Original subtitles

Guardi, è più avanti. La prima strada che vede sulla destra.

- Il suo bagaglio, signorina? - Li porti pure davanti all'ingresso, grazie.

Buongiorno.

- Buongiorno. - La signorina Susanna?

- Sì, lei è? - Maria, la nuova cameriera.

Molto lieta di fare la vostra conoscenza.

Ah, sì, mi ha parlato di lei.

- Chi? - Mio padre.

- Ah, sì? - Sì, nelle sue lettere.

Mettetele pure qua, che dopo le porto io dentro.

- Grazie e buon Natale. - Buon Natale anche a lei.

- L'aspettavamo per pranzo. - Sì, ma sono riuscita a prendere il treno prima e quindi eccomi qui.

- Posso entrare? - Prego.

Rachele!

Signora Rachele, sono l'esattore delle tasse.

Cretina!

- Ciao, nonna! - Ciao.

Già da piccola l'avevamo capito tutti che eri cretina.

- Come stai? - Come vuoi che stia? Sono qui, guardo e aspetto...

La morte, sì, lo sappiamo.

Sfotti, sfotti, voglio vedere te alla mia età.

- Ti fanno ancora male le gambe? - Ma non solo le gambe, è che sono un peso per tutti.

Devo chiedere sempre tutto, non posso fare niente da sola.

Maria, vorrei le mie medicine, grazie. - Sì, signora.

- E come va qui? - Va... - Non cambia mai niente, eh?

Mai.

- Mamma! - Susanna, cosa ci fai qui? Non dovevi arrivare con il treno di mezzogiorno?

Sì, ma ho preso quello prima.

- E chi ti ha portato su? - Alla stazione ho preso un taxi.

- Come sei cambiata! - Mamma, sono solo sei mesi che non ci vediamo. - Sì, ma sei diversa.

- Mah... Sarà Milano. - Sì, sarà Milano.

- Tu hai fumato. - No. - Sì, puzzi di fumo. - Di fumo? - Sì.

Ah... È il tassista, forse, che ha fumato tutto il tragitto.

Bene.

- Papà è in giardino? - No, macché in giardino, sono giorni che non esce di casa.

- Perché, sta male? - No, no, si è impigrito.

- Se vuoi, vallo a svegliare. - Sì.

- Guarda che lui dorme lì. - Nella stanza degli ospiti?

- Sì, ci siamo abituati così. - Eh, già.

Russa così forte... Mi sembrava di impazzire.

- Prego, signora. - Hai conosciuto Maria? - Sì, mi ha aperto la porta.

Ormai sono tre mesi che sta con noi.

- Signora, preparo la colazione per il signor Marcello? - No, lo lasci ancora riposare, grazie.

Io in realtà sono digiuna da questa mattina, mi può preparare qualcosa?

- Certo. - Grazie.

Com'è?

Considerando che l'abbiamo presa in fretta e furia...

..perché Adele non c'era più... direi bene, benino.

A parte la cucina, troppo sale, troppo olio, troppo aglio...

Mamma, è una donna del Sud.

- Ma non vi dà fastidio avere intorno una così? - Del Sud? - No, mamma... è bella.

- E quindi? - E quindi non lo so, ti svegli la mattina e te la ritrovi davanti.

- Guarda che anche Adele era una bella donna. - Sì, ma Adele aveva settant'anni. - Ah, sì?

- A proposito, che fine ha fatto? - Ultimamente le era venuta la fissa di lavare i vetri.

- I vetri?! - Sì. - "Attenta, guarda che cadi...".

- E? - È caduta. - È caduta.

- La colazione è pronta. - Ah.

- Che c'è di buono? - Oh, ma io non la faccio la colazione?!

- L'hai fatta tu? - Sì, ovvio.

- Una donna piena di qualità. - E devi vedere quando sbuccia le mele!

Due centimetri toglie, non resta quasi neanche la mela. Tanto non le paga mica lei.

- E chi le paga, mamma? - Vuoi insinuare qualcosa, carina?

No, ci mancherebbe.

- "Bonjour, maman". - Zia Agostina!

Ciao, Susanna, benarrivata.

- Sorella, buongiorno. - Buongiorno.

Come stai?

Tua sorella ha tenuto la lampada accesa fino a tarda notte e io non riuscivo a prendere sonno.

Queste bugie ti porteranno all'inferno, zia.

- Caterina! - Tu sei il demonio!

- Come mai sei già qui? - Ho preso il treno prima, avevo voglia di stare con voi.

Mi sei mancata. E comunque, zia, se la notte dormissi non staresti tanto in pena per me.

Se tu nottetempo spegnessi la lampada, io riuscirei a dormire.

- Se non andassi in bagno 25 volte, forse riusciresti a prendere sonno. - Grazie, mamma.

Non si può neanche andare alla toilette? - Zia, non te la prendere.

È questa ragazzina. Si diverte a tormentarmi, ha il diavolo in corpo.

Ma è normale, è la vigilia di Natale.

Non vedo l'ora che sia mezzanotte.

Bene, è arrivato il momento di svegliare vostro padre.

Maria, per favore, puoi portargli il caffè e dirgli anche che è arrivata Susanna?

Sì, signora.

Signor Marcello!

Vedo che la zia non è migliorata molto. - No, è sempre acida come un limone.

Non risponde. Signora, non risponde.

Ma dai, entra, "è duro d'orecchie".

- Maria! - Che succede? Cosa è stato?

- Che è successo? - Il signor Marcello... è...

- È...? - È morto.

- Cosa stai dicendo? - Ha un coltello ficcato nella schiena.

Zia!

Mamma, Marcello!

- Non può essere successo davvero. - Calma, calma, calma.

Mamma.

Aspetta.

È bloccata.

L'ho chiusa io, nessuno deve entrare in quella stanza finché non arriva la polizia.

- Sei impazzita? - Non dobbiamo inquinare la scena del crimine!

Caterina, dammi quella chiave.

- No. - Dammi quella chiave!

- Caterina! - Dammi la chiave.

Magari tuo padre ha ancora bisogno di noi.

Papà non ha più bisogno di nessuno.

Papà è morto.

Forse l'assassino è ancora qui?

Zia!

Zia, zia!

Zia? Zia Agostina?

Agostina, svegliati!

- Provate con questi. - Sì.

No, non si sveglia.

- Oh "la peppa"! Cosa è stato? - I sali fanno miracoli. - Mi gira tutto.

- Maria... - No, sono Susanna. - Oh, "pardon".

Maria, di grazia, puoi far venire un medico?

Temo di aver avuto un mancamento.

- Sì. - No, adesso basta, non continueremo a occuparci di te anche ora che Marcello è morto.

"Mon Dieu"! Marcello è morto!

- Oh, Madonna. - Lascia stare, almeno sta zitta per un po'.

Povero Marcello, ultimamente i suoi affari non andavano proprio bene,...

..ma io non pensavo mai che arrivasse fino a questo punto.

Sì... Da conficcarsi un coltello nella schiena? Io non credo l'abbia fatto da solo, mamma.

Avevo letto da una parte che la depressione...

Signore, capisco che non vi piace sentirlo,...

..ma il signor Marcello è stato ammazzato.

Dobbiamo chiamare la polizia.

Oh, sì, sì, sì, Maria! Menomale che ci sei tu, che almeno hai ancora un pochino di lucidità, brava.

Mamma, smettila di bere!

Oh, ma... Ma, insomma, ho appena perso mio genero!

Io vado a chiamare la polizia.

- Hanno tagliato il filo. - Cosa?

- Cosa è stato? - Le imposte di Caterina, le riconoscerei tra mille.

- Vado a chiuderle. - No, Caterina, aspetta!

È pericoloso, l'assassino potrebbe essere ancora qui.

Oddio, l'infarto! Oddio... l'infarto...

- Qualcuno deve andare su! - A chiudere le sue imposte!

- Non manderete la più piccola. - Io sono appena arrivata. - E allora?

Io volentieri andrei, ma...

Ho capito, vado io!

Maria!

- È un pezzo unico, solo se strettamente necessario. - Mamma! - Eh?

Be', è un Ming.

Dai, mamma, basta. Mamma!

Andiamo a vedere.

Signore, tranquille, non c'è nessuno.

- Hai controllato finanche negli armadi? - Sì, negli armadi, sotto i letti.

- Dietro le porte? - Sì.

- Dentro le cassapanche? - Signorina, volete salire voi a controllare? - Chiedevo.

- Invece, signora, stavo pensando ai cani. - Cani? Quali cani?

I nostri cani. Non hanno abbaiato tutta la notte. - E quindi?

Abbaiano per ogni minimo rumore.

E se non hanno abbaiato vuol dire che non è entrato nessun estraneo in casa.

Quindi l'assassino conosceva questa casa.

- Brava. - Maria, ti spiace? - Cosa? - Il Ming. - Ah, prego.

- Vogliamo un tè? - Sì. - Lo preparo subito.

Cos'è successo ieri sera?

Niente di particolare, come al solito.

Come al solito non direi, visto quello che è capitato a papà.

Vi prego, sforzatevi, ogni dettaglio è importante.

Chi ha usato il telefono per ultima?

Credo di averlo fatto io, stamattina alle sette ho chiamato la legnaia per fare un ordine.

- E a che ora è arrivata la legna? - Non è mai arrivata, temevano la neve.

- Quindi fino alle sette il telefono funzionava ancora. - Sì.

- Vuol dire che l'assassino era ancora qui. - Buon Dio, che angustia!

Chi poteva avercela con papà? Con chi stava facendo affari ultimamente?

Non lo so, non parlava mai di lavoro.

- Nonna? - Sì. Eh?

- Prima hai detto che gli affari non gli andavano bene. - Sì, sì, era sul lastrico.

- No. - Ma come no! Era sul lastrico, tant'è vero che ha chiesto i miei titoli.

- Ma figurati se ti ha chiesto i tuoi titoli. - Certo che me li ha chiesti!

E si è anche arrabbiato come un pazzo perché non glieli volevo proprio dare.

E perché non glieli volevi dare, visto che era così disperato?

Invece di tenerteli sotto il materasso!

- E tu come lo sai dove li tengo?! - Sai che fantasia.

E comunque parli di questi titoli come se fossero milioni.

Non saranno milioni, però è una bella cifretta.

E allora perché non darli alla famiglia che ti ospita e che ti mantiene.

Ci stai rinfacciando la tua ospitalità?

Una settimana è ospitalità, dieci anni è usucapione!

Mamma!

- Eh! - Scusala, zia, lo sai che non lo pensa.

Sì, scusate, sono un po' scossa.

Aveva problemi con i fornitori?

Da quel che raccontava in casa no, era in buoni rapporti con tutti, anche con il nuovo consocio.

- Un nuovo socio? - Sì.

- L'onnipresente Cavalier Giannutri. - Perché onnipresente?

Non perde occasione per piombare qui all'ora di cena, soprattutto da quando cucina Maria.

Ma che sciocchina! Guarda che piombava in casa anche quando cucinavo io.

- Quando cucinavi tu? - Caterina, per favore.

- E aveva motivo di avercela con papà? - Be', io lo escluderei.

Il Cavalier Giannutri ha dei gatti a casa e quando viene qui i cani impazziscono,...

..l'avrebbero fiutato se fosse stato lui, no?

È vero, Maria, brava.

Quindi non ci guadagna dalla morte di papà? - No, no.

E chi ci guadagna?

Chi eredita i beni di papà?

Io suppongo.

Eh, sì. Be', metà va alla moglie e metà ai figli.

Ma che ne so poi io, mica sono un notaio.

Sempre che nel testamento non ci sia anche Veronica.

- Veronica chi? - Veronica, l'amore storico di papà.

Lo sappiamo tutte che sono rimasti molto legati.

- Non hai detto che si rivedevano? - Si rivedevano?

Sì, ma, così, proprio da amici.

- Ma lei non vive a Parigi? - No, è tornata a vivere in paese, ha preso una casa.

- Stai dicendo il vero, Margherita? - Non te l'ho detto? - No. - Ecco, adesso te l'ho detto.

Ha preso una casa in fondo al lago.

Si vedono, fanno delle passeggiate insieme, vanno a cavallo,...

..ma dato che io detesto il cavallo, me lo risparmio volentieri.

Delle passeggiate a cavallo?

- Ma tu non sei gelosa? - Gelosa io? No.

Di Veronica poi, ma figurati, una donna così scialba, così insignificante.

Insignificante?

Strano che piacesse a papà, allora.

Ma sì, sono quegli errori di gioventù, figurati, non capisco proprio cosa ci ha visto.

De gustibus.

A che ora era andato a dormire papà ieri notte?

- Lo chiedi a me? - Sì. - Non lo so.

Se avessi dormito con lui, lo sapresti.

- Se ci avessi dormito tu, lo sapresti tu. - Cosa stai insinuando, Margherita?

Agostina, non fare scene, so benissimo che erano anni che gli morivi dietro.

- Gli muoio dietro? - Sì. - Come osi?! Io sono una donna onesta!

- Sei onesta perché nessuno ti si piglia! - È vero.

- Grazie, mamma. - Scusa.

Ma cosa ne sapete voi?

Cosa ne sapete voi di che cosa si provi nello scoprire che tra miliardi di persone al mondo,...

..la tua anima gemella vive nella tua stessa casa ed è il marito di tua sorella!

E dover reprimere... reprimere... reprimere tutto!

Avevamo Leopardi in casa e non ce n'eravamo accorti.

Tu hai una pietra al posto del cuore.

Sei arida, Margherita!

E poi ci chiediamo perché Marcello è morto!

Era solo! Tu che potevi non eri con lui e io che avrei tanto voluto non potevo!

Zia, ma ti rendi conto di cosa stai dicendo?

Mamma ti ospita in casa per tutti questi anni e tu la ripaghi così, provandoci con papà?

Giammai!

Mai io provai con tuo padre, piccola serpe riccia!

Il mio era un sentimento platonico.

- Hai finito? - Sì.

Lei come l'avete trovata? Aveva delle referenze?

È la sorella della domestica di Giannutri.

Lavorava in una casa in paese ma non si trovava bene. Quando è morta Adele è venuta a stare da noi.

State sospettando di me?

Sto sospettando di tutti...

..e tu di sicuro sei quella che a papà teneva di meno.

Su questo non ci giurerei.

Perché avrei dovuto ammazzarlo?

I domestici scontenti sono sempre i primi sospettati.

E cosa vi fa pensare che ero scontenta?

Eri troppo sicura dei cani. Come lo sai che non hanno abbaiato tutta la notte?

Non ho dormito molto stanotte, avevo un brutto presentimento.

- Perché? - Il signor Marcello ieri sera era nervoso.

Quando sono andata a portargli la tisana...

- Gli hai portato una tisana? - Be', sì, verso mezzanotte.

E noi come sappiamo che non l'hai ammazzato tu? A quanto pare sei l'ultima persona che l'ha visto vivo.

Perché ridi?

- Sai di qualcuno che l'ha visto dopo di te? - No.

E comunque non avevo alcun motivo per ucciderlo.

E forse qui dentro sono l'unica.

Maria!

Come ti permetti di prenderti queste confidenze?

Mi hanno rubato i titoli! I titoli!

- Mamma! - Nonna, ma che stai dicendo? - Mi hanno rubato i titoli, i risparmi di una vita!

- I titoli... - Qui non solo c'è un assassino... - Zia! - ..ma c'è un ladro!

Mamma.

Vuoi qualcosa da bere, nonna?

Sì, un Negroni, magari.

Glielo preparo subito, signora.

Maledetti, maledetti, maledetti!

- Be', nonna, certo pure tu, proprio sotto il materasso. - Cosa?

È il primo posto dove un ladro va a guardare, no?

Forse "maman" voleva farseli sottrarre di proposito.

- Cosa intendi dire tu? - Che li hai fatti scomparire tu!

Perché volevi venderli di nascosto e non darmi la mia parte di eredità!

Quale eredità? Sono ancora viva io, sai.

Ma ti pare che mamma va a mettere su tutta questa sceneggiata? Ci teneva così tanto ai suoi titoli.

Ci dormo proprio sopra!

Tutta la notte non esco mai dalla mia camera.

Bugiarda, io ti sento muovere di continuo!

Ma tu non dormi mai?!

- Il suo Negroni, signora. - Grazie.

Ho i nervi fragili.

- E il sonno leggero. - Vedi che strano? Una donna della tua pesantezza. La vita delle volte...

- Cosa vuoi dire, Margherita?! - Aiuto.

- No, ma niente. - Calma. - Oddio.

- Sei stata tu? - A fare cosa? - A rubare i titoli a "maman"?

- Ah, menomale, credevo ad uccidere Marcello. - Vergognati!

Rubare i titoli alla mamma per poterli vendere e tenere tutti i quattrini per te.

Senti, Agostina, un pochino ti si dà retta, ma poi basta.

Lo sanno tutti che hai sposato Marcello per il suo patrimonio, che volevi spremerlo come un limone!

- Ma se lo sapevano tutti che era tirchio marcio! - Non mi pare.

Non ti pare? Perché tu sei più tirchia di lui!

Ma, insomma, ma l'avete vista questa casa o no?

Che cos'ha la casa?

Ma io dovevo aspettare che morisse Marcello per poter cambiare questo schifo di carta da parati?!

- Mamma, stai esagerando. - Certo, tanto tu vivi a Milano.

- Che c'entra? - C'entra, perché io abito qui in questo museo!

Oddio. Insomma, 25 anni con un uomo che russava come un trattore!

Gli do due figlie... Che cosa chiedo in fondo?

Di andare avanti, di crescere insieme, invece niente, tutto uguale,...

..tutto fermo, immobile, un giorno dopo l'altro.

E tu dici a me che io stavo con Marcello per il denaro!

Vergognati tu!

Io vado al commissariato e se la polizia arresterà una di noi vorrà dire che ce lo siamo meritato.

- Mamma, ma... - No, niente ma.

Il cappello!

Vogliamo andare verso il carrello dei liquori?

Sì.

La macchina non parte, hanno staccato i fili del motore. - Santi numi! - Sì.

- Be', ne converrete che questo scagiona molte di noi. - In che senso?

Per esempio, io non so neanche dove sia il motore.

È una di quelle frasi che si leggono nei romanzi:...

.."Hanno tagliato i fili del motore", ma poi come si fa?

Per esempio, "maman" ve la figurate? Neanche ci arriva all'autovettura!

- Cosa c'entro io adesso? - E quindi dove vuoi arrivare?

Da nessuna parte. Però magari tu e tua sorella vi intendete di queste cose.

- Ma certo, ti sembrano due meccanici loro? - Ma io non ho nemmeno la patente!

Zia, se devo dire di essere stupida per uscire dai tuoi sospettati, non lo dico.

Sì, so aprire un cofano, ma questo non vuol dire che l'abbia fatto.

C'è qualcuno! - Dove? Oddio!

- Forse l'assassino è tornato. - Nascondiamoci di sopra. - Maria, prendi il Ming!

- Andiamo. - Mi lasciate qui?! - Sì!

Il vaso glielo diamo in testa!

Aiuto.

Avanti!

Veronica?!

Vi ho spaventate?

Non volevo farvi paura.

Perché siete qui?

Chi vi manda?

Chi cercate?

Forse è un brutto momento?

Insignificante è la prima parola che ti viene quando la vedi, eh?

La seconda è "sciapa".

Lo so che sembrerebbe di cattivo gusto, ma un'ora fa ho ricevuto una brutta telefonata.

Diceva che Marcello è morto... assassinato.

Chi può aver fatto uno scherzo del genere?

Così macabro.

Sotto Natale, poi. Sono turbata.

Ho provato a chiamare tante di quelle volte, ma la linea era sempre staccata,...

..così mi sono incamminata per venire a vedere.

Dov'è Marcello?

Sentite, il gioco è bello quando dura poco e questo non è per niente bello.

Con permesso.

Marcello? Sono io, Veronica.

Marcello, aprimi.

Si è chiuso dentro.

Aprite questa porta, voglio vedere come sta.

Marcello è morto.

Morto?

E allora...

..la telefonata, chi era?

- Era un uomo o una donna? - Una donna.

- E come è morto? - Con un coltello nella schiena.

- Come facevi a sapere che quella era la sua stanza? - Eh, infatti!

Voglio vederlo con i miei occhi, aprite questa porta.

Non me ne vado se non me lo fate vedere.

Se proprio insisti, la chiave è lì, sopra il pianoforte.

Conosco la strada.

Non gira, non è la chiave giusta.

- Posso? - Prego.

Qualcuno ha sostituito la chiave.

Ma chi?

Forse tu.

Non hai risposto alla domanda di mia madre, come facevi a sapere che mio padre dormiva lì?

Perché questa era la nostra camera da letto.

Lo so che con te aveva preso la stanza di sopra,...

..ma so anche che da un po' era venuto a dormire qui.

Ti sbagli.

Marcello ha comprato questa casa quando eravamo ancora fidanzati, c'ero io quel giorno dal notaio.

L'ha comprata da mia nonna.

Cosa?!

- Questa era casa tua? - Uh, da generazioni.

Questa carta da parati la scelse il mio bisnonno.

Ho sentito dire che ultimamente il motivo fantasia è tornato di gran moda.

A me questa non mi convince.

Ero così giovane.

Vostro padre era il mio insegnante di equitazione.

Cosa? Il tuo insegnante di equitazione?!

Mm-mm.

Comunque adesso questa è casa mia, non tua.

- E nemmeno tua. - Perché?

Perché quando la polizia ti arresterà, non avrai tempo per godertela,...

..ammesso che tu te la sia mai goduta.

Veronica, negli ultimi tempi voi venivate spesso qui?

No, mai.

State mentendo, i cani non hanno abbaiato.

Basta con questi cani! Sono due bastardini, non due segugi, non possiamo farci troppo affidamento.

I cani sono cani e vi conoscono.

Lei deve essere la zia Agostina.

Non è perché mia sorella ha fatto due figlie,...

..che io per tutta la vita, per tutti, devo essere la zia Agostina!

Agostina, ti prego, non è il momento per questo tipo di discussioni.

"Maman".

Marcello mi ha parlato molto di lei.

- Ah, sì? - Mm-mm.

E cosa vi ha detto? Lo rammentate?

Tante cose.

Forse vi ha parlato delle nostre affinità elettive, ci scambiavamo tanti libri.

In realtà era lei che glieli regalava.

Io non credo a questa telefonata.

- E perché avrei dovuto mentire? - Per avere una scusa per arrivare qua.

- Con chi ho il piacere di parlare? - Esposito Maria Concetta.

- La nuova cameriera. - E da voi le cameriere ricevono gli ospiti?

Be', in una giornata come questa sono saltati un po' i formalismi.

Signore, è stato un piacere.

Avrei voluto conoscervi in un'altra occasione, ma...

..ci rivedremo al funerale.

No, non te ne puoi andare.

- E perché? - Perché sei una sospettata anche tu.

Che carina.

La sospettata rimane, almeno finché non finisce la bufera.

- Vado a preparare il pranzo. - Dammi il Ming.

Chi sarà l'assassino?

La moglie per nulla affranta?

La piccola ribelle?

La primogenita devota?

O la suocera ubriacona e spilorcia?

Io non sono spilorcia.

O la cognata zitella?

O la vecchia fiamma?

O la nuova cameriera?

O la nuova cameriera.

Anche tu sei una sospettata, Veronica, come tutte le altre.

Dimentichi che sono arrivata da poco.

E che c'entra? Potresti essere tornata per depistare.

E comunque non ho alcun dubbio, l'assassina è una di voi.

Ispettore, dimentica una persona.

Chi?

- Tu. - Io?

Capisco che ti è difficile metterti al livello degli altri, infatti da ore non fai che interrogarci,...

..ma se noi siamo indiziate, tu non sei da meno.

Io sono arrivata stamani.

Potresti essere tornata per depistare.

Perché stanotte eri qui, vero, sorellina?

- Eri da papà. - No, ma che dici?

Ti ho sentito da dietro la porta, erano circa le 03:00.

- Susanna, è vero? - Mm-mm.

Sì... Sì, è vero, ero qui ma non l'ho ucciso io, come potete pensarlo?

Ma come eri qui? E poi, perché?

- Ma perché poi fare la finta di tornare? - Non lo so, mi sembrava un buon piano.

Per ucciderlo e farla franca?

No, zia, per poter parlare con papà tranquillamente, senza che nessuna di voi lo sapesse.

- Ma che assurdità! - No, mamma, lo sai quanto è difficile avere un po' di privacy qui.

Ma noi siamo una famiglia e molto unita anche, no?

- E le famiglie unite si confidano tutto. - E fanno male.

Se ognuna di noi si tenesse un po' per sé le sue cose, senza rovesciarle addosso a tutti,...

..allora anche le famiglie sarebbero posti migliori.

Bene, che cosa dovevi dirgli?

Avevo bisogno di fargli una confidenza,...

..e poi trovare il modo di dirlo a te.

- Non te l'ha già detto, vero? - No, non me l'ha detto, è morto.

Ah.

Insomma, Susanna, mi vuoi dire questa cosa o no?

Sì, scusate.

Ma io non so...

- Aprilo. - Ma non è ancora mezzanotte. - Zia!

Giustamente stiamo facendo la vigilia con il morto,...

..non è il caso di osservare le tradizioni.

- Marcello aspetta un bambino. - Non da me.

- E neanche da me. - E da chi? - Mamma.

- Da me? - Ma no, mamma! - No! - Io aspetto un bambino.

Tu aspetti un bambino?!

- Sì. - Oh, no.

Minchia, che giornata.

Il pranzo è pronto, lo posso servire?

Maria, non è ancora Natale e poi non c'è niente da festeggiare.

Ma non stiamo festeggiando,...

..stiamo salutando il signor Marcello con il pranzo che mi aveva chiesto per domani.

Visto che Marcello è morto, è chiaro che si festeggia oggi.

Cominciamo?

E va bene, cominciamo.

Insalata alla russa.

È buonina, però... un filo pesantina?

- Buono. - Delicato.

Cocktail di gamberi.

Casonsei con la zucca.

Buoni!

Buoni, eh?

Sublimi.

Quaglia al forno da accompagnare con la mostarda di Cremona.

- Mamma mia. - Buono.

Brindiamo!

Molto buono.

Complimenti.

- Grazie, signora. - Dove ha imparato a cucinare così?

Mia nonna, i libri, mi rilassa.

E non ti pesa stare qui, lontano da tutti, rintanata?

No.

Non mi pesava.

Capisco.

Capisci? Ma cosa c'è da capire?

Che certo non lavorava qui per te, erano altre le motivazioni.

Sì, è vero, stavo qui per lui.

Ma ora che Marcello non c'è più...

..me ne posso pure andare, con permesso.

Temo di non aver compreso bene.

Dunque lei e Marcello...

- Madonna... - Zia! - È svenuta ancora, che palle.

Non me lo sarei mai immaginato, davvero.

Siete stati bravi.

Mi sorprende solo una cosa...

..sei una donna così ordinaria.

Si vede che era stanco di donne eccezionali.

Immagino che ti pagasse.

Voi qui non avete mai un pensiero che non sia legato ai soldi.

Comunque no. Vi stupirà, ma mi piaceva andare a letto con lui.

Bene, dovrò dire alla polizia che avevi delle frequentazioni notturne e che tutti lo sapevano.

Dovrò dire alla polizia che anche voi avevate delle frequentazioni notturne...

..e che tutti lo ignorano.

Smettetela di farmi la guerra, in fondo faceva comodo anche a voi.

In che senso?

Io facevo quello che a voi non andava più di fare, perlomeno con Marcello.

Perché l'hai lasciata andare? Magari era lei l'assassino.

Ma dove vuoi che vada? C'è una bufera di neve fuori, vedrai che adesso torna.

Chi è?

- Piano. - Ah, Maria.

Il cancello, qualcuno l'ha chiuso con un catenaccio, siamo prigioniere.

Mamma. - Oddio.

È proprio come nei libri gialli.

Tra di noi c'è un'assassina,...

..ma ciò che l'aiuta a nascondersi è che anche le altre mentono...

..per motivi che non c'entrano con il delitto.

Perciò se vogliamo scoprire chi è stato,...

..bisogna che ognuna riveli i propri segreti.

Chi comincia?

- Be', io il mio l'ho già detto, no? - Anch'io. - Anch'io.

E allora parlo io.

Ma non è un segreto mio,...

..è un segreto di Agostina.

Prego?

Questa deve essere tua.

O, meglio, l'avevi scritta per Marcello.

Gliel'ha lasciata dentro un libro che gli aveva regalato, come se poi Marcello leggesse.

Infatti l'ha dato a me, senza neanche aprirlo,...

..e non si è reso conto che dentro c'era una lettera.

Dunque Marcello non l'ha mai letta.

Eccome se l'ha letta, gliel'ho data io e si è fatto un sacco di risate.

Risate...

Tesoro, Marcello era un bell'uomo, affascinante, attraente,...

..ma aveva la sensibilità di un ginecologo.

- Quindi, zia, amore platonico mica tanto. - Vergognati, ci volevi portare via il papà.

Giammai!

No, io ieri notte sono entrata nella sua stanza...

..per dirgli che avevo vergogna di quel che avevo scritto.

- Sei andata in camera sua? - Sì.

Per chiedergli di dimenticare certe parole sconvenienti.

E quando? Prima o dopo la tisana di Maria?

Non saprei.

Forse prima, non ho visto il vassoio.

- E ti dovremmo credere? - Sì.

Io dico il vero.

Non respiro.

"Maman", le pastiglie.

- Dove sono le medicine? - Sul suo comodino. È sempre lì in una scatola grande, presto.

- Su, su. - Margherita? - Sì?

- Perdonami. - Non ti preoccupare, non fa niente.

- Se muoio... - Non muori, fidati, avrai tempo di farmene delle altre.

Arrivano queste pasticche o no?

- Sul comodino non ci sono. - Ma sono sempre state lì!

- Non c'è nemmeno la scatola, non lo so. - Che due palle.

- Vado io. - Mamma?! - "Maman"!

- Miracolo di Natale. - Eccole!

- Nonna! - Sì, cammino. Però sono così stanca...

Ma dove le hai trovate? Ho cercato nelle camere di tutti.

- Le ho trovate in camera di mamma, sotto al suo letto. - Cosa, il mio?

Margherita, sorella mia, io ti comprendo, se hai tentato di "accopparmi" ne hai ben donde.

Ma smettila!

Allora qui qualcuno sta cercando di incastrarmi.

Perché guardi me?

Non credo che una delle mie figlie o mia madre...

..possa mettere a rischio la vita di Agostina soltanto per incastrarmi.

Siamo una famiglia, nonostante tutto.

E Maria già si è presa mio marito, non credo voglia farmene un'altra.

Proprio no, signora.

Quindi...

..resto solo io.

Sì, resti solo tu e credo che tu sappia che Marcello voleva includerti nel testamento.

- No, non lo sapevo. - E invece lo sapeva.

Stanotte eravate qua, vi ho sentita, ne stavate parlando.

Quando sono andata a ritirare la tazza della tisana, ho sentito che parlavano e allora non sono entrata.

Mi spiace, ma l'ultima persona che l'ha visto vivo siete proprio voi.

È vero, ero qui, ma non l'ho ucciso io.

Solo tu ci guadagni se io vado in galera.

A mio parere, proprio perché Marcello voleva includermi nel testamento,...

..tu l'hai fermato appena prima che lo facesse.

No, non è vero,...

..io non lo sapevo se lui era già andato dal notaio oppure no.

Allora se l'ha cambiato i dubbi cadono su di me,...

..ma se non l'ha ancora fatto... la sospettata sei tu.

E chi può saperlo?

Lo so io, me l'ha detto stanotte.

Non l'aveva ancora cambiato.

Quando gli ho rivelato del bambino mi ha detto che avevo fatto bene a dirglielo...

..perché oggi sarebbe andato dal notaio e avrebbe pensato anche a lui.

Ah, bene.

Tu trovi la scatola delle medicine di zia Agostina proprio sotto al mio letto, tu sai del notaio...

Stai forse cercando di farmela pagare?

- No, mamma, sto solo dicendo la verità. - No, non mi pare.

E poi, che elegantissimo modo di togliersi dai sospetti...

..dire che proprio oggi tuo padre doveva andare ad alzare la tua quota di eredità.

- A me i soldi non interessano. - Ah, non ti interessano? E chi lo mantiene questo bambino?

Non mi sembra di vedere un uomo, oppure è da qualche parte e non lo vedo?

Ma smettila di colpevolizzarla, è una cosa che è successa anche a te.

Mamma, cosa stai dicendo, sei ubriaca?

Ma non ti ricordi quando hai conosciuto quello alto che...

"Maman"!

Ecco qua.

Non si sa più come tenerla lontana dal bar.

Ha detto che era tanto stanca.

Bene!

- Mamma? - Sì?

- Che vuol dire che è successo anche a te? - No, non vuol dire niente.

Alla nonna non bisogna dargli retta quando è sobria, figuriamoci quando beve.

- Mamma! - Non c'è niente da sapere.

Il punto non è quando sei stata concepita, ma con chi.

- Caterina, che cosa dici? - Perché, non è vero?

Papà...

..non era il mio papà?

Papà lo sapeva?

Certo che lo sapeva.

Ci siamo conosciuti che ero al terzo mese, poi ci siamo sposati poco dopo.

Perché l'ha fatto?

Suppongo perché ero molto carina.

Tuo nonno all'epoca aveva un discreto patrimonio...

..e papà aveva bisogno di una bella dote per comprarsi la casa dei suoi sogni.

Però è stato un bravo papà.

Ti ha voluto bene come una figlia, non ha mai fatto differenze tra te e Caterina.

Forse è per questo che gliel'ho date tutte vinte.

E il mio vero padre... chi è?

È il mio primo amore,...

..Umberto.

È morto in un incidente.

Non passa giorno che non ci pensi,....

..soprattutto quando ti ho davanti.

Quando sorridi gli somigli così tanto.

Quindi...

Quindi guardarmi ti rattrista?

No! No, no, assolutamente, tu sei la prova che ci siamo amati.

Quando sei entrata nella mia stanza e hai guardato sotto il letto...

Sì, ho visto le valigie.

Te ne volevi andare?

Be', stavo aspettando il momento giusto,...

..ma volevo far passare le feste.

- Così li spezzate. - "Mon Dieu".

Meglio, tanto sono stoppa.

Stoppa, stoppa, stoppa!

Mi sento tanto sola.

Non siete sola, avete la vostra famiglia.

Una famiglia bellissima.

Sarebbe meglio non avere un cuore, almeno non soffrirei così tanto.

Persino Susanna ha avuto più esperienza di me.

Ora manca solo Caterina e poi di vergini in questa casa rimarremo solo io e l'olio d'oliva.

Ma come si fa a conquistare un uomo?

Come si fa? Maria, mi insegni tu?

Il difficile non è conquistare un uomo,...

..è evitare che tutta la tua vita vada appresso a lui.

Certamente.

Però io a quello ci penserei in seguito,...

..adesso dovrei risolvere il problema di fondamento.

- Voi dovete uscire, state sempre rintanata qua. - Infatti.

- Ma dove vado? - A passeggio.

Iscrivetevi a un corso di francese, di ballo...

Uno di quei corsi dove si può incontrare qualcuno.

Se no dove lo trovate questo fidanzato.

- Qua. - Appunto. E non va bene. - No, non va bene.

Però a me non mi guarda nessuno,...

..io non possiedo quel fascino indescrivibile chiamato "grazia".

Non sono d'accordo, voi non vi sapete valorizzare.

- Davvero? - Sì.

Mah... Non saprei.

Non è come nei romanzi...

..in cui quando tolgono gli occhiali alla bruttina lei improvvisamente diventa bellissima.

Io se mi tolgo gli occhiali...

Occhiali, non occhiali...

È più... È più una cosa di sorrisi.

Il sorriso, la postura... la convinzione.

- Voi vi dovete sentire bella, sempre. - Sempre.

- Sempre. - Sempre.

- Ma anche quando vado alla Santa Messa? - Soprattutto se andate alla Santa Messa.

Secondo voi la gente va lì per fare cosa? Mm?

- Per sentire il prete? No. - No.

Ci va per guardare.

Be', in effetti,...

..anche io mi sono concessa delle occhiatine.

Lo vedete?

Bisogna andare "acchittati" al cospetto del Signore.

"Acchittati".

Fatemi vedere che cosa tenete qua dentro.

Dunque...

Credi che io, dentro di me, possa avere delle potenzialità inespresse?

- Tantissime. - Tantissime.

Veronica dov'è?

- Non lo so, non la vedo da un po'. Ma non era su con voi? - Ma no.

Oddio, non è che è fuggita?

Lo sapevo che era lei.

Ma questa è la sua borsetta.

Sì.

Aspetta!

Aprila, controlla se c'è la chiave della camera. - Sì, sì. - Dai.

Piano.

Rimettila dentro, non la toccare, non dobbiamo cancellare le impronte!

- Cosa stai dicendo? - Non lo so, mi è venuto così.

- Hai visto? - Sì.

Zia Agostina?!

Zia Agostina?!

Ssh...

Chiamatemi Tina.

Ma sei splendida! Che cosa hai fatto?

Le donne fanno miracoli.

Ce ne siamo accorte.

Ho fatto un buon lavoro, vero?

Sì.

Molto.

Ah, quindi tu sei qui, non eri andata via.

- Ero alla toilette. - Hai lasciato qui la tua borsa.

- Si vede che mi fido di voi. - Ci abbiamo guardato dentro.

Oh, ma è possibile?! Quanto l'ho mantenuta l'attenzione, mezzo minuto?!

- E cosa avete trovato? - Una pistola. - Una pistola?

E a chi avrei dovuto sparare?

A Marcello, per esempio, se non avessi trovato un coltello.

Mai toccata una pistola in vita mia, non ci troveranno sopra le mie impronte.

Prima le medicine sotto il tuo letto...

..e ora la pistola nella mia borsetta.

L'assassino sta cercando di incastrarci, una alla volta.

L'assassino si sta prendendo gioco di noi.

- Oddio! - "Parbleu!

- Prendi il Ming, subito! - E adesso dove lo trovo 'sto Ming?!

Signore, basta.

Siamo isolate col telefono, senz'auto, lontane dalla polizia e pure al buio.

- Basta, ce ne dobbiamo andare! - Sono d'accordo, ma come?

- Non hai detto che il cancello è bloccato? - Possiamo provare a scavalcarlo, no?

Oh, Gesù, e come?

- Intanto andiamo, poi vediamo. - Sì, andiamo.

- Vengo anch'io, prendo una stola. - Io resto qui.

Tu resta qui e tieni d'occhio quella.

Vuoi?

Non sono avvelenate.

Grazie.

Non è per questo che devi ringraziarmi.

E per cosa?

Ad esempio, per aver svelato il segreto di Agostina e non il tuo.

Sarebbe a dire?

Che hai un amante.

- Io avrei un amante? - Sì. Non so chi sia, ma sono convinta.

E per questo avrei ammazzato Marcello, per lui?

- Non ho detto questo. - E allora perché l'hai detto?

Voglio vedere se lo ammetti.

È un ricatto.

Curiosità.

Non mi sembri una vedova inconsolabile.

Ti sbagli.

- Volevo molto bene a Marcello. - Lo credo.

Ma non è stato il tuo amore della vita.

Forse nemmeno io ero il suo.

Avevo fatto le valigie,...

..l'avrei lasciato prima di Capodanno.

Gliel'ho detto ieri sera.

Buffo, no?

Te ne vai per il tuo amante?

Macché, no.

Cioè sì.

Ho quest'uomo, sono contenta,...

..ma me ne vado per stare da sola.

Il mio più grande sogno è tornare a casa la sera e...

..e non trovare nessuno.

Non so come hai resistito 25 anni. Io non ero portata per il matrimonio.

Quando le cose si facevano serie, valigie e via.

- "Paris". - "À tout le monde".

E adesso hai un uomo?

Ho una "liaison" con questo signore...

Mi piacerebbe farti sapere chi è, ma forse non è il caso.

Dimmi prima il tuo.

- Ma lo conosco? - Sì.

- Non è Marcello, vero? - Ma no.

- E lo conosco? - Sì, penso di sì.

- Dimmi prima tu. - Ma no, dillo prima tu.

- Lo diciamo insieme? - Sì, dai. - Contiamo fino a tre.

- Uno, due, tre... - Uno, due, tre...

Il Cavalier Giannutri!

Ma guarda...

Maledetta! Malede...

Sempre i miei uomini ti devi prendere!

Con Marcello c'ero prima io! Lasciami!

Secondo me ce la possiamo fare.

Anche secondo me.

- Proviamo a scavalcare? - Scavalchiamo.

Chi sale per prima?

Vado io.

- Stai attenta. - Sì.

Mi sono fatta male alla mano.

- Scendete, signorina. - Scendi. - Scendi, scendi.

È notte, nevica troppo, non ce la faremo mai, ci proviamo domani mattina. - Va bene.

- Torniamo a casa? - Sì. Sento tanto freddo.

- Era la mamma? - Buon Dio. Forse è tornato l'assassino?

Andiamo!

Dovremmo smettere di farci la guerra.

E perché?

Perché evidentemente abbiamo gli stessi gusti.

Ne sono stupita anch'io. Perché siamo così diverse.

Baciami.

Cosa?!

- Hai mai baciato una donna? - No.

Nemmeno io.

E allora baciami.

- Ma perché? - Perché voglio capire che cosa si prova a baciarti.

Proviamo.

Mamma!

Oh, "la peppa"!.

- Caterina, tira fuori la nonna. - Eh? - Dal ripostiglio.

- Perché, è ancora lì? - Credo di sì.

Andiamo.

Nonna, tutto bene?

Ho un dolorino qua.

- È rimasto niente da bere? - Ora vediamo.

Senti, tua madre è un'assassina?

Ho capito chi è stato.

- Davvero? - Sì.

Non voglio essere io a raccontarvi come è andata.

Spetta a te, è ora di dire la verità.

Va bene.

Racconto di Natale.

C'era una volta un uomo circondato da sette donne.

Ieri sera quel poveruomo si è coricato...

..e il girotondo delle sue donne è cominciato.

Come ogni notte forse.

Solo che stavolta sua figlia Caterina, nascosta dietro una tenda,...

..ha visto e sentito tutto.

Ecco cosa è successo.

Alle 22:00... Primo quadro.

Mai, non te li darò mai!

Sua suocera, che lui ospita in casa da più di 10 anni,...

..si rifiuta di dargli i suoi titoli.

Secondo quadro.

Marcello!

Alle 22:30, sua cognata Agostina entra a pregarlo di dimenticare ciò che gli aveva scritto.

Come se lui se lo ricordasse.

Lui ha un altro problema, vuole solo liberarsi di lei.

Marcello! Volevo soltanto...

E alle 23:00 comincia l'offensiva.

Sua moglie gli comunica che lo lascerà, aspetta la fine delle feste, giusto per le figlie.

Facciamo passare le feste, ma prima di Capodanno vado via.

Ho già fatto le valigie, voglio andare via, non ce la faccio più.

Mi dispiace.

Bel regalo di Natale, mamma.

A mezzanotte entra la tisana.

E con lei, Maria.

All'una, dopo l'ennesima andata in bagno, Agostina ci riprova.

Marcello!

Ma stavolta papà non la fa neanche entrare.

All'una e mezza ecco Veronica, che tanto arriva quando vuole perché ha le chiavi.

Ha bisogno di soldi, vuole tornare a Parigi.

Poi giuro che te li rido, mi conosci, no?

Parlano del testamento.

Infine, alle tre, ciliegina sulla torta, Susanna a dargli la buona novella.

"Aspetto un bambino, papà, e non è stato lo Spirito Santo."

Mi dispiace, papà.

Mi dispiace tanto.

E a quel punto manco solo io,...

..che esco dalla tenda e gli dico che ho sentito tutto e che gliela farò pagare.

- A lui? - A voi.

- Siete delle streghe. - Ehi.

Papà era esausto, non ce la faceva più.

Lo sapete cosa mi ha detto?

"Come si deve stare bene da morti."

- Ha detto così? - Ha detto così.

E l'ha ripetuto e ripetuto.

"Ok, papà, se è questo che vuoi ti aiuto io".

Oh, mio Dio, sei tu che l'hai ammazzato.

Nessuno ha ucciso Marcello, perché Marcello non è morto.

Ci siamo solo divertiti a inscenare la sua morte,...

..così che potesse sentire dietro quella porta quello che pensate veramente di lui.

Voleva sapere chi di voi avrebbe pianto di più,...

..chi avrebbe parlato più di soldi, chi più d'amore,...

..perché oggi doveva andare dal notaio e voleva avere le idee chiare sul testamento.

E l'unico modo... era morire.

- E tu l'hai aiutato. - Non ho mai niente da fare.

Ho usato il mercurocromo per fare il sangue e un coltello con la lama rotta.

Poi ho telefonato a Veronica.

Ho tagliato i fili del telefono,...

..quelli della macchina...

..e ho messo un catenaccio al cancello.

E ho anche nascosto le medicine di zia Agostina sotto il letto della mamma.

Ho rubato i titoli di nonna.

E ho messo una pistola finta nella borsetta di Veronica.

Ah, ho anche scambiato la chiave della camera,...

..così che papà non dovesse stare tutto il giorno a faccia in giù.

- Avete pensato proprio a tutto! - Tranne che qualcuno potesse vederlo dalla finestra.

- Dunque Marcello è vivo? - È vivo?

Sì, è vivo, ma adesso l'ammazzo io quel pezzo di merda!

E io ti aiuto!

Apri, merda!

Ridevi di me, eh?! Bastardo!

- Ridevi di me! - Apri! - Te li sogni i miei titoli!

Dammi questa chiave.

Piccola moralista, che triste gioventù.

- Apri quella cazzo di porta! - Eh, sì! - Non è che stiamo diventando un po' troppo scurrili?

Stai zitta tu, smutandata, che sei incinta e non sai neanche di chi!

- Dov'è? - Si è nascosto in terrazzo!

Piano!

- Papà... - Oh, no!

Oh, Gesù. È morto un'altra volta?

Siamo entrate per cercare di fermarlo, ma troppo tardi.

E si è buttato di sotto.

Avete un'idea dei motivi perché si sarebbe suicidato?

Lo sanno tutti che aveva dei grossi problemi economici.

Effettivamente non ha mai avuto un grande fiuto per gli affari.

Si figuri che si è permesso di chiedere dei soldi anche a me, una povera vecchia.

Va bene.

Allora se vi venissero in mente altre cose questo è il mio numero.

Grazie.

Ispettore Giovanni Rigoldi.

- Giovanni Ripoldi, sì. - Ah, Ripoldi.

Dunque se io dovessi rammentare una minuzia, posso telefonarvi.

- Se vi venissero in mente altre cose deve telefonarmi. - Devo.

Agostina Caccia, "enchanté".

Dunque voi dimorate nei pressi del lago, immagino.

Sì, io sono giù in paese.

Non è così distante, allora.

- Allora io vado. - Sì.

Signore.

- Signora. - Signorina.

Signorina.

Scusate.

Scusate.

Ma che fa?

Togliti, ti mette sotto.

Agostina!

- Zia! - Zia.

- Zia? - Vieni qui.

Caterina.

Ti sei comportata male.

Le donne si aiutano tra di loro, non si fanno la guerra.

Nemmeno se te lo chiede un uomo?

Soprattutto se te lo chiede un uomo.

Soprattutto se te lo chiede un uomo.

Be', insomma, se te lo chiede un uomo...

Guarda tu, "ho tirato su" una zoccola.

Scusa, mamma.

Scusatemi tutte.

E comunque era un bell'uomo.

- Chi? - Chi? - Ma chi?

L'ispettore.

Se provate a toccarlo, vi scuoio vive e ci faccio dei beauty case.

E io le do una mano.

Susanna, pensavo...

Non è che il bambino tante volte è del Cavalier Giannutri?

- Ma ti pare, ma come ti viene in mente?! - No, ma come ti viene in mente?!

- No? - No, no!

Non sono mica così disperata.

Eh.

Pensate che dovrò stare per molto in punizione? - Sì!

- Che faremo adesso? - In che senso?

Potremmo farci un goccetto, no?

Noi, la casa... Che facciamo adesso che papà non c'è più?

Io penso di ritornare a Parigi, non ho molto da fare qui.

- Io non lo so, devo riflettere. - Anch'io.

Ho riflettuto, voglio rivedere l'ispettore.

Potremmo restare tutte qua.

Lo so che non è casa mia e che sono solo la cameriera,...

..però sarebbe bello stare tutte insieme.

- A me piace cucinare e a voi mangiare. - A me bere.

In fondo abbiamo l'eredità di Marcello e... e questa casa.

Se la mettete così, potrei decidere di fermarmi e riprendermi camera mia.

Ma sì, riempiamola di vita questa catapecchia.

Abbiamo l'eredità, abbiamo i miei titoli...

..e poi tra poco avremo un bambino!

Brindiamo?