All language subtitles for A Life at Stake (Una vida en juego) 1955, Paul Guilfoyle VO SPA-en-en

TRANSLATED SUBTITLES FOR
WWW.NOIRESTYLE.COM

Oh, there it is.
It never comes out.

She sits there and watches
out the window all the time.

And I ask him, a man
his age and just looking.

-� Is he a bill collector?
- No, I'm a lawyer.

That's what everyone says.

I guess they think we
they scare like that

Well, the weird one is him,
that kind.

- Really?
- Him and his thousand dollar bill.

A thousand dollar bill?

framed like a painting
and resting on the table.

And he, without enough money
to continue eating.

Mr Shaw.

The last time I saw him, he represented
to a real estate firm.

That Pasadena thing, remember?

Well, have you had breakfast yet?

No, not yet.
I was going out now.

I always take one first
cup of coffee here.

That helps.

What does it help? To your pride?

Oh, come on, Shaw. Is not you
the first to lose the shirt.

I don't mean literally, of course.

Come on, let's go to breakfast.
I invite.

Why?

How do you say?

What are you trying to sell me?

success, my boy.
Bigger than you've ever had.

half a million dollars after
Shaw Incorporated.

I once had a partner who
I used to talk like you.

He ended up stealing me.

- A partner in Shaw, Incorporated?
- That's it.

He was a player, wasn't he?

Yes. $37,000 was played.

Despite this, he was not
Bad guy, I've heard.

Nope.
Just a bad poker player.

$37,000.

That's not all the money
of the world.

No, but it was all he had.

Not at all.

Look.

What I always wanted was: Good friends,
a good house, a good business.

When I lost the business,
I lost the house and the friends.

Isn't that normal?

No, I don't mean that way.

All that my partner and I put into
Shaw Incorporated was $10,000.

The rest was their money.

Friends money.

Most of a life savings.
They vanished.

Can I ask you a question?

Of course. I'll do it anyway.

Why?

As long as I can avoid spending it,

...I'll get going again.

Do you really believe that?

Of course I do.

And when it starts up again,

...I will return every penny
of your friends' money.

Sounds very noble, doesn't it?

I don't know if my client will like that.

Would you consider...

...declare bankruptcy?

Shake off all debts
and start from scratch again.

No, no, I guess not.

I could have done it months ago.

You are not noble, my boy.

He is a hard head.

Nobody other than yourself
can teach you anything.

Come on, let's get out of here
And let's go get something to eat.

Wait until I wash.

In agreement.

In the hall.

Shaw.

That was a very cynical thing.

And farsighted.

I am Edward Shaw. Mr Pearson
I called and arranged an appointment.

- Mr. Hillman is not here.
- Well, Mrs. Hillman.

- What do you sell?
- Any.

Mrs. Hillman told Mr. Pearson
that he should come immediately.

Mrs. Hillman is in the pool.

Well, and where would that be?
In the middle of the six car garage?

Go around to the back,
over there.

The pool is on the other side
from the guest house.

You better call ahead when
arrive at the guest house.

Sometimes she usually swims naked.

Do not worry about that.
me too

- Hello.
- Hello.

- You are Edward Shaw, right?
- Ahu.

I'm Mrs. Hillman.

Hey, she brought her beautiful ticket
thousand dollars?

She has spread the word.

No, I left it in the office
of Pearson.

Oh what a pity.

Do you like our wonderful
swimming pool?

From here it looks good.

She didn't tell Mable to call when
she will arrive at the guest house?

Aha.

- I didn't hear him call.
- There was no need.

I peeked first.

I expected company.
I didn't expect to find her, indisposed.

- That will be enough, Mr. Shaw.
- Enough of what?

I have invited you here to
talk business.

Well, where were we going?

According to you, for talking business.

- Do you want a drink first?
- Yes, thank you.

Help yourself.

I'll have a coke
if you do not mind.

my husband doesn't like it
to drink during the day.

Think it's a bad habit.

The alcohol, I mean.

Most of the time I am alone.
Travels a lot.

Think you should wear some
business to keep busy.

Thanks.

Do you know anything about the business?
of construction?

Yes of real estate. i must know
I used to sell before I got married.

- How long have you been married?
- Six years.

- Long years?
- Short and happy, Mr. Shaw.

Aha.

Well, the construction business
It's a bit different from real estate.

Not so different.
Cheers!

I want to manage real estate.

I want to buy a lot of
properties in California.

Then houses are built on them,

...and sell the houses and properties.

How can we fail?

- Do you deal with real estate?
- Yes.

And what part of the business is supposed
What does your husband drive?

- My husband?
- Not mine, I hope.

My husband is not supposed
that he handles nothing.

Does it mean that only
put the dough?

And then she sits quietly
waiting for him to come back?

Yes.
He just puts up the money.

- Then, it will only be you and me.
- Yes.

She doesn't think she would like that?

Sounds like it could work.

But he's not entirely sure.

Some have made me dizzy
that again.

How much money?

Mr. Pearson told you.
Half a million.

$50,000 to start,
and 50,000 more every three months.

And all for not
she sits alone, huh?

my happiness means a lot
for my husband.

I'm sure of that.

But what I'm not sure about is
who is crazy Him, you or me.

Or maybe it's Pearson.

I recommended him that
will he shop with me?

- No, it was our idea.
- And how was that?

- I like your houses.
- Where did you see my houses?

Pasadena. I sold a few there,
isn't it?

- About twelve or so.
- My cousin lives in one of them.

My cousin Evie.
She swears to me.

I think she is wonderful.

Hand me that towel over there, will she?

It's hot. It is very uncomfortable
with this humidity.

So. Better.

Well, what were we talking about?

I can't imagine why
but...

...somehow,
she's gone out of my head.

Do you mind if I cool this down a bit?
I mean, I stuff it.

I told you before, help yourself.

There's a little matter of some money
which is owed to the company.

I have managed to pay
part of it.

But there are still about 30,000 left.

Mr. Pearson told me.
Do you owe it to some friends of yours?

Aha.

- Male or female?
- Both of them.

- Why?
- I was just wondering.

And he insists on paying everyone.

Of course I insist.
Otherwise, there is no deal.

Well, I'll have to talk about it
with my husband.

I will return to the beginning of
next week.

Great.

Six years married, huh?

That means he was very young
when selling real estate.

From 18 to 22. My father devoted himself
to it all life. I loved it.

I became their best salesperson.

- Where was that?
- In San Diego.

Oh.
There's a big naval base there, right?

Enormous.

For the art of selling.

Some of us have it, some of us don't.

Aren't you being a bit cheeky,
Mr Shaw?

Yes, maybe yes.

Well, Mrs. Hillman, I'll think about it.

How about tomorrow?
Did it happen to me around the same time?

Sure, we can negotiate here.

Yes, I like his office.

Don't be ridiculous, Mr. Shaw.

I wish I could think I'm being
ridiculous, Mrs. Hillman.

- Mr Shaw.
- Yes?

They call him on the phone.

A woman?

No, a man.
He claims to be Mr. Pearson.

Down right away.

Hello Pearson.

Mrs. Hillman called me
she a while ago.

Her husband is in San Francisco...

...and she told me that she is going to fly
until there tomorrow afternoon...

...to talk to him about
those $30,000 in debt.

She wants to see you Friday night.

At night, huh?

That's what she said.

What did you think?

She likes you.

I think you will make a great team.

Thanks, coach.

Mr. Shaw!

Oh, Mr. Shaw!

Huh?

He told me to call if it gets dark,
in case he was asleep.

Oh.

Thanks.

I also have a message for you.

I am visible. Among.

Wow, I should sleep at night
instead of during the day.

It would also be much better
for his health.

I'll try to remember, Mrs. Piltz.

Look at this bed!

Oh, a Mrs. Hillman called you.

I didn't want to talk to you
by phone,

...but she said to meet with
you here at nine.

Very sweet, a nice woman,
that seemed to me

I think you can tell, right?

She sounded very refined.

Yes.

Hello again.

Don't stay there.
She has seen girls before.

Oh, is that what it is?

I hope she didn't mind
to come here

This apartment belongs to a friend of mine.

She is in Palm Springs.

I promised that I would take care
of her cats.

That's fine.
I like the cats.

It's nice and quiet here,
we can be alone and talk...

...without being interrupted by the phone
or the visits, you know.

- That's fine.
- I even made some canapés.

Of course they're not that good
like Mabel's.

-From her maid?
- Yes.

- Do you mean you haven't brought it?
- Well, of course not!

- I'm tired.
- Try one.

Not bad.

What is it?
Snake meat?

Do not be silly.

Oh I guess Mr. Pearson
he said to you...

...that he flew to San Francisco
to see my husband.

Of course.

I told my husband that
I liked you very much.

You will surely want a drink.
Or would you prefer a coffee?

What you say

I'm ready for anything.

Well I guess me too
I fancy a drink.

I think this deserves a celebration.
The mixes?

I like the scotch, smooth,
with lots of water.

Oh, I forgot the tray.

Be careful with cats.

Don't you think this deserves
a celebration?

The what exactly?

My husband agrees to pay
the $30,000 debt.

That's exactly what it's about.
Isn't it wonderful?

- Sounds really good.
- Aren't you surprised?

I fell on my ass.
Stiff in surprise.

I thought that was the only thing that was
avoiding reaching an agreement.

Do you mean that because of what you
respect the agreement is closed?

Well you gave me the impression
that with this it would be closed.

you should look at that
The impressions.

When the debts will be paid,
assuming you agree?

Well, not immediately, of course.

We'll do a distribution and they'll go
paying as you go.

Fair enough, right?

- Taken out of those 50,000?
- Yes.

You will not expect my husband
put more money, right?

I will buy it.

For our society.

Starting with tonight.

I find it exquisite.

Oh, how much is your insurance?

- Are you sure?
- Yeah, you know. Life insurance.

In charge of our Corporation for
protect the money invested in you.

- Just in case.
- 35,000, last time I looked.

Oh well, that's not much.

35,000 is more than I carry.

My husband was very specific with
that insurance thing.

key man insurance,
that's what he's called.

- Point man?
- Yes.

For example, I could not have
a corporation covering for me because...

Well, anyone can sell real estate.
- In San Diego?

Oh, stop it.

What I mean is that it would be
perfectly simple...

...find another real estate agent
for him to take my place.

But nobody could occupy
my place, huh?

Oh no, let alone build those little
houses just as cheap as you.

You designed them.
Do you know what material is needed?

...where to get it, the class
of work that would have to be rented.

They are like your children.

You seem to know quite a bit about it.

Well, my husband explained it to me
very carefully.

Gosh, it's all we do.
Talk business.

Do you mean that's all
what do you do?

More or less.

- And you like that?
- I do not care.

Well if you ever want to run away
of the water cooler...

...and live a little...

Maybe a little music
spice up the party.

- Mr Shaw.
- Hm, that sounds very formal.

Edward.

What insurance policy do you think
what should we have?

How much does your husband think
should we have?

Quite. after all,
it is a huge investment.

He was talking about $300,000.

Oh, but I insist that the
surcharges would be very high.

agreed to remove
$50,000.

- Putting it down to a quarter of a million?
- Yes.

That's not too much, is it?

Nope.
Not if you're a mountain goat.

- I'll see you there,
- Where are you going?

Look, Mrs. Hillman, I'm smart.

Now that I've stung I'm supposed to
agree with everything, right?

Chopped?

First the pool
and the bathing suit.

Now this place and with the
combat makeup.

You're not going to get this hair.
- You can't talk to me like that!

I'm doing.

And there is one more thing.

no one is going to get rich
at my expense

Not even giving me that smile.

Don't touch me, you're horrible.

And you wonderful.

But not to do business.

Out of this apartment.

It's me you hear whistling
on the street.

I can see you too, Edward.

- What were you doing?
- Take a walk.

I couldn't sleep either.

It was something very ugly
you accused me

I know.

Doesn't have to be a room
million dollars.

I know that too.

- 200,000?
- 150.

- 150?
- Ahu.

My husband will never be
agree with that.

Who cares with what
does your husband agree?

No!
Please no.

200,000?

Please, darling.

175.

That is all for now.

- Hey, when am I going to see you again?
- How about this morning at 10:00?

- Where?
- In Pearson's office?

- Why?
- To meet my husband.

He comes on the first plane.

Now, let's be reasonable, Mr. Shaw.

If you were a banker, and were
to ask him for a loan of 500,000,

...would allow me to make myself
a $175,000 policy?

- That's something different...
- It's a different proposition, I know.

But the principle is the same.
- Look, Mr...

Let me finish, Mr. Shaw.

I neither ask nor expect...

...get complete security
just like a bank does.

But I ask and expect 50%.

Yes, but does he get it?

I see what you mean.
That is a good question.

You have already done business
before, my boy.

I get it?

All right, Pearson, what do I sign?

Right here, Lord.

The top line.

Hello, Miss Adams said that
should go in

Sorry I'm late, but Madge
and I were shopping.

Mr. Shaw, I want you to meet her.
Come in, Madge.

This is Mr. Pearson, whom you don't
I think you know, and Mr. Shaw.

This is my little sister, Madge.

How are you?

- Hello, Mr. Hillman.
- Nice to see you, Madge.

- Pleased to meet you, Miss...
-Neilan. Doris always forgets.

Hello.

You can go now, honey.
I'll meet you in an hour.

Nice to meet you, Mr. Shaw.

I'm wondering the same.

Doris told me you design houses
and that they are wonderful.

You see, I studied commercial art
and I think design...

Not now, honey. we are in the middle
of a business meeting.

Oh, I'm sorry, Doris.

I didn't know you told me to come in
as a magnanimous gesture.

Okay Madge...

You know, one of these days
when you introduce me to someone,

...I'm going to finish saying
a sentence about myself.

That if by chance
you lose your voice

Well, you're not going to stand me up
at Orbach's, right?

plant you?
Before I strangled.

Doris looks more like you every day.

- Well, where's that line, Pearson?
- Right up there, sir.

Do you mean we're signing?

Yes, we would have signed a long time ago if not
You would have taken so long to buy.

Four closets full of clothes
and all he wears is a bathing suit.

Take.

Well, come on, Dorrie!

Shaw and I should go to the
insurance company.

What's wrong with you?
Give the pen to Shaw.

Women!

I guess Madge has
really bothered.

hello!
I bet he is surprised.

- I'm Madge, remember?
- Oh, sure, I remember.

Doris told me that she would arrive
an hour late.

He asked me to meet with you
and we started eating.

So it's been decided, huh?
Waiter! Two please.

Thanks.

I didn't think she was really
annoying, right?

Doris and I are like this
at all hours.

- Can I call you Edward?
- Of course.

I'll take the beef fillet
and coffee.

I just the chef's salad
and coffee later.

Doris is a wonderful girl.

it is clear that he treats me
like a girl.

- How old are you?
- Almost 22.

- I have my own apartment.
- Great.

I'm not as strong as Doris.
I guess that's the problem.

You see, I'm sensitive
That's why he dominates me.

Even when she had that tragedy.
A real one in her first marriage.

It didn't even bother him a bit.

- What first marriage?
- Oh, I thought you knew.

Oh, she'll scold me if she finds out
that I have told you

But I hate people
she starts to tell something,

...and then he doesn't finish it,
don't you think?

I think it's cruel.

Yes.

Well, Doris married a man
named Narlevsky when he was 18.

I met him in Mexico
when he was pimpled.

What happened?
�� he l pimplada too much?

You are laughing at me.
It's an old word my mother used.

No, she killed herself.
A true tragedy.

One night he fell asleep
while she was driving...

...and fell off a bridge.

Somewhere in Wyoming.

And that didn't faze Doris.

Well, she pulled herself together and got married
with Hillman.

Mr. Hillman was the partner
of Narlevsky.

That's how Mr. Hillman
he gave so much money.

The insurance, I mean.

- Life insurance?
- Yes.

A fabulous sum. Several
hundreds of thousands.

Narlevsky exported uranium
or something and...

- What's up?
- Pay the bill, will you?

Mr. Shaw!

What did I do? I have said something
what offended you?

No, no, you didn't do anything.

Tell me something.

Do you have a cousin who lives
in Pasadena?

- I think not.
- Cousin Evie lives in one of my houses.

No, Cousin Evie lives in Portland.

- Thank you.
- Oh, Mr. Shaw...

I mean Edward...

Will you do me the favor of not telling him
to Doris that I was here?

He just asked me to phone you
and told you that she couldn't come...

I couldn't find anyone to
go for it, mr. shaw,

...so I was myself.

Do you want something else now?

How much money has Hillman given us
Until now?

Ten to start
three checks of 2.5...

17.5.

When is the rest
of the 50,000?

- Do you want some of this concoction?
- No, thanks.

For the first of June,
if you haven't changed it.

And today is May 22, right?

Yes.

nine days

Has something happened, Mr. Shaw?

No, not yet.

But you can count on it
in the next nine days.

Tell me Mary...

Do I seem like a suspicious guy?

I mean, someone who wouldn't let
his skates or his mother?

No, Mr. Shaw.

You won't be saying that
why do you work here?

Oh, Mary, be honest!
Have the courage!

You will lose your job.
have guts

Yes, that's me.

A suspicious guy.

I look over my shoulder
when he signed the checks.

A cop gives me a ticket and
I wonder if he's a real cop.

This is why I close the office every
time I go out into the hall.

Shaw, Inc.

One moment, please.

It's Mrs. Hillman.

Hello.

Honey, I'm sorry I couldn't go.
Did I call you Madge?

Yes.

She was up in the hills looking at some
properties and there was no phone.

Madge wanted the car,
so I let him.

Honey, ownership is fair
what we want.

Really?

Put there those lovely little houses
And we'll sell a fortune

You have to see it.

Sorry, Mary was here.
Do you mean right now?

Well, of course.
I'm at a gas station...

...on the corner of Baja and Keoki.
In 15 minutes you can be here.

Now I'm tied.

Honey, what's up?

You have already heard it.
I'm busy.

But at least we could look
together the property and...

...well, spend a little
of time together.

Well, maybe I'll get tired of going to
sneaking when he is home.

5 minutes with you here,
another 10 there.

But it'll be gone soon, darling.
Listen...

You have to see the property tomorrow
in the morning or we will lose it.

I pick you up

Yes. here. Early.

Goodbye.

Goodbye.

Damn, you scare easily.
Brakes loosened, that's all.

Were the brakes loose?

I'll go after Mr. Hanauer.
He promised to show us this.

Can I help you with something?

Hey, this is going to sound funny...

Go ahead, maybe not.

Someone is trying to kill me.

Do you know who or do you just guess?

Look, I didn't come to
do the clown.

A '53 Pontiac, Hoff.
Blue convertible.

- Eh, maybe you didn't hear me.
- I heard you.

- Biff, do you have the license plate?
- No.

Look. If you know who,
maybe we can help you.

If not, what can we do?

- If he keeps being funny...
- Look!

How many people do you think are coming
Same as you...

...saying they are
trying to kill them?

- How many?
- How am I supposed to know?

Four or five a week.
Sometimes three in one day.

None of them, that I know of,
has been hurt yet.

Fred, search the collins file.
for me, do you want?

Think about it for a minute.

If you have something solid
so to start.

Lieutenant Hoff will talk to you.

Hey, hey!
Through that door.

Where did that take place?
Wyoming's death?

I don't know.

See, Shaw? Any.

All you have is the word
of a 21-year-old girl.

And about this car.
Mrs. Hillman may not have been lying.

The brakes may have loosened.

Ya!
It may also be driving me crazy!

- This may not be a police station.
- Shaw!

Look...

You understand our position, right?

I mean, we have this type
of things throughout the day.

Most of them are crackpots.

Do you know why I have spoken
with you?

Tell me, Uncle Jack!

All right, let's calm down, partner.

I talked to you why not
he looked like a wacko.

He didn't sound like a crackpot,
that is the reason.

- But I act like one.
- I did not say that.

- But that's the idea!
- Ok.

We'll find Hillman for you.
How are you?

How can I get in
contact with you?

Knock twice on my coffin.

A dream with the golden beak, eh?

-Get him, get his address.
- Ok.

- And give me a full report.
- Ok.

Nothing wrong with these brakes.
They stop at one point, and there they stay.

- Thank you.
- Do you want to try?

Nerd...

I told the owner that
I would take it back...

...after the test.

Oh, here it is.

Mrs. Hillman has been trying
track him down all afternoon.

She wants you to meet her at
Mountain Lodge tomorrow night...

...to close the deal
that property of the lake.

Do you need me for something else?
- No, thank you, Mary.

- Goodnight.
- Goodnight.

As requested, I put by
written because I think...

...Mr. and Mrs. Hillman are
trying to kill me.

I was looking forward to meeting you here.

I had to see you.

I bet you think I'm horrible.

Why would she think that?

She lied to you. A blatant lie about
about Doris being late for lunch.

Surely you think that the rest
they are lies too.

- Was she?
- Of course not.

But you can't tell if I'm
a big liar or not.

- What are you writing?
- Writing?

Yes, I heard you while I was coming.
Come have a bite.

- Oh, just a memo from the office.
- A believable story.

Rochester constantly says
that on tv.

If it's just a memorandum,
why do you hide it?

I don't hide it.

Let's get out of here.

- Come on!
- I bet it's a love letter.

I love reading love letters
outsiders, don't you?

Do you see it?
you were hiding it

He wasn't going to read it.
I just wanted to find out.

It is funny.
I think.

How about a huge, juicy steak?

Oh, I would love to!

- Oh... I just remembered something.
- The what?

I have already dined on a huge, thick,
juicy and tasty steak.

Wait till you hear this one.

I would like it, but it would be better
let me go now.

- It's almost three.
- Oh, really?

It was nine o'clock, and suddenly,
It's almost three already.

Where has the time gone?

Yes.

That's what I wonder.

You better go.
I'll go get your jacket.

Are you upset about something?

Dissatisfied?

Just sad, huh?

Hey, I have to go to the mountains to see
to tomorrow to close the deal.

I'll call you as soon as I'm back.

Very well.

Dear Edward, I'm sorry you came
late, I'll be right back. I love you.

Honey, oh, how nice to see you.

Where did you get the car?

I rent it.

Tonight we are going to dinner
with Collins.

We should be able to close the deal.
He was going to leave you a note.

- Yes?
- I broke it.

I thought it would be more fun
if I told you personally.

I also have a surprise for you.

I bet I do.

You were great, you know?
I am very proud of you.

We have our first piece of the
property and also at your price.

Hey, be careful, will you?
Where are we going?

It's a surprise.
To our cabin.

- What do you mean our cabin?
- Mine and my husband's.

It's on top of the mountain,
the top of everything.

You can look and you see miles
and kilometers.

It's great.

Let's go.

Is something wrong?

Nope.

- Has Madge ever been here?
- Sure, lots of times.

- For God's sake, why?
- I was just wondering.

I bet she comes running to you
with your daily problems.

She does not. she is very stubborn
and independent.

Let's go.

What do you think?

Not bad.

Let's go.

It's scary, right?

We used to have a porch
built there,

...but no one was there
comfortable in it.

One of these days I'm going to put
a good glass there.

What's up?

Come here, I want to show you
something else

No, thanks.

I'm pretty comfortable here.

What is the matter with you
Lately, Edward?

- How lately?
- I'm serious, honey.

Nothing that I know of.
Why?

You've been avoiding me
even when I saw you.

Is not the same.

It's logical.

- Nothing is quiet with us.
- But I don't want it to be quiet.

I want it to grow...
so that nothing can stop it

Not you, not me, not anyone.

But above all, neither you nor me.

I thought you would like coffee.

On a cold night like this
looks good.

I also brought some cookies.

What are you doing here?

She was worried about you, Dorrie.

I wanted to see how you got along
you and Shaw.

Black or white?

Don't you have brandy?

- Not here.
- Cream will be fine.

- Enough?
- That's fine.

I forgot the sugar.

Oh, it's true.

I forgot... Oh, Doris!
Sure, it should be the ladies first.

I forgot if you take cream
or sugar.

It's been so long since
We have had breakfast together.

Doris, we are all civilized people.

sit down
At least we could be comfortable.

What do you want, Gus?

An agreement.

If this partnership is to continue,

...should be limited to issues
of business.

It's pretty clear, isn't it?

Altogether.
Wouldn't you say, Doris?

please Edward,
do you want to shut up?

Yes.
It seems pretty clear to her.

Well, I must go.

- Finish the coffee. She takes a cookie.
- No, thanks.

Oh Mr. Hillman,

...it was very good of you
go up here...

...just to tell me no
work overtime.

Goodnight.

How did you know it was coming?

- Your attitude.
- What does that have to do with anything?

you couldn't wait to be alone
with Shaw. This was the best place.

- You're drunk!
- Sure, I took one or two.

It's a good climb up that mountain.

And it's also a good descent.

That's better.

And now stay here and have fun
with Gus, huh?

What was it supposed to be
put in the cafe, Mr. Norman?

Some kind of drug
according to Mr. Shaw.

That would be funny if I don't know
It was something so serious.

Do you realize, Mr. Shaw, that you are
charging with attempted murder?

Of course I do, and it's not that hard.

I'm willing to do whatever it takes
to clear up this whole mess.

Not only because of my reputation, but
for the reassurance of Mr. Shaw.

I don't want anyone to stay
sleepless at night...

... wondering if he was going to kill him.

So, if you cancel the policy
helps,

...I'll be happy to do it,
although that leaves me exposed...

...with a large investment.

- The policy cannot be cancelled.
- Yeah, I know.

But if the president of your company
is looking forward to cutting budgets,

...and make an exception, in this case
I will cancel the policy.

And I'm pretty sure
most companies...

...want to cut budgets
at one time or another.

Is it fair enough?

Sounds good to me.

- Are you canceling it today?
- Right now.

- I am satisfied.
- It's fine.

Do you know, Mr. Norman, what
happens to Mr. Shaw?

He suffers from a guilt complex.

EITHER...

...is in love with my wife.

Maybe I should update
my psychology, Mr. Hillman,

...but what does that have to do with anything?
if he understands what I mean?

He is afraid that she might kill him.

So this story has been invented
to get your protection.

When he and my wife arrived
to the cabin,

...the last person they expected
find there was me.

Am I clear enough?

Were you and Mrs. Hillman expecting
find Mr. Hillman at the cabin?

They thought he found me
in Los Angeles. I can try it.

Is that true?

Yes.

I'm sorry, Mr. Shaw, but the
policy is not cancellable...

...and I see no reason to
keep discussing it.

hello!

Oh, Mrs. Hillman!

No, it's not.

He was here, all noon,
I would say

Then she packed
at full speed.

Yes, she packed her bags!

Well, I was...

Mrs. Hillman!

hello?

Good!

I've called everywhere, Mrs. Hillman.
It's fantastic.

He seems to have disappeared
completely.

- Today is the 27th, right?
- Yes.

And he took his ticket
$1,000?

I imagine so.

When I came back from lunch,
It was gone and neither was the ticket.

Hey Joe! Where have you been?
You're late.

Edward!

What the hell is wrong with you?

I'm a little scared, that's all.
I'm fine.

- You got my message, huh?
- Yes. I was very glad to hear from you.

They let me in.
Is that okay?

Of course.

I guess you imagine that I
I've had a glass or two, eh?

Nope.

They have a good setup.

An insurance policy that I can not
get rid of, the cops think I'm crazy.

They will catch you after a while.

Without knowing where she is going to come to you,
or when, or what or how...

Well I'll take that ticket
1,000 bucks and I'll start...

...in the other part of the world.

No frights, no cold sweat...
and without golf.

That's why I wanted to see you.
to say goodbye

Why didn't you leave earlier?

It's because you're in love
of the gulf?

I'm sorry I said that.
After all, she is your sister.

If you're not in love with her,
are you in love with someone else?

Nope.

Not even a little bit?

Can.
A little.

And that's why you haven't left?

Can.

Maybe staying is like him
$1,000 bill.

It gives me something to hold on to.

- It's pretty nice, isn't it?
- I don't think so.

I think frame that bill
It was sentimental nonsense.

That's fine.
Let's hear it again.

Here you are, about to throw
overboard your life...

...when you go to Australia or
any other part.

And you're gonna wear that, that thing
to do it.

What's wrong with that?

You can't use that money here to
confront Doris and Mr. Hillman?

Everything I fight against here
It's against my nerves.

Edward, I'm only 21 years old.

And I know that when they have
21 years one...

...he thinks he knows more than anyone
in the entire world.

But I think I know what it is
what happens to you

You won't stop thinking about it...

...until you stop running from it.

Or I could just sit here
like easy prey.

Not if you do something about it.

Go see Doris.
You can handle it.

Do you mean to return to her, to the
return to it, would it turn against Hillman?

If there was a... you know...

...a showdown between you
and Doris and Mr. Hillman.

And then the whole plot
would come to light.

And if Doris turns against him,
Mr. Hillman wouldn't dare anything.

How did we get that matchup?

Okay...

If Hillman sees you
and Doris together...

where?
On a trip or somewhere?

Well, why not a trip?
Las Vegas or anywhere.

Using what as money?

- Where is he?
- I'll take you with him.

Why did you send me this?

He said that with you, money ruled.

Really?

He also said that...

...you could choose the place and spend
the money the way you want.

As long as, of course,
He will spend it with you.

But why? He did not think that
was I trying to get rid of him?

Of course not.
He never suspected you.

He thought he was Mr. Hillman
the one who was trying.

Why didn't you call me directly?

Well, I'll have to go.

I will be late for class.
Doris, will you take me to school?

Honey, I can't, I'm late.

Take. Take a taxi.

Gus is in Chicago and I
I have to call Pearson.

Oh ok.

Meet me in Vegas.
I have a surprise for you.

What happened to Las Vegas,
It has moved?

- What?
- We're headed for Big Bear.

Come on, let's spend it in amber.

What is bothering you?

Now or then?

- Then.
- Las Vegas.

you were wrong for a few
50 kilometers.

I must have hit the road
wrong.

ask me what is what
bothers me now.

Why am I going to ask you
what i already know

Your cabin, huh?

- Yes.
- Neither roulette nor dice?

Or big dresses?

Nope.

No husband?

Gus is in Chicago,
now you know.

- I only know what you tell me.
- And?

tell me more

Tonight Edward...

...up there, it's like being
on the top of the world.

We could go to Vegas tomorrow.

Follow. She drives.

I wish you were here.
Me.

And we thought if Edward and Doris
they left together,

...and let Hillman know
that they were together,

...well, that would do.
- What for?

Well, so Hillman and Doris
they will face each other.

I know Doris. And if she gets mad
enough with Hillman,

...she would tell Edward everything.

- Divide and conquer, huh?
- Yes.

So?
Now Shaw is in Las Vegas.

Only Mrs. Hillman knows
that he suspects her...

...so she knows he is
trying to cheat on her.

Shaw hasn't shown up yet
at the Sand's, Hoff.

Neither does this Mrs. Hillman.
I'm sorry, miss.

- What about Mr. Hillman.
- I pay the bill early this morning.

He was asking about the
flights to Big Bear.

Big Bear? Not Vegas?

He and Doris have a cabin
up there

Oh yeah, this one.

The life insurance ends
to call me on the phone.

From Miles Norman's office.

From Laramie, Wyoming.

Narlevsky fell asleep and fell from a
bridge 18 kilometers to the north.

The case is reopened to confirm
suspected sleeping pills.

Details later.

She's pretty, right?

I could ask you to drink it
in my shoe

champagne is for good things

For the fun.

And for love.

What's wrong, Edward?

What's up?

You will not spoil our
small party.

our party was spoiled
quite some time ago.

The same thing has always happened to me
since I was a kid.

Something good happens

...and it always happens that it ends
complicating everything.

What's wrong, Edward?

I guess you always slip
through the corners.

For once I would like
walk down the street...

...at the light of the sun.

But these past weeks
we had a very good time.

The best I ever had.
Something that could last forever.

You feel it the same way I do.

You know, it's a shame.
We could be very good together.

If only I could trust you.

But it's...

Is trust something that
wrapped in a package...

...and you give it to the person
the one you love

Or is it in my eyes, in my heart?

Read my heart, Edward.

I'm trying, Doris.
But there are things.

Things like why we came
to this cabin?

Edward, listen, I was
Trying to test you

I wanted to get rid of Gus
so we could be alone,

...so you could love me
just like I love you.

- You're lying, Doris.
- I'm not lying, Edward.

Lies!
It's all lies!

Edward.

Love you.

Honey, this is all I want.

This is all that
I always wanted.

Just you, Edward.

We could be together forever.

Yes, always, honey.

What about Gus?

Gus?

Edward, we have to get out of here
right away.

- Why?
- Gus. He's coming this way.

- I'll be here any minute.
- Tonight?

- Yes.
- So, it was going to be tonight.

Yes, but now all that
has changed.

- Please, Edward, let's go.
- Leave.

- Alone!
- But Edward, you love me, you said...

Tell me, Doris, how does it feel to kiss
someone you're trying to kill?

They are sweeter when you know
what are the last?

Are they?

- No!
- Tell the truth for a change!

Tell me how much you loved me when
Your husband put the drug on me.

Do you love me more than
did you love Narlevsky?

- Give it to me! Is that so?!
- Please, please!

Come on, talk!

Tell me how much would it grow
and our love would grow!

Keep talking until you kill me!

- You don't deserve to live!
- Edward!

Edward... Edward, where are you going?

I'm out of here while
I'm still alive.

Edward, please don't leave me!

Edward!

Put that gun down!

Oh Edward...

Edward, I didn't want to do it,
but you were going to leave me

Edward, I'm sorry.
Please forgive me, darling!

What has happened here?

Is he dead?

He is alive.

Idiot!
Why did you shoot him?

- You messed everything up.
- Oh, Edward, honey...

Share yourself, stop now!

But I shot him, don't you see?

You loved him very much, right?

Does anyone know that you brought him here?

Nope.

Good. That's perfect.

A loving encounter.
It ends in suicide.

A double suicide.

- What?
- You're a smart girl, Dorrie.

You know that a woman can kill
to her lover when she threatens to leave,

...and then she follows him herself.

Gus, you're horrible.

Yes... we were a couple,
isn't it, Dorrie?

It's a shame you couldn't
remember that.

Shaw, is she okay?

Shaw!

Have.

Let me give you a hand.

Nonsense.

Who needs more nonsense?

Get your head!

And if you tell me what
are you thinking?

ups and downs

Oh... what is that?

Feelings you have

But only with certain people.

Oh.

Yes.

Doris was practical.

She liked men
she liked money.

No nonsense.

I never met anyone like her.

things can be very
different than you think.

Sleep.

TRANSLATED SUBTITLES FOR
WWW.NOIRESTYLE.COM