Original subtitles

(สัญญาแต่งงาน)

(จันทร์ พุธ ศุกร์)

(อังคาร พฤหัสบดี เสาร์)

(เจ้าสาวตามสั่ง)

(ตัวละคร องค์กร ชื่อและเหตุการณ์ ในเรื่องนี้ถูกสมมติขึ้นทั้งหมด)

(ความปลอดภัยของสัตว์ระหว่างการถ่ายทำ อยู่ภายใต้การแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ)

ฉันมีสามีแล้ว

เขาหน้าตาดี

มีฐานะ

ฝีมือทำอาหารระดับมิชลินสตาร์

แล้วยังมารยาทดี

ที่ดีที่สุดในตัวผู้ชายสุดเพอร์เฟกต์คนนี้คือ

เขาเข้าใจงานของภรรยา

คุณคะ ฉันจะไปแล้วนะคะ

งานของฉันคือการแต่งงาน

จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ และเสาร์

ฉันชื่อชเวซังอึน

ฉันพร้อมต้อนรับสามีทุกคนในฐานะลูกค้า

(เจ้าสาวตามสั่ง)

อย่าเข้าใจงานฉันผิดนะ

ฉันไม่ได้จะไปวุ่นวายกับงานแต่งงาน ที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

ฉันแค่ได้เรียนรู้ว่าการแต่งงานคือธุรกิจ

ฉันได้กำไรสูงปรี๊ด แต่ความเสี่ยงต่ำ

เมื่อดูตามพื้นฐานของการบริหารธุรกิจ

ความเสี่ยงในธุรกิจแต่งงานน่ะเหรอ

ก็คือชีวิตส่วนตัวของฉันนั่นแหละ

- ครับ ผม… - คุณคิมกีดูเหรอคะ

นั่งที่โต๊ะด้านขวาของคุณเลยค่ะ

โต๊ะเหรอ

สมัยเรียนคุณโดนกลั่นแกล้งเพราะหน้าตาไม่ดี

คุณไม่เคยมีแฟนมาก่อน

ผมโดนด่ามาทั้งชีวิต ถึงได้ประสบความสำเร็จ

ผมไม่เคยไปงานเลี้ยงรุ่นก็เพราะคนพวกนี้

พอกันที

ดูจากของมียี่ห้อที่คุณใช้

เห็นได้เลยว่าคุณหลงใหลความสำเร็จ

ดังนั้นถ้ารวมแจ๊กเกต เสื้อเชิ้ต

รองเท้า และเนกไทที่ยังมองไม่เห็น

มีโลโก้ของแบรนด์มากกว่าหนึ่ง

คุณผ่านเกณฑ์ทั้งหมด

เดี๋ยวก่อนครับ

ผมทำไม่ได้ ยกเลิกเถอะ

ถ้าคุณเก่งจริง ทำไมต้องซ่อนด้วย เฮ้ย

เราจะยังไม่เจอหน้ากันจนกว่าจะเซ็นสัญญาค่ะ

ขอโทษด้วยถ้าฉันเสียมารยาท

แต่ทุกคนต้องการการวิเคราะห์อย่างถูกต้อง

อ้อ ขั้นนี้ฟรีนะคะ

คุณไม่ดูสวยเฉียบไปหน่อยเหรอ

ไอ้พวกนั้นจะคิดว่าผมหัวอ่อนน่ะสิ

ไม่คิดแบบนั้นเหรอครับ

ฉันขอคุณแต่งงาน

นี่หมายถึงเราเซ็นสัญญากันแล้ว

ยินดีที่ได้เจอนะทุกคน

- เช่นกัน - โห กีดู!

นาฬิกาเป็นสัญลักษณ์ความสำเร็จของผู้ชายนะ

- โห! - เงียบก่อนทุกคน ขอฉันดูหน่อย

- ของปลอมนี่หว่า - ไม่ใช่ นี่ของแท้

กีดูเพื่อนรัก นายรวยนี่หว่า

แล้วชีวิตรักเป็นยังไง

คือฉันมัวแต่ทำงาน…

หลบหน่อย

ดูสาวคนนั้นสิ สวยเป็นบ้า

ที่รัก ขอโทษที่มาช้านะคะ

- ที่รักเหรอ - ที่รักเหรอ

- ที่รักคะ - เมื่อกี้เธอพูดว่าที่รักเหรอ

ที่รัก คุณใส่นาฬิกาที่ฉันให้ด้วยนี่

ใช่แล้ว

เมื่อกี้เรียกว่าที่รักเหรอ

ตอนแรกผมก็ว่าจะโยนทิ้ง

แต่ก็ตัดสินใจใส่มา

เดี๋ยวค่ะ

อะไรติดปากแน่ะ

อ้อ

ขอบคุณ

ฉันน่าจะรีดเสื้อให้คุณหน่อย

อย่างที่เห็น ลูกค้าคนนี้เป็นชายโสด

ช่วงวันหยุดผมลดน้ำหนัก

ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

เงินที่ผมช่วยงานแต่งงานตลอด 25 ปีนี้

คนโสดจะได้คืนมายังไง

ท่านประธานคุยธุรกิจระหว่าง

ตีกอล์ฟกันระหว่างคู่รัก

คุณย่าอยากเจอเมียผม

ได้โปรดแต่งงานกับผมเถอะ

ได้โปรดแต่งงานกับผม

ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์แบบไหน ก็มีชายโสดจำนวนมากที่ต้องการภรรยา

และพวกเขาเหล่านั้นต้องการผู้เชี่ยวชาญ

(ผู้ช่วยชีวิตชายโสด)

คุณแม่สามี คุณพ่อสามี

- สวัสดีค่ะ - ยินดีต้อนรับ

ขอบคุณที่ต้อนรับเราอย่างอบอุ่นนะคะ

คุณจุนยอง

เมียผมอยู่นี่แล้วครับ ดูสิ

เธอว่าหลานย่าดีที่สุด

ย่าครับ

ในนามพระบิดาและพระบุตร

และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ อาเมน

- ตีได้ดี! - ตีได้ดี!

แหม เธอนี่ตีเป็นมืออาชีพเลย

ลมจะทำให้ลูกลอยโค้ง ดังนั้นตอนตีต้องมองที่อุปสรรคด้วยค่ะ

- ตีได้ดีค่ะ! - ตีได้ดี

นี่ถ้าไม่ใช่เพราะภรรยาคุณยูน ฉันคงตีลงน้ำไปแล้ว

ท่านประธานชมตลอดเลยนะคะ

ว่าคุณนายควรลงแข่งกอล์ฟประเภทหญิง

เพราะคุณทำให้ผมได้คะแนนจากเมียเพิ่ม

ขอให้ความสุขจงมีแด่ทุกคน

ขอบคุณที่มาร่วมงานแต่งงานเรา

ขอบคุณ

เพราะเครื่องประดับที่ได้มาเป็นค่าจ้าง

ทำให้ฉันโดนหาว่าเป็นคนซื้อของโจรในจงโน

แต่เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

ฉันได้เจอลูกค้าที่อยากช่วยจริงๆ

ลูกค้าคนนี้

เป็นลูกชายคนเดียวในครอบครัว ที่มีลูกสาวหลายคน

พ่อ ได้น้องผู้ชาย

พอคนเป็นพ่อได้ยินว่าได้ลูกชาย

ฉันได้ไพ่แสงสว่าง

เขาตะโกนกว่าฉันได้ “แสงสว่าง”

และตั้งชื่อเขาว่ากวังนัม ซึ่งแปลว่าแสงสว่าง

เขาเล่นเทควันโด

สาบานตน!

เป็นลูกเสือ

เล่นฟุตบอล

ต่อยมวย

ชัยชนะ!

และเป็นนาวิกโยธิน

เขาเป็นทุกอย่างที่พ่อฝันอยากให้ลูกชายเป็น

แต่เขารู้ว่าตัวเองเป็นเกย์

แต่ไม่เคยกล้าพอจะสารภาพออกมา

ในที่สุด

เขาก็มาหาฉัน

ถึงพ่อจะตีผมให้ตายก็ไม่เป็นไร

แต่ผมรู้สึกผิดกับพวกพี่สาว

เพราะพ่อแม่สนใจแต่ผม พวกพี่สาว

ไปเรียนเปียโนยังไม่ได้

แต่คืนวันคริสต์มาส

ผมอยู่กับแฟนที่จงกัก

ตอนที่นับถอยหลังจบแล้วเรากำลังจูบกัน

- ผมดันเจอพี่ๆ พอดี - ตายจริง

พี่สาวคนโตบอกว่า

ผมจะเห็นแก่ตัวแบบนี้ไม่ได้ แล้วก็เอาแต่ร้องไห้

ผมทำอะไรให้พี่ๆ ไม่ได้เลย

ผมอยากแกล้งทำสิ่งที่ไม่อยากทำเลย

ช่วยผมด้วยเถอะครับ

ทะเบียนสมรสเป็นตัวเลือกพิเศษ

ทะเบียนจะยังอยู่ตราบใดที่คุณยังจ่ายเงิน

แต่จังหวะเวลาต้องลงตัว

เพราะฉันแต่งงานซ้อนไม่ได้

ฉันมีประสบการณ์ถึง 13 ปี

และตอนนี้อายุเข้าเลขสามแล้ว

คุณย่าจากไปอย่างมีความสุข

ขอบคุณครับ คุณผู้ช่วย

คุณผู้ช่วย คุณช่วยบริษัทผมไว้

พวกเขาไม่มาวุ่นวายกับผมอีกเลย ขอบคุณมากครับ

คุณผู้ช่วย ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณครับ ขอให้มีความสุข

ฉันรู้สึกเหมือนทำงานแล้วได้รางวัล แล้วยังใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

ใช่ ฉันพอใจกับชีวิตตัวเองแล้ว

อ๊า!

เอาละ นี่ไม่เช้าแล้วนะ

พระอาทิตย์ไม่ได้เพิ่งขึ้น แต่กำลังจะตกแล้ว

- ตื่นเถอะ - ไม่เอา

สงสัยจังว่าลูกค้าที่เป็นสามี รู้จักตัวตนจริงๆ ของพี่หรือเปล่า

นี่ เขาปิดบังตัวตนเก่งกว่าฉันอีก

รีบลุกมาแต่งตัวได้แล้ว

สวัสดี

กินข้าวไหม

- ไม่ละ ขอกาแฟ - ได้

- เอ้านี่ - ขอบคุณนะ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ขอโทษนะ เดี๋ยวกินเสร็จแล้วเขาก็ไป

รูมเมตและเนื้อคู่ที่ผมเล่าให้ฟังเมื่อวานไง

นั่งก่อนสิครับ

สวัสดี นั่งสิคะ ฉันไม่กัดหรอก

โอเค ขอโทษนะครับ

ผู้หญิงสวยๆ นี่น่ารำคาญชะมัด

นี่ผู้หญิงที่นายแต่งงานปลอมๆ ด้วยเหรอ

เธอไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น

ความซื่อสัตย์ในการแต่งงาน

มีไว้เพื่อความสุขของคนไม่ใช่เหรอ

งั้นพวกนายเป็นอะไรกัน

- ยังแต่งงานหลอกๆ เหรอ - เปล่า เราหย่ากันแล้ว

ค่าตัวเธอแพง ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก

แล้วทำไมยังอยู่ด้วยกันอีกล่ะ

ฉันชอบอยู่กับเธอ

- ว่าไหม - ใช่

ฉันเป็นโรคเกลียดผู้ชาย

ผมก็บอกแล้วว่าให้ทิ้งแหวนไปให้หมด

พอเอาออกมาทำความสะอาดแล้วผมขนลุก

ผมจะเป็นโรคกลัวรูกลมๆ แล้วเนี่ย

- เก็บไว้วงเดียวก็พอ - กวังนัม

การทำแหวนพิเศษสำหรับลูกค้าแต่ละคน

แสดงความเป็นมืออาชีพของฉัน

จริงๆ นะ ไม่มีใครสนหรอก

อ๋อ ก็จริง

จะเลิกทำงานเดือนนี้จริงๆ เหรอ

ทำไม จะจัดงานเกษียณให้ฉันเหรอ

ใช่สิ ก็เมียเก่าฉัน

จะจบการแต่งงานทั้งหมด

ก็ต้องเตรียมการให้อลังหน่อย

นี่แบบที่พี่ชอบ

- อุ๊ย อันนี้ - นี่รายการฉัน

- อันนี้สำหรับแซยิดไม่ใช่เหรอ - ดูตรงก้นสิ

- อุ๊ย - นี่

ฉันนี่เสียมารยาทจริงๆ

ฉันให้เวลาส่วนตัวพวกนายแล้วกัน ส่งกระเป๋าให้ที

โชคดีนะคะ

แน่ใจเหรอว่าหย่ากันแล้ว ขอดูหลักฐานหน่อย

นี่

นี่มันอะไร

- ไม่ใช่ของนายนี่ - ของเธอ ชื่อสามีไม่ใช่ฉัน

จองจีโฮ ลูกค้าระดับท็อป

(ชเวซังอึน จองจีโฮ)

ฉันกำลังไปหาลูกค้าประจำ ของวันจันทร์ พุธ และศุกร์

เขาชื่อ…

จองจีโฮ

รูมเมตของฉันเรียกเขาว่า

คุณค่าจ้าง

หรือคุณบำนาญ

เพราะเขาไม่เคยพลาดการจ่ายเงินสักครั้ง

ฉันรู้จักเขาแค่เท่าที่มีในประวัติ

ชื่อและอายุ ซึ่งก็คือ 36 ปี

จากบรรดาลูกค้านับร้อยๆ คน

เขาค่อนข้างพิเศษ

เราแต่งงานกันมาห้าปีแล้ว

เขามักเป็นคนเลือกเมนูอาหาร

และทำอาหารเองตลอด

และเขาเป็นคนไม่พูดไม่จา

ถ้านับทุกคำที่เขาพูดตลอดห้าปีนี้

น่าจะรวมกันได้ประมาณ 50 คำ

เขา…

จู่ๆ ก็โผล่มา

คุณยอมเป็นฝ่ายผิดเอง ขั้นตอนการหย่า ราบรื่นดีมาก ขอบคุณครับ

ภรรยาในอนาคตของคุณจะได้สบายใจ

แต่ผมทำให้คุณต้องหย่าอีกครั้ง

ขอโทษด้วยครับ

ไม่เป็นไรค่ะ ไม่มีความหมายอะไรหรอก

ขอให้มีความสุขนะคะ

ฉันว่าประวัติไม่สำคัญอะไร

แต่การได้เห็นเอกสารนั่นตอนอายุ 20 ปลายๆ

บอกว่าฉันหย่ามาแล้ว 12 ครั้ง

นั่นเหมือนเป็นสมุดรายงานผลการเรียน

ตอนที่ฉันอารมณ์ไม่ดี

(โปรไฟล์ลูกค้า)

- ครับ - โอเค นั่งทางด้านขวาค่ะ

แต่งงานกับผมนะครับ

อยากทำสัญญาแบบจดทะเบียนสมรสเหรอคะ

แต่คุณไม่มีเหตุผลพิเศษนี่

คุณไม่ขอข้อมูลส่วนตัวของลูกค้า

ไม่ใช่เหรอครับ

ก็ใช่ค่ะ

แต่สัญญาไม่ระบุวัน ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

ฉันว่ามันแปลกที่คุณไม่มีเหตุผลอะไร

ทานมื้อค่ำกับผมไหมล่ะ

เหมือนคนที่แต่งงานกัน

เหมือนคุณไม่ได้อยากกินมื้อค่ำกับฉันนะ

- ไงนะครับ - ช่างเถอะค่ะ

ว่าแต่

คุณกลัวผมเหรอครับ

ฉันเหรอคะ

ฉันไม่มีเหตุผลให้ปฏิเสธเขา

ตราบใดที่เป็นไปตามสัญญา

ไม่มีเหตุผลให้เช็กข้อมูลส่วนตัวของลูกค้า

ฉันอยากรู้ด้วยว่า

เขาจะทำอะไร

งั้นก็ได้ค่ะ

ฉันมีคิวอื่น

ดังนั้นจะไปกินทุกวันไม่ได้

ฉันไปกินมื้อค่ำได้วันจันทร์ พุธ ศุกร์

จันทร์ พุธ ศุกร์ ได้ไหมคะ

ครับ เอาแบบนั้นเลย

เขา…

ไม่ถามอะไร

หรือพูดอะไร

ผ่านไปสักระยะ การกินมื้อค่ำ ในคืนวันจันทร์ พุธ ศุกร์

ก็เหมือนการได้พักจากงาน

คุณไม่ค่อยพูดนะคะ

ก็ไม่เชิงนะครับ

เวลาจำเป็นผมก็พูด

ค่ะ

ผู้ชายหลายคนเข้าหาฉันโดยใช้สัญญาเป็นข้ออ้าง

แต่คนนี้

ฉันว่าเขาจริงใจ

ฉันเองก็เหมือนกัน

ตราบใดที่เขาพอใจแค่นี้

(ประวัติศาสตร์อาชญากรรมในเกาหลี)

ทักษะในการสนทนาที่ดีที่สุดโดยไม่เปิดเผยตัวเอง

คือความเงียบ

ดันมาทำแบบนี้ที่หน้าบ้านฉันได้

เอาไปทิ้งเลยนะ

- น่ารำคาญจริง - หยุดนะ

บอกแล้วว่าอย่าทำ

ยังเอาแต่เรียกแมวมาแบบนี้

- ออกไปเลย - หยุดนะ

หยุด

น่ารำคาญจริงๆ

เอาไปทิ้งเลยนะ

ช่วยด้วยค่ะ

ฉันว่าเขาบ้าไปแล้ว

เขาวางยาในอาหารแมว

อย่าได้มาให้อาหารแมวอีกนะ

ถ้าให้อีกที ฉันจะฆ่ามัน

แล้วเอาศพมาไว้ตรงนี้

นั่นเป็นการข่มขู่ และฝ่าฝืนกฎหมายคุ้มครองสัตว์นะครับ

นายเป็นใคร ตำรวจเหรอ

ไม่ใช่

งั้นจะมาสนทำไม

ว่าแมวมันจะอดตายหรือเปล่า

ดูสิว่าไอ้แมวนี่ทำอะไร

ฉันทนกลิ่นไม่ไหวแล้ว

- จริงๆ นะ - ถ้าอิ่มมันก็ไม่ทำหรอก

ใช่แล้ว

ถ้ามันเแพร่เชื้อโรค

เธอจะรับผิดชอบหรือไง

ที่จีน นกกระจอกเคยกินเมล็ดข้าว จนคนทั้งประเทศจับนกไปหมด

พวกเขาใช้เสียงไล่นก

จับ และฆ่าไปเป็นล้านๆ ตัว

แต่ฝูงตั๊กแตนในปีถัดไป

เพิ่มขึ้นเพราะไม่มีศัตรูตามธรรมชาติแล้ว

ไร่นาเสียหายหนักกว่าตอนนกกระจอกหลายเท่า

ประเทศจีนเลยนำเข้านกกระจอก

นายเป็นขงจื๊อหรือเม่งจื๊อหรือไง

พวกหนูเป็นพาหะเชื้อโรคอันตรายต่อมนุษย์ ไม่ใช่แมว

แมวสะอาดมาก

ถ้ามันอิ่มนะ

น่ารำคาญจริงๆ เลย

คุณชอบแมวสินะคะ

- ผมไม่ชอบแมว - คะ

พวกแมวจรจัด

มีปรสิตมากมาย มือคุณน่ะ…

ล้างซะด้วยนะครับ

ตาบ้าเอ๊ย

ใครๆ ก็ช่วยแต่งตัวได้

แต่เธอต้องลบส่วนที่เลอะเทอะออกเอง

เข้าใจไหม

วันนี้ยุ่งหรือเปล่า

ฉันมีลูกค้าสองคนติดกันเลย มีอะไร

พี่จะเลิกทำงานแล้วนี่ เพลาๆ หน่อย

งั้นเราไปดื่มฉลองการเกษียณของพี่กัน

รู้ได้ยังไงว่าฉันทำวันสุดท้าย

(พฤษภาคม เดือนเกษียณ ค่าจ้างเดือนพ.ค. เรียบร้อย เดือนเกษียณ)

พอเลิกงานแล้ว ฉันจะไปถึงประมาณ 21.30 น. นะ

แต่งงานครั้งสุดท้ายให้มีความสุขล่ะ

โอเค ได้

ขอบคุณที่ดีกับหนูนะคะ

นายไม่ควรบอกว่าฉันสวย

ไม่ควรโทรหาฉัน

- ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้ - ฉันพูดจริงๆ

แล้วยังทำเจ้าชู้กับผู้หญิงอื่น ฉัน…

ฉันก็พูดจริงเหมือนกัน

ผู้กำกับครับ เลื่อนฉากนี้ออกไปก่อนเถอะ

ออกมาดีแล้วน่า

นายห่วงเรื่องอารมณ์สองคนนั่น

แต่นี่ก็ออกมาดี

มันดีเกินไป

ผู้กำกับจะเปลี่ยนช่วงท้ายไม่ได้นะครับ

นายพูดจริงเหรอ

ได้

แล้วรักล่ะ เคยรักฉันบ้างไหม

รักเหรอ

ฉันไม่รู้จักความรัก

คัต! โอเค ว้าว

ยอดไปเลย

คุณยูมี เล่นได้อารมณ์ดีมาก

เป็นอะไรหรือเปล่า

เป็นอะไรไหม

เป็นอะไรไหม

เจมี่ ดูตรงนี้สิ ฉันโดนตบเจ็บมากเลย

ช่วยเป่าให้หน่อยได้ไหม เจมี่

ไปยั่วโมโหเธอทำไมกัน

หมายความว่าไง

ฉันบอกไปว่าเธอสวย

แล้วกินมื้อค่ำกับเธอ

ไปไหนเป็นเพื่อนเพราะเธอขอ เธอเรียกที่รัก ส่วนฉันยังไงก็ได้

แล้วปัญหาคืออะไร

ปกติแบบนั้นเขาเรียกคบกัน

เธอเป็นนางเอกนะ คิดว่าแบบนั้นเธอจะโอเคเหรอ

หยุดพูดเถอะ ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว

เจมี่ เขาทำหัวฉันกระเทือนไปหมด

วิดีโอคอลนั่นทำคนเข้าใจผิด

แล้วยังทำให้มีข่าวฉาวๆ อีก

- พี่น่าจะอธิบายกับคุณยูมี - ทำไมฉันต้องอธิบาย

ใช่ไหมที่รัก เราไม่ได้ทำอะไรผิด

แบบนั้นไม่ค่อยถูกต้องนะ

พี่ตั้งชื่อแมวตามรักแรก

เรียกมันว่าที่รักด้วย

รักแรกเหรอ ล้อเล่นแน่ๆ

ก็แค่…

เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันเจอผู้หญิงสวยเฉียบ

และเท่ขนาดนั้น

เซ็กซี่อย่างประหลาด

มันติดอยู่ในหัวฉันมา 13 ปีแล้ว

เลยไม่ได้สนใจผู้หญิงอื่น

ก็แค่นั้น

ไม่แปลกหรอก รักแรกก็แบบนี้แหละ

แล้วถ้าเจมี่แต่งงานไปแล้วล่ะ

นั่นไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดานะ แต่งงงแต่งงานอะไร

ก็ใช่น่ะสิ

ถ้าเธอเจอผู้ชายดีๆ และเป็นภรรยาที่ดี

ก็คงจะเป็นราชินีของบรรดาภรรยาทุกคน

และใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยความรัก

อายุเธอก็แต่งงานได้แล้ว

คิดแล้วรู้สึกไม่ดีเลย

แต่ใครจะดูแลเธอได้

ดีกว่าคนแบบฉัน

เธอแต่งงานแล้วเหรอ

เธอเป็นรักแรกของพี่

นายจะอยู่ที่นี่ทำไม ออกไปได้แล้ว

ออกไปสิ!

ผมขึ้นมาตรวจดูบท

ฉันกำลังยุ่งและเครียดๆ นายออกไปเถอะ

ไปแล้วน่า

ชักโมโหขึ้นมาแล้ว

ถ้าเธอแต่งงานไปแล้ว

ไอ้หมอนั่นต้องบ้าแน่

(วิธีทำซุปปลาค็อดให้อร่อย)

อร่อยจนอยากทำเองที่บ้านเลยเหรอ

อ่านหนังสือไม่ช่วยให้ทำอาหารได้หรอก

เห็นแก่ที่คุณหล่อ

ฉันจะบอกสูตรลับให้

ไม่เป็นไรครับ

รสมันจัดเกินไป

ผมเลยเสิร์ชหาวิธีทำให้อร่อยกว่านี้

แต่ปลาค็อดสดมาก

ก็สมกับราคาแล้ว

ทำไมคนเราชอบสนใจเรื่องชาวบ้านนักนะ

คงเป็นเพราะฉันทำงานนี้นานเกินไป

ในที่เล็กๆ แบบนี้

ขอโทษนะคะ สุดสัปดาห์ที่แล้ว คุณแต่งงานที่นี่ใช่ไหม

- เปล่าค่ะ - คุณนั่นแหละ

เมื่อเที่ยงวันเสาร์

เรายังพูดกันอยู่ว่าคุณเหมือนดารา

ไม่ใช่ฉันค่ะ ฉันหย่าแล้ว

- คะ - คะ

- บอกแล้วไงว่าใช่เธอจริงๆ - ใช่ เธอพูดถูก

ฉันหย่าเมื่อวันอาทิตย์ วันนี้เลยแต่งงานใหม่

ช่วยเก็บเป็นความลับด้วยนะคะ

ถ้าฉันได้ยินอะไรนะ คุณคิมซอนมี

และคุณชเวอายอน

ฉันจะฟ้องทั้งคู่เลย

ฉันไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องวันนี้

ฉันขอแต่งงาน

น้องสะใภ้ใช่ไหมเนี่ย

ไม่อยากเชื่อเลย

โชคดีนะที่นางไม่กระชากผมฉันเข้า

แต่ยังไงก็จะเลิกแล้วนี่นา

(ถอน)

โปรดระบุจำนวนเงิน

เปิดซองเงินแล้ว

ซองเงินเปิดแล้ว คุณยูมีโฮ ใช้เงินให้สนุกนะคะ

กรุณารอดำเนินการตามคำขอของคุณ

เธอรู้ไหมว่าชวดเงินไปเท่าไร ที่ทำลาย

การแต่งงานนั่น

คุณไม่ได้เป็นห่วงหนูเลย

คุณรับเงินมาเท่าไรล่ะคะ

ถ้าหนูแต่งไปเป็นสะใภ้คังจินกรุ๊ป

อนาคตของคุณก็จะมั่นคงใช่ไหมล่ะ

ฉันยังทำให้คุณ

ขับรถคันนั้นได้อยู่ ดีพอไหมล่ะคะ

(ใบบันทึกรายการ)

ในที่สุดก็ผ่านมา 13 ปี

ทีนี้จะทำยังไงล่ะ คุณยู

ฉันจะตัดรายได้แล้วนะ

เอ๊ะ

- โทรมาทำไมคะ - คุณเจมี่

ฉันเลิกใช้ชื่อนั้นไปนานแล้ว

เช็กยอดเงินหรือยังคะ จะขอบคุณฉันเหรอ

ฉันอยู่ที่ชองดัมดง

ฉันไม่ได้มาเพราะคุณขอให้มา ฉันมาเพราะมีเรื่องอยากพูด

ฉันจ่ายหนี้ 13 ปีที่ได้มา

จากผู้หญิงแย่ๆ คนนั้นเพื่อเป็นการแก้แค้น

ฉันอยากเห็นเธออ่อนแออยู่ตรงหน้า

และต้องเป็นวันนี้แหละ

ชาพู่ระหงร้อน

ฉันจำถูกใช่ไหม

ยังจำรอบเดือนของฉันได้อยู่เหรอ

ฉันจำได้ว่านี่เป็นวันแรก ดังนั้นอารมณ์เธอจะไม่ดี

และอ่อนไหวเป็นพิเศษ

ฉันยุ่งๆ เลยพลาดคอลเลกชันฤดูกาลนี้

แต่วันนี้ก็ได้เห็นชัดๆ แล้ว

ไม่เบื่อใช้เงินบ้างเหรอคะ

ไม่มีเงินฉันก็ไม่มีประโยชน์อะไร

มีอะไรจะพูดหรือเปล่า

งั้นฉันพูดก่อน

ช่วย…

หยุดโอนเงินให้ฉันได้แล้ว

ทำไมล่ะ มีวิธีอื่นให้ฉันชดใช้เหรอ

ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก

ฉันไม่ต้องการเงินแล้ว

นี่โกรธเพราะฉันปฏิเสธเหรอ

คุณรับเงิน

จากผู้หญิงอายุ 20 มา 13 ปี โดยไม่คิดอะไร

แล้วยังทำเหมือนฉันไม่มีน้ำใจ

คนอื่นอาจเข้าใจผิดว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้

ยอดเลย คราวนี้ฉันคงจะรวยแล้ว

ฉันไปละ

ฉันยังไม่ได้ดื่มกาแฟเลย

มาดื่มด้วยกันเถอะ

ไม่มีเหตุผลที่เราต้องเจอกันอีกแล้ว

สีหน้าเธอดูไม่ดีเลยนะ

นึกว่าคุณจะเลิกเสแสร้ง

ว่ารู้จักฉันหลังเกิดเรื่องครั้งนั้นแล้ว

ใช่ วันนี้มีงานเลี้ยงกับลูกค้าคนสำคัญ

ที่ศูนย์ประชุมชินจองนะ โอเค ได้

(เบเกอร์รี คาเฟ่)

คุณชอบฉากหนังแบบไหนที่สุด

ผมชอบหนังระทึกขวัญ

- สีโปรดคืออะไร - สีแดง

การแสดงออกถึงความรักที่คุณมีต่อคนรัก อย่างมากที่สุดคืออะไร

คำถามยากไปเหรอคะ

การบ้านวันนี้คือการเอาชนะ ความกลัวการโทรศัพท์ให้ได้

ใช้คำถามในรายการที่ฉันให้ไป

เพื่อช่วยเริ่มต้นการสนทนานะคะ

โทรหาใครก็ได้ที่พวกคุณรู้จัก

ถ้าพวกคุณพยายามคุย

ก็จะสามารถคุยได้อย่างราบรื่น

ขอโทษครับ

แล้วถ้าไม่รู้จักใครเลย

จะทำยังไงครับ

ถ้าไม่มีใครเลย

คุยกับคนในครอบครัวก็ได้ค่ะ

อย่าคิดว่ายากและดูที่คำถามแรกก่อน

(งานแสดงความสามารถ โรงเรียนเตรียมอนุบาลชินจอง)

พ่อหมีเป็นหมีตัวอ้วน

- ขอผมแทรกไปดูหน่อย - แม่หมี

- นั่นไงมินจูของผม - ผอมมาก

ลูกหมีน่ารักมาก

เป็นครอบครัวสุขสันต์

คุณคะ

ช่วยดูบทบาทฉันให้ชัดด้วยว่าเป็นแม่หรือภรรยา

ยืดหยุ่นหน่อยไม่ได้เหรอ

มินจู พ่ออยู่นี่

มินจู แม่ก็มานะ

ดูลูกสาวผมสิ

คุณก็โบกมือหน่อย

มินจู ทำได้ดีมาก

แม่ขา

แม่ขา

แม่

แม่

(งานแสดงความสามารถแสนสุข)

นี่ คุณน่ะ

ยัยบ้า

อะไรกันวะ สัญญาคือสองชั่วโมงนะ

งานฉันคือเป็นภรรยา ไม่ใช่แม่

ไปอ่านสัญญาอีกทีนะ

จะเมียหรือจะแม่ก็เหมือนกันนั่นแหละ

คุณนี่ตลกแล้ว

เมื่อกี้ลูกสาวคุณเสียใจนะ

การเป็นผู้ชายที่มีเมียแล้ว มันสำคัญกว่าลูกสาวคุณเหรอ

เธอจะสนทำไม จ้างมาก็ทำงานไป รีบกลับเข้าไปข้างในได้แล้ว

งั้นเหรอ ให้ฉันกลับไปบอกว่าตัวเองเป็นใคร

และมาทำอะไรที่นี่เหรอ

อีบ้านี่

(คำถามเพื่อเริ่มบทสนทนา)

ไม่ใช่ทุกคนที่มีครอบครัว

ผมทำการบ้านชิ้นนี้ไม่ได้

แล้วความสัมพันธ์ในอดีตล่ะคะ

ต้องให้ผมขุดความสัมพันธ์ในอดีตขึ้นมาเหรอ

คุณเลิกราบ่อยเหรอ

ถ้าพวกเธอไม่อยากให้คบกันยาวๆ

ก็แน่นอนว่าผมต้อง

ลบพวกเธอออกไป

(ชเว)

มีปัญหาเหรอครับ

คุณจองคะ คุณรู้ว่า

ศาลต้องการรู้เรื่องทักษะการเข้าสังคม ของคุณใช่ไหม

ไม่มีใครอยู่โดยไม่มีความสัมพันธ์ได้

แค่ไม่ยอมรับ

หรือพวกเขาอาจให้ความหมายกับมันมากไป

ทำไมไม่ลองปล่อยๆ ไปบ้าง

ฮัลโหล ฟังอยู่หรือเปล่าคะ

ผมกำลังดูนามบัตรของภรรยาอยู่

ต้องดูเบอร์โทรศัพท์เธอในนามบัตรเหรอ

ครับ แค่นี้ก่อนนะครับ

ดื่ม

ในที่สุดมหากาพย์การแต่งงานของเมียผม ก็จบลงสักที

จบแล้ว ทำได้ดีมาก ดื่มสิ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าไอ้บ้านั่นเป็นลูกค้า รายสุดท้ายของฉัน ขายหน้าชะมัด

ไอ้หมอนั่นต้องบ้าแน่ๆ ที่ให้พี่รับบทแม่

เด็กอยู่เตรียมอนุบาลแล้วด้วยนะ

ฉันไม่เหมือนแม่คนหรอก

พี่สวยก็จริง แต่ไม่ได้หน้าเด็กขนาดนั้น

ก็เป็นสาวสวยในวัยสามสิบกว่า

กวังนัม

คิดว่าฉันทำงานนี้เพราะสวยเหรอ

ความเฉียบของพี่ ฟาดคนที่งานคืนสู่เหย้านั่นซะเละ

อ๋อ วันนั้นน่ะเหรอ

คุณจบมาจาก

มหาวิทยาลัยไหนนะคะ

- มันไกลค่ะ - งั้นอยู่ชานเมืองเหรอ

ที่นั่นกระทั่งชื่อก็ไม่มีเหรอ

มหาวิทยาลัยคอร์เนลค่ะ

ถึงจะอยู่คนละมหาวิทยาลัย

แต่เราเอกบริหารทั้งคู่ เลยเข้ากันได้ดี

บริหารธุรกิจที่คอร์เนล มีแต่พวกแชโบลไม่ใช่เหรอ

คุณดูไม่น่าใช่เลย

เพื่อนฉันก็ไปเรียนที่นั่น ไหนบอกชื่อเพื่อนคุณมาซิ

แหม

ถ้าฉันบอกแล้วเพื่อนคุณจะรู้จักเหรอคะ

ที่จริงบอกชื่ออาจารย์มาดีกว่า ผมรู้จักคนที่เรียนคอร์เนล

คุณเข้าใจที่ผมพูดหรือเปล่าเถอะ

ฉันคิดว่าสามีฉันสมบูรณ์แบบ

แต่เพื่อนห่วยๆ ถือเป็นจุดด่างพร้อยของเขา

ฉันไม่คิดว่าศ.วิลสันจะให้ฉันจบเร็ว

เพื่อจะเอาชื่อเขามาพูดในที่แบบนี้หรอก

และขอโทษนะคะ คุณต้องไปฝึกสำเนียงมาใหม่

ฉันฟังเกือบไม่ออกแน่ะ

แล้วมหาวิทยาลัยคอร์เนลกับศาสตราจารย์วิลสัน

ที่พี่พูดถึงบ่อยๆ เป็นเรื่องจริงหมดไหม

ฉันไม่โกหกเรื่องแบบนั้นหรอก

พี่ไม่ชอบงานเลี้ยงรุ่น แล้วทำไมถึงไป

ก็เขาเป็นเหยื่อการรังแก

ผ่านไป 20 ปี เขาถึงมีความกล้า จะไปงานเลี้ยงรุ่น

พี่เป็นฮีโร่เลยนะเนี่ย ไปบอกยัยคุณยูนั่น

ให้เลิกโกยเงินจากพี่ซะที

เขาว่าไม่ต้องการเงินแล้ว

แค่คิดฉันก็โมโหแล้วล่ะ

ดื่มสิ

เฮ้

ไม่ต้องใส่ ฉันไม่ได้อยู่กับสาวสักหน่อย

งั้นก็ได้

- ตกลงจัดการหมดแล้วใช่ไหม - ฝ่ายอาชญากรรมไซเบอร์โทรมา

- แต่ว่าเป็นเด็กนักเรียน - ฉันไม่ปล่อยให้รอดตัวหรอก

จะมาต่อสายไฟรถฉัน แล้วแอบเข้าไปไม่ได้

แอบตามถือเป็นอีกคดี

อันนี้เรื่องคอมเม้นต์เกลียดชัง

พอโตขึ้นเด็กนั่นต้องเป็นพวกแอบตามแน่ ต้องให้บทเรียนบ้าง

นี่ ต้องไม่ให้ใครรู้ว่าฉันเป็นลูกชายของคังจินกรุ๊ป

ได้สิ

แล้วบ้านหลังนั้นล่ะ

นั่นเป็นที่ปลอดภัยนะ

รอยัลวิลเลจในฮันนัมดงมีบ้านแค่สองหลัง

ถ้าบ้านอีกหลังเกิดเป็นคนบ้าขึ้นมาล่ะ

บ้านนั้นแพงเกินกว่าคนบ้าจะซื้อได้

ฉันยังไม่เคยเจอคนรวยที่ไม่บ้าเลย

อ้าว นั่นคังแฮจิน

อะไร รู้จักเขาเหรอ

ไม่รู้จักเหรอ ที่แสดงเรื่อง “ความรักจากดวงดาว” ไง

ตัวจริงหล่อกว่าในทีวีอีก

อ๋อ เรื่องมนุษย์ต่างดาวที่กลายเป็น

ราชาในราชวงศ์โชซอน แล้วไปคบคนดังน่ะเหรอ

รู้อยู่แล้วนี่ บางทีพี่ก็ชอบอวดนะเนี่ย

- เดี๋ยวผมมา - นี่

แน่ใจเหรอ

คังแฮจินมีข่าวลือเพียบ

พี่ไปอ่อยพวกผู้ชายบ้างก็ดีนะ

กระซิบแบบนี้น่ะ

ก็ดีนะ

ค่ะ

นี่จองจีโฮนะ

โทรมาตอนนี้มีอะไรเหรอคะ

(รายการบทสนทนา ที่ผู้หญิงวัย 20-30 ปีชอบ)

ฮัลโหล

คุณเคยทำบททดสอบบุคลิกภาพไหม

ไม่ค่ะ

ปกติชอบกินต๊อกบกกียี่ห้ออะไร

ต๊อกบกกีมีหลายยี่ห้อเหรอคะ

ผมก็ไม่เคยรู้เหมือนกัน แล้วชอบช็อกโกแลตมินต์ไหมครับ

- ไม่เคยลองค่ะ - เธอไม่เคยลอง

ร้านกาแฟไหนกาแฟดำอร่อยที่สุด

ฉันดื่มแต่กาแฟดริป

บอกไอศกรีมรสโปรดมาสักสามรส จาก 32 รสนะครับ

คะ

คุณจีโฮคะ

ช่วงนี้ดูหนังเกาหลีบ้างไหม

- สควิดเกมค่ะ - สควิบเกมเหรอ

(สควิบเกม)

ไม่ผ่าน

คุณจีโฮคะ

คุณจีโฮทำอะไรอยู่คะ

ผมไปเจอหัวข้อสำหรับเริ่มคุยกันครั้งแรกมา

เสร็จแล้วครับ ขอโทษที่โทรมาดึก

คะ

สควิบเกม

(สควิบเกม)

เป็นอะไรของเขานะ ไม่ปกติเลยจริงๆ

มองข้างๆ สิ

ฉันว่าเขาเป็นนักข่าวนะ เร็วเข้า

ผมว่าเขาได้ยินเรื่องพี่จะย้ายบ้าน

เขาบันทึกเอาไว้ด้วย เด็ดมาก

ขอดูโทรศัพท์หน่อยครับ

ผมไม่สนใจคุณ คังแฮจินต่างหาก

คุณไม่ได้รู้จักเขาเป็นการส่วนตัวนะ

อยากรู้อะไรก็ถามผม ส่งโทรศัพท์มา

พวกคุณสองคน…

ขอให้สนุกนะครับ

ไอ้บ้าเอ๊ย แกจะเอาไปสร้างข่าว

เป็นข่าวฉาวสินะ

- อะไร - นายคิดว่า

ฉันไม่รู้แผนนายหรือไง ไอ้เลวเอ๊ย

ทำอะไรของนายเนี่ย

แจ้งตำรวจมาจับไอ้โรคจิตนี่เร็ว

นี่ มาคุยกันก่อน

สารภาพมานะ

นี่ เขามากับคุณไม่ใช่เหรอ

ฉันเห็นนายทำ

นี่ หยุดนะ

- ออกไป - ไม่ใช่แบบนั้น

ฉันไปก่อนนะ

- นี่ - เขาไปแล้ว

- ปล่อยนะ - ส่งโทรศัพท์มา

- ปล่อย - หยุดนะ

ให้ตายสิ

คราวนี้นายไม่ระวังเลยนะ

ฉันบอกให้ดูให้แน่ไง

รู้ไหมว่าหมอนั่นเป็นคนแบบไหน

เดี๋ยว มีเรื่องสินะ

ผมหลอกพี่ไม่ได้เลย

เราอยู่ด้วยกันนานไปแล้ว

มีอะไร เล่ามาสิว่ามีเรื่องอะไร

พี่สาวคนโตผมน่ะ ลูกสาวเขาอยู่ม.สาม

แกไปคบกับผู้หญิง

พี่โทรมาหาแล้วตะโกนด่าผมทั้งน้ำตา

พี่โทษผม

ไม่นะ นั่นไม่จริงเลย และตามหลักวิทยาศาสตร์ก็เป็นไปไม่ได้

พี่นายนี่หาเรื่องทำคนเสียใจจริงๆ

ขนาดคนที่โดนบังคับให้แต่งงานกับผู้หญิง

ผมถึงขีดจำกัดแล้ว

เพราะอย่างนั้นพี่ถึงเลิกทำงานนี้ไม่ใช่เหรอ

“ต้นหญ้ามีบาดแผล

ดอกไม้ก็มีบาดแผล

ฉันคือต้นหญ้า ส่วนเธอคือดอกไม้”

แต่ดอกไม้สวยกว่านะ

ก็แล้วแต่พี่เถอะ

“เมื่อฉันมองพระอาทิตย์ตกลับทุ่งหญ้า

ใบหญ้าที่มีบาดแผลโบกมือไปมา”

เลิกอยู่อย่างต้นหญ้าที่อ่อนแอเถอะ

เราจะไปที่ทุ่งหญ้าและจัดการหนี้สินให้เรียบร้อย

ทำความฝันให้เป็นจริง ความฝันของเราน่ะ

ฉันฝันจะได้พบใครสักคนในประเทศใหม่

และได้เจอคนที่ไม่รู้จักฉัน

และได้รักกันโดยไม่ต้องแต่งงาน

ตอนที่บอกกวังนัม

เขาก็ฝันแบบนั้นเหมือนกัน

ตอนนี้เขาเรียกมันว่าฝันของเรา

ฉันจะไม่ใช้เบอร์นี้แล้ว

ฉันจะลบเบอร์คุณออก

โชคดีค่ะ

(คุณยู ฉันจะไม่ใช่เบอร์นี้แล้ว)

(ฉันจะลบเบอร์คุณออก)

ได้ งั้นใช้หนี้ให้จบๆ

เหรอ แล้วเราจะไปไหนกัน พี่บอกว่าเคยไปมาหลายที่แล้วไง

ไม่ต้องรู้ล่วงหน้าหรอก ลองเสิร์ชดูสิ

แคนาดาเป็นไง

แคนาดาเหรอ ไปดูก๊อบลินเหรอ

ที่นั่นจัดเทศกาลคนรักเพศเดียวกันได้ใหญ่ที่สุด

ฉันเคยเห็นในรูป

- โทรศัพท์ปิดเครื่องไว้ - ดูเจ๋งมากเลย

ได้ ไปแคนาดากัน ขอแค่ไม่ใช่เกาหลีก็พอ

- เอาจริงเหรอเนี่ย - ใช่

แล้วเราจะไปทำอะไรกัน

หา อะไรนะ

(ใบอนุญาตบาริสต้า รางวัลตกแต่งภายในดีเด่น)

(รางวัลชนะเลิศประกวดอาหารเกาหลี ใบอนุญาตสอนแข่งกีฬา)

(ใบอนุญาตผู้ผลิตน้ำหอมระดับหนึ่ง ครูสอนโยคะ)

(รางวัลชนะเลิศออกแบบเว็บไซต์ ผู้ชนะเลิศรางวัลไลออนซีซีโอเพ่น)

(ใบอนุญาตสอนดำน้ำ ใบอนุญาตสอนสกี ประกาศนียบัตรผู้ชำนาญไวน์)

นั่นสิ

แล้วจะมีคุณค่าจ้างกับคุณบำนาญไว้ทำไมอีก

คุณค่าจ้างเหรอ

ฉันลืมคุณค่าจ้างไปเลย

ฉันใช้เวลาตั้งสองสามเดือน

กว่าจะจบสัญญากับพวกลูกค้า

- ดันลืมลูกค้าที่สำคัญที่สุดไปเลย - อะไรนะ

หมายความว่าพี่ลืม หรือคิดว่าเขาเป็นสามีจริงๆ ไปแล้ว

พี่ชอบเขา

ล้อเล่นหรือเปล่า

จะไม่ดื่มเหรอ

นายเคยทำแบบทดสอบบุคลิกภาพไหม

- เคย ผมเป็นพวกชอบอยู่กับคน - น่ารำคาญจริงๆ

รำคาญทำไม

อะไรเนี่ย

อะไรกัน

ของขวัญชิ้นสุดท้ายสำหรับชีวิต ที่ภาคภูมิของชเวซังอึน

ผมไม่เคยทำแบบนี้กับแฟนเลยนะ อีกหนึ่งเดือนหลังจากนี้เป๊ะๆ

ผมกล้ำกลืนน้ำตาซื้อตั๋วชั้นธุรกิจให้แล้ว

จัดการเรื่องคุณค่าจ้างแล้วไปกัน

อะไรเนี่ย เขาไม่มีเงินสักหน่อย

(วันสุดท้าย)

ตกใจหมดเลย

อ้อ ใช่

ใช่ โปสเตอร์มาถึงแล้ว

เป็นขนาดที่พี่ต้องการเลย

ห้องของเจมี่…

ใหญ่กว่าห้องฉันอีก

มีคู่รักอยู่ที่ชั้นล่าง

ตอนผมเซ็นสัญญาพวกเขายังไม่มีลูก อาจจะเพิ่งแต่งงาน

ดังนั้นไม่ต้องห่วง

ฉันจะพูดยังไงดี

ต้องเป็นคนเริ่มคุย

ถามเขาว่าทำไมเมื่อวานทำแบบนั้นดีไหม

ทำไมเขาดูสงบจัง

ต้องบอกเขาวันนี้แหละ

ว้าว

อร่อยจังเลยค่ะ

สดชื่นมาก ทำยังไงให้ได้รสชาติแบบนี้คะ

อร่อยมากเลย

งั้นพี่ก็คิดว่ารักข้างเดียวของเขาน่าเศร้า

จนได้แต่กินซุปปลาค็อดเหรอ

แต่ปรัชญาการทำงานของพี่ คือต้องไม่ยุ่งกับเรื่องส่วนตัวนี่นา

ก็ถ้าเขาแสดงออกมาฉันจะเป็นคนผิดน่ะสิ

เคยได้ยินว่ารักที่ไม่สมหวังทำให้คนเป็นบ้าได้นะ

เขาเป็นแบบนั้นมาห้าปีแล้ว

นี่เป็นโรคจิตแบบใหม่หรือเปล่า

แต่เขาดูไม่เหมือนพวกโรคจิตนะ

แล้วไง พี่จะไม่บอกเขาเหรอ

ฉันประกาศขายบ้านตากอากาศไปแล้ว

อย่าเอาเรื่องงานมากวนฉันวันอาทิตย์ ไปซื้อกระเป๋าเดินทางสวยๆ เถอะน่า

แค่นี้นะ

เปิดเก๊ะรถสิ

(แวนคูเวอร์ แคนาดา)

ซานตาครอสอยู่ที่แคนาดา

ที่นั่นมีกวางรูดอล์ฟด้วยนะ

เราจะไปอยู่ที่นั่นกันคริสต์มาสนี้

พร้อมหนุ่มหล่อข้างกาย

โอเค ใช้ชีวิตให้เต็มที่ดีกว่า!

(วันจันทร์)

ฉันจะบอกเขายังไงดี พูดไม่ออกเลย

ไม่รู้ทำไม แต่ฉันผูกพันกับต้นว่านนั่น

ตอนเห็นเมื่อห้าปีก่อน มันยังต้นเล็กนิดเดียว

ต้นไม้ก็ไม่ได้โตเร็วมาก

แต่ตอนนี้ต้นเท่านี้แล้วนะ

สูงกว่าฉันอีก ต้นเท่านี้เลย

นึกว่าพี่มองว่าคนรักต้นไม้น่าเบื่อ

(วันพุธ)

วันนี้หน้าเขาดูซีดๆ

จะทำร้ายจิตใจคนป่วยได้ยังไง

บอกมาตามตรงเถอะว่าพี่ไม่อยากเลิก

ไม่สบายหรือเปล่าคะ

ผมเหรอ

ทำไมล่ะ

เขาบอกว่าจะทำสเต๊กปลาแซลมอน

นายก็รู้ว่าฉันชอบแซลมอนแค่ไหนใช่ไหม

พี่รักเขามากต่างหาก

ฉันต้านทานแซลมอนไม่ไหวจริงๆ

(พฤษภาคม)

- ใครคะ - ผมชเวซังฮยอก

พ่อของมินจูที่ไปงานแสดงความสามารถครับ

ฉันว่าคุณคงไม่รู้

ว่าโทรมาหลังสัญญาสิ้นสุดแล้วไม่ได้

ฉันจะวางสายแล้วบล็อกเบอร์คุณนะ

ผมอยากขอโทษ

ขอโทษครับ ลูกผม

ถูกล้อว่ามีแต่พ่อ

ก็ทำตัวดีๆ กับลูกสิ

- ฉันวางสายแล้วนะ - แล้วก็…

ผมอยากเซ็นสัญญาอีกครั้ง ไม่ใช่เพราะลูก

แต่นังเมียที่หย่าไป บอกว่าผมไม่มีทางแต่งงานใหม่ได้

ผมอยากให้เธอเลิกพูด

ฉันไม่รับคำขอแบบนั้นหรอกค่ะ

และ…

คุณใช้ชีวิตให้ดีๆ ไม่ได้หรือไง

- ลองเป็นคนดีขึ้นสิ - อะไรนะ

แล้วลูกสาวก็จะมีความสุขที่อยู่กับคุณ

เมียเก่าก็จะถอยไปเอง

กล้าดียังไงมาสอนฉัน

- ปกติทำงานแบบนี้เหรอ - เปล่า

แค่ทำกับคนแบบคุณ

งานของผม

ไม่ต้องทำให้ใครรู้สึกดี

ปกติผมจะดูพวกเขาวิงวอน

และเมื่อไหร่ที่ผมพูด ก็ไม่เคยจบลงด้วยดี

ผมก็ไม่รู้เหตุผล ดังนั้นถ้ารู้จักกันนานๆ

ผมจะไม่พูดเยอะ

ไม่ลองเล่าเรื่องของคุณล่ะคะ

ลองเล่าเรื่องงานของคุณก็ได้

ผมไม่คิดว่าจะมีใครอยาก

ฟังเรื่องงานของผม

ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอด

แต่คุณไม่ขี้อายเหมือนคนอื่น

มีสถานการณ์ให้ผมต้องอายด้วยเหรอ

ตามความเห็นฉัน ฉันว่าคุณมีแผลในใจ

แผลในใจเหรอ

อาจเป็นที่สภาพแวดล้อม หรือความเจ็บปวดที่เกิดกับ

ความสัมพันธ์ ทำให้เกิดการหมกมุ่น

ผมไม่แน่ใจ

- มีความทรงจำดีๆ เรื่องความสัมพันธ์ไหมคะ - ไม่มีครับ

ไม่ค่ะ

ทำไมไม่ลองไปรักษา

แทนที่จะมารับคำปรึกษาล่ะคะ

สำหรับคนที่สำคัญจริงๆ

ผมไม่ต้องพูดอะไรเลย

แล้วถ้าคนคนนั้นจากไปล่ะคะ

คุณจะลบพวกเขาไปไหม

ลองแบบนี้ไหมคะ

คุณพูดสิ่งที่อีกคนอยากฟัง

เมื่อวานตอนเช้า ที่เขตฮัปจองดง จุงกู กรุงโซล มีผู้หญิงวัย 30

ถูกแทงเสียชีวิต ขณะนี้ตำรวจกำลังสืบสวน

เหยื่อเป็นคนงานที่พักอยู่ในบ้านทาวน์เฮ้าส์

ที่เธอทำงานอยู่ ตำรวจบอกว่า ผู้เสียชีวิตกำลังออกจากบ้าน

และถูกฆ่าบนบันได

พวกเขาได้ภาพจากกล้องวงจรปิด และกำลังตามหาตัวฆาตกร

ระหว่างนี้ สามีของผู้เสียชีวิตกำลังถูกสอบ เนื่องจากเป็นผู้พบศพรายแรก

(ชเว)

ยังไม่เลิกใช่ไหมล่ะ

พี่น่ะเป็นพวกแพ้ความสุข อยู่ด้วยการสงสารตัวเอง

อยู่แบบนั้นต่อไปเถอะ

คุยกับนายแล้วได้ผลดีจังนะ

- ฉันโกรธนายแล้ว จะทำไงได้ - พี่ทำไปแล้วนี่

พี่ทำให้ผมทิ้งชีวิตใหม่ไป ก็ไม่เป็นไร

ชีวิตลำบากๆ เหมาะกับเรามากกว่า

ผมกังวล

ที่เราสองคนจะมีความสุข

พี่น่ะเป็นพวกแพ้ความสุข

อยู่ด้วยการสงสารตัวเอง

กลีบดอกไม้หรือใบหญ้า

ก็มีบาดแผล

ถ้าใช้ชีวิตเหมือนดอกหญ้ากลางทุ่งลมแรง

บาดแผลก็จะยิ่งลึกขึ้นใช่ไหม

ขอโทษค่ะ ฉันพูดอะไรเนี่ย กินกันเถอะ

เป็นบทกวีโดยของโฮอึง

บทกวีนั้นชื่อว่าต้นหญ้าก็มีบาดแผล

เมื่อเดินผ่านทุ่งหญ้า ฉันเดินไปกับคุณ

เมื่อฉันมองพระอาทิตย์ตกลับทุ่งหญ้า

ใบหญ้าที่มีบาดแผลโบกมือไปมา

นี่เป็นครั้งแรกเลยนะคะ

- อะไรครับ - คุณจีโฮคะ

คุณกำลังพูดเรื่องอื่น

นอกจาก “ร้อนนะ” กับ “จะรับอะไรไหม”

หรือบอกว่า “เปล่า ผมไม่เป็นไร”

ดีจังเลยค่ะ

คุณชอบไหมล่ะ

ถ้าคุณถามฉัน…

แต่ยังมี

วรรคสุดท้ายต่ออีกนะ

ว่ามาเลยค่ะ

ดอกไม้ที่บาดเจ็บที่สุด

จะส่งกลิ่นหอมที่สุด

เป็นบทกวีโปรดของผมเลย

นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่คาดคิด

ช่วงเวลานั้นที่รู้สึกเหมือนเขาเป็นมนุษย์

ใจที่สั่นไหวของฉันสงบนิ่ง

เขาควรได้มีชีวิตที่ดีขึ้น

ยิ่งเขาอยู่กับฉันนาน

ก็จะไม่มีประโยชน์อะไรกับชีวิตเขาเลย

เอาละ ชเวซังอึน

พิธีเกษียณจากงานประหลาดนี้

มาจบลงด้วยการมอบ

ของขวัญที่ดีที่สุดให้ลูกค้าที่ดีที่สุดเถอะ

ซึ่งก็คือการไปจากชีวิตเขา

นั่นแหละคือของขวัญ

- ทานสิคะ - ครับ ขอบคุณสำหรับอาหาร

ใช้ได้ไหมคะ

- อร่อยครับ - ดีใจจัง

ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

คุณคะ คือฉัน…

ครับ พูดไปเลย

เรามา…

หย่ากันเถอะ

จบการแต่งงานครั้งนี้เถอะครับ

(บทส่งท้าย)

วันอาทิตย์ไม่ได้เลยค่ะ

คงมีธุระสำคัญสินะครับ

สำคัญค่ะ

อาทิตย์เป็นวันของฉัน ไม่มีข้อยกเว้น

(ซัมเมอร์สกาย ชั้นเรียนสีเขียว)

โอเค ดี เด่นมากเลย

นั่นภาพของหนูเองค่ะ

สวัสดี มินจู

ฉันก็เหมือนเพื่อนหนู

เป็นเพื่อนสนิทของพ่อ

นี่ของขวัญ

(เจ้าสาวตามสั่ง)

หย่ากันเถอะ

ฉันดูเหมือนคนบ้าเลยใช่ไหม

ทำไมฉันถึงบอกว่าจะมาที่นี่นะ

ผู้ชายคนนั้นต้องมีอะไรแปลกๆ แน่

- คู่บ่าวสาว - "คู่บ่าวสาว" เหรอ

สามีคุณเป็นคนอันตราย ผมเห็นกับตานะ

การพูดถึงสามีคนอื่นแบบนี้ คุณคิดว่ามันเข้าท่าแล้วเหรอคะ

เห็นทำท่าเหมือน อยากได้ผู้ชายคนไหนก็ชี้นิ้วเลือกได้

แต่พอได้ชอบใครเข้าก็ทำตัวเป็นเด็กๆ ซะงั้น

ฉันชอบเขาจริงๆ เหรอ