Original subtitles

DAGUR 1

Hér koma nýustu fréttir. Þetta gerðist rétt í þessu.

Við vitum lítið að svo stöddu.

En mér skilst að við séum með vitni á línunni.

Rog.

...á miðju torginu klukkan 8:52.

Við vitum afar lítið að svo stöddu og höfum engar upplýsingar

um þá sem særðust í byggingunni...

Hvað gerðist eiginlega?

Sprengja...

held ég.

En sorglegt.

- Það var mikill háfaði... - Rog, ég þarf að...

Þetta hljómaði eins og flugskeyti frekar en flugvél.

Það heyrðist hávær sprenging...

Viltu fara hærra?

Red Sox með tvo menn úr leik.

- Er þetta fyrsta umferð? - Þriðja.

Þriðja?

- Hvaða lota er þetta? - Fimmta.

Je minn.

Hendurnar á þér eru ógeðslegar.

Ég skal gera þetta.

Ógeðslegar?

Ja, hérna.

Andaðu bara.

Hann neglir hann út á kantinn. Áfram Beltran.

Hann kemur niður innan vallar.

- Hvaða lota er í þessum leik? - Þriðja.

Koma svo!

Áfram, Henry!

Þú getur það!

Stingdu þér, stingdu þér!

Hann er úti!

Hvernig segirðu "stinga sér"?

- Stinga sér? - Mjög flókið.

Áfram.

- Áfram, Marcus. - Svona nú. Gott högg.

Ógilt kast!

Allt í lagi, vel gert!

Allt í lagi, Marcus. Bíddu eftir tækifærinu.

Tveir menn úti...

Fjandinn.

Fjandinn.

Fyrsta vindhögg!

Allt í lagi.

Djöfulsins drasl.

Annað vindhögg!

Komdu. Förum héðan.

Þá er leiknum lokið.

Förum öll í bílana.

- Af stað. - Molly!

- Hæ. - Hæ.

- Hvað var þetta? - Ég veit það ekki.

- Ég veit ekki hvað þetta var. - Ég fer heim með krakkana.

Bíllinn minn er á aðalstrætinu.

Farið öll inn í bílinn.

Ég fer með pabba.

Allt í lagi. Beint heim. Lee?

- Allt í lagi með ykkur? - Allt í góðu.

Er eitthvað í gangi á hersöðinni?

Ekkert sem ég veit af. Ég skal hringja í bróður minn.

Þú lætur mig vita.

Bíllinn er þarna.

Engar áhyggjur.

Bíddu hérna.

Ronnie. Hvað er þetta?

Við sendum sjúkrabíla og slökkvilið þangað.

- Hvar þá? - Ég held að það sé við býli Walkers.

Hvað er að?

Þetta er allt í lagi, ástin mín.

Allt í lagi, elskan.

- Mamma? - Já.

Hvað er að gerast?

Guð minn góður!

Allt í lagi. Okkur er óhætt.

- Þarna er pabbi. - Hvar?

Mamma? Mamma!

Guð minn góður.

- Er ekki allt í lagi. - Jú, allt í lagi.

Þetta er allt í lagi, elskan.

Ég er ómeidd.

Ég er ómeidd.

Við vorum á Aðalstræti og... Ég er ekki..

Ertu þarna?

Mamma?

Faðir vor, þú sem ert á himnum,

helgist þitt nafn,

til komi þitt ríki, verði þinn vilji svo á jörðu sem á himni.

Allt í lagi.

Þetta er pabbi!

Beygðu þig.

Komdu.

DAGUR 474

Bíðið hérna.

Ég fer aftur inn

Bíddu hérna.

Hlaupið!

Gerðu það, elskan

Uss, elskan. Gerðu það

Hafðu hljótt. Gerðu það.

Þetta er allt í lagi, elskan.

Allt í lagi.

Þetta er allt í lagi.

Allt í lagi.

Áfram.

Stokktu.

Þið getið ekki verið hérna.

Ég veit ekki af hverju þið komuð hingað upp eftir, en þið verðið að fara.

Upp eftir?

Það er ekki nægur matur. Eða vatn. Það er skortur á öllu.

Hvernig veistu að við fórum upp?

Ég get ekkert gert. Þið lifið ekki af hérna.

Sýndu mér framan í þig.

Ég get ekki hjálpað ykkur.

Gerið það. Ég get ekki hjálpað ykkur.

Emmett?

Emmett.

Gerðu það.

Andaðu, vinur.

Hvernig virkar þetta?

Steypan er hnausþykk.

Þær heyra ekki nema beint fyrir ofan.

Er þetta einhvers konar...

Einhvers konar nándarvæl frá hljóðnemanum?

Þetta virkar einhverra hluta vegna.

Ég hef aldrei áður séð dauða skepnu.

Hvernig líður honum?

Hann er...

Þetta náði ekki inn að beini.

En sáraumbúðirnar endast ekki lengi.

Mér þykir það leitt.

- Hvað? - Með syni þína.

- Ég geri ráð fyrir... - Fyrsta daginn.

En Nora?

Fyrir ellefu vikum.

Hún var orðin veik.

Við þraukuðum eins lengi og við gátum heima í húsinu.

En sársaukinn bara...

þegar hún fór að öskra...

urðum við að koma hingað.

Það var skynsamlegt.

En það var ekki nóg.

Má ég spyrja þig að einu?

Þegar þú sást eldinn...

kvöld eftir kvöld.

Vissurðu að þetta væri hann?

Já.

Datt þér aldrei í hug að koma til okkar?

Nei.

Fólkið sem eftir lifir...

Hvernig það er orðið...

Veistu það ekki?

Ég veit það.

Það er ekki fólk sem er þess virði að bjarga.

Hvað er þetta?

- Hvað er þetta? - Tónlist.

- Þetta er... - "Beyond the sea."

- Hefurðu heyrt þetta áður? - Já.

Nei, pabbi hefði heirt þetta.

Þetta lag hefur hljómað stanslaust í fjóra mánuði.

Þú lýgur.

Pabbi hlustaði eftir einhverju daglega.

- Hvað segir hún? - Að hann hefði heyrt þetta.

Hver?

Lee.

Það er dalurinn.

Það er dalnum að kenna. Ég reyndi þetta hjá okkur

en við heyrðum aldrei neitt fyrr en við komum hingað.

Pabbi þinn hefði aldrei heyrt neitt.

Þú ert ekkert eins og hann!

Þýðir þetta að fleiri hafa komist af?

- Ég veit það ekki, elskan. - Nei!

Það er ekkert eftir.

Ég sagði ykkur að ekkert væri eftir.

Farið héðan á morgun.

Þetta er ekki lag.

Í útvarpinu.

"Handan hafsins." Skilurðu?

Þetta er ekki lag.

Þetta er merki.

Þau segja okkur hvar við eigum að leita.

Ég fann útvarpsstöðina.

Þaðan sem lagið er sent.

Hún er staðsett á eyju!

Ég get farið eftir lestarteinunum.

Það tekur tæpan dag.

Síðan finn ég bát.

Þú getur ekki gert þetta.

Ef ég finn lagið. Hvaðan það kemur...

þá get ég notað þetta...

til að breyta þessu...

í þetta!

Mamma leyfir þér aldrei að fara.

Ég get bjargað þeim.

Ég get bjargað okkur.

Ég segi henni frá.

Mömmu. Ég segi henni.

Ekki gera þetta!

Ég verð að reyna það.

Hvers vegna?

Pabbu hefði gert það.

Sjáðu hvað kom fyrir hann.

HLUSTAÐU VEL

Þú verður að finna hana fyrir mig.

Hún fór að leita hjálpar. Finndu hana og komdu aftur með hana.

- Hlustaðu nú... - Geðu það, Emmett. Ég grátbið þig.

- Evelyn. - Ég grátbið þig. Við vorum vinir.

Gerðu það, Emmett.

Lee er dáinn.

Hann er dáinn.

Það er synd og skömm

því ef hann væri hérna

hefði hann horft í augun á þér og sagt

að stúlkan sín væri án efa þess virði að henni væri bjargað.

Gerðu það, finndu hana.

Komdu henni aftur til mín.

Farðu.

Jæja, hlustaðu á mig.

Bíðum hér þangað til þær eru farnar og þá förum við.

Skilurðu það?

Hún heyrir ekki neitt.

Þú heyrir ekki.

Fjandinn!

Ég fer með þig heim. Bíðum hér þar til þær eru farnar.

Fjandinn hafi það.

Vandaðu framburðinn. Manstu?

Ég...

fer með þig... til baka.

þær heyrðu skothvellinn.

Allt í lagi?

Nei!

Þú getur ekki gert þetta.

Hjálpaðu mér.

Nú er nóg komið. Hættu þessu.

Ég fer með þig heim!

Hvert heim?

Þú sagðir... að konan þín...

Heyrðu, ekki...

Ekki... tala um konuna mína.

Þú sagðist...

ekki hafa getað gert nóg.

Nú geturðu það.

Ég fann bát.

Ekki fara.

Ég verð eldsnögg.

Í nokkra klukkutíma.

En barnið? Ég kann ekki...

Ég sýndi þér hvað þarf að gera.

Vertu rólegur.

Þú ert með allt sem þú þarft.

Allt saman.

Gerðu það.

Sjáðu til.

Ef ég fer ekki...

verður þú bráðum sárþjáður.

Og þá veit ég ekki...

Ég ætla ekki að missa þig líka.

Andaðu.

Allt í lagi?

Ég verð fljót.

Þú færir gleði

Um gráan dag

Þú aldrei skilur

Hve heitt þig elska

Sviptu mig ei Því sólskini nú

Ég verð enga stund.

SÆSTJARNA

Heyrðu.

Þetta er allt í lagi.

Heyrðu. Horfðu á mig.

Elskan. Marcus!

Vaknaðu, Marcus!

Þakka þér fyrir.

Þú heyrðir lagið.

Þú áttaðir þig á þessu.

Hún gerði það.

- Ég hélt að hún væri... - Hún áttaði sig á þessu.

Ég held að enginn hérna trúi þessu í raun og veru.

Flestir höfðu gefið upp alla von.

Það er orðið ansi langt síðan.

Hversu langt?

Síðan fyrsta daginn.

Við komum hingað á sama hátt og þið.

Við vorum í borginni þegar við heyrðum í almannavarnaflautunum.

Þegar það varð ljóst að skepnurnar gætu ekki synt

var þjóðvarðaliðinu skipað að koma fólkinu í báta.

Hvaða báta sem fundust.

Þegar fólk sá fyrsta bátinn komast örugglega úr höfn...

sko...

þá fóru allir að ryðjast áfram.

Og þá fór fólkið að öskra.

Það voru tólf bátar tilbúnir við höfnina þennan dag.

Aðeins tveir komust frá landi.

En þið eruð komin hingað núna.

Þetta er nýr dagur.

Hvaðan komið þið?

Handan Appalasíuhryggjarins.

Hvað tók það langan tíma?

Tæpa tvo daga.

Þetta kalla ég staðfestu.

Þetta kallast nauðsyn.

Til að leita hjálpar?

Nei.

Til að veita hjálp.

Hann sagðist gera það.

Já.

Hann sagði já.

Þakka þér fyrir.

Ég vildi bara segja...

að mér þykir þetta leitt...

Ég efaðist um þig.

Mér skjátlaðist.

Þú hafðir rétt fyrir þér.

Ég er ekki eins og hann.

Þú ert það.

Farið inn.

Farið inn!

Farið inn!

Beygðu þig niður. Niður með þig.

Það er læst. Ertu með lykil?

Hvar er það?

Við fórum of hratt. Hvað ef við stungum það af?

Réttu mér lykilinn.

Jesús, það fór til baka.

- Nei, nei. - Fjölskylda mín.

Hlustaðu á mig.

Ég verð að fara aftur til fjölskyldunnar.

ÚTSENDING

Íslenskur texti: rippmaster