Original subtitles

Um Simples Assassinato (1938)

Legendas em Português-Br: Walter Santos

Acabou a Lei Seca!

A velha Lei Seca acabou exatamente às 5:32 da tarde.

Hora de Nova Iorque.

Quando Utah ratificou...

Pessoal, é o último barril de cerveja da Lei Seca.

É o éter do Marco, por conta da casa!

Aqui está Remy Marco, o Rei da Cerveja!

Nos manteve abastecidos por 4 anos!

Marco foi muito bem!

Sim, mas graças a Deus não vamos mais beber sua cerveja!

Ao Remy Marco! Ao Remy Marco!

Vamos, calem-se! Calem a boca, seus idiotas!

Tenho algo a dizer.

A Lei Seca acabou, é claro.

E o que é que tem? Vou lhes mostrar algo.

É o nascimento de uma nova era pra nós.

Venham aqui, todos vocês. Vou mostrar uma coisa.

Venham aqui.

Vejam! Deem uma olhada nisso!

VENDA LEGAL DE CERVEJA

Eu digo que é ótimo! Grande negócio para o governo.

Todos estão bebendo cerveja. Não significa nada pra vocês?

Sim, mas Remy...

Eles beberam minha cerveja por 4 anos, não foi? E gostaram.

Eles tinham que gostar.

Bem, eles continuarão bebendo, mais do que nunca agora.

Será a mesma cerveja, os mesmos clientes

e terão a mesma sede que sempre tiveram.

A diferença é que, a partir de agora, Marco respeita a lei.

E nós?

Ah, calem a boca, sim? Calem-se, idiotas!

Vou cuidar de vocês como sempre fiz.

Tenho trabalho pra todos vocês.

A partir de agora vocês serão vendedores.

-Vendedores? -Vendedores?

Sim, foi o que eu disse: Vendedores.

Não é o que foram até agora? Vendedores de cerveja?

É isso que continuarão sendo, com uma pequena diferença

nos nossos métodos de vendas.

Vamos, rapazes. Se livrem das armas!

Vamos, depressa! Rápido com isso.

Estarei perdido sem isto.

Ei, vocês aí, tragam o resto das armas.

Vamos, rápido com isso!

Aqui está.

Canhoto, Blackie,

joguem isso nos caminhões e depois no East River.

Pra despejar no rio, chefe?

Podemos ganhar dinheiro com isso, chefe. Podemos vender.

Nós não. Disse que a partir de agora respeitamos a lei.

Haverá muitas mudanças por aqui.

Em primeiro lugar, isso não é mais destilaria.

É uma cervejaria.

Sim, uma empresa que funciona dentro dos limites da lei.

Entendido?

Ah, sim, e vou dar muita classe a este lugar.

Isso me lembra de algo...

-Mike, faça a barba todos os dias. -Todos os dias?

Canhoto, não use mais camisas de seda listradas.

-Mas, chefe... -De agora em diante, só camisa branca.

Entendido? Com colarinho limpo.

Ouça, chefe,

camisas limpas nos ajudarão a vender a cerveja Marco?

Sim, e tem mais,

de agora em diante, não é mais "Cerveja Marco".

Venham aqui, vou mostrar uma coisa.

Marco não dormiu no ponto.

Estou pronto para o novo sistema.

Venham e deem uma olhada nisso!

"Beba Cerveja Gold Velvet! É o máximo!"

"Cervejaria Gold Velvet. Remy Marco, Presidente."

Amanhã tiro a placa do armazém e ponho esta.

Essa placa? Não é grande o suficiente.

Não, seu imbecil. Não tem imaginação?

Isto é só uma miniatura. É pra dar uma ideia.

-Estou indo pra casa. -Aqui está, chefe.

Obrigado.

"Beba cerveja Gold Velvet!"

"É o máximo!"

Ainda bem que o chefe nunca bebe cerveja.

Quero todos amanhã aqui bem cedo,

prontos para o trabalho.

Ah, Butch, lave seu pescoço!

Vamos, Mike. E procure uma manicure.

Vamos.

-O que Remy fará agora, Nora? -Não sei.

Só me conta depois de fazer.

Tudo ia muito bem com a Lei Seca, então o governo

resolve revogar.

Sim, estão sempre aprovando leis que afetam as pessoas.

Olá, Remy!

Olá! Olá!

Aí está o Remy!

Ah, Nora, quero falar com você.

Com licença, pessoal.

Você está ótima, garota.

Venha, querida, vamos à sala de música.

Sala de música? Sempre foi dos caça-níqueis.

Bem, tudo isso vai mudar agora.

Será um lugar de muita classe.

Falando nisso, Mike deve tirar as escarradeiras da sala.

Remy, não pensa em se meter em outra falcatrua, não é?

Não, nós respeitamos a lei. Dê uma olhada em mim.

Está diante do presidente da Cervejaria Gold Velvet.

"Beba Cerveja Gold Velvet! É o máximo!"

Parece bom, Remy. Só queria ter certeza de que não está louco.

Ouça, querida, pensei em tudo. Também já contei aos rapazes.

Puxa, eu planejei tudo isso.

Bem, e a Mary? Vamos mantê-la naquela escola em Paris?

Por que não? É a mais cara da Europa, não é?

Por isso mesmo. Poderemos pagar respeitando a lei?

Se poderemos? Olhe aqui, Nora,

nada é bom demais para a filha do Marco.

Estou lhe dizendo, será a maior cervejaria do país.

Do mundo!

Agora que é legal e não precisa contrabandear,

verá Marco seguindo em frente.

Nos imagine respeitando a lei depois de tantos anos.

Puxa, é difícil saber como agir.

Bem, depois de um tempo respeitando a lei, se acostumará.

Vai esquecer que sempre fizemos outra coisa.

Nesse o caso, temos que começar a mudar as coisas por aqui.

Imediatamente.

Cavalheiros!

Perdão. Deixem de lado as vulgaridades, por favor.

Em que lugar acham que estão?

Remy respeitará a lei, entendem?

Sim, está certo.

A partir de agora, Nora e eu queremos que sejam refinados.

-Caramba, Remy! -E não use mais essa palavra.

Isso vale pra todos vocês.

O que vai ser? Schlitz, Budweiser ou Gold Velvet?

Qualquer coisa, menos Gold Velvet.

Sinto muito, não renovaremos o pedido da cerveja Gold Velvet.

Aqui se consumiam dúzias de barris por semana desta cerveja

nos velhos tempos.

Os velhos tempos acabaram. Querem cerveja de verdade agora.

-O que tem nesse caneco? -Cerveja Gold Velvet.

Leve isso, parece que estou arrancando um dente.

-Remy? -Sim?

-Outra carta da escola da Mary. -Sim?

Estamos há 6 meses sem pagar. Querem 4.850 dólares.

Eles têm muita coragem, incomodando Marco só por isso.

Nora, não vou atendê-los, terão que esperar.

Remy, sabia que as coisas estavam indo mal,

mas não tanto.

Estou com muitas dívidas. 4 anos dentro da lei

e estou pior do que quando comecei.

Você sairá disso. Já aconteceu antes.

Enquanto isso, vamos começar a cortar gastos.

Antes de tudo, Mary deve voltar pra casa.

Puxa, odeio fazer isso.

Sabe, queria que ela tivesse a melhor educação que há por lá.

Mas como fazer isso? Diz que devemos 4.850 dólares.

Temos que vender algumas coisas, é isso.

Por que não liga agora mesmo pra ela?

E comece a economizar neste minuto.

Deus, odeio fazer isso. Acho que está certa, mamãe.

Puxa, eu...

Alô, interurbano?

Ligação pra Paris.

O quê?

Claro, Paris, França.

Espere aqui, motorista.

Beba cerveja Gold Velvet - É o máximo!

Se o banco assumir a cervejaria, manteremos esse slogan.

É bom. Diferente.

-Sim, nada mal esse slogan. -Nada errado com a cervejaria.

Perfeitamente equipada, bem localizada, tem tudo.

Deveria ser uma mina de ouro.

Se a pegarmos, trocaremos a cerveja.

Pena que Marco não conseguiu descobrir isso ele mesmo, não é?

É uma pena.

Bom dia, Srta. Ferguson. O Sr. Marco está?

Está sim, Sr. Post,

mas está ocupado já há algum tempo.

A filha dele chegou esta manhã do exterior.

-Vamos esperar? -Sim, esperaremos.

Ora, ora, ora.

Você está ótima, garota.

Está mais bonita que a sua mãe na sua idade.

E será cada vez mais.

Apostaria um milhão de dólares que era a mais bonita do lugar.

E que não tinha oponentes. Lembra?

Ninguém discordava do seu pai naquela época.

-Está muito bem, Remy. -Eu me sinto ótimo.

Minha Nossa!

Você se tornou um sucesso.

Estou orgulhosa de você.

Tem o direito de estar.

Pergunte a qualquer um quem é Marco.

Logo venderei cerveja suficiente para fazer Manhattan flutuar.

Outro dia me disseram

que quem prova a cerveja do seu pai não a esquece mais.

Você disse tudo. Viu?

Desculpe interromper, Sr. Marco,

mas o Sr. Post e o Sr. Ritter querem vê-lo.

É muito urgente. Não podem mais esperar.

Diga aos sanguessugas que eu já vou.

Ele agradeceu e disse que já vem.

-Devo contar a ele sobre Dick? -Se fosse você, esperaria.

Uma vez seu pai estava de mau humor

e fui burra de dizer a ele que seu irmão estava preso.

Nora, espero que Remy goste do Dick.

Acho que gostará se o Dick for metade do que você diz.

Minha filhota está noiva. Não posso acreditar.

Espero que seja um bom moço e tenha uma boa família.

Espere até conhecê-lo.

Que tipo de trabalho... Digo, que posição ele tem?

Eu não sei. Ele não me escreveu dizendo.

Disse que queria me surpreender.

Remy, sua promissória vence amanhã.

Ah, o que posso dizer? Preciso de mais um prazo.

Me digam, irão a Saratoga para a reunião?

-Consegui uma barbada... -Não somos donos do banco.

Devemos seguir o que diz o Conselho Deliberativo.

Bem, diga a esse Conselho que preciso de mais prazo.

Diga que só estou há 4 anos dentro da lei.

-Estou aprendendo como funciona. -Desculpe, Remy,

não podemos ir adiante.

Esperem, por acaso acham que não vou poder pagar?

Acham que perderei a cervejaria por causa desse dinheiro?

Poderia pagar em dinheiro vivo agora mesmo.

-Fico feliz com isso, Remy. -Sim, estávamos preocupados.

Os relatórios mostram que você não tem essa quantia.

O quê?

Escutem aqui, Marco lhes deve apenas $ 462.000.

-Não é nem meio milhão. -Vence amanhã.

Escutem, se forem até Saratoga, Marco os receberá, sim?

Vão lá nos visitar. A casa está sempre aberta.

Pessoas diferentes daquelas que viram no ano passado.

Obrigado, Remy. Nós iremos. Amanhã mesmo.

Quer entregar o dinheiro em Saratoga?

Ou, já que tem o dinheiro, prefere nos dar agora?

Vou dizer o que farei, rapazes.

Darei um extra de 2% sobre o total se me concederem

um prazo de 3 meses.

-Isso deveria deixá-los felizes. -Não, isso também não serve.

Visitaremos você em Saratoga. Amanhã, o dinheiro ou a cervejaria.

Espere um minuto.

Não gosto de ver vocês tomando esse tipo de atitude.

A decisão já foi tomada, Remy. Até amanhã.

O quê?

Chefe, a bagagem já está no carro pequeno.

Espere, chefe. Acabei de ouvir, soltaram Dutch e seus homens.

Não me amole com essas coisas. Será que não está vendo?

Tenho coisas maiores pra me preocupar. Vamos!

Ah, e arrume a gravata, sim? Nora está aqui.

Vamos, rapazes.

O que há, Remy?

Oh, nada, querida. Nada mesmo. Mas...

Está tudo bem, só uma pequena mudança de planos.

Vamos pra Saratoga imediatamente.

Gip, você e o canhoto vão agora com o carro pequeno

e toda a bagagem.

Mike levará a mim, Nora e Mary no carro grande. Entendeu?

-Certo, chefe. -Como é, Michael?

Quero dizer, sim, senhor.

Quer que o canhoto e eu levemos as coisas?

Certo. Vão e preparem a cozinha para quando chegarmos.

Vocês querem...

A madame e a mademoiselle querem almôndegas e espaguete no jantar?

Isso seria delicioso.

Mike, já descemos. Vamos lá, rapazes. Vamos!

Obrigada, Harold.

"Harold"? Com quem ela está falando?

Com você, idiota. Vamos!

"Harold"!

Myrtle, minha família e eu vamos pra Saratoga imediatamente.

-Se ocorrer algo, estarei por lá. -Ligo para o orfanato e digo

para esperarem o senhor hoje e não amanhã?

Fico feliz que tenha lembrado daqueles órfãos.

Sabe, quase os esqueci.

Minha esposa e eu iremos lá daqui a pouco.

É uma grande dama ao lembrar-me daqueles garotos. Obrigado!

ORFANATO ESTRELA DA BOA ESPERANÇA

Lá está, mamãe. A pequena e velha escola.

Pode apostar, este é um ótimo lugar.

Cultura, requinte. Respire esse ar.

Vamos, respire.

-Não a enche de sentimentos? -O que é isso?

Nora, contaria histórias daqui que lhe partiriam o coração.

Como na vez em que...

Remy, pegue seu prêmio e vamos embora daqui.

Sim, volto num minuto.

Preparem-se!

Ora, ora, ora, Sra. Cagle. Aperte aqui.

-Remy, bem-vindo ao lar. -Ah, não mudou nada.

Brilhante como um sofá de crinas de cavalo.

Significa muito para eles.

É um grande dia quando você vem visitá-los.

Com certeza, mas não tenho muito tempo.

Que tal me deixar dar uma olhada neles, hein?

# Como vai, Sr. Marco, como vai?

# Os alegres órfãos Lhe dão as boas vindas

# Estamos felizes por estar aqui

# Porque sempre nos traz alegria

# Como vai, Sr. Marco, como vai?

Como todos sabem,

todos os anos temos muita sorte em receber a visita

de um dos nossos alunos de maior sucesso.

O Sr. Marco sempre convida um dos nossos alunos

a passar o verão com ele na sua bela casa de verão em Saratoga.

Antes de selecionar esse afortunado aluno,

gostaríamos de ouvir umas palavras do Sr. Marco

sobre o tema "Sucesso".

Sr. Marco...

Bem...

Olhem aqui, idiotas... Quero dizer, crianças.

Desculpe, fiquei um pouco nervoso.

Sou amigo de vocês, viram? Apoio vocês 100%, entendem?

Agora olhem!

Isso faz diferença pra mim? Tenho bastante, entendem?

Mas faz diferença pra mim? Isso não muda nada.

O sucesso não mudou minha cabeça.

E quero que pra vocês seja assim.

Nunca menosprezem um otário por ele estar por baixo.

Joguem com ele, mas sempre atentos. Se darão bem no final.

Façam o que eu digo e sairão daqui com a cabeça erguida.

Claro, e também é bom manter os ombros erguidos.

Mas, seja lá o que fizerem, não se metam em coisas obscuras.

Não sejam golpistas, mentirosos nem traidores.

Respeitem as regras e mantenham o nariz limpo.

E lembrem-se, só chegarão lá em cima com honestidade,

trabalho e também com um bom golpe de direita.

Os seguintes alunos deem um passo à frente:

Pierre O'Rattigan,

Boyce Fitch Ginsburg,

Payson Piedmont Cannel,

Luther Percy.

Esses são os alunos de honra deste ano, Sr. Marco.

Tiraram as melhores notas, melhor conduta nos estudos

e na higiene pessoal. São todos aptos a aceitar

seu convite para passar um mês na sua bela casa.

São todos perfeitos cavalheiros.

Sim, era isso que eu temia.

Veja, muitos virão aqui querendo levar qualquer um deles.

Não quero o melhor. Quero o pior.

Um arruaceiro que ninguém quer. Quero lhe dar uma chance, entende?

É isso. Traga o tipo mais tenebroso que você tem aí.

-Quero moldá-lo, entende? -Certamente, Sr. Marco,

-realmente não vai querer... -Sim, eu quero o pior.

Traga-o aqui, quero dar uma olhada nele.

Muito bem. Piedrel, pegue 3 dos meninos mais fortes,

desçam até o porão, soltem o Douglas e levem-no à secretaria.

Vamos lá, gangue.

Muito obrigado.

Vá com calma, sim?

Sr. Marco, este é Douglas Fairbanks Rosenbloom.

Como vai, meu velho?

O que acha de ir até a minha casa em Saratoga, hein?

Posso fumar?

Douglas, com certeza o Sr. Marco não aprova que meninos fumem.

Ah, um otário antiquado, não é?

Vai gostar do lugar. O que acha disso, garoto?

Não tenho tanta certeza, mas vou dar uma olhada na casa.

Muito bem, é melhor a gente partir.

Já está ficando meio...

-Engraçado, o meu relógio... -Douglas, mostre suas mãos.

Abra!

Ah, Douglas! Não devia fazer isso.

Pode ferir os sentimentos das pessoas.

Será importante para um garoto como Douglas

passar um mês no ambiente da sua bela casa.

Adeus, Douglas, comporte-se na casa do Sr. Marco.

Diga pra essa velha trocar o disco, sim?

Adeus, Sra. Cagle. Continue com esse bom trabalho.

Vamos, Douglas.

-Ei, tem um fósforo? -Hein?

Ei, não faça isso, Douglas. É ruim para os pulmões.

Não é ruim para os seus pulmões.

Bem, se pudesse, eu evitava. Vamos, Douglas.

Douglas, esta é a Sra. Marco e a minha filha Mary.

E aqui, pessoal, temos Douglas Fairbanks Rosenbloom.

-Parece anunciar uma luta. -Olá, Douglas.

Olá, gatinha.

-A coroa também mora na casa? -Certamente. Por quê?

Chame os mais fortes, me devolvam pro porão.

Espere aí! Você tem um ótimo senso de humor.

É disso que gosto num garoto. Ele é ótimo, não?

Ei, Mike.

Mike, leve Douglas com você no banco da frente.

Posso jogá-lo no porta-malas, é fácil.

É um bom garoto. Vai gostar dele.

Tudo bem, Mike. Vamos.

Então, pai, o que achou?

Difícil me acostumar com a ideia de um Whitewood policial.

Não um simples policial, papai. Policial estadual.

Sim.

Claro, não quero subestimar a importância das forças da ordem,

principalmente nestes tempos difíceis.

Mas havia pensado numa ocupação mais digna.

Não suporto a ideia de passar o dia sentado num escritório.

Espere até a Mary me ver neste uniforme. Vai adorar.

-Vai gostar da Mary, papai. -Espero que sim.

E a família dela?

Já investigou seus antecedentes?

Certamente gostaremos deles, afinal, eles criaram a Mary.

Você os verá esta noite. Estão a caminho de Saratoga.

Não vejo a hora.

Vou subir agora e arrumar as coisas.

Talvez alcance o carro deles na estrada e surpreenda a Mary.

Até mais, pai.

Então Chapeuzinho Vermelho pega uma cesta de comida

e corre pra casa da vovó. Mas o lobo, que estava por ali,

a vê no bosque e a persegue pela floresta,

chegando primeiro na casa da vovó.

A velhota, nestas horas, já tinha se mandado.

Então, o lobo pega uma toca da velha e vai pra cama esperar

pela Chapeuzinho Vermelho.

Com uma cara de quem está morrendo de fome,

comendo dobradiça feito sanduíche.

O que estão achando, hein?

Vejam como Mike lida com o Douglas.

Sempre disse que Mike deveria casar e ter filhos.

É um verdadeiro homem de família.

É isso que digo pra Mary.

Acho que toda garota deveria conhecer um cara legal e casar.

Ou algo assim.

O quê? Quer me dizer que Mike e Mary...

Mike? Não seja bobo, Remy.

-Como eu poderia? -Bem, me sinto melhor.

Cheguei até a me assustar. Mike é um cara legal.

Mas não é isso. Ele não é pra você.

Você é diferente, é filha do Marco.

Precisa é de um cara culto, boa educação, boa criação.

Alguém que fale a nossa língua.

Olhe, Remy, estava morrendo de vontade de lhe contar.

Enquanto eu estava em Paris, na escola...

Mike! Pise fundo! Um tira está nos seguindo.

Mas não excedemos o limite de velocidade.

Mas agora vamos exceder. Odeio polícia a menos de 2 Km.

Eles me deixam doente. Mike, pise fundo!

Está bem.

Eu passo. O que tem aí, Dutch?

Full house.

Reis e Valetes.

Me deve mais $5.

-Algum sinal deles? -Se houvesse, eu diria.

Qual é o problema? Ainda está com raiva?

Claro que estou com raiva. Devemos sair daqui com os 500 mil.

Viemos aqui pra cuidar do Remy, não é? Isso é que importa.

Aquele assalto que fizemos foi só um acidente.

Acidentes acontecem.

Sim, mas com toda essa grana, não temos que esperar por ninguém.

Do que está reclamando?

Vai receber sua parte. Ninguém fica sem.

É só cuidarmos do Remy e cair fora.

Um trabalho por dia já basta pra mim.

Vamos, alguém reparta.

Quer descer e pegar um copo d'água, Innocence?

Nós vigiamos a janela.

Sim.

Não sei qual o problema com o Innocence.

Mas ele não está me agradando.

Engraçado, eu ia dizer a mesma coisa, Dutch.

Quando começarmos a diversão com Remy, será bem fácil.

Você sabe, tudo pode acontecer.

Sim.

E é melhor dividir por 4 do que por 5.

Claro.

-Onde colocamos essas coisas? -Aqui, com cerveja e tudo.

Traga o resto das coisas, vou subir e abrir as janelas.

Aqui estamos.

Que casa linda à moda antiga, Nora.

Alugamos há 3 anos. Seu pai parece gostar.

Foi o cervo que me convenceu. Tenho uma veia artística.

Uma bem grande.

-Mike, traga o Douglas. -Está bem.

-Vamos lá, você. -Ah, vá se catar!

Chamando todos os carros, chamando todos os carros.

Atentem para um homem...

Ei, cai fora, idiota! Quem pensa que é?

Quer apanhar?

Olá, rapazes. Tiveram uma boa viagem?

-Olá, chefe. -Tudo meio quieto.

Eu e o Sr. Marco ficaremos no mesmo quarto do ano passado.

A Srta. Marco usará o quarto da frente.

-Rápido com as bagagens! -Certo.

-Espere, o que você disse? -Eu disse "certo".

Quantas vezes tenho que dizer? É "Sim, senhora".

Certo.

Sim, senhora.

-Lembre-se disso, Harold. -Mary, vou mostrar seu quarto.

Ótimo.

Ei! Acalme-se, seu trouxa!

Pare com isso, sim? Quem pensa que é?

-Ei, Gip! -Sim?

Pegou congestionamento vindo pra cá?

-Não por quê? -Um tira veio seguindo.

-Um tira? -Aí está ele.

Leve o garoto. Eu cuido da lei.

-Vamos, garotinho. -Tire as mãos de mim!

Não é um idiota feito você que vai ficar me puxando.

Venha, vou te dar uma cerveja.

-E daí? -Boa tarde. Os Marcos já chegaram?

-Não. -Quando chegam?

Não sei.

-Chegam daqui a pouco, não? -Não sei.

Bem, obrigado mesmo assim.

-O que ele queria? -O que um tira ia querer?

-Perguntou pelo chefe. -Não há mais nada errado agora.

Ainda assim, não gosto da polícia.

Não gosto nem de pensar na polícia.

-O que há, rapazes? -Nada, chefe. Só a polícia.

-Local? -Estadual.

Polícia estadual, hein?

Devia ter expulsado ele.

Não devemos nos preocupar. Não é mais como antes.

Não precisamos ser educados com eles.

Aposto que é ele de novo.

Só um minuto, chefe. Deixe que eu cuido dele.

Que irritante!

-Ah, Olá. -Olá Mike. Remy está aqui?

Sim. Entre.

-Olá, Sam. -Olá, rapazes. Olá, Remy.

Olá, Sam. Fico feliz em vê-lo.

-Diga, quem ganhou o 3º páreo? -Meu Dandy.

Que ótimo! Estou indo bem. Quanto ganhei?

Peguei a guia. Aqui está.

Já lhe mostro. Aqui está: $4.890.

$4.890.

Sim, está certo. Venha.

Fico feliz em ouvir isso.

Sente-se.

Olhe, Remy, vim falar com você sobre essa grana.

-O que houve? -Bem, só vou tratar disso amanhã

quando a Cia de Seguros resolver conosco.

Não me diga que foi assaltado no 1º dia de reunião?

-Não ouviu falar do assalto? -Que assalto?

Sabe o caminhão blindado que leva o dinheiro das apostas?

Foi assaltado por 5 caras.

Ninguém tem dinheiro pra saldar as apostas.

-Levaram quase meio milhão. -Quem fez isso?

-Alguém que conhecemos? -Como saber? Eles escaparam.

A grana dos agenciadores de apostas, não é?

Puxa, não é terrível? Quase meio milhão!

Vou dizer para os rapazes. Vão se interessar.

Ei, Mike, Gip. Venham aqui, sim?

Sabem o que aconteceu? Assaltaram o blindado

-com a grana das apostas. -De todas as apostas, não é?

Não é terrível?

Isso é cruel. Todos escaparam?

Nenhum rastro.

Estarei na cozinha, se precisar, chefe.

Me diga, Sam:

Como se virou esta tarde sem dinheiro?

Usamos notas promissórias.

Haverá notas suficientes pra cobrir o Estado da Pensilvânia.

Ei, eu sei recitar. Quer me ouvir recitar?

"Quando ver um homem sofrendo, vá até ele e diga olá."

-Parece bom. -Muito bom, né?

Oh, elegante. "Vá até ele e diga olá."

Prefiro ouvi-lo dizer adeus.

-Tchauzinho. -Até mais tarde, Remy.

Será hoje à noite, sim? Virão alguns da velha turma.

-Certo. -Bem.

"Vá até ele e diga olá."

É um pequeno raio de sol esse garoto.

"Vá até ele e diga olá."

Ei, espere, Douglas! Não devia fazer isso!

O que houve? Mary acha a casa divina.

Qual é o seu problema?

Remy, tire a cerveja desse garoto!

Sim, não é bom para crianças, não é?

Não é isso. Ele vai estragar o piano.

Michael!

É com você, Mike.

Prepare o quarto de hóspedes para o prêmio do Sr. Marco.

Certo.

Quero dizer, sim, senhora.

Ei, o que tem pra mastigar?

Vá na cozinha, Douglas. Gip lhe dará algo pra comer.

Certo.

-Ei, quando comemos? -Sente-se.

Aqui. Beba isso. Vou ver algo pra comer.

-Obrigado? -De nada.

Sente-se.

Ei! Ei!

Aprontou o quarto pro prêmio do Sr. Marco?

Não, acho que não poderá usar aquele quarto.

-Por que não? -Já tem pessoas nele.

Pessoas? Que pessoas?

-Quantas pessoas? -4 sujeitos.

-4? -O que estão fazendo lá?

-Sentados nas cadeiras. -Disse pra eles saírem?

Um momento, 4 pessoas que não são daqui?

Não acho que venham aqui regularmente.

Disse pra eles saírem?

Até ia falar com eles sobre isso.

Mas, chefe, acho que essas pessoas não poderão ouvir.

-Não parecem estar vivos. -Quer dizer que estão mortos?

-É isso aí. -Ora...

Nunca vi tamanha barbaridade na vida!

O que o proprietário dirá se eu deixar 4 pessoas mortas na casa?

Espere um minuto, sim?

-Qual é o problema com eles? -Alguém atirou neles, chefe.

-Atiraram neles? -Sim, bem lá naquele quarto.

Interromperam o jogo e um deles tinha boas cartas.

Estão sentados de forma bem natural.

Precisa tirá-los de lá. Não posso tê-los na minha casa.

A Sra. Thurston deveria deixar a casa em ordem.

Espere, talvez ela não soubesse.

Ligue para o corretor. Não pode alugar uma casa assim.

O que os vizinhos vão pensar?

O que o noivo da Mary vai pensar se os ver aqui?

O que todos pensariam?

É melhor chamar o Serviço de Saúde.

Diga que precisamos do quarto.

Acho melhor não fazer isso, chefe.

Não queremos estranhos nisso.

-Sabe quem são esses caras? -Quem são eles?

Um deles é o Dutch, o Cohen Sem Nariz, o Gallagher Chapéu Preto,

e um que eu não conheço. Deve ser um desconhecido.

Que diferença faz quem são? Quero eles fora daqui!

Nora, são os caras que tive problemas nos velhos tempos.

Já tentaram me ver algumas vezes antes.

O problema é que achavam que tinham direito à Cervejaria

só porque eles a abriram antes.

Mas o pior de tudo é o que as pessoas pensariam

se os encontrassem assim na minha própria casa?

Você não pode voltar aos jornais justamente agora.

O que vai significar para a Mary e para os Whitewood?

Ah, os Whitewood. O que isso vai significar para a Cervejaria?

Tudo bem então. Tire esses caras da casa.

Não me importa como, mas tire-os em silêncio.

Vou manter Mary lá em cima comigo.

E eles têm uma grande artilharia.

É melhor escondermos isso. Avise aos rapazes.

-Vão se interessar. -Certo.

-Ei, Mike. -Sim?

Qual deles tinha boas cartas? Dutch?

-Sim. -Foi o que pensei.

Sortudo desgraçado, esse Dutch!

Saiam!

Seria mais um truque sujo desses caras espreitando

você dessa forma na sua própria casa.

Sim, conhece o Dutch, nunca teve consideração pelos outros.

Vocês tiveram algo a ver com isso?

-Não tivemos tanta sorte. -Chefe, acho que entendi tudo.

São os caras que assaltaram o blindado das apostas.

Acho que está certo.

E vieram direto pra cá acertar as contas com o chefe.

Safados, reabrindo feridas antigas.

Por que não conseguem esquecer isso? Há anos atuo dentro da lei.

Sam disse que eram 5.

Acho que o 5º acabou com eles, pegou a grana e se mandou.

Acho que tem razão.

Bem, já sabemos o que fazer.

Vamos pegar esses caras e jogá-los em algum lugar.

Sim, mas onde?

Conhecem aquele jóquei, o Sr. Brent?

Apostei num cavalo que ele montou em Belmont uma vez.

-E acho que foi desonesto. -Não deixou o cavalo ganhar.

Embora não goste de falar mal de um jóquei.

Que tal deixar um na sua porta?

Por mim, tudo bem. Não gosto de jóqueis mesmo.

Que tal o Dutch para o Sr. Brent?

Isso mesmo.

E vamos deixar o Gallagher Chapéu Preto

na casa do Briggs, virando a esquina.

Joe Briggs me traiu quando fazia apostas na Jamaica.

Tem um cara que eu não gosto, dirige um restaurante no centro.

Não, não. Não vamos levar ninguém para o centro.

E vamos deixar celebridades fora disso, Ok?

Que tal deixar um no gramado do coronel Jake Statz?

Sim, a Cervejaria Statz.

Uma vez ele espalhou que eu fazia cerveja química.

Daremos a ele o Cohen, é o mais feio.

O desconhecido, o estranho. Também não é nenhuma beleza.

-Escolhemos um lugar pra ele. -Sim, onde vamos deixá-lo?

Não queremos desperdiçar nenhum desses caras.

Posso deixar um deles na cozinha até mais tarde?

Depois o levo para o centro, sem problemas pra você.

Vocês ouviram, temos que tirá-los daqui imediatamente.

Nora está ficando chateada com isso.

Já sei... o Marechal Preston.

Aquele puritano que está sempre ameaçando fechar o hipódromo.

Ah, então ele quer fechar o hipódromo, não é?

-Onde ele mora? -Tem uma casa na Union Avenue.

Deixe o estranho com ele. Você fique aqui com a minha esposa.

Eu e os rapazes vamos fazer as entregas.

Um momento, chefe, o Canhoto foi da última vez.

-Eu nunca me divirto. -Você me ouviu, fique aqui.

Está muito mimado, sempre pensando no próprio prazer.

Vamos lá, rapazes.

-Você ouviu. -Até mais, Michael.

-Um tira! -Sim, e não o atropelou.

Está ficando descuidado ultimamente.

Eu sei, chefe. É a vida que estou levando.

Estava melhor quando era fora-da-lei.

Vou te ensinar boas maneiras.

No alvo! O que eu ganho?

O que quer? Um bichinho de pelúcia?

Fique onde está. Ou arrebento a sua cabeça.

-O que você quer? -Os Marco já chegaram?

-Quem quer saber? -Quero ver o Sr. ou a Sra. Marco.

-Não pode vê-los. -Michael, quem é?

Espere aí fora.

-É a lei. -O quê?

Já esteve aqui antes e eu avisei o chefe disso.

O chefe mandou expulsá-lo se ele voltasse.

Será que veio pelos caras que encontramos lá em cima?

-Como saber o que um tira quer? -Tira local?

-Não, é um estadual. -Deve ser parceiro daquele

que tentou nos pegar saindo de Albany esta tarde.

Nem estávamos correndo. Eu cuido dele. Faça-o entrar.

Entre, mas acho que ela está cometendo um erro.

Foi você que pediu.

Então, você nos seguiu até aqui.

Vou dizer uma coisa, jovem, não estávamos nem a 60 Km/h.

-Acho que houve um engano. -Ah, não, engano algum.

Aquele carro velho não faz mais que 60 Km/h.

Se não acredita, vá lá e tente.

Não vim prendê-los por excesso de velocidade.

-O que quer, então? -É a senhora Marco, não é?

-Sim, e daí? -Me chamo Whitewood,

Dick Whitewood.

O quê? Nesse uniforme?

Mary me disse que, ao voltar pra América,

devia fazer algo. E estou fazendo isso.

Será uma surpresa, não acha?

Surpresa? Ela vai chorar.

Me desculpe.

Mary!

* Mary *

* Mary *

Perdoe-me por gritar assim, os criados estão todos ocupados.

Como vai, Sr. Whitewood?

Que susto, pensei que seria presa, mas no fim era você.

Entendo.

Dick!

Oh, querido. Que belo uniforme.

Ele tem más notícias pra você. Quero dizer, uma surpresa.

Não me diga que é um policial estadual de verdade?

-Certamente sou. -Acho isso maravilhoso.

Querido, por que quis se tornar um policial estadual?

Sim, e deixar as pessoas nervosas.

2 dias depois que voltei da Europa,

me pararam por velocidade em Westchester.

-E se safou? -Perdão?

Deixa pra lá. Pule isso. Continue.

Aí tive essa ideia e fui ver um amigo meu

-que é oficial... -Também tem amigos policiais?

-E aqui estou. -Bem, acho isso ótimo,

E esse uniforme fica maravilhoso em você.

Me apaixonei mais uma vez.

Ah, a propósito, Sra. Marco,

meu pai está ansioso para conhecer a Mary num jantar

hoje à noite no hotel.

Certamente. E depois que tirar o babeiro,

traga-o aqui pra conhecer o pai da Mary.

Obrigado.

Pessoalmente, posso dizer que estou feliz por vocês.

Também estou feliz.

E o pai da Mary também ficará contente.

Tem outras roupas com você?

Não, só estou de licença por esta noite.

Estava pensando no seu pai. Ele não gosta de uniformes.

Ele é um pacifista.

Se o papai não gosta de uniformes, é hora de aprender.

Eu gosto, é o que importa.

Bem, vamos nos apresentar e ver o que acontece.

Ele não está, saiu por uma meia hora.

Ele foi visitar uns vizinhos.

Bem, vejo você mais tarde.

Será muito interessante ter um policial dentro da família.

Assim espero.

Querida, que tal uns minutos a sós, antes que chegue alguém?

Querido, se não falasse isso, eu bateria em você.

Michael, o que tem em mente?

O Sr. Marco disse que se o "prêmio" se comportasse mal,

deveria corrigi-lo.

Por que ele não está na c-a-m-a?

Porque estou c-o-m-e-n-d-o, sua v-a-c-a.

Sra. Marco, acho que esse garoto é um erro.

Na mosca!

O quarto lá em cima, que tinha as pessoas, está em ordem?

Sim, espalhei alguns tapetes por lá e ficou bom.

Então, leve o "Príncipe" até lá e coloque-o na cama.

Não estou com sono. Vou jogar bilhar por um tempo.

Vá sonhando!

Agarre-o, Michael, e leve-o lá pra cima.

Ei! Ei! Chega... Chega...

O que está fazendo?

Ei, tire as mãos de mim, seu idiota, ou eu vou...

Pare com isso! Ou quebro a sua cabeça!

O que está fazendo?

Ei, me deixe, seu trouxa.

Ei, vá com calma. Eu vou pra cama.

Agora está falando direito. Coloque-o no chão, Michael.

-Vou buscar um pijama pra ele. -Pra que pijama?

Estou usando cuecas.

Ei, cai fora! Vou pra cama.

Pelo amor de Deus. Se acalme.

Querido, odeio interromper, mas se vou conhecer seu pai,

-acho melhor irmos. -Deixe-o esperar um pouco.

E causar má impressão? Não, senhor.

Vou pegar minhas coisas.

Pode esperar aqui sozinho por um segundo?

-Vou tentar, mas vou sofrer. -Bobo. Já volto.

Mike, você perdeu. Devia ter vindo conosco.

Não me divertia tanto assim desde o tiroteio com o Dutch.

Foi melhor que circo.

Devia ver como deixamos o Cohen.

Foi muito divertido.

Imagine o Jake Shultz abrindo a porta e dando de cara com o Cohen!

Vai ficar vermelho de vergonha.

Mike, o Canhoto vai te contar tudo, Ok?

Rapaz!

Fomos até a casa do Shultz, o Cohen já estava meio duro...

Ah, me desculpe.

Queria estar lá pra ver.

Boa noite. É o Sr. Marco?

-O que é isso? -Sou Dick Whitewood.

-Veio tratar de negócios? -Não, senhor, eu vim aqui...

Então, vá embora.

É uma ousadia entrar assim na casa de um homem honrado.

Não tenho mais que tolerar policiais ao meu redor.

-Sr. Marco, não entendeu, eu... -Entendo o necessário.

Não tem nada contra mim, então caia fora!

-Sim, mas eu... -Vamos, pegue seu chapéu e vá!

Deveria bater em você só pelos velhos tempos.

Pai, ouça, esse é Dick Whitewood...

Não ligo pra quem ele é. Não quero ele rondando por aqui.

Agora, caia fora!

Remy, Remy, pare! Esse é o noivo da Mary.

-O quê? -Este é o Sr. Whitewood, pai.

-Meu pai, Dick. -Muito prazer, Sr. Marco.

Agora, vá com calma.

Remy, temos uma surpresa pra você. Não se agite.

O Sr. Whitewood e a Mary estão noivos.

Noiva? Dele? Desde quando?

Por que não me disseram?

Tentei dizer na viagem desde Nova York.

Se conheceram em Paris. Mary me falou da família dele.

-São boa gente. -Obrigado, Sra. Marco.

-Ela conheceu um tira? -Ainda não era um tira.

Remy, tente conhecer o Dick antes de conclusões precipitadas.

Está tentando fazer alguém de bobo?

Chegando aqui, vestido assim, assustando as pessoas?

Mas ele realmente é um tira. Quero dizer, oficial.

-Não é maravilhoso? -O que é isso?

Se é uma piada, tudo bem, aceito como todo mundo.

Mas eu quero saber, afinal, é tira ou não?

Quando noivamos em Paris, disse que não casaria com

quem não trabalhasse, sendo rico ou não.

Então ele voltou pra casa e entrou pra polícia.

-Achei maravilhoso. -Oh, é fenomenal.

Por que não vão para o hotel jantar com o pai dele?

Vou comer a carne daqui.

Vamos deixar o Remy se acostumar com a ideia.

Michael? Michael?

Nos vemos mais tarde. Vou trazer meu pai.

Diga ao velho...

Quero dizer, diga ao seu pai que queremos muito conhecê-lo.

-O que você quer? -A porta.

-Quem eu? -Sim, você, imbecil.

-Voltaremos mais tarde, mãe. -Tchauzinho.

Adeus.

Foi isso que a Europa fez por ela.

Remy, ela não sabia que ele se tornaria um tira.

-Foi tudo idéia dele. -Sim, mas ela o defendeu, não?

Ela pensa que vou deixá-la se casar com um tira?

Eu nunca mais andaria com a cabeça erguida outra vez.

Seu tonto, agora está do lado da lei e da ordem.

Claro, atuo dentro da lei. Da lei e da ordem.

Mas não preciso de tiras na minha própria casa, Ok?

-Não vou tolerar isso. -Remy, pare de reclamar.

Ele voltará esta noite, com o pai. Você será gentil.

Temos que pensar na Mary.

-Não direi o que penso dela. -Vai ver é só um capricho do Dick.

Ele acabará saindo da polícia. Agora vamos jantar.

Se sentirá melhor.

Vamos.

Vamos.

Acha que ele teria prazer em prender pessoas?

Você sabe, há tiras assim no mundo todo.

Se seguirmos na legalidade por mais tempo,

vou me despedir de vocês e passar o resto dos meus dias

num asilo.

Anime-se. Falei pro chefe dos nossos salários atrasados.

Ele me deu $50 por conta.

Puxa, não sabia que ele estava tão mal.

Conforme a tabela, o cavalo que apostamos ontem, venceu por um fio.

Queria saber quem corre amanhã?

O que foi?

Estão oferecendo recompensa de $10.000 por cada um

daqueles bandidos, vivos ou mortos.

Nós dois sabemos, Remy, Mary tem que se casar um dia.

E sei que gostará dele quando estiver acostumado.

Não tenho nada contra ele. Só não gosto do passatempo.

-Ei, Canhoto! -Harold!

Aperte mais forte o botão, Nora.

Se fizer isso, faço um buraco no chão.

-Não tem ninguém aqui. -Não brinca.

Mike!

Canhoto!

Canhoto!

O quê?

Ei, o que é isso?

"Caro chefe, tiramos meia hora de folga. Mike."

Sabe, estou ficando um pouco desanimado com o Mike.

Depois de tudo que você fez e deu a ele?

Ah, não. Não é isso. É que ele não aprende a escrever.

Olha como ele escreve "tiramos". Com 2 "Os".

É seu "Prêmio" de novo, Remy.

Não devia andar por aí com os pés descalços.

Talvez umas bebidas o façam pegar no sono.

É provável que acabe gostando. Marco falará com ele.

Vá pela escada da frente. Eu, pelos fundos.

Que alívio!

Agora poderemos fazer nossa festa em paz.

Me deu uma sensação engraçada olhando pra ele assim.

É como se em torno da sua cabecinha...

tivesse uma auréola... Você não vê?

-Por que a celebração? -Será assim todas as noites.

Não sabia que haveria festa.

Se sente bem para encarar a festa, pai?

Estou bem. Não ficaremos aqui por muito tempo.

Tem problemas de saúde, Sr. Whitewood?

Preciso de mais tranquilidade que a maioria das pessoas.

A agitação não me faz bem.

Então, vamos entrar?

# Poderia me fazer ser verdadeiro

# Poderia me fazer sentir feliz

# Só fico triste quando penso em você

Rapaz, você conhece todas.

# Outras que eu já vi

# Podem nunca ser más

# Podem nunca se zangarem

# Ou tentar mandar em mim

# Mas elas não me emocionariam

# Como você me emocionou

# Com todas as suas falhas, eu ainda te amo

# Tinha que ser você

# Maravilhosa é você

# Tinha que ser você

Assim que se faz. Não é magnífico?

-Pai? -Sim?

Pai, este é o Sr. Whitewood. Meu pai.

-Como vai, Sr. Whitewood? -Como vai?

-Veio nos observar, não é? -Bem, eu...

Nós também o observamos.

Quando Mary falou do noivado, me atingiu em cheio.

-Significa muito, esta menina. -Estou certo disso.

Sim, senhor. Investi 50 mil para educar essa menina.

Sei que gastou dinheiro com o seu garoto também.

Deveríamos nos unir nesse ponto, Sr. Whitewood.

Quanto antes melhor.

Mas antes quero que conheça algumas pessoas e se divirta.

São velhos amigos meus. Ótimas pessoas.

-Já conheci alguns deles. -Ah, é?

-Alguns bem extravagantes. -Ah, bem...

O único que canta aqui é o Cantor.

Nunca estudou uma nota em toda a sua vida.

-Sim, eu notei. -Ei, Nora!

Venha aqui, sim?

Venha cumprimentar o Sr. Whitewood.

Essa é a minha cara-metade.

A Sra. Marco.

Prazer em conhecê-la, Sra. Marco.

Muito prazer, Sr. Whitewood. É bom tê-lo em nossa casa.

-Poderia tomar um copo d'água? -Pode apostar...

Sem dúvida. Michael?

Onde ele está? Harold?

Não sei o que houve com o mordomo e o camareiro.

-Cadê aqueles idiotas? -Vou tentar achá-los.

Foi sorte tê-los recuperado.

Achei que perderíamos o Cohen quando chegou o coronel Statz.

Não podemos deixar os presuntos aqui. Alguém pode vir bisbilhotar.

O melhor é colocá-los no armário de um quarto lá em cima.

Não será fácil, há pessoas passando o tempo todo.

No quarto de hóspedes não dá. O "Prêmio" do Marco está lá.

Vamos subir um a um com cuidado.

No armário do quarto lateral. Ninguém usa aquele quarto.

Certo, façam isso. Direi ao chefe. Ficará contente.

Ficou sem dinheiro mas com $40.000 em mercadoria no armário.

-Fiquem aqui, vou ajeitar tudo. -Certo.

# Brilhe

# Brilhe, lua da colheita

# No céu

# Eu não tive amor

-Pare esse negócio! -Qual é o problema?

-Que tal irmos pra varanda? -Nora, não arruine a festa.

Lá em Coney Island, era a voz mais alta do calçadão.

Ei, ei, Mike, venha aqui. Onde esteve?

Você desaparece e eu com todas essas pessoas aqui.

Não pude evitar. Olhe, chefe, tenho que falar com você.

Agora não, precisa atender essas pessoas.

É importante.

Sei o que vai perguntar, mas não há o que fazer.

Os $50 que dei, vocês deviam dividir.

Vamos servir essas pessoas.

-Sim, eu sei que... -Você me ouviu.

Vá antes que a Nora te pegue.

# Um carrossel, roda, roda

# E roda, roda, roda

# E rod...

-Você ouviu, na varanda. -Só um momento, deixe ele cantar.

Posso tomar um copo d'água, por favor?

Ele tem uma voz bonita, não? Conhece Jim Crawford?

Cantou uma vez com ele, 8 horas seguidas, sem parar.

-Pense nisso. -Não me atrevo.

A propósito, cantor, como vai o nosso velho amigo, Jim?

-Está doente, chefe. -Não me diga!

Nm hospital em San Diego.

Puxa, que dureza. Já sei. Vamos ligar e animá-lo, Ok?

Richard, uma cadeira. Vou desmaiar.

Harold! Canhoto!

Alô, interurbano? Hospital em San Diego. Jim Crawford.

Alô, Jim. Espere. Venham aqui, pessoal.

Do cantor para Jim Crawford, em San Diego.

Vai adorar isso.

# Pois estou dançando Com lágrimas nos meus olhos

# Para a garota em meus braços que não é você

# Dançando com Outro alguém

# Embora seja você

Está mesmo cantando para alguém em San Diego, Califórnia?

E como!

Uma vez o fiz cantar para um homem na Austrália.

Não é maravilhoso? O telefone, quero dizer.

Há algum lugar onde eu possa pegar uma toalha

e água pra minha cabeça?

Lá em cima, 3ª porta à esquerda.

# É tão difícil

# Mas estou dançando

Ora...

Estamos brincando de cavalinho. Brincava assim com a mãe dele.

# Para a garota

# Em meus braços

# Que não é você

Perdão.

# Todos os seus anos de desejo

# Fantasia, talvez

Ei, o que está havendo aqui?

Esta casa parece cheia de idiotas e lunáticos.

Ah, coroa, tem que aprender a se misturar.

# Com você

# Toda nuvem deve ter um fundo de prata

Perdão.

Sim. Perdão.

# Espere até o sol Bater em você

# Sorria, meu grande amor

# Enquanto eu limpo Cada lágrima

# Ou então, Serei melancólico também

Rapaz, pode cantar por minha conta quando quiser.

Ele não é maravilhoso? É para o Jim em San Diego.

Alô, Jim, você está...

O quê? Ah, é mesmo?

Uma mulher cortou, disse que o Jim não pode mais ouvir.

Se pudesse, ligava para um amigo em Alcatraz, ele ia adorar.

Acho que não o deixariam chegar no telefone.

-Ei, chefe... -Sim?

Deixe esse telefone, tem outra ligação importante.

Telefone particular na Biblioteca.

Com licença, pessoal.

-Alô? -Alô, Remy, somos Post e Ritter.

Acabamos de chegar. Estamos no Shawford.

Deve saber que notícia trazemos.

Ora, ora, ora.

Não precisa me dizer, imaginei que vocês

e esses diretores entenderiam o meu ponto de vista.

-Quanto tempo mais vão me dar? -Lamento ter que dizer, Remy.

O Conselho decidiu esta tarde, que seu prazo acabou.

O quê? Quer dizer que vieram até aqui só pra me dizer isso?

Temos todos os papéis. Se amanhã até às 12:00 não pagar,

temos ordens de executar a hipoteca.

Espere um minuto, precisam me dar uma chance.

A cervejaria é tudo que tenho. Farei grandes coisas com ela.

Vejam, rapazes, seria diferente se eu não tivesse a grana.

Mas eu tenho, entenderam?

Alô?

Nora.

-Algo errado, Remy? -Venha, quero falar com você.

Nora, há quanto tempo foi a última Conferência de Família?

Remy, se estiver com problemas, gostaria que me dissesse.

Nora, sempre fui um bom provedor, não é mesmo?

Marco não lhe deu sempre tudo que pôde?

Não precisa me perguntar isso. Onde quer chegar, Remy?

Não trabalhei duro sempre? Dia e noite, ano após ano?

Não superei sempre todas as dificuldades?

Remy, onde quer chegar? Poderia ir direto ao ponto?

Faz eu me sentir num beco sem saída.

É como enfiar uma faca no meu coração, Nora,

mas tenho que te dizer: Estou quebrado.

Quer dizer que perdeu a cervejaria...

Sim, a cervejaria, a casa, os carros, tudo.

Remy, está suando pior do que um porco preso.

Bem, quem não suaria?

Fui um otário caindo nas mãos de agiotas.

Foi tudo rápido demais. Tudo estava indo bem,

mas fui desatento quando não podia ser.

Estão me cobrando uma promissória de 462 mil dólares.

Se não for paga até amanhã ao meio-dia, perco tudo.

Remy, sempre fomos parceiros.

Se precisar de dinheiro, leve minhas jóias.

-Cada uma delas. -Bem, odeio te dizer isso,

mas nos últimos 6 meses, tem usado imitações.

-Imitações? -Sim, penhorei as verdadeiras.

Por que não me contou?

Bem, pensei em recuperá-las um dia.

Entenda de outra maneira.

Já esteve em momentos difíceis antes. Vai sair dessa.

Ah, pode apostar que vou.

O problema com Marco, é que está fazendo o jogo dos outros.

Tenho tentado respeitar a lei, mas isso não é pra mim.

Não conheço as regras, então vou jogar meu próprio jogo.

A partir de agora estou fora-da-lei.

-Remy! -Sei o que falo.

Não é tarde ainda, vou começar agora mesmo.

Vai fazer o quê?

Vou lá fora, agarrar o pai do namorado da Mary

e vender a ele metade da cervejaria.

Ei, Mike. Cadê o Whitewood? O velho, quero dizer.

Estava deitado no sofá, daí Myrtle derramou vinho nele.

Não sei onde se meteu.

Leite? Quem está doente?

Ninguém. A senhora pediu pra levar algo para o órfão.

Dê o lado ou perde uma perna.

Vamos, garoto. Abra. É o Mike com um pouco de leite.

Se não quer briga, volte lá e traga uma garrafa de cerveja.

Certo. Desça você mesmo e pegue.

-Ei, abra isso, rapaz. -Não aponte pra mim!

Ah, aí está você. Onde esteve, meu velho?

Estava procurando você. Nora quer fazer negócios.

Sr. Marco, algum lugar onde podemos conversar em particular?

Sim, claro. Eu também queria isso.

Vamos entrar aqui na biblioteca.

Sente-se.

-Quer um charuto? -Obrigado. Agora não.

Leve pra fumar depois. Vai gostar deles.

Olhe, pus meu nome neles. Marco não tem nada barato, viu?

-Leve esse com você também. -Sr. Marco, vamos direto ao ponto.

Refiro-me, é claro, à situação entre sua filha e meu filho.

-Fala do casamento? -Precisamente.

-Naturalmente, estou preocupado. -Já não precisa mais se preocupar.

-Tenho boas notícias pra você. -Você tem?

-Decidi permitir o casamento. -Você decidiu?

Sabia que ficaria surpreso. Seu filho é um policial

e nem sei nada da sua família.

Deduzo que nos aceita sem saber quem somos?

-Sim, estou disposto a arriscar. -Gentileza da sua parte, de fato.

Um momento. Não é só isso que eu farei, entendeu?

Pra demonstrar minhas boas intenções,

estou disposto a aceitá-lo como sócio no meu negócio.

-Qual é o seu negócio? -Uma cervejaria.

E pra ficar tudo em família, posso fazer um bom preço.

-Por quanto? -Não muito.

Só o suficiente para lhe causar interesse.

Digamos... Meio milhão?

Não muito? Só meio milhão?

Bem, talvez eu baixe um pouco.

Sr. Marco, quero dizer que essa é uma experiência

-que nunca esquecerei. -Espere, não me agradeça.

Não faça isso. Me deixa um pouco envergonhado.

Que tal um copo de cerveja? A Gold Velvet de Marco.

É o máximo! Eu sei. Eu a fabrico.

-Não, sério, eu... eu... -Vamos. Beba, Ok?

É a melhor cerveja do mercado.

Tenho uma ideia. As garrafas têm a minha foto.

Quando formos sócios, colocarei a sua foto nelas.

Vamos. Beba.

Qual é o problema?

Qual é o problema?

O que tinha... nesse copo?

A cerveja do Marco. Qual o problema? Não gostou?

Certamente é a pior e mais repugnante cerveja que já provei!

O quê? Do que chamou minha cerveja?

É realmente horrível.

Mais uma palavra sobre minha cerveja e o jogo pela janela!

Não será necessário, isso eu lhe garanto, Sr. Marco,

não boto um centavo na sua cervejaria.

E além disso, vou tirar os Whitewoods

e seu sangue policial desta casa imediatamente.

O quê?

E minha filha queria casar com alguém dessa família!

Sr. Whitewood. Qual é o problema?

Sinto muito, Sra. Marco,

mas acho que terei outro dos meus desmaios.

Só preciso de um pouco de ar fresco.

Nada disso, precisa de descanso e tranquilidade.

Suba comigo.

Posso saber onde vamos achar paz e sossego?

Já lhe mostro.

Lá em cima, no quarto dos fundos. Terá uma boa noite de sono.

Vamos.

Não gostou da minha cerveja. A mais repugnante que já...

Porque é deliciosa.

Qual é o problema, chefe? Algo errado?

-Cadê o Canhoto? -Despensa, pegando mais cervejas.

Venham aqui, pessoal. Vocês dois.

Pegue.

Vamos. Bebam, todos vocês.

Oh, chefe, sabe que não bebo cerveja.

Não bebo desde que comecei a trabalhar pra você.

-Eu também não, meu estômago... -Ouviu o que eu disse.

-Beba essa cerveja. -Claro, vou tentar.

Gosto dessa cerveja.

Qual é o problema?

Você não parece tão bem.

Já estou bem, chefe. Só um mal estar enquanto bebia.

Vamos, pessoal, é a vez de vocês.

Qual é o problema? Parece um pouco verde.

Sempre fico um pouco verde nesta época do ano, chefe.

Vamos lá. O que acham disso?

-Da cerveja, chefe? -Foi o que acabou de beber, não?

Claro, claro, a cerveja.

Não é ruim, chefe.

-Não é ruim, então? -Não, é muito boa, chefe.

"Muito boa". "Não é ruim".

Sabe o que são? Um bando de mentirosos baratos.

-Não diria isso, chefe. -É a pior, a mais horrível

e repugnante que já provou, não é?

Falem. Sejam sinceros comigo. Digam a verdade. É ruim, não?

É muito ruim, chefe.

Pra dizer a verdade, tem gosto de podre.

-Você, Mike. Como se sente? -Como se estivesse cauterizado.

É, mas ficaram de boca fechada. Todo o tempo sabiam que a

Cerveja Marco tinha gosto de esgoto engarrafado

e não avisaram. Não deram nem um pio.

São amigos do Marco e não o avisaram.

Não queríamos magoá-lo.

Não, preferem me ver falido e na sarjeta, não é?

-Não, chefe. -Sim, mas não me dei por vencido.

Agora vi o problema.

Sei porque não estamos vendendo cerveja.

Nossa cerveja não é boa.

Precisamos de alguém que saiba fazer cerveja.

Cerveja boa. E começando agora.

Vou buscar o melhor mestre cervejeiro do país.

Do mundo!

Só observe Marco seguindo em frente.

-Não está esquecendo algo, chefe? -O quê?

A hipoteca.

Amanhã a Cervejaria não será mais sua.

Sim, está certo. Tinha esquecido.

Quem está na cozinha?

Olhe, chefe, olhe.

O que é isso, Douglas? Cerveja?

Leite que não é.

Olhe, Marco não quer que beba mais isso.

Por que não? Ela não é de graça?

Não é bom pra saúde, Douglas. O Sr. Marco quer que se cuide.

Pra que tenha um bom porte. Não é assim, chefe?

Sim, Gip está certo. Agora suba.

-Mike levará um brandy pra você. -Farei um duplo, chefe.

Me poupará umas viagens.

Chefe, o que é isso saindo do bolso?

O quê?

Deve ser a cerveja. Não estou vendo direito.

Uma nota de $1.000!

-$1.000 numa nota só! -Claro, os bolsos estão cheios.

O quê? Olhe, Douglas...

Marco quer que diga onde conseguiu tudo isso.

Lá em cima, no meu quarto. Olhei embaixo da cama.

-Tinha uma mala cheia disso. -Vamos lá. Mostre-nos.

Certo!

Nós temos o dia todo, pelo amor de Deus!

O dia todo!

-Onde está? -Que engraçado!

-Deixei no meio do chão. -Mostre o dinheiro, sim?

É isso que preocupa Marco. Onde está?

Empurraram pra baixo da cama. Aqui!

Está aí, então? O que acham disso?

Vejam!

Quem diria!

O nome de Sam está neste pacote.

-Chefe, você não entendeu? -O quê?

Deve ser a grana das apostas.

Quem fez o assalto, trouxe a grana pra cá.

É isso, claro. Enquanto me esperavam,

um deles liquidou os outros 4.

Mas quando ia sair,

Gip e Canhoto chegaram, ele se escondeu e deixou isso.

Certamente.

Deve ter meio milhão aqui. É a quantia do assalto.

Chefe, não está mais falido.

Quer dizer que essa grana é do Marco agora?

Por que não? Alugou a casa, não foi?

-Ninguém mais sabe, não é? -Espere um minuto.

Essa grana é dos apostadores.

Sim, mas Marco está começando a ver a luz.

Mike?

Rapazes, levem a grana pra biblioteca e fiquem por lá.

Marco executará o maior trabalho que já viram.

-Mas, chefe... -Vocês ouviram, desçam!

Preciso telefonar agora mesmo.

Ouviram ele. Coloquem pra dentro!

Vamos.

Senhora, ligue-me com o hotel Shawford.

Quero falar com o Sr. Post e o Sr. Ritter.

Alô?

Sim. Quem?

Olá, Remy.

-O quê? -Foi exatamente o que eu disse.

É melhor que venham imediatamente.

Sim, você ouviu.

Certamente é muito importante, meus caros.

Tem mesa de bilhar nesta casa?

É tarde. Vá pra cama agora. É o salvador da pátria, Douglas.

Ouçam, rapazes.

Se o que Marco fizer der certo, estaremos fora de perigo.

Estou esperando Post e o Ritter, entenderam?

-Os caras do banco, não é? -Certo. Assim que eles chegarem,

eis o que quero que façam:

Ei, Mike. Que tal mais umas bebidas?

Mike, onde você está?

Ei, Kurt. Venha aqui.

O que há?

Quieto, mas acho que sei quem assaltou o blindado das apostas.

Veja.

O invólucro de dinheiro com o seu nome nele.

-Onde achou isso? -Há pouco no chão da cozinha.

Aposto que Remy fez o assalto.

Certamente, senão como isso chegaria aqui?

-Não tinha direito de fazer isso -Não.

-Claro, estamos segurados. -Eu sei, mas não devia ter feito.

-Acha bom fazer isso com amigos? -Não, não é educado.

E não nos disse uma palavra.

Não gosto dele tentando nos enganar.

-Age como se não soubesse nada. -É um mau sinal enganar os amigos.

Além disso, há uma recompensa.

-Não tinha pensado nisso. -Kurt, só há uma opção.

Por mais que odiemos, temos que entregá-lo à justiça.

-Queriam falar comigo? -Sim, nós...

Temos um trabalho pra você, seu tira.

Queremos que "encane" Remy Marco.

-"Encane"? -Prendê-lo, seu estúpido.

Você ganha o crédito e nós ganhamos a recompensa, vê?

Prender o Sr. Marco? Pelo quê?

Pelo assalto ao blindado das apostas, esta tarde.

Sr. Marco, por favor. Sr. Post e Sr. Ritter.

Sim, ele está esperando por vocês.

Entrem. Ele está na biblioteca.

Não posso fazer o que pedem. Até porque ele não gosta de mim.

-O que isso tem a ver? -O Sr. Marco é muito impulsivo.

-Acho que não quero prendê-lo. -Mas deve cumprir seu dever, não?

Sou noivo da filha dele.

A maioria dos caras gostaria de colocar o sogro na cadeia.

60.000. 61.000.

Entre.

Aqueles caras do banco estão aqui.

121.000. 122.000.

123.000. Olá, rapazes.

124.000. 126.000.

Sentem-se, rapazes.

128.000. 129.000.

Têm a promissória com vocês, rapazes?

Remy, sobre essa sua nota...

Pensamos em estender o prazo.

O que foi?

Me incomodaram por 6 semanas por causa dessa mixaria.

-Você sempre foi um bom cliente. -Bem, aqui está. Peguem.

Sim?

-O que há? -Chefe, preciso muito lhe falar.

-Com licença, senhores. -Certamente, Remy.

Por que interromper Marco dessa maneira?

-Já estão quase no papo. -Chefe, o velho Whitewood

teve um treco e a Senhora o botou no quarto dos fundos.

Por mim, poderia colocá-lo na geladeira.

Chefe, passamos a noite tentando lhe dizer,

-e sempre estava ocupado. -Me dizer o quê?

Os cadáveres estão naquele armário. Gallagher e Dutch.

-Os caras que achamos aqui. -Você está bêbado?

Não, chefe, mas eles estão lá em cima.

Mas nós os levamos embora. Como eles voltaram?

Não vieram andando, não é? Querem enlouquecer Marco?

Chefe, nós os buscamos,

mas não queríamos colocá-los junto com Douglas.

-Não confiamos nele. -Por que trazê-los de volta?

-Teremos algum benefício? -Eles valem 40 mil, chefe.

-O jornal diz: Vivos ou mortos. -Estão loucos?

Não posso me arriscar que achem esses corpos aqui.

-Ainda mais naquelas condições. -Mas por 40 mil, chefe?

Sim, por 40 mil.

Por 40 mil, arruinaria minha reputação social.

Imbecis!

Mas, chefe, o que fazer se abrirem o armário?

Bem...

-Daí explique pra eles. -Mas explicar o quê?

Olhe, estou ocupado.

Aja com naturalidade e diga que é uma grande surpresa pra todos.

Uma grande surpresa!

Agora, vamos acabar logo com isso.

-Têm a minha nota? -Sim, Remy.

Queremos que reconsidere.

Gostaria de renovar essa nota com vocês, rapazes,

mas Marco não pode esquecer que mancharam sua credibilidade.

Vocês me magoaram, rapazes.

-Remy, você é um grande homem. -Sim, mas vocês me magoaram.

Nunca saberão o quanto.

Entre!

-Sr. Marco, podemos conversar? -Não vê que estou ocupado?

Vamos. Saia daqui!

Vá embora, droga!

O que é isso, uma conspiração ou algo assim?

Me ligue com a polícia.

Mas e o seu Conselho de Administração?

Nós cuidaremos disso. Assumiremos total responsabilidade.

Sim. Aqui está a renovação por mais um ano. Assine.

Bem, vocês venceram.

Esse é o grande defeito do Marco:

Sentimentalismo.

Estou assinando isso porque gosto de vocês.

M-a-y-k-o, Marco.

É isso. Nada mal, hein?

Remy, sabia que era grande demais pra guardar rancor.

Você é impressionante, Remy, pensando que não teria crédito.

Bem, esqueçam, amigos.

Acho que é porque Marco nunca tentou enganar ninguém.

Isso o faria sentir-se mal.

-Vão ficar para a festa? -Não, obrigado. Nós já vamos.

Oh, que pena. Acompanho vocês até a porta.

Ladrões! Bandidos! Chamem a polícia!

O quarto lá em cima está cheio de ladrões!

Um momento, rapazes. É um dos meus convidados.

Bebeu um pouco demais. Como é pessoa importante,

acho que seria um pouco embaraçoso se os visse.

Se importariam de sair pela janela?

Fariam esse pequeno favor ao Marco?

-Certamente, Remy. -Qualquer coisa para agradá-lo.

Por aqui. Sai na garagem, vê?

-Boa noite, Remy. -Muito obrigado.

O prazer foi todo meu, rapazes.

Bico calado, por favor. Calem o bico!

Agora, um de cada vez. O que é tudo isso?

Sr. Marco, está preso em nome da lei.

Oh, não. Não estou. Tenho algo a dizer.

Nesta maleta estão os $500.000 roubados do blindado.

-$500.000? -Você é um policial.

-Acho que devo lhe entregar. -Só um minuto, chefe...

Cale-se.

Agora você, que ideia é essa de dizer

que tem bandidos na casa do Marco?

O armário lá em cima, tem alguém nele.

Muitas pessoas. É ultrajante!

-Deve estar de mal humor. -Fui pendurar meu casaco

e lá estavam 4 amigos seus. Armados.

Você não imaginou isso?

Será que alguém quer comprometer Marco?

Um deles me atacou, os outros apontaram as armas pra mim.

Já sei, devem ser os caras que assaltaram o blindado.

É isso aí, chefe. Devem ser os bandidos, lá em cima.

-Certamente. -Bandidos?

-Podem estar metidos nisso. -Vamos sair daqui.

Olhe aqui, jovem, é policial. É a sua grande chance.

Claro!

Tudo bem.

Richard, meu garoto.

Richard, meu filho.

-O que está fazendo? -Vigiando a escada.

Ele pensa que vão sair pela porta da frente.

Ouça, garotão, quer ser o tal, assim de uma só vez?

-Como? -Já chegue atirando no quarto.

-Mas, Sr. Marco... -Ouça, você é um tira, não é?

É a sua chance de ser o maior do país.

Vá lá e ordene que saiam do armário com as mãos pra cima.

-E se não saírem? -Aposto $500 que não sairão.

Se saírem, ou se hesitarem, comece a atirar.

Só não abra a porta do armário, ou voarão na sua cabeça.

Eles estão mortos... de medo.

Sr. Marco, não acha melhor esperar por reforços?

Já chamei a polícia.

Jovem, está vestindo o uniforme do seu país.

No caso, do seu estado.

Quer que as pessoas pensem que você o desonrou?

Ele está certo, meu filho. Você é um Whitewood.

Certamente conquistará uma boa reputação esta noite, rapaz.

Vamos. Vou com você.

Esse é o meu filho.

Não peça desculpas, velhinho. Não pode evitar.

Ali!

Vamos! Vamos!

-Ali está o armário. -Saiam.

Saiam com as mãos pra cima, ou eu atiro.

-Acho que eles não saíram. -Bem, o que faço?

Odeio estragar o lugar, mas como é uma casa alugada,

é melhor começar a atirar.

Um momento, mova alguns metros.

Isso, um pouco mais pra baixo.

Atire a 6ª vez pra dar sorte.

Algo me diz que você os pegou.

Sim, todos os 4.

Caramba, deve ter sido a tensão, hein?

Ei, por que me acordar? Vou voltar pro orfanato.

Douglas, volte pra cama, sim?

-Seja um bom garoto. -O que aconteceu com ele?

Bem, ele desmaiou. Devia estar nervoso.

-O que está fazendo? -Uma marca, pra parecer real.

Não, eu não faria isso se fosse você, eu...

Richard, meu garoto!

-Fale comigo, fale comigo! -Ele está bem. Muito bem.

Só um pouco esgotado. Não me preocuparia com ele.

-O que está havendo aqui? -Esse jovem aqui deitado,

liquidou os assaltantes sem ajuda de ninguém.

A maior mostra de coragem que eu já vi.

Um deles quase caiu na cabeça do sargento.

-Como é? -Estava no telhado.

-Quase caiu em cima dele. -Diga isso de novo.

O nome dele é Innocence. Era do bando do Dutch.

O tiro pegou no ombro, derrubou ele do telhado

e nós o pegamos.

Saia daí! Dê espaço para o Marco.

Legendas em Português-Br: Walter Santos