Original subtitles

"UN MEURTRE SANS IMPORTANCE"

À la fin de la prohibition!

La loi sur la prohibition n'a plus cours

depuis 17 h 32, heure de New York, quand l'Utah a ratifié...

Les amis, voici le dernier fût de bière prohibée de la maison.

L'éther de Marco, je vous l'offre!

À Remy Marco, le roi de la bière.

Il nous a fournis pendant quatre ans!

Vive Marco!

Oui, mais Dieu merci, on ne sera plus obligés de boire sa bière.

À Remy Marco! À Remy Marco!

Bon, fermez-la. La ferme, bande de caves. J'ai quelque chose à vous dire.

C'est la fin de la prohibition, d'accord.

Et après? Je vais vous le dire.

C'est le début d'une nouvelle époque.

Venez. Venez voir un peu.

Rapprochez-vous.

Regardez. Visez un peu ça.

VENTE LÉGALE DE BIÈRE

C'est super. Plus besoin de se cacher. Tout le monde boit de la bière.

- Vous me suivez? - Oui, mais Remy...

Ils ont bu ma bière quatre ans, non? Et ils aimaient ça.

Ils avaient pas le choix.

Ils continueront à la boire, et plus que jamais.

Même bière, même clientèle.

Ils seront toujours aussi assoiffés.

Ce qui change, c'est que Marco ne vendra plus sous le manteau.

- Et nous, alors? - Et nous?

Fermez-la! La ferme, bande de caves.

Je ne compte pas vous laisser tomber.

- J'ai du boulot pour vous tous. - Ah oui?

Vous serez des représentants.

- Hein? - De quel genre?

Vous m'avez bien entendu, des représentants.

C'est bien ce que vous étiez, non? Des représentants en bière.

Eh bien, vous allez continuer.

Seulement, on va adopter une approche différente.

Allez, les gars. Sortez vos flingues.

Allez. On se dépêche. Allez. Posez-les sur la table.

Je vais me sentir nu.

C'est bien.

Hé, vous, là-bas, déposez vos pétards.

Allez. Plus vite que ça. Voilà, c'est bien.

Lefty, Blacky, vous allez les charger dans un des camions

et les jeter dans le fleuve.

Les jeter à la flotte?

Ça pourrait nous rapporter de l'oseille de les vendre.

Non. Je vous l'ai dit, on rentre dans le droit chemin.

Pas mal de choses vont changer.

Pour commencer, on ne distille plus.

On brasse.

Oui, c'est une entreprise qui fonctionne dans le bon droit.

Pigé?

Oui. Et cet établissement aura de la classe.

Ce qui me fait penser...

Mike, tu te rases tous les jours.

Tous les jours?

- Lefty, plus de chemises en soie rayées. - Mais patron...

Je ne veux plus voir que des chemises blanches. Pigé?

Et des cols propres.

Dites, patron.

Des chemises propres, ça va nous aider à vendre votre bière?

Oh, oui. Et, autre détail.

À partir d'aujourd'hui La Bière de Marco, c'est fini.

Approchez. Venez voir...

Je ne m'endormais pas sur mes lauriers.

Je suis prêt au changement.

Venez. Visez un peu ça.

Buvez notre Volupté - Exquise!

BRASSERIE LA VOLUPTÉ P.D.G: Remy Marco

Demain, on descend l'ancien panneau et on met celui-là.

Celui-là? Il est tout petit.

Espèce de crétin! Tu n'as donc aucune imagination?

C'est un modèle réduit pour se faire une idée.

Bon, je rentre chez moi.

- Votre manteau. - Merci.

"Buvez notre Volupté - Exquise!"

Heureusement qu'il n'y a jamais goûté.

Je vous vois tous ici frais et dispos demain matin,

prêts à faire des affaires.

Oh, et Butch, lave-toi le cou.

On y va, Mike. Et fais-toi faire les ongles.

Allez.

Que va faire Remy, Nora?

Mystère. Il me met toujours au courant après coup.

Tout se déroulait à merveille du temps de la prohibition.

Mais il a fallu que le gouvernement s'en mêle.

Oui, toujours à imposer des lois pour nous embêter.

- Salut, Remy. - Ça va? Salut, ça va?

Salut, Joe.

Nora, j'ai à te parler. Excusez-nous, les amis.

Allez-y.

Tu es magnifique, beauté.

Entre, chérie. Dans la salle de concert.

Hein? Jusqu'à présent, c'était la salle des machines à sous.

Eh bien, il va y avoir du changement.

On va introduire de la classe, du grand chic.

Et, au fait, demande à Mike de virer les crachoirs du salon.

Remy, tu ne vas pas te lancer dans une autre magouille, si?

Non, on va filer droit. Regarde-moi.

Tu as devant toi le président de la brasserie La Volupté.

"Buvez notre Volupté - Exquise!"

Ça promet!

Si tu es sûr de ce que tu fais.

Écoute, poupée, j'ai pensé à tout.

Je viens d'en parler aux gars.

J'ai tout prévu.

Et Mary? On la laisse dans la même école à Paris?

Oui! C'est l'école la plus chère en Europe, non?

Oui, justement.

On pourra continuer à se le permettre?

Se le permettre?

Écoute, Nora. Rien n'est assez bon pour la fille de Marco.

Crois-moi,

je serai le plus gros brasseur du pays.

Du monde entier!

Maintenant que la vente est devenue légale,

Marco va en être le numéro un.

Imagine-nous rentrer dans la légalité après toutes ces années.

Bon sang, je ne saurai pas comment me tenir.

Après quelque temps de cette vie-là,

tu y seras tellement habituée que tu oublieras notre ancienne vie.

Dans ce cas, il y a des changements à opérer,

sur-le-champ.

Messieurs, je vous prie de m'excuser. Veuillez vous abstenir d'être grossiers.

Vous croyez-vous dans un bouge?

Comment ça?

Remy va filer droit.

- Quoi? - Vous avez bien entendu.

À partir d'aujourd'hui, il faut faire chic et raffiné.

Sensass, Remy.

Oui, mais n'emploie plus ce genre de mots.

C'est valable pour vous tous.

Alors? Schindlers, Budweiser ou Volupté?

Tout sauf une Volupté.

Désolé. On ne renouvellera pas notre commande de Volupté.

Ce bouge en passait deux douzaines de fûts

en une semaine, dans le temps.

C'est du passé. Ils veulent boire de la vraie bière.

- Qu'est-ce que c'est? - De la Volupté.

Reprends-la. Je ne suis pas chez le dentiste.

- Remy? - Oui?

On a encore reçu une lettre de l'école.

Ah oui?

Six mois de retard de paiement. Ils réclament 4850 $ .

Ils ont du toupet d'embêter Marco

pour des clopinettes.

Nora, je les ai pas.

Va falloir qu'ils attendent.

Remy, je savais que les affaires allaient mal, mais pas à ce point.

Je suis dans le rouge.

Quatre ans dans la légalité et j'ai jamais été aussi pauvre.

Tu vas rebondir. Tu le fais toujours.

En attendant, il faut qu'on réduise nos dépenses.

Pour commencer, il faut que Mary rentre.

Bon sang, non, pas ça.

Je tiens à ce qu'elle ait une super éducation à la mode de là-bas.

Mais comment faire? Tu dis qu'on leur doit 4850 $ .

Va falloir qu'on vende des trucs. C'est tout.

Pourquoi ne pas l'appeler tout de suite? On commence à économiser sur-le-champ.

Oh, ça m'embête de devoir faire ça.

Mais tu dois avoir raison.

Bon sang, je...

Allô, les appels interurbains? Passez-moi Paris.

Quoi?

Bien sûr. Paris, en France.

Attendez-nous ici.

Buvez notre Volupté - Exquise!

BRASSERIE LA VOLUPTÉ P.D.G: R. Marco

Quand la banque l'aura saisie, on gardera ce slogan.

Il est bon. Différent.

Oui, rien à reprocher au slogan.

Ni à la brasserie.

Bien équipée, bien située, elle a tout pour elle.

Ce devrait être une mine d'or,

une fois saisie pour brasser une autre bière.

Dommage que Marco n'en ait pas eu l'idée.

Dommage...

Bonjour, Mlle Ferguson. M. Marco est-il là?

Oui, M. Post,

mais vous allez devoir patienter un moment.

Sa fille vient de rentrer de l'étranger ce matin.

- Attendons-nous? - Oui.

Ça alors.

Tu es magnifique, ma fille.

Tu es encore plus jolie que ta mère au même âge.

Et tu vas encore embellir.

J'étais prêt à parier un million

qu'il n'y avait plus belle femme au monde.

Pas un n'a osé parier. Tu te souviens?

Personne n'osait contredire ton père à l'époque.

Tu n'es pas mal non plus, Remy.

Je me sens très bien.

- Et dis donc! Quel beau bureau! - Oui.

Mince alors, je suis fière de toi.

Et à raison.

Tout le monde me connaît.

Bientôt, j'aurai vendu assez de Volupté

pour faire flotter Manhattan.

L'autre jour encore, on me disait

que quiconque buvait une bière de ton père s'arrêtait là.

Tu vois. Qu'est-ce que je te disais?

Désolée de vous déranger,

mais MM. Post et Ritter veulent vous voir.

C'est très urgent. Ils sont attendus ailleurs.

Dites à ces deux sangsues que j'arrive.

Il vous remercie. Il arrive.

Devrais-je lui parler de Dick maintenant?

À ta place, j'attendrais.

Une fois, ton père était vraiment en rogne,

et j'ai été assez bête pour lui annoncer

que son frère était en prison...

Nora, j'espère que Remy aimera Dick.

Il manquera pas de lui plaire s'il est un centième comme tu le dis.

Ma petite fille est fiancée. Je n'en reviens pas.

J'espère qu'il te mérite et que sa famille vaut la tienne.

Attends de le rencontrer!

Quel genre de boulot... enfin, d'emploi occupe-t-il?

Je ne sais pas trop. Il ne me l'a pas vraiment dit.

Il veut me faire la surprise.

L'échéance de paiement, c'est demain.

Oh, vraiment?

Il faut que vous la prorogiez.

Dites, les gars, et si vous alliez à Saratoga?

J'ai un bon tuyau.

- Pariez sur... - La banque n'est pas à nous.

On doit obéir au conseil d'administration.

Eh bien, dites au conseil de me laisser un peu plus de temps.

Ça ne fait que quatre ans que je file droit.

J'ai pas encore tout intégré.

Désolé, Remy, mais c'est non.

Attendez un peu. Vous croyez que je ne peux pas payer?

Que je vais vous laisser saisir ma brasserie pour si peu de fric?

Je pourrais vous payer en liquide.

On est contents de l'entendre.

On se faisait du souci pour toi.

Nos rapports disent que tu es sur la paille.

Quoi?

Tout ce que Marco vous doit, c'est 462000 $ .

- Même pas un demi-million. - Que tu dois rembourser demain.

Écoutez, si vous aviez l'intention d'aller à Saratoga,

c'est moi qui arrose!

Passez à la maison quand ça vous chante. Vous êtes les bienvenus.

Oh, et j'ai une clientèle beaucoup plus classe.

Merci, Remy. On passera.

- Bien. - On passera demain.

Tu préfères nous payer à Saratoga

ou puisque tu as l'argent, tu souhaites nous régler maintenant?

Voilà ce que je vais faire, les gars.

Je vous donne 2% d'intérêt sur cet argent

si vous m'accordez un délai de trois mois.

Ça devrait vous plaire, non?

Non, ça ne marche pas.

On passe te voir à Saratoga. Demain, tu paies ou on saisit la brasserie.

Attendez un peu.

Qu'est-ce qui vous prend de réagir comme ça? Ils...

C'est tout vu, Remy. À demain.

Quoi?

J'ai chargé vos bagages dans la petite auto.

- Vous voulez... - Allez.

Attendez. On m'a dit que Little Dutch et sa clique étaient sortis de taule.

Ne m'embête pas avec ça maintenant.

Tu ne vois pas que j'ai d'autres soucis? Allez.

Resserre ta cravate, tu veux? Nora est là.

Suivez-moi.

Qu'y a-t-il, Remy?

Rien du tout, chérie. Rien du tout.

- Mais qu'est-ce que... - Tout va bien.

Un petit changement de plan. On part à Saratoga sur-le-champ.

Gip, toi et Lefty, partez de suite avec la petite auto et les bagages.

Mike, tu me conduis avec Nora et Mary dans l'autre.

- D'accord, patron. - Pardon, Michael?

Euh, entendu, monsieur.

On part les premiers avec tous les trucs?

Oui. Allez-y et préparez le souper

pour quand on arrivera.

Vous voulez...

Boulettes de viande et spaghetti pour madame et mademoiselle?

Oh, ce serait un vrai délice.

On arrive, Mike. Allez, les gars. On s'active.

Merci, Harold.

- "Harold"? À qui elle parle? - À toi, crétin. Allez.

"Harold."

Myrtle, moi et la famille, on part à Saratoga sur-le-champ,

si quelqu'un se pointe, je serai là-bas.

Dois-je appeler l'orphelinat pour leur dire

que vous passerez aujourd'hui et non demain?

Merci de m'avoir rappelé cet orphelin.

J'ai failli l'oublier.

On passera le prendre dans quelques heures.

Vous êtes une chic fille de m'y avoir fait penser. Merci.

ORPHELINAT L'ÉTOILE DE LA BONNE ESPÉRANCE

Nous y voilà. Ma petite alma mater.

Je t'assure, c'est un endroit formidable.

La culture, le raffinement. Sens-moi cet air. Vas-y, respire.

- Plein de sentimentalité, non? - C'est donc ça?

J'ai vécu un tas de choses ici

qui te feraient pleurer. Comme la fois où...

Remy, va chercher ton lot

et fichons le camp d'ici.

Bon, je fais vite.

Tenez-vous prêts.

Ah, Mlle Cagle! Serrons-nous la pince.

Remy, bon retour parmi nous.

Vous n'avez pas changé. Toujours aussi belle à tous crins.

Les petits sont si heureux.

C'est jour de fête quand vous venez.

Oui, j'en doute pas. Mais je suis assez pressé.

Laissez-moi voir ces petits filous.

Enchantés, M. Marco Enchantés

Tous les petits orphelins vous saluent

Nous sommes heureux de vous voir ici Car avec vous, c'est le paradis

Enchantés, M. Marco Enchantés

Comme vous le savez tous,

tous les ans, nous avons le bonheur de recevoir M. Marco,

un de nos pupilles qui a le plus réussi,

en visite, afin d'inviter l'un de vous

à passer l'été avec lui

dans sa charmante maison de vacances à Saratoga.

Avant qu'il ne choisisse l'heureux élu,

je sais que vous aimeriez tous qu'il vous parle de ce qu'est la réussite.

- M. Marco. - D'accord.

Eh bien...

Voyons...

Écoutez, bande de petits filous... Je veux dire, les garçons.

Ça me rend nerveux.

Je suis votre pote. Je suis avec vous à 100%.

Regardez, est-ce que l'argent compte à mes yeux?

J'en ai plein, mais est-ce que je trouve ça important?

Pas du tout. Le succès ne m'a pas fait tourner la tête.

Et j'espère qu'il en sera de même pour vous.

Ne traitez pas mal un pauvre bougre déjà à terre.

Soignez-le, et vous verrez

que vous en serez toujours plus gagnant.

Et croyez-moi, les gars,

quand vous sortirez d'ici, filez droit.

Bien sûr, savoir se défendre, ça sert toujours quand même.

Mais quoi que vous fassiez, restez dans le droit chemin.

Évitez les embrouilles et les mauvais coups.

Ne faites rien de pas catholique, pas d'entourloupes,

et retenez que les clés de la réussite,

c'est l'honnêteté, le dur labeur et une peau bien dure.

Ça vous va?

Que les élèves suivants montent sur l'estrade.

Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg,

Payson Piedmont Camel,

Luther Percy.

Voici les élèves qui se sont distingués cette année.

Les meilleures notes

en conduite, études, hygiène personnelle,

c'est donc l'un d'eux qui aura la chance de passer un mois

dans le cadre idyllique de votre charmante maison.

Tous des modèles de bonne conduite.

Oui, c'est bien ce que je craignais.

Il va y avoir pas mal de gens qui viendront ici

et qui voudront sûrement adopter l'un d'eux.

Je ne veux pas le meilleur, mais le pire.

Du genre dont personne ne voudra jamais.

Je veux lui donner une chance.

Oui. Présentez-moi celui qui vous donne le plus de fil à retordre.

Je vais le dresser.

Je comprends bien, mais le pire, vraiment?

Oui. Le pire qui soit.

Faites le venir que je le regarde de près.

Très bien. Pedro, toi et trois des plus grands,

descendez à la cave et libérez Douglas. Amenez-le dans mon bureau.

Venez, les gars.

Merci infiniment.

Doucement, pigé?

Ceci, M. Marco, c'est Douglas Fairbanks Rosenbloom.

Comment ça va, mon vieux?

Ça te dirait de venir chez moi à Saratoga?

Je peux fumer?

Je suis persuadée que M. Marco n'approuve pas un tel acte.

Oh, un vieux ringard?

Ça te plaira. Qu'en dis-tu, petit?

J'en sais trop rien.

Mais je veux bien aller y jeter un coup d'œil.

Parfait. On ferait mieux de filer.

Il commence à se faire...

Étrange. Ma montre.

Douglas, montre-moi tes mains.

Ouvre-les.

Oh, Douglas, ce n'est pas bien de faire ça.

Ça peut faire de la peine aux gens.

Cela fera un bien fou à un petit comme Douglas

de passer un mois dans votre charmante demeure.

Au revoir. Comporte-toi bien avec ces si gentils M. et Mme Marco.

Dites-lui de changer de disque, d'accord?

Eh bien, au revoir, Mlle Cagle. Continuez comme ça.

Allons-y, Douglas.

Hé, vous avez une allumette?

Ne fais pas ça, Douglas. C'est mauvais pour les poumons.

Tous sauf les vôtres, c'est ça?

Non, mais quand même. Allez, viens, Douglas.

Bon, ici, nous avons Mme Marco et ma fille, Mary.

Et là, les amis, nous avons Douglas Fairbanks Rosenbloom.

On dirait une annonce de combat.

- Bonjour, Douglas. - Salut, poupée.

La vieille vit aussi dans la même maison?

Certainement. Pourquoi?

Allez chercher un autre garçon, je retourne dans la cave.

Dis, attends un peu.

On peut dire que tu as le sens de l'humour.

C'est ce que j'aime chez un gamin. Il est super, non?

Dis, Mike.

Mike, prends Douglas avec toi devant.

Je peux aussi le mettre dans le coffre.

Il est super. Il va te plaire.

Très bien, Mike, allons-y.

Alors, papa, qu'en penses-tu?

J'ai quelques difficultés à me faire à l'idée

qu'un Whitewood soit policier.

Pas un simple policier, un policier d'État.

Oui. Bien sûr, loin de moi l'idée de sous-estimer l'importance

d'un organisme responsable du maintien de l'ordre, surtout en ces temps agités.

Mais je te voyais occuper un poste plus digne...

Oh, l'idée de passer la journée assis derrière un bureau...

Et quand Mary verra mon uniforme!

Elle va être folle de joie. Mary va te plaire, papa.

Je l'espère.

Que sais-tu de sa famille?

As-tu fait une petite enquête?

On ne peut que les aimer. Mary est leur fille.

Tu les verras ce soir. Ils sont en route pour Saratoga.

J'ai bien hâte de les rencontrer.

Je file régler les derniers détails.

Si je les rattrape sur la route, je surprendrai Mary.

À plus tard, papa.

Alors, le Petit Chaperon rouge prépare un panier de bouffe

et file l'apporter à sa grand-mère.

Mais le loup, qui traînait par là, un vieux filou,

la voit marcher dans la forêt et la file.

Mais il arrive chez la grand-mère le premier.

La vieille avait pris la poudre d'escampette, il lui pique un bonnet,

le met, se glisse dans son lit et attend le Petit Chaperon rouge.

Il a le regard d'un pauvre type affamé devant un buffet plein de bonnes choses.

Pas mal, hein?

Regardez comment Mike s'y prend avec Douglas.

J'ai toujours dit que Mike aurait dû se marier et devenir père.

Il a tout d'un bon père de famille.

C'est ce que je disais à Mary.

Toute fille devrait rencontrer un gentil garçon et l'épouser,

ou un truc dans le genre.

Quoi?

Es-tu en train de me dire que Mike et Mary...

Mike? Ne dis pas de bêtises. Comment pourrais-je faire ça?

Bon, me voilà rassuré. Vous m'avez fait peur.

Mike est un type bien, c'est sûr, mais c'est pas ça.

Il n'est pas pour toi. Tu sais, tu es différente. Tu es la fille de Marco.

Il te faut un type cultivé, qui a de l'éducation, de bonnes manières.

Tu sais, quelqu'un qui parle comme nous.

- Écoute, Remy. - Quoi?

Il faut absolument que je te dise quelque chose.

C'est que, quand j'étais étudiante à Paris...

Mike, appuie sur le champignon. Un flic nous suit.

Nous n'avons pas fait d'excès de vitesse.

Si c'est le cas, ça va changer.

Un flic à mes basques, ça me donne des boutons.

- Mike, pousse-la à fond. - D'accord.

Je te suis. Qu'est-ce que t'as, Dutch?

Full.

Rois et valets.

Tu me dois cinq dollars.

- Toujours rien? - Si je les voyais, tu le saurais.

Quoi? Toujours énervé?

Et comment!

On devrait se barrer avec ces 500000 $ .

On va régler son compte à Remy, non? C'est ce qui compte.

Le vol, c'était un accident.

Les accidents sont inévitables.

Oui, mais avec le blé qu'on a,

on devrait se barrer vite fait.

Arrête un peu. Tu vas toucher ta part.

Mais d'abord, on bute Remy et on se barre.

Un mauvais coup par jour, c'est suffisant.

Allez. Que quelqu'un distribue.

Tu vas me chercher un verre d'eau, Innocence?

On va te remplacer une minute.

D'accord.

Je sais pas ce qui lui prend,

mais il commence à m'énerver sérieux.

C'est drôle, j'allais dire la même chose, Dutch.

Quand on s'occupera de Remy, il pourrait y passer.

Vous savez, tout peut arriver.

Oui, et puis, c'est plus facile de diviser par quatre que par cinq.

Bien dit.

Où on dépose tout ça?

On n'a qu'à tout laisser là, la bière et le reste.

Rentre tout le bataclan, je monte aérer les chambres.

Nous y voilà.

Viens, chérie.

Oh, quelle magnifique demeure, Nora.

Cela fait trois ans qu'on la loue. Elle semble plaire à ton père.

Les biches autour m'ont convaincu.

Ça parle à l'artiste qui sommeille en moi.

- Mike, fais rentrer Douglas. - D'accord.

Viens par là, toi.

Va te faire voir.

Appel à toutes les voitures. Tenez-vous prêts à arrêter...

Hé, me touche pas, sale cave.

Ça va, oui? Tu veux que je t'en colle une?

Salut. Vous avez fait bonne route?

- Salut, patron. - Ouais. Rien à signaler.

Installez-nous dans la même chambre que l'an passé.

Mlle Marco occupera la chambre de devant.

- Montez les bagages. - D'accord.

Une minute. Qu'avez-vous dit?

J'ai dit: "D'accord."

Non, encore une fois, répondez: "Bien, madame."

D'accord.

- Bien, madame. - Ne l'oubliez pas, Harold.

- Viens voir ta chambre, Mary. - Super.

Hé, doucement, sale cave!

Arrête, tu veux? Tu te prends pour qui?

- Hé, Gip. - Quoi?

- T'as eu un pépin sur la route? - Moi? Non. Pourquoi?

- Y a un flic qui arrive. - Un flic?

C'est lui.

Emmène le petit dans la cuisine. Je m'en occupe.

- Viens, mon petit. - Lâche-moi, toi.

Je laisse pas des caves comme vous me bousculer.

Allez. Je vais te donner une bière.

C'est pour quoi?

Bonjour. Les Marco sont-ils là?

- Non. - Quand vont-ils arriver?

J'en sais rien.

Ils arrivent aujourd'hui, non?

J'en sais rien.

Bon. Eh bien, merci quand même.

Qu'est-ce qu'il voulait?

Qu'est-ce que veut un flic? Il voulait voir le patron.

Mais le patron file droit maintenant.

J'aime pas qu'un flic vienne ici.

J'aime pas les flics tout court.

Qu'est-ce qui se passe?

Rien, patron. Un flic est passé.

- Du coin? - Police d'État.

Un flic de la police d'État?

J'espère que tu l'as viré comme il faut.

Y a plus de soucis à se faire. On file droit.

Les flics n'ont rien à me reprocher.

- C'est sûrement lui. - Quoi?

Attendez, patron. Je m'en charge.

Il est gonflé.

- Oh, salut. - Salut, Mike. Remy est là?

Oui. Entre.

- Ça va, Sam? - Salut, les gars.

- Salut, Remy. - Salut, Sam. Content de te voir.

- Qui a remporté la 3e course? - Mon Dandy.

C'est super. Je m'en sors bien. Ça me fait combien?

J'ai la note ici. Voilà. Là.

Voyons voir. C'est ça, 4890 $ .

4890 $?

Oui, c'est bien. Viens.

Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

Assieds-toi.

Remy, je suis venu te parler de ce blé.

Ben, quoi?

Je m'en occuperai demain,

quand la compagnie d'assurance nous aura réglés.

Ne me dis pas que tu t'es fait voler aujourd'hui.

- T'as pas entendu parler du vol? - Quel vol?

Tu sais, le blindé

qui transporte l'argent des bookmakers?

- Oui. - Cinq types l'ont attaqué.

Personne n'a d'argent pour les paris.

Ils ont volé près d'un demi-million.

Qui a fait le coup? On les connaît?

Va savoir. Ils se sont fait la malle.

L'oseille des bookmakers, hein?

C'est fou, non? Presque un demi-million.

Les gars seront intéressés de le savoir.

Hé, Mike, Gip. Venez un peu par ici.

Vous savez quoi?

On a braqué le blindé avec l'oseille des bookmakers.

- L'oseille des bookmakers? - Oui.

C'est fou, non?

- Incroyable. Ils ont pris la tangente? - Oui.

Bon, vous me trouverez dans la cuisine, patron.

Hé, Sam, dis-moi.

Comment tu as fait cet après-midi sans blé?

On a tourné avec des reconnaissances de dette.

J'aurai assez de papiers d'ici ce soir

pour recouvrir les murs d'une gare.

Je connais un truc par cœur. Je vous le récite?

"Quand tu vois un gars en baver Va vers lui pour le saluer"

C'est super.

- Pas mal, hein? - Élégant.

"Va vers lui pour le saluer"

Je préférerais qu'il s'éloigne.

- Je m'en vais. - On se voit plus tard, Remy.

Oui, passe ce soir, d'accord?

Il va y avoir des vieux de la vieille.

D'accord.

Bon.

"Va vers lui pour le saluer"

Une véritable bouffée d'air frais, ce petit.

"Va vers lui pour le saluer"

Douglas. Attends un peu. Tu n'aurais pas dû faire ça.

Que se passe-t-il?

Mary trouve la maison exquise.

- Ça va pas? - Remy, enlève-lui cette bière des mains.

- Oui, c'est pas bon pour les gamins. - C'est pas ça. Pense au piano.

- Michael? - C'est toi, Mike.

Préparez la chambre pour le petit lot de M. Marco.

D'accord.

Je veux dire, bien, madame.

Hé, quand est-ce qu'on graille?

Va dans la cuisine. Gip va te préparer quelque chose.

D'accord.

- Hé, quand est-ce qu'on mange? - Assieds-toi.

Tiens. Bois ça, je vais te préparer à manger.

- Merci. - De rien.

Assieds-toi.

Hé! Arrête!

La chambre du lot de M. Marco est-elle prête?

Non, et je crois qu'il vaut mieux l'oublier.

- Pourquoi? - Elle est déjà occupée.

Occupée? Par qui?

- Combien sont-ils? - Quatre types.

- Quatre? - Que font-ils là?

Ils sont assis autour d'une table.

- Ne leur avez-vous pas dit de partir? - Attends.

Quatre types que j'ai pas invités?

Je crois pas, non.

Leur avez-vous dit de partir?

J'allais leur dire

mais, patron, je crois qu'ils ne sont pas en état de m'écouter.

Ils m'ont pas l'air d'être en vie.

- Quoi, ils sont morts? - C'est ça.

Non mais, quelle impudence!

Que pensait la propriétaire

en laissant quatre cadavres ici?

Voyons, calme-toi, d'accord?

Que leur est-il arrivé?

Quelqu'un les a descendus, patron.

- Descendus? - Oui. Là, dans cette pièce.

En mettant fin à leur partie de poker. L'un d'eux avait un full aux rois.

Ils sont assis là, comme si de rien n'était.

Il faut les faire sortir de là.

Ce n'est pas possible.

La maison devait être en ordre.

Attends. Elle ignore sans doute tout de leur présence.

Alors, appelle l'agent.

On ne loue pas une maison qui renferme des cadavres.

Que vont dire les voisins?

Et le fiancé de Mary, lorsqu'il viendra ici?

Et les autres?

Appelons l'Hygiène. Qu'ils nous nettoient cette pièce.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

On devrait plutôt garder ça pour nous.

- Vous savez qui c'est? - Qui?

L'un d'eux est Little Dutch. Il y a aussi No-Nose Cohen,

Blackhat Gallagher, et le quatrième, mystère.

Un parfait inconnu.

On se fiche de leur identité!

Je ne veux rien savoir, débarrassez-nous-en.

Nora, ces types étaient après moi dans le temps.

Ils voulaient me faire la peau.

Oui, le problème, avec ces types,

c'est qu'ils persistaient à croire

que la brasserie leur appartenait parce qu'ils l'avaient montée.

Le pire, c'est ce que les gens vont penser.

Les découvrir ainsi, chez moi.

Il ne faut pas que ça s'ébruite maintenant.

Non.

Pense à Mary et aux Whitewood.

Les Whitewood. Pense ce que ça ferait à La Bière de Marco.

Dans ce cas, faites-les sortir d'ici.

Faites-en ce que vous voulez, mais soyez discrets.

Je vais retenir Mary à l'étage.

Ils sont aussi pas mal armés.

Vaut mieux planquer tout ça.

Je l'annonce aux gars. Ça les intéressera.

D'accord.

- Hé, Mike. - Oui?

Lequel d'entre eux avait le full?

- Little Dutch? - Oui.

Je m'en doutais. Une veine de cocu, ce Little Dutch.

Dehors.

C'est bien leur genre de vous faire ça,

se retrouver chez vous dans un état pareil.

Ce Little Dutch n'a jamais eu de considération

- pour les autres. - C'est vrai.

Vous me promettez que vous n'avez rien à y voir?

J'aurais bien aimé.

- Je crois que j'ai tout compris. - Ah?

C'est eux qui ont braqué l'oseille des bookmakers.

Je crois que tu as raison.

Et après, ils sont venus régler son compte au patron.

- Réouvrir de vieilles blessures... - Oui.

- Pourquoi ne pas tout oublier? - Oui.

- Moi qui file droit depuis un bail. - Oui.

Sad Sam a parlé de cinq types.

Le cinquième a dû leur régler leur compte

et se tailler avec l'oseille.

Sûrement.

Bon, ils sont tous en voiture.

Bon. Allons balancer ces types quelque part.

Oui, mais où?

Vous connaissez M. Brent, le jockey?

Un jour, j'ai parié sur lui à Belmont,

il a fait exprès de perdre.

C'est certain.

Même si je n'aime pas critiquer les jockeys classieux.

On en dépose un devant sa porte?

Ça me va. J'ai jamais trop aimé les jockeys classieux.

On lui laisse Little Dutch?

D'accord. Et on dépose Blackhat Gallagher devant chez Briggs,

un peu plus loin.

Joe Briggs m'a arnaqué quand il prenait les paris en Jamaïque.

Y a un restaurateur que je déteste en ville.

Non, hors de question. Pas de cadavre en ville.

Évitons de tourner ça en règlement de compte.

Et si on en larguait un sur la pelouse du colonel Jake Statts?

Oui, la brasserie Statts.

Il disait que ma bière avait un goût de médicament.

On va lui refiler No-Nose Cohen, le plus laid.

Et le gars qu'on connaît pas, faut pas oublier ce fumier.

Faut qu'on le largue quelque part.

Oui, mais où larguer cet inconnu?

Autant les utiliser tous à bon escient.

Patron, on ne peut pas en garder un dans la cuisine?

Je le larguerai en ville plus tard sans problème.

J'ai dit non. On s'en débarrasse maintenant.

Nora est dans tous ses états.

J'ai trouvé. Marshall Preston. Vous savez.

Ce bien-pensant qui braille pour faire interdire les courses.

Alors, il veut faire interdire les courses? Où habite-t-il?

Il a une petite chaumière sur l'avenue Union.

On lui refile l'inconnu.

Toi, tu restes ici avec ma femme et ma fille.

Nous, on s'occupe des livraisons.

Une minute, patron.

Lefty l'a fait la dernière fois. Je fais jamais les trucs drôles.

Fais ce que je te dis. Reste ici.

Arrête de faire des caprices et de ne penser qu'à toi.

Allons-y, les gars.

- C'est lui le patron. - Salut, Michael.

Un flic.

Oui, et tu l'as loupé. Tu perds la main.

Oui, je sais, patron. C'est cette vie-là. Je me sentais mieux dans l'illégalité.

Je vais t'apprendre les bonnes manières.

En plein dans le mille. Je gagne quoi?

Tu veux quoi? Une poupée Kewpie?

Ne bouge pas de là. Sinon je t'éclate.

- Que voulez-vous? - Les Marco sont-ils arrivés?

Qui ça intéresse?

J'aimerais voir Mlle Marco ou Mme Marco.

Ben, c'est pas possible.

Michael, qui est-ce?

Attendez dehors.

- C'est un flic. - Quoi?

Il est déjà passé, je l'ai dit au patron

qui m'a dit de le virer s'il revenait.

Serait-il là au sujet de nos intrus?

Allez savoir.

- Un policier du coin? - Non, de l'État.

Oh, ce doit être celui

qui tentait de nous rattraper sur la route.

On ne roulait pas très vite.

Je me charge de lui. Faites-le entrer.

Entrez, mais je crois qu'elle fait une erreur.

Je vous aurai prévenue.

Vous aviez besoin de nous suivre jusqu'ici.

Laissez-moi vous dire une chose,

on ne dépassait pas les 55 km/h.

- C'est un malentendu. - Oh que non.

Notre vieux tacot ne peut pas aller plus vite.

Si vous ne me croyez pas, prenez-la.

Je ne suis pas là pour ça.

Alors que voulez-vous?

- Vous êtes Mme Marco, n'est-ce pas? - Et?

Je m'appelle Dick Whitewood.

Quoi? Et vous portez cet uniforme?

Mary m'avait dit que de retour au pays,

il fallait que je travaille, et voilà.

Mary sera surprise, non?

Surprise? Elle sera stupéfaite.

Excusez-moi.

Mary!

Mary.

Mary.

Excusez-moi de crier ainsi, mais mes domestiques sont occupés.

Comment allez-vous, M. Whitewood?

Quel choc, je croyais me faire pincer,

et il se trouve que c'est vous.

Je comprends.

Dick!

Oh, chéri. Quel bel uniforme!

Il a une mauvaise nouvelle pour toi. Je veux dire, une surprise.

Ne me dis pas que tu es un policier d'État.

- Mais si. - C'est merveilleux.

Mais pourquoi avoir choisi de devenir policier d'État?

Oui, et d'aller inquiéter les gens.

Eh bien, je venais à peine de rentrer

quand on m'a arrêté sur la route.

- Vous avez pris la fuite? - Pardon?

Non, je n'ai rien dit. Continuez.

Du coup, ça m'a donné une idée.

Je suis allé voir un ami policier et...

Vous avez aussi des amis policiers?

Et me voilà.

Je trouve ça merveilleux.

Et, chéri, cet uniforme te va à ravir.

Me voilà qui retombe amoureuse.

Au fait, Mme Marco, papa tient vraiment

à ce que je lui présente Mary ce soir, à l'hôtel.

Bien sûr. Et quand vous aurez vidé vos auges,

ramenez-le ici qu'il rencontre mon mari.

Merci.

Personnellement, je suis ravie pour vous et Mary.

Moi aussi.

Le père de Mary ne manquera pas d'être surpris.

Avez-vous d'autres vêtements?

Non, je reprends le travail demain.

Je pensais à ton père. Il n'aime pas trop les uniformes.

C'est un pacifiste.

S'il n'aime pas les uniformes, il faudra qu'il change d'avis.

Ça me plaît, c'est ce qui compte.

Puis-je le rencontrer? On verra bien.

Il n'est pas là. Un devoir à accomplir.

Des visites de courtoisie à faire dans le voisinage.

Eh bien, à plus tard.

Avoir un policier dans la famille ne manquera pas d'intérêt.

C'est certain...

Chérie, et si nous passions un moment rien que nous deux

avant d'autres rencontres?

Si tu ne l'avais pas proposé, je t'aurais giflé.

Michael, que faites-vous?

M. Marco m'a dit que si le lot se tenait mal, je devais agir.

Pourquoi n'est-il pas au L-I-T?

Parce que j'ai encore F-A-I-M, vieille V-A-C-H-E.

Mme Marco, je crois qu'on n'aurait pas dû le prendre.

Et comment!

La chambre libérée par les messieurs est prête?

Oui, j'ai mis quelques tapis ici ou là, c'est bon.

Alors emmenez le Petit Lord Fauntleroy se coucher.

J'ai pas sommeil. Je vais aller jouer au billard.

C'est ça, mon œil! Attrapez-le, Michael, et faites-le monter.

Hé, arrête... Arrête...

Ça va pas, non?

Hé, lâche-moi, sale clébard! Je vais...

Lâche-moi! Tu vas le regretter!

Qu'est-ce que tu fais? Lâche-moi, espèce de cave!

Hé, doucement! Je vais me coucher.

Enfin des paroles sensées. Déposez-le, Michael.

Je vais lui chercher un pyjama.

Pour quoi faire? Je dors en sous-vêtements.

Hé, arrête, d'accord? Je vais me coucher.

Bon sang, doucement!

Chéri, excuse-moi,

mais il est temps d'aller rejoindre ton père.

Il peut bien attendre un peu.

Pour que je fasse mauvaise impression? Non, je vais chercher mon manteau.

- Tu veux bien m'attendre seul ici? - Oui, mais ce sera dur.

Idiot. Je reviens.

Mike, t'as tout loupé. Tu aurais dû venir avec nous.

On n'avait pas autant ri depuis notre descente chez Little Dutch.

Encore mieux que le cirque.

T'aurais dû voir comment on a posé No-Nose Cohen.

Qu'est-ce qu'on a ri!

Imaginez la tête de Schultz quand, en ouvrant,

No-Nose Cohen lui tombera dessus!

Ça va lui faire un choc!

Mike, il faut que Lefty te raconte tout ça.

Oh, bon sang.

Alors, on arrive chez Schultz, et déjà, No-Nose est un peu raide.

Oh, pardon.

Oh, j'aimerais bien voir sa tête.

Oh, bonsoir. M. Marco?

- Et après? - Dick Whitewood.

J'ai fait quelque chose de mal?

- Non, monsieur, je suis venu... - Alors, sortez.

Vous avez du culot de venir déranger un honnête citoyen.

Je ne tolérerai aucun flic chez moi.

- M. Marco, vous ne comprenez pas... - Oh que si.

Je n'ai rien fait,

- sortez d'ici. - Mais...

Allez. Ramassez vos affaires, dehors!

Je devrais vous en coller une!

- Papa, écoute, c'est Dick Whitewood... - Je m'en fiche.

Je ne veux pas de flics chez moi. Allez, du balai.

Remy, Remy. Non, non, c'est l'ami de Mary.

Quoi?

Je te présente M. Whitewood, papa. Papa, Dick.

Enchanté, M. Marco.

Voyons. Calme-toi.

Remy, on a une petite surprise pour toi. Ne t'énerve pas.

M. Whitewood et Mary sont fiancés.

Quoi? Elle est fiancée? Avec lui? Depuis quand?

Pourquoi on ne m'a rien dit?

J'ai essayé de te le dire en route.

Ils se sont rencontrés à Paris.

Mary m'a parlé de sa famille. Des gens bien.

Merci, Mme Marco.

- Elle a rencontré un flic? - Il ne l'était pas.

Remy, essaie d'apprendre à le connaître

avant de tirer des conclusions.

Quoi, il me prend pour une poire?

Oser venir ici pour essayer de faire peur aux gens.

Mais c'est vraiment un poulet... Un policier. N'est-ce pas merveilleux?

Quoi? Faut pas croire que j'ai pas d'humour.

Quoi? C'est un flic ou pas?

Écoute, Remy.

Quand on s'est fiancés à Paris, j'ai dit

qu'il devait travailler,

même s'il était riche.

Alors il a rejoint la police d'État et je trouve ça formidable.

Oh, c'est phénoménal.

Les enfants, filez donc à l'hôtel

dîner avec le père de Dick.

Je vais le raisonner.

Allons-y. Laissons Remy se faire à l'idée.

Michael? Michael?

Eh bien, à plus tard. Je reviendrai avec mon père.

Dites à votre vieux... À votre père que nous avons hâte de le rencontrer.

- Quoi? - La porte.

- Quoi, moi? - Oui, imbécile.

- À tout à l'heure. - Oui.

- Au revoir. - Au revoir.

Ça valait la peine de l'envoyer en Europe!

Elle ignorait qu'il allait choisir la police.

C'était son idée à lui.

Mais ça ne l'a pas dérangée!

Qu'elle ne croie pas que je la laisserai épouser un flic!

Ce serait la honte!

Idiot, tu n'es plus un malfrat à présent.

Non, je suis dans les affaires légales,

mais de là à avoir un flic dans la famille...

- C'est hors de question. - Arrête de dire des bêtises.

Il va revenir ce soir

- avec son père. - Non...

Et tu vas être gentil avec eux.

- Pensons à Mary. - Ce que je pense d'elle maintenant...

C'est un coup de tête de la part de Dick. Ça ne durera pas.

Allez. Va dîner. Ça te fera du bien.

Allez.

Tu crois qu'il aime arrêter des gens?

Parce qu'il y en a certains qui adorent ça.

Si ça continue comme ça, je vais me tailler d'ici

pour retourner vivre chez ma mère.

Courage. J'ai parlé au patron des salaires en retard

et il m'a donné 50 $ .

Bon sang, je ne pensais pas qu'il était aussi mal.

On dirait que le cheval sur lequel on a parié hier a gagné de peu.

Voyons voir qui court demain.

Quoi?

Il y a une récompense de 10000 $ par tête de bandit,

morts ou vifs.

On sait tous les deux que Mary finira bien par se marier.

Tu vas apprendre à l'apprécier.

Oh, je n'ai rien contre lui.

C'est juste que je n'aime pas sa vocation.

- Hé, Lefty! - Harold!

Appuie plus fort sur la sonnette.

Si je fais ça, mon pied va passer à travers le plancher.

- Ils ont disparu. - Sans blague.

Mike.

Lefty.

Lefty.

Quoi?

Tiens, qu'est-ce que c'est?

"Patron, on s'aichape une demi-heure, Mike."

Mike me décourage un peu.

À raison, après tout ce que tu as fait pour lui.

C'est pas ça. Je crois qu'il fera toujours des fautes.

Il a écrit "aichape" au lieu de "eichape".

Encore ton gros lot qui fait des siennes.

Confisque-lui ses chaussures.

Faisons-lui boire de l'alcool pour l'assommer.

Il risquerait d'y prendre goût. Marco va lui parler.

Passe par devant. Je passe par derrière.

Quelle chance. On va pouvoir faire la fête tranquilles.

Chérie,

ça me fait tout bizarre de le voir comme ça.

On dirait qu'il y a au-dessus de sa tête

une auréole.

Tu ne la vois pas?

- Ça a l'air animé. - Ce sera comme cela tous les soirs.

J'ignorais qu'il y aurait une fête.

Te sens-tu d'attaque, papa?

Oh, ça va. Bien sûr, nous ne resterons pas longtemps.

Des problèmes de santé, M. Whitewood?

Le calme m'est plus que conseillé.

Je dois éviter les émotions fortes.

Nous y allons?

Bravo, tu les connais toutes!

Hé, attendez. Une minute.

Bravo, il est super, non?

- Papa. - Oui?

Papa, voici M. Whitewood. Mon père.

- Comment va, M. Whitewood? - Enchanté.

- On vient nous jauger? - Eh bien, je...

On va vous jauger, nous aussi.

Mary m'a assommé avec ces fiançailles,

un véritable choc.

C'est que je tiens beaucoup à ma fillette.

Je n'en doute pas.

Oui. Son éducation m'a coûté 50000 $ .

Le vôtre a dû vous coûter une sacrée somme aussi.

On devrait voir ça ensemble, M. Whitewood.

- Au plus tôt. - Mais d'abord,

mêlez-vous à mes invités et amusez-vous.

Ce sont tous mes amis. Des gens super.

J'en ai déjà rencontré certains.

- Ah? - Plutôt agités...

Oh. Le seul qui chante ici, c'est le chanteur.

Il n'a jamais étudié la musique.

Oui, cela s'entend.

Hé, Nora. Viens par ici!

Viens serrer la main à M. Whitewood.

Ma meilleure moitié.

- Je vous présente Mme Marco. - Enchanté, Mme Marco.

Je suis ravie, M. Whitewood. C'est un bonheur de vous accueillir.

Pourrais-je avoir un verre d'eau?

Et comment!

Tout ce que vous voudrez.

Michael! Où est-il? Harold!

Je me demande où sont notre majordome et notre intendant.

- Où sont ces nigauds? - Je vais voir.

Une chance qu'on les ait tous récupérés!

J'ai cru qu'on allait perdre No-Nose Cohen

quand le colonel Statts a débarqué.

On ne peut pas les laisser là, quelqu'un risque de les voir.

Faut qu'on les cache dans un placard à l'étage.

C'est pas du tout cuit.

Avec les invités qui vont et viennent.

On oublie la chambre d'amis. Y a le petit lot de Marco.

Va falloir qu'on tente notre chance en passant par derrière

pour les caser à côté.

L'autre piaule est vide.

Montez-les. Je vais avertir le patron.

Il va être content.

Récupérer 40000 $ dans un placard alors qu'il est fauché!

- Attendez que je vous donne le feu vert. - D'accord.

Quoi?

Va donc chanter dehors.

Nora, arrête de nous gâcher la soirée.

Quand on travaillait ensemble,

aucune fille ne chantait plus fort que toi.

Hé, Mike, viens par là. Où étais-tu passé?

C'est bien le moment de disparaître avec tous ces invités.

C'était urgent. Écoutez, patron, faut qu'on parle.

Pas maintenant. Allez.

- Va les servir. - C'est important...

Je sais ce que tu veux,

et c'est non.

Les 50 $ que j'ai donnés à Gip,

c'était pour vous tous, pigé?

Alors, allez. Va leur servir à boire.

- Je sais, Gip... - Arrête.

Vas-y avant que Nora te tombe dessus.

- Tu m'as entendue. Dehors. - Une minute, ma belle.

Laisse-le tranquille.

Puis-je avoir un verre d'eau?

Il a une belle voix, n'est-ce pas?

Vous connaissez Jim Crawford?

Notre ami a chanté pour lui

pendant huit heures d'affilée. Imaginez un peu.

Je n'ose le faire.

Au fait, où est notre vieil ami, Jim?

- Il est malade, patron. - Non.

Il est à l'hôpital à San Diego.

Mince, pas de veine.

J'ai une idée. On va l'appeler pour le réconforter.

Richard, une chaise. Je vais m'évanouir.

Harold! Lefty!

Les appels interurbains?

Passez-moi l'hôpital de San Diego où se trouve Jim Crawford.

Salut, Jim. Attends. Les amis, venez par ici.

Notre ami va chanter pour Jim Crawford à San Diego.

Tu vas adorer.

Dites, est-il vraiment en train de chanter pour quelqu'un à San Diego?

Et comment! Une fois, on l'a fait chanter pour un gars en Australie.

N'est-ce pas merveilleux?

Le téléphone, je veux dire.

Où pourrais-je trouver une serviette

et de l'eau froide pour ma tête.

En haut, troisième porte à gauche.

Ça alors!

On joue à se porter sur le dos.

Il jouait toujours à ça avec sa mère.

Pardon.

Dites, que se passe-t-il ici?

Cette maison a l'air remplie d'idiots et de fous!

Faut savoir se mélanger, mon vieux.

Pardon.

Oui... Pardon.

Bon sang, j'adore t'entendre chanter.

- Il est génial, non? - Oui.

Sam, il chante pour Jim à San Diego.

Allô, Jim, tu...

Quoi?

Oh, vraiment?

On vient de me dire que Jim venait d'être appelé ailleurs.

J'aimerais joindre celui qui est à Alcatraz.

Ça lui ferait plaisir.

Je doute qu'on le laisse venir au téléphone.

- Hé, patron. - Oui?

Si vous pouviez lâcher ce téléphone,

vous avez un appel urgent dans la bibliothèque.

Oh. Excusez-moi, les amis.

Allez.

- Allô? - Remy? Ici Post et Ritter.

Nous sommes arrivés. Nous logeons au Shawford.

Tu sais ce qui nous amène.

Oui, pas besoin de me le dire.

Je savais que vous et le conseil d'administration

changeriez d'avis.

Combien de temps vous me donnez?

Désolé, Remy,

mais cet après-midi, le conseil

ne t'a pas accordé de rallonge.

Quoi?

Et vous êtes venus jusqu'ici pour me dire ça?

Nous avons apporté les papiers.

Si tu n'as pas réglé d'ici demain midi,

nous devrons procéder à la saisie.

Une minute. Attendez un peu. Donnez-moi une autre chance.

La brasserie est tout ce que j'ai. C'est mon avenir.

Ce serait différent si je n'avais pas le blé, mais je l'ai.

Allô?

Nora.

- Un problème? - Viens. Je dois te parler.

Nora, à quand remonte notre dernière conférence de famille?

Remy, si tu as des soucis, j'aimerais que tu me le dises.

Nora, tu n'as jamais manqué de rien, si?

Marco ne t'a-t-il pas toujours tout donné?

Tu le sais. Inutile de me le demander. Où veux-tu en venir?

N'ai-je pas toujours travaillé dur? Depuis des années?

Ne m'en suis-je pas toujours sorti?

Remy, que se passe-t-il? Je t'en prie, dis-le-moi!

Je vois pas du tout où tu veux en venir.

Ça me fend le cœur, Nora, mais il faut que tu le saches.

Je suis fauché.

Quoi... Tu as perdu la brass...

Oui, la brasserie, la maison, les voitures, tout.

Remy, tu sues comme un bœuf.

Normal, non? J'ai été une vraie poire.

Je suis tombé dans un traquenard.

On m'a prêté de l'argent quand tout allait bien,

et maintenant, je dois les rembourser.

Ils me réclament la somme ridicule de 462000 $

et si je n'ai pas payé d'ici demain midi, ils saisissent tout.

Remy, on a toujours fait équipe.

Si tu as besoin d'oseille, prends mes bijoux. Tous.

Ma belle, j'ai le regret de te dire

que tu portes du toc depuis six mois.

- Du toc? - J'ai mis les vrais en gage.

- Pourquoi tu ne m'as rien dit? - Je pensais vite les récupérer.

Trouve une autre solution.

Ce n'est pas le premier coup dur. Tu t'en sortiras.

Et comment!

Le problème, c'est que j'ai voulu jouer dans leur cour.

J'ai essayé de filer droit, mais ça me réussit pas.

Je connais pas les règles. Je retourne jouer dans ma cour.

À partir de maintenant, finie la légalité.

- Remy! - Je sais ce que je dis.

C'est pas trop tard, je prends un nouveau départ.

- Que vas-tu faire? - Je sors d'ici.

Je vais choper le vieux du fiancé de Mary

et je vais l'intéresser à la brasserie.

Eh bien...

Hé, Mike, où est Whitewood? Le vieux, je veux dire.

Sur le canapé, mais Myrtle a renversé son vin sur lui.

Là, je sais pas où il se planque.

- Du lait? Qui est malade? - Personne.

Votre dame m'a dit de l'apporter à l'orphelin.

Bougez, ou je me fâche.

Allez, petit. Ouvre. C'est Mike, je t'apporte du lait.

Si tu veux pas que je m'énerve,

repars avec et reviens avec une bière.

T'as qu'à descendre te la chercher toi-même.

Ouvre-la. Ouvre-la.

Ne la pointe pas vers moi...

Oh, vous êtes là. Où étiez-vous passé, mon vieux?

Je vous cherchais partout. Nora veut parler affaires.

Y aurait-il un endroit où nous pourrions nous entretenir en privé?

Oui, bien sûr. Je venais vous chercher pour ça.

Allons dans la bibliothèque.

Asseyez-vous.

- Un cigare? - Merci, pas maintenant.

Vous les fumerez chez vous. Vous les apprécierez.

J'y ai fait apposer mon nom. La classe, non?

Prenez aussi celui-là.

M. Marco, venons-en au fait tout de suite.

Je fais référence à la situation entre votre fille et mon fils.

Du fait qu'ils veuillent se marier?

Précisément. Naturellement, je me fais du souci.

Vous n'avez plus à vous en faire.

- J'ai de bonnes nouvelles. - Ah oui?

Oui, j'ai décidé d'accepter ce mariage.

Vous l'avez décidé?

Oui, je m'attendais à votre étonnement.

Votre petit étant flic,

et moi, ne sachant rien de votre famille.

Ainsi, vous nous acceptez sans savoir qui nous sommes?

Oui.

- Je prends le risque. - Vous êtes bien bon, en effet.

Et ce n'est pas tout. Je suis prêt à aller plus loin.

Pour vous montrer combien je suis bien disposé,

je m'engage à vous prendre comme associé.

- Dans quelle affaire? - Une brasserie.

Et vu que vous serez de la famille,

je ne vous demande pas grand-chose.

- C'est-à-dire? - Oh, pas beaucoup.

De quoi récolter des intérêts satisfaisants.

Disons, un demi-million.

Pas beaucoup. Seulement un demi-million.

Un peu moins, si vous voulez.

M. Marco, sachez que je ne suis pas prêt d'oublier

cette soirée.

Attendez. Ne me remerciez pas. Je vous en prie.

Je risquerais d'être gêné.

Que diriez-vous d'une petite bière?

La Volupté de Marco. Exquise. Je le sais. C'est moi qui la fais.

- Vraiment, je... - Voyons. Buvez, d'accord?

Y a pas meilleure sur le marché.

J'ai une idée. J'ai ma photo sur les bouteilles.

Une fois mon associé, on mettra la vôtre sur les canettes.

Allez-y. Buvez.

Qu'y a-t-il? Que se passe-t-il?

Qu'y avait-il dans ce verre?

La Bière de Marco. Quoi? Vous ne l'aimez pas?

C'est sans l'ombre d'un doute le plus mauvais breuvage au monde.

Quoi? Vous avez du culot de dire que La Bière de Marco est...

Absolument infecte.

Continuez comme ça et je vous jette dehors par la fenêtre.

Cela ne sera pas nécessaire. Soyez certain, M. Marco,

que je n'investirai pas le moindre sou dans votre brasserie,

et de plus, je vais débarrasser les Whitewood et leur sang policier

de votre plancher sur-le-champ!

Quoi?

Et dire que ma fille voulait rentrer dans ce genre de famille!

M. Whitewood, que vous arrive-t-il?

Je suis terriblement désolé, Mme Marco,

mais je crains avoir un autre de mes malaises.

Un peu d'air frais me ferait du bien.

Vous plaisantez. Vous avez besoin de repos et de tranquillité.

Je vous conduis à l'étage.

Pourrais-je savoir où vous m'emmenez pour être au calme?

Et comment!

À l'étage, dans la chambre du fond,

vous allez bien y dormir. Venez.

Il n'aime pas ma bière. La plus infecte qu'il...

Elle est pourtant délicieuse.

Qu'y a-t-il, patron? Un problème?

- Où est Lefty? - À côté, il s'occupe de la bière.

Venez, suivez-moi.

Tiens.

- Allez. Buvez tous. - Patron, je ne bois pas de bière.

Pas depuis que je travaille pour vous.

Moi non plus, patron. C'est mon estomac.

Allez. Vous avez entendu. Buvez.

D'accord, d'accord. J'aime bien cette bière.

Qu'est-ce qui se passe?

Ça n'a pas l'air d'aller.

Ça va, patron.

J'ai eu un point de côté en buvant.

Allez, les gars. À vous.

Quoi? T'es pâle comme un linge.

Ça m'arrive toujours à cette époque-là de l'année.

Alors. Parlez. Vous la trouvez comment?

La bière, patron?

Tu viens d'en boire, non?

Oui, oui, c'est bien de la bière.

Elle est pas mal, patron.

- Oh, elle est pas mal? - Je dirais qu'elle est bonne.

Oh, bonne. Pas mal. Vous savez ce que je pense?

Vous êtes de sales menteurs!

- Je dirais pas ça, patron. - C'est le truc le plus infect

et répugnant que vous ayez jamais bu, pas vrai?

Allez. Parlez. Soyez honnêtes. C'est pas vrai?

Elle est plutôt mauvaise.

Pour être honnête, on dirait un truc qui a tourné.

Mike, comment tu te sens?

Comme si on m'avait cautérisé.

Et vous ne m'avez rien dit.

Vous saviez que ma bière avait un goût de laque en bouteille,

mais vous ne m'avez rien dit. Aucun de vous n'a moufté.

Vous êtes censés être mes amis,

mais vous ne m'avez rien dit.

On ne voulait pas vous peiner.

Vous préférez me voir me ruiner. Que je touche le fond.

- Oh, non, patron. - Marco n'a pas dit son dernier mot.

Maintenant, je sais ce qui cloche et pourquoi on ne vend rien.

C'est parce que notre bière est mauvaise.

Il faut qu'on trouve quelqu'un qui sait faire de la bonne bière.

À partir de maintenant,

je serai le meilleur brasseur du pays.

Du monde!

Regardez Marco se lancer.

- Vous n'oubliez rien, patron? - Quoi?

L'hypothèque. La brasserie ne sera plus à vous après demain.

Oui, c'est vrai. J'avais oublié.

Qui est dans la cuisine?

Venez voir, patron. Regardez.

Qu'est-ce que c'est, Douglas? Une bière?

Ça y ressemble.

Écoute, Marco ne veut plus que tu en boives.

Pourquoi? Vous l'avez gratuite, non?

Mais ce n'est pas bon pour toi.

M. Marco veut que tu prennes soin de toi

pour que tu deviennes un homme fort. Pas vrai, patron?

Oui, Gip a raison. Monte, Mike va te monter un cocktail.

Plusieurs, même. Ça m'évitera d'avoir à remonter.

Regardez. Qu'est-ce qui dépasse de sa poche?

Quoi?

- Ça doit être la bière. J'hallucine. - 1000 $!

- En un seul billet. - Oui, j'en ai plein les poches.

Quoi? Bon, écoute. Écoute-moi, Douglas.

Marco veut que tu lui dises où tu les as trouvés.

En haut, dans ma chambre. J'en ai trouvé une pleine sacoche sous mon lit.

- Allons-y. Tu vas nous montrer. - D'accord.

Hé, y a rien qui urge, bon sang!

- Y a rien qui urge. - Où est l'argent?

C'est bizarre. Je l'avais laissé là, au milieu.

Montre-moi l'argent.

C'est tout ce que Marco veut savoir. Où est-il?

Quelqu'un a dû le recacher sous le lit. Voilà.

Voilà. Vous croyez que c'est ça?

Ça alors!

Y a le nom de Sad Sam sur cette liasse.

Patron, vous avez pigé?

- Quoi? - C'est l'argent des courses.

Ceux qui ont attaqué le blindé ont apporté l'argent ici.

Oui, bien sûr.

Ils m'attendaient ici,

et l'un d'eux a buté les autres.

Alors qu'il voulait partir, Gip et Lefty sont arrivés,

il se planque et laisse le flouze ici.

C'est sûr.

Il doit au moins y avoir 500000 $ .

La somme dont parlait Sad Sam.

Patron, vous êtes sauvé.

Tu veux dire que ce blé serait à moi?

Pourquoi pas? Vous avez loué la baraque, non?

Personne d'autre n'est au courant.

Attendez. Ce blé est aux bookmakers.

Oui, mais Marco commence à y voir plus clair.

Mike.

Descendez le blé dans la bibliothèque et restez à côté.

Marco va faire le plus beau coup de sa carrière.

- Mais... - Pas de mais.

Descendez-le. J'ai un coup de fil à passer.

Allez. On remet tout.

Passez-moi l'hôtel Shawford.

Je veux parler à MM. Post et Ritter.

Allô?

Oui. Qui?

Oh, bonsoir, Remy.

Quoi?

Oui, c'est bien ce que j'ai dit.

Vous feriez mieux de rappliquer tout de suite.

Oui. C'est des plus importants, mon cœur.

- On peut jouer au billard dans ce bouge? - Non, il est tard.

Va te coucher. Tu m'as sauvé la vie, Douglas.

Bon, écoutez-moi, les gars,

si ce que Marco veut faire réussit, on est tous sauvés.

Post et Ritter vont venir. Pigé?

- C'est les gars de la banque, non? - Oui.

Dès qu'ils seront là, voilà ce que vous allez faire.

Hé, Mike, on peut avoir à boire?

Mike, t'es où?

Banque Nationale - Sad Sam

Hé, Kirk. Viens par là.

Quoi?

Ne dis rien, mais je crois savoir qui a braqué notre blé.

Regarde.

C'était autour d'une liasse de notre argent.

- Oui. - Où tu l'as trouvé?

Par terre, dans la cuisine, à l'instant.

Remy a dû faire le coup.

C'est sûr, comment il serait arrivé là sinon?

- Il n'aurait pas dû faire ça. - Non.

Bien sûr, on est assurés.

Je sais, mais quand même.

- Faire ça à ses amis? - Non, c'est pas poli.

Et sans rien nous dire.

J'aime pas qu'il essaie de nous avoir.

Il faisait comme s'il ne savait rien.

C'est mauvais signe d'en arriver là.

Et puis, il y a une récompense.

Je n'y avais pas pensé.

Kirk, il nous reste qu'une seule chose à faire.

Même si on n'aime pas faire ça, faut le faire arrêter.

- Vous vouliez me parler? - Oui.

On a un boulot pour toi.

Faut que tu serres Remy Marco.

- Que je le serre? - Que tu l'arrêtes, idiot.

À toi la gloriole, à nous la récompense.

Que j'arrête M. Marco? Pour quoi?

Le braquage de cet après-midi.

M. Marco, je vous prie. MM. Post et Ritter.

Oui, il vous attend.

Entrez. Il est dans la bibliothèque.

Je ne peux pas faire ça.

D'abord, je crois qu'il ne m'aime pas.

Où est le rapport?

M. Marco est un homme impulsif. Je n'ai pas trop envie de l'arrêter.

Mais c'est ton devoir, non?

Oui, mais je suis fiancé à sa fille.

Il y en a plus d'un qui aimeraient envoyer leur beau-père en taule.

60000 $, 61000 $...

Entrez.

Les caves... Les messieurs de la banque.

- 121000 $, 122000 $, 123000 $ . - Bonsoir, Remy.

Bonsoir, les gars. 124000 $, 126000 $ .

Asseyez-vous. 128000 $, 129000 $ .

Vous avez ma note, les gars? 134000 $ .

Remy, à ce sujet...

On pensait t'accorder un délai.

Qu'est-ce qui se passe?

Vous me rebattez les oreilles pour si peu d'argent

depuis presque deux mois.

Tu as toujours été un bon client.

Eh bien, voilà. Prenez-le.

Oui?

- Qu'y a-t-il? - Patron, faut vraiment que je vous parle.

- Pardon, messieurs. - Bien sûr, Remy.

Qu'est-ce qui te prend d'interrompre Marco comme ça?

Ils allaient mordre à l'hameçon.

Patron, le vieux Whitewood a sombré

et votre dame l'a installé au fond.

Elle peut le mettre où elle veut.

Patron, attendez. On a essayé de vous le dire toute la soirée

mais vous étiez toujours occupé.

Me dire quoi?

Les macchabées sont dans le placard de cette chambre.

Vous savez, ceux qu'on a trouvés ici.

- T'as bu ou quoi? - Non, ils sont là-haut.

Mais on les avait virés d'ici.

Comment ils sont revenus? Pas en marchant, si?

Vous essayez de vous payer ma tête?

On les a ramenés nous-mêmes.

On voulait pas les mettre avec Douglas.

On lui fait pas confiance.

Pourquoi les avoir ramenés?

Ils étaient bien là où on les avait déposés.

Ils valent 40000 $ selon les journaux. Morts ou vifs.

Bande de crétins.

Je peux pas me permettre d'avoir ces types chez moi,

surtout dans leur état.

Mais, et les 40000 $, patron?

Oui, 40000 $ . Pour 40000 $, vous ruineriez ma réputation. Bande de crétins.

Mais, patron, et s'ils ouvrent le placard?

Tu leur expliqueras la situation.

- Mais qu'est-ce que je vais dire? - Écoute, je suis occupé.

Explique-lui que ça arrive, ça va, qu'on est tous très surpris.

Très surpris...

Bon, finissons-en.

- Vous avez ma note? - Oui, Remy.

On aimerait que tu y réfléchisses.

J'aimerais continuer à faire affaires avec vous,

mais Marco ne peut pas oublier le sale coup

que vous lui avez fait.

Vous m'avez fait de la peine.

Oh, Remy, tu n'es plus un gamin.

Quand même, vous m'avez vraiment blessé.

Entrez!

M. Marco, je peux vous parler?

Vous ne voyez pas que je suis occupé? Allez. Sortez d'ici.

Allez. Du balai!

C'est un complot ou quoi?

Envoyez-moi la police.

Et le conseil d'administration?

Pas de souci. On prend l'entière responsabilité.

Tiens. On te donne un délai d'un an. Signe.

Vous gagnez.

Marco n'a qu'un seul défaut. Il est trop sentimental.

Si je signe, c'est parce que je vous aime.

D'accord. M-A-Y-K-O. Marco.

Voilà. Pas mal, hein?

Je savais que tu nous pardonnerais.

Tu m'épates, Remy. Et dire que je te croyais fauché.

Oublions ça, les gars. Disons

que c'est parce que Marco n'a jamais tenté de doubler personne

que ça le rend susceptible.

- Vous restez vous amuser? - Non, merci. On file.

C'est dommage. Venez. Je vous raccompagne.

Des voleurs! Des bandits! Police!

Il y a plein de voleurs en haut!

Une minute, les gars.

C'est l'un de mes invités. Il a un peu trop bu.

Vu qu'il est assez connu,

il serait gêné que vous le voyiez.

Vous voulez bien partir par la porte-fenêtre?

Vous rendriez ce petit service à Marco?

Mais certainement, Remy.

- Par là. - Si ça peut t'accommoder.

Par ici. Ça donne sur l'allée, vous voyez.

- Bonsoir, Remy. Merci beaucoup. - Bonsoir.

Bonsoir. C'est moi qui vous remercie.

Silence. Silence. Ne parlez pas tous en même temps.

Qu'est-ce qui se passe ici?

M. Marco, il est de mon devoir de vous arrêter.

Espèce de...

Oh que non. J'ai quelque chose pour vous.

Voilà les 500000 $ qui ont été volés cet après-midi.

500000 $!

Vu que vous êtes flic, à vous de les remettre.

- Mais, patron. - La ferme.

Et vous.

Ça ne va pas de hurler de telles choses chez moi?

Le placard en haut, il y a des hommes dedans. C'est un scandale.

Mais vous êtes fou!

J'allais pendre mon manteau

et je tombe sur quatre de vos amis armés.

Incroyable, non?

Des intrus chez Marco?

L'un d'eux m'a attaqué.

Les autres m'ont menacé de leurs poings et de leurs armes.

Oh, je crois savoir. Ce doit être les types qui ont attaqué le blindé.

- Sûrement. - C'est ça, patron.

- Ce sont sûrement les bandits. - Certainement.

Les bandits?

- C'est possible. - Partons d'ici.

Jeune homme, vous êtes flic. C'est la chance de votre vie.

Oui!

Bon.

Richard, mon petit!

Richard, mon fils.

- Alors, votre plan? - Je surveille l'escalier.

Je rêve.

Il croit qu'ils vont sortir par devant.

Écoutez, vous voulez vous comporter en homme

- maintenant? - Comment?

Montez dans la chambre et faites feu.

- Mais M. Marco... - Vous êtes flic, non?

C'est votre chance de briller.

- Oui, je sais. - Montez,

et ordonnez-leur de sortir les mains en l'air.

Et s'ils refusent?

Je parie à 500 contre 1 que non.

S'ils refusent ou hésitent, il faut faire feu.

Mais n'essayez pas d'ouvrir le placard, ils vous tireraient dessus.

Ils seront morts... de trouille.

Ne devrions-nous pas attendre les renforts?

J'ai déjà appelé la police.

Jeune homme, vous portez l'uniforme de votre pays.

Enfin, de votre État.

Ils vont croire que vous n'y faites pas honneur.

Il a raison, fiston. Tu es un Whitewood.

Vous allez avoir une sacrée réputation après ce coup-là.

Allez. Je vous accompagne.

C'est mon fils.

Ne vous excusez pas. Vous n'y êtes pour rien.

C'est là. Allez. Allez.

C'est cette chambre.

Là. Le placard est là.

Sortez! Les mains en l'air ou je tire!

- On dirait qu'ils refusent. - Je fais quoi?

Ça ne m'enchante pas, mais vu que la maison est louée,

vous feriez mieux de tirer.

Attendez un peu. Tournez-vous un peu par là.

Comme ça. Un peu plus bas.

Tirez un sixième coup pour la chance.

Quelque chose me dit que vous les avez eus.

Oui, les quatre.

Mince, un petit coup de stress.

Je peux pas dormir tranquille? Ramenez-moi à l'orphelinat.

Douglas, retourne au lit, d'accord? Sois gentil.

Que lui est-il arrivé?

Il s'est évanoui. Sûrement la nervosité.

Qu'est-ce que tu fais?

C'est pour que ce soit crédible.

Oh, non. Ne fais pas ça.

- Dick! - Je sais que...

Richard, mon garçon, parle-moi. Parle-moi.

Vous en faites pas. Il va bien. Un peu trop d'émotions d'un coup.

- Pas de quoi s'en faire. - Que se passe-t-il?

Ce jeune homme allongé là

a eu les braqueurs à lui tout seul.

Avec un sang-froid incroyable.

L'un d'eux a failli assommer le sergent.

- Quoi? - Celui sur le toit.

Il a failli lui tomber dessus.

Pardon?

Un certain Innocence. Un sbire de Little Dutch.

Il s'est pris une balle dans l'épaule

et il nous est tombé dans les bras.

Bouge de là, crétin, fais de la place pour Marco.

FIN

French