie mu żyć, wyszedł z wprawy.

Zagadaj z pierwszą laską,

a kiedy okaże zainteresowanie, odejdź.

Niech sama cię znajdzie.

Nazywam to "zabawą w chowanego".

Albo żartuj. Dziewczyny uwielbiają poczucie humoru.

Skąd wiesz?

Jest jeszcze "zawijka".

Koledzy odwalają robotę, a ty porywasz laskę w ostatniej chwili.

Ten ruch nazywa się "Spencer".

Jestem zabawny!

Podkradłeś mi żart.

Myślicie, że nie umiem podrywać dziewczyn?

Jestem Spencer James!

Dobra, pokaż.

Cześć, jestem Spencer James.

Neasha.

Charlie Madden.

- To kiedykolwiek działa? - Wybacz...

Babski wieczór.

Jasne, będę tam.

Nie spławiaj go, nigdy nie wiadomo.

Jestem lesbijką.

Faceci mnie nie kręcą.

Każdy jest potencjalnym fanem.

Słusznie.

Ma być miła dla każdego gościa z tanim tekstem?

Świat się zmienia.

Może ma tysiące obserwujących? Napisze o niej i mamy nowych fanów.

Fani są w porządku.

Nawet tacy.

Widzisz pajaca, a ja - wyprzedany koncert.

Ja samych pajaców.

Bolesna porażka, ale pokazałeś się!

Szykuj się, gramy w piwnego ponga.

Nie chcę. Kolejny sezon jest wasz.

Co za niespodzianka! Trener nawija o futbolu.

Miałeś się bawić.

To dla mnie zabawa.

Gada tylko o rozmowach,

treningach, schematach.

Chcę, żeby mój przyjaciel miał wyniki.

Miło, że o ciebie dba.

O co ci chodzi?

O nic.

Piwny pong na mnie czeka.

Znalazłeś nowy kąt?

Próbuję "zabawy w chowanego".

Czyli się chowasz?

Spójrz, jakie linie...

Łapiesz? Myślałeś, że to soczysta fotka...

Rozumiem.

Zmarnowałeś mój czas.

Nie znasz się.

Laski to bawi.

- Nie te, które znam. - Spytam tę, którą wyrywałeś.

Proszę. Interesuje ją tylko Spencer James.

Jak wszystkie.

To źle?

Nie każda randka musi się skończyć ślubem.

Ożeniłeś się w liceum.

Słusznie. Miałeś się zabawić.

Baw się.

Dobrze się bawisz?

Myślisz, że nie umiem?

Teraz tak.

Nie jak JJ.

Nie będzie tego pamiętał.

Macie kosę?

O jego karierę.

Zależy mi bardziej niż jemu. Nie chce mnie słuchać.

Niezły ze mnie trener.

Moja mama mówiła,

że niektórych wystarczy ostrzec, że piec jest gorący.

Inni muszą się sparzyć.

Kto dotyka piec?

Małe dzieci, pijani goście na grillu, JJ.

Niektórym nie można pomóc,

muszą się sami przekonać.

Dzięki za zaproszenie.

Muszę pochodzić na wykłady.

Zajmij mi miejsce.

Jutro ostatni wspólny trening.

Zakończę sezon tym żałosnym podaniem.

Nie biczuj się.

"Chomps" dał wam wycisk.

Zatrzymałeś go.

Sfaulowałeś go celowo?

Blokowałem go, takie miałem zadanie.

Ale czy ktoś kazał ci go znokautować?

Celowałeś w kolano.

Miałem chronić ciebie i Spencera.

Nie chciałem zrobić mu krzywdy.

A tobie Garrett kazał tak beznadziejnie podać?

Odpocznij, dziewczyno.

Uciekasz przede mną?

Szukałaś mnie?

Może.

Myślałam o tym, co mówiłeś.

- Że jestem Spencerem Jamesem? - Tak.

A na zdjęciu "MY".

Nici z treningu?

Przecież trenuję!

Jesteś zawiedziony, trenerze?

Mam dość.

I już? Nie będzie rozmowy ani kazania?

Rozczarowanko.

Witaj w klubie.

Rezygnuję z bycia twoim trenerem, rób, co chcesz.

Opychaj się brownie z zielskiem, mam to gdzieś.

Są brownie?

Nie rozśmieszaj mnie.

Opowiedzcie o stylówce Patience w najnowszym klipie.

Dziewczyna z sąsiedztwa ze szczyptą boho. To do niej pasuje.

Słusznie, ale pora wyprowadzić się z sąsiedztwa i zwiedzić świat.

Chcesz być zwykłą dziewczyną

czy ostrą laską na jachcie za kilka milionów?

Mam chorobę morską.

Weźmiesz leki.

- Jak wsadzić ją na jacht? - Ma przerwę między płytami,

to świetny moment, żeby pokazać, jak się zmienia.

Czegoś mi brakuje?

Niech ludzie zobaczą, jaka jesteś - piękna i elegancka.

Zastąpiłaś moją najlepszą przyjaciółkę - którą byłaś ty.

Dobre!

Zmienisz się dla obcej osoby?

- Nie o to chodzi. - Właśnie o to.

Znam cię dłużej niż kilka godzin i radzę ci: nie zmieniaj się.

Bądź sobą, jeśli komuś się to nie podoba, niech się wali.

Dopiero co się rozstała.

Świeża sprawa.

Bardzo.

Wyszedłeś wcześniej z imprezy?

Tęskniłem.

Tu JJ!

Ochrona mnie zgarnęła, przyjedź!

Co się dzieje?

Ochrona go zatrzymała i chce podwózki.

Koniec naszej randki.

Jedziemy.

Nie przywiozę go.

Spacer dobrze mu zrobi.

Co z tobą?

Seksowna dziewczyna czeka na ciebie, a ty co?

Ogarnij się!

Właśnie tak.

Masz na sobie za dużo ubrań.

No właśnie.

Nie mogę, przepraszam, że cię tu zaciągnąłem.

Poważnie?

Odwiozę cię albo wezwę Ubera.

Nie trzeba.

Poradzę sobie.

Przepraszam.

Tu Olivia, zostaw wiadomość.

Nie jesteś Asherem.

Nie chciał przyjechać i nie dziwię mu się.

Trener przysłał asystentkę,

żeby mnie ochrzaniła.

Powiedz chłopakowi...

że sezon się skończył.

Nie wie, że przyjechałam.

Jeszcze mogę cię wysadzić.

Podlizuje się trenerowi panu Montesowi.

Ma mnie gdzieś.

Oboje wiemy, że to nieprawda.

Ogarnij się.

Trzeba było go zostawić.

Gadałaś z Olivią?

Zmartwiła mnie wczoraj.

Czuje się lepiej.

PRZEZABAWNIE TWÓJ

Kazała przeprosić Gię.

Świetna dziewczyna.

Zapraszajmy ją częściej.

Przyjdzie dziś do studia.

Spoko.

Nie wykorzystujmy jej jako szpiega.

Jeszcze wyleci.

Nie mówiłam, że chcę szpiega.

Oto nowa kierowniczka działu PR.

Nie! Poważnie?

- Będziesz tu pracować? - Mam nadzieję.

Nie przyjmą mnie z powrotem po takiej akcji.

- Nie zawiodę cię. - Wiem.

Laurie nie doceniała twojego talentu, ale tu go nie zmarnujesz.

Wczorajszy wieczór był rozmową o pracę?

- Mogłaś mnie uprzedzić! - Chciałam, żebyś była sobą.

Musiałam zobaczyć, jak dogaduje się z moją ulubioną artystką.

Właśnie, mam pewną propozycję.

Boże!

Ledwo się poznaję!

Świetne!

Mam nową najlepszą przyjaciółkę!

MOJE NAZWISKO

Wizytówka z "moim nazwiskiem".

Śmieszne.

Siema!

Co wczoraj robiłeś?

Nic.

Odesłałem ją.

Po raz pierwszy wyrzuciłem laskę z łóżka.

Przynajmniej próbowałeś.

Miałem w pokoju piękną dziewczynę, a myślałem o byłej.

Łączyło nas coś wyjątkowego.

Może nie jestem gotowy.

A może jesteś tym rzadkim przypadkiem i musisz najpierw poznać dziewczynę.

Ważne, żeby próbować.

Umów się na randkę.

Dam Neashy szansę.

Zabiorę ją na lunch albo na spacer.

Wstrzymaj się.

Poradziła sobie.

JJ mi ją sprzątnął!

Dobrze, że jesteś.

Musimy pogadać.

Najpierw ja.

To ja przyszłam do ciebie ze sprawą Garretta,

więc rozwiążemy ją razem.

Nie będę patrzeć jak sam ustawiasz kaczki.

I nie zamierzam się zmieniać, żeby kogokolwiek uszczęśliwiać.

- Nie proszę o to. - Nie skończyłam.

Traktujesz Jordana jak dorosłego,

a mnie, jego dojrzalszą siostrę bliźniaczkę, jak dziecko.

Chciałem ci powiedzieć to samo,

miałem przygotowane przemówienie.

Mam je wygłosić?

Streść.

Jesteś dorosła

i tak powinienem cię traktować.

Przepraszam.

- Co ze sprawą? - Przejmiesz dowodzenie, a ja pomogę.

- Dziękuję. - I to są te maniery!

Proszę bardzo.

Siema, Spence.

O co mu chodzi?

Nieważne.

Zbliżcie się!

Ciągle kłócisz się o nic.

Z Olivią, z nim.

Wiem, że wciąż liżecie rany,

ale mam dobre wieści.

Zawsze powtarzam, że na nagrody trzeba zapracować.

Najbardziej wziął to sobie do serca Isaiah Winfield.

Z przyjemnością wręczam ci pełne stypendium za twoją ciężką pracę.

Gratuluję!

Coś tu śmierdzi.

Lepiej zacznij gadać.

Teraz.

Tekst: Maria Buchwald