Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:12,250 --> 00:00:16,083
Неопримитивы. Верят,
что мы погубили мир, пытаясь спасти его.
3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Твою семью убили. Жестоко.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
Какая досада.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,125
Ты хочешь его убить, да?
6
00:00:25,208 --> 00:00:26,375
Очень хочу.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Ты можешь быть моим союзником или врагом.
8
00:00:30,291 --> 00:00:33,291
Но, уверяю тебя,
быть моим врагом - нелегкий путь.
9
00:00:36,916 --> 00:00:38,416
У тебя что-то происходит?
10
00:00:38,500 --> 00:00:40,666
Новое или необычное?
11
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
ЛОНДОН
ЗА ГОД ДО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ АЭЛИТЫ УЭСТ
12
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Господи!
13
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Я тоже соскучилась.
14
00:01:08,750 --> 00:01:10,916
- Что ты делаешь?
- Просто здороваюсь.
15
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Тебе напомнить?
16
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
Я предпочитаю смотреть вперед,
а не в прошлое.
17
00:01:15,833 --> 00:01:18,083
Кто старое помянет, и всё такое.
18
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Я к тебе подошла в первый день,
но ты меня отшила.
19
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
Да.
20
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
А на следующее утро
у меня на столе лежало письмо.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Оно у меня где-то хранится,
могу тебе зачитать.
22
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
Но даже если не цитировать дословно...
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
«Если ты еще раз ко мне подъедешь,
24
00:01:33,208 --> 00:01:36,083
я тебе глаза выцарапаю,
эгоистичная лживая сука!»
25
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
Не сука, а манда, если не ошибаюсь.
26
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
Сука. Я точно помню.
27
00:01:41,416 --> 00:01:45,166
Мне кажется, чисто лингвистически
я бы выбрала «манду».
28
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Опять упустила возможность.
29
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
И ты упустишь, если уйдешь.
30
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Возможность выпить по старой памяти?
31
00:01:54,291 --> 00:01:55,458
Я замужем.
32
00:01:56,125 --> 00:01:59,166
Ну, поздравляю,
хоть и с опозданием. И кто она?
33
00:01:59,250 --> 00:02:00,208
Он.
34
00:02:01,208 --> 00:02:04,250
Грейс... Скажи, что это неправда.
35
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
У меня двое детей.
36
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Блин!
37
00:02:08,083 --> 00:02:11,125
Бедняжка. Он такое условие поставил?
38
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Ты, блин, разбила мне сердце.
39
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
По бокалу, и я пойду.
40
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Так что не тяни резину.
41
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Сейчас самое время для разбора полетов.
42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Мы с кем-то воевали?
43
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
А что, нет?
44
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
Я даже ходила к ИИ-психотерапевту.
Когда всё развалилось.
45
00:03:05,375 --> 00:03:09,541
Ты так ей об этом рассказывала?
Всё просто развалилось?
46
00:03:09,625 --> 00:03:12,333
Он сказал, наша любовь
так манила и разрушала,
47
00:03:12,416 --> 00:03:16,125
потому что ты была плохая хорошая девочка,
а я - хорошая плохая.
48
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Снаружи ты плохая,
49
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
а внутри такая хорошая, что даже страшно.
50
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
А я наоборот.
51
00:03:24,583 --> 00:03:27,291
И за эту ахинею ты еще и деньги платила?
52
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Да. Мне это очень помогло.
53
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Ты так и играешь с кукольными домиками?
54
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Уже много лет не играю.
55
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
У ИИ-терапевта есть теория.
56
00:03:37,791 --> 00:03:39,875
Оно говорит, дело в контроле и порядке.
57
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
В твоем детстве их не было,
58
00:03:41,791 --> 00:03:44,583
и ты это компенсировала
кукольными домиками.
59
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
Миниатюрными мирами,
в которых тебе было спокойно.
60
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
Какое-то феерическое гонево.
61
00:03:49,500 --> 00:03:51,750
У тебя есть более убедительное объяснение?
62
00:03:53,541 --> 00:03:55,791
Ну признай, это эксцентричное хобби.
63
00:03:56,666 --> 00:03:59,583
Тебе бывает сложно понимать людей?
64
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
Что они думают, что чувствуют?
65
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Ты про эмпатию?
66
00:04:08,416 --> 00:04:12,750
Есть что-то в том, чтобы взять фигурку,
67
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
посадить ее в какую-нибудь позу,
68
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
решить, на что она смотрит.
69
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Я чувствовала,
что это как бы дает мне доступ
70
00:04:21,875 --> 00:04:26,083
во внутренний мир другого существа.
71
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
А это бесценно.
72
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Ты собираешься меня поцеловать?
73
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
А ты хочешь?
74
00:04:49,250 --> 00:04:53,833
Блин, Аэлита, я скучала.
Ты даже не представляешь как.
75
00:04:57,250 --> 00:04:59,166
Надо было лучше ко мне относиться.
76
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Хочешь, чтобы я извинилась?
За этим пришла?
77
00:05:04,666 --> 00:05:09,083
Не. Столько воды утекло.
Я давным-давно всё забыла.
78
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Тогда зачем?
79
00:05:12,375 --> 00:05:14,125
Расскажи мне про свою работу.
80
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
- Про работу?
- Да.
81
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Какими ты ведаешь тайнами
82
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
в своем секретном логове
за тяжелой железной дверью?
83
00:05:22,666 --> 00:05:25,833
- Да это неинтересно.
- Мне интересно, правда.
84
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
Это как огромная чашка Петри.
85
00:05:34,500 --> 00:05:37,833
Здесь мы можем делать что хотим. И делаем.
86
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
И это реально? Ты уверена?
87
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
Сносит крышу, правда?
88
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Нам говорят, что это как симуляция,
очень крутая...
89
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
Так мы это объясняем.
Данные, которые мы шлём вниз,
90
00:05:46,875 --> 00:05:48,500
к вам, в нижний эшелон.
91
00:05:48,583 --> 00:05:51,583
К нам в нижний эшелон? Ясно.
92
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
И у скольких людей есть доступ?
93
00:05:53,666 --> 00:05:57,083
Только у моей команды.
И у доктора Нюланд, естественно.
94
00:05:57,166 --> 00:06:01,083
Еще у руководителей службы безопасности.
Итого человек двадцать пять.
95
00:06:02,541 --> 00:06:03,750
Готова?
96
00:06:27,166 --> 00:06:28,958
Мы это называем купелью бога.
97
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Отсюда есть доступ к чему угодно.
98
00:06:37,916 --> 00:06:42,833
Не только в срезе. Во всём институте.
99
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
Но наша база данных -
100
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
это капля в бесконечном океане.
101
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Мы постоянно меняем условия в срезе.
102
00:06:49,750 --> 00:06:51,916
У нас в работе свыше 8 000 кейсов.
103
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
И что вы исследуете?
104
00:06:53,541 --> 00:06:55,958
Да буквально всё.
105
00:06:56,041 --> 00:06:59,916
Ботаника, метеорология,
зоология, генетика,
106
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
океанография, робототехника,
лесное хозяйство...
107
00:07:03,166 --> 00:07:05,041
Но самое сладкое...
108
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
Сверхсекретное спасение мира.
109
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
Им занимается наш поведенческий отдел.
110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
Они открыли в срезе фиктивную компанию,
111
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
которая заключила с армией контракт
112
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
и вживляет людям гаптические импланты.
113
00:07:16,958 --> 00:07:21,041
Это вроде нашей здешней технологии,
только попроще, специально для среза.
114
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Зачем?
115
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Вот, смотри. Это прикольно.
116
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
Допустим, элитный отряд
несет службу на далеком форпосту.
117
00:07:29,958 --> 00:07:32,416
Им говорят,
что враг собирается их выманить
118
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
на приманку в виде раненых зверей.
119
00:07:34,833 --> 00:07:37,666
И что сделают
эти прекрасно тренированные юноши,
120
00:07:37,750 --> 00:07:40,583
если перед ними
вдруг появится раненая собака?
121
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Пристрелят.
122
00:07:44,250 --> 00:07:50,250
А если наши импланты
слегка изменят их нейрохимию?
123
00:07:50,833 --> 00:07:55,375
Увеличат электроактивность
во фронтальной островковой области?
124
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Ответственной за сочувствие.
125
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Допустим.
126
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
У которого из них?
127
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
У всех.
128
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Дальше совсем интересно.
129
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
Все они реагируют по-разному,
130
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
в зависимости от биографии,
жизненного опыта
131
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
и тайны личности.
132
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
- Он...
- Погоди.
133
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Останови его.
134
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
- Останови его.
- Это уже случилось.
135
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
Очень давно.
136
00:08:35,458 --> 00:08:37,583
А теперь представь себе последствия.
137
00:08:37,666 --> 00:08:40,625
Внедрить такие же изменения
на уровне общества?
138
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
Забыть про жестокую мафию...
139
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Так нельзя.
140
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
Они же люди. Реальные люди.
141
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
Вот видишь?
Такая хорошая, что даже страшно.
142
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
Она и здесь собирается
что-то такое сделать?
143
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
Если я скажу «нет», ты поверишь?
144
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
Уже делает?
145
00:09:10,666 --> 00:09:13,291
Повторю вопрос.
Если я скажу «нет», ты поверишь?
146
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
Добрый вечер.
147
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
Погодите!
148
00:09:35,291 --> 00:09:38,083
Вы из «Зерновых и бобовых»?
149
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Да.
150
00:09:39,458 --> 00:09:41,583
И как вы объясните свое присутствие там,
151
00:09:41,666 --> 00:09:44,458
где не имеете права присутствовать,
вашу мать?
152
00:09:45,500 --> 00:09:48,791
- Извините.
- У вас нет пропуска.
153
00:09:48,875 --> 00:09:51,208
- Я тут с...
- Вы знаете, кто я?
154
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Конечно, доктор Хогарт.
155
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Тогда потрудитесь объяснить,
156
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
почему вы так недопустимо грубо
ведете себя с моей дорогой подругой?
157
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
Это моя работа, мэм.
158
00:10:03,125 --> 00:10:07,041
- Ее присутствие на этом этаже требует...
- Мы встретились наверху.
159
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Но я забыла плащ и взяла ее с собой вниз.
160
00:10:10,541 --> 00:10:13,291
Под своим присмотром, как свою гостью.
161
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Если хотите, можете подать отчет,
162
00:10:15,833 --> 00:10:18,958
только обязательно подпишитесь,
163
00:10:19,041 --> 00:10:21,791
чтобы я знала, на кого мне обижаться.
164
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
Думаю, мы обойдемся без этого, доктор.
165
00:10:25,666 --> 00:10:28,166
Но я вас прошу больше так не делать.
166
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Извините!
167
00:10:37,541 --> 00:10:42,333
Хотела сказать,
что у вас совершенно невероятные глаза.
168
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Серьезно.
169
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Я бы за такие глаза убила.
170
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА
171
00:12:35,791 --> 00:12:38,500
КИ-УЭСТ 2032 ГОД
172
00:12:46,833 --> 00:12:48,541
ПИТ КОЗИНСКИ
173
00:13:56,500 --> 00:13:58,333
Роберт О'Коннелл.
174
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
Очень приятно.
175
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Десять миллионов, Боб.
176
00:14:16,958 --> 00:14:20,000
25% уже зачислено на твой счет.
177
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
Вот как сильно я в тебя верю.
178
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Я не Боб, приятель. Я Пит.
179
00:14:23,916 --> 00:14:27,458
Почему, чёрт возьми, вас так трудно
заставить взять мои деньги?
180
00:14:27,541 --> 00:14:29,875
Я не знаю, о чём ты.
181
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Я говорю о Бобе О'Коннелле, Мяснике.
182
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
- Я не знаю, кто это.
- Мужик из Дублина.
183
00:14:35,666 --> 00:14:40,291
Сделал себе имя, убив трех бойцов Ольстера
накануне своего 18-летия.
184
00:14:40,375 --> 00:14:43,958
До побега из страны убил
впечатляющее количество людей.
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,375
Ты пересчитываешь их по ночам, Боб?
186
00:14:46,458 --> 00:14:51,083
Все эти бедные души, которые ты
освободил из их плотских темниц.
187
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
Кто это, чёрт возьми?
188
00:14:52,583 --> 00:14:56,166
Твой новый заказчик.
Я попробовал молот. Не получилось.
189
00:14:56,250 --> 00:15:00,875
Теперь мне нужен инструмент получше.
Скальпель, если угодно.
190
00:15:00,958 --> 00:15:03,083
В свое время ты был и тем и другим, да?
191
00:15:03,166 --> 00:15:05,541
Серьезно, приятель. Ты ошибся номером.
192
00:15:05,625 --> 00:15:08,458
Значит, и номер Томми Джорно
я записал неправильно.
193
00:15:08,541 --> 00:15:11,750
Жаль, ведь я планировал
потом позвонить ему.
194
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
Может, рассказать ему о твоей дочери.
195
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
Как она живет в своем домике.
196
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
В Батон-Руже, да?
197
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
Теперь я привлек твое внимание, Боб?
198
00:15:26,666 --> 00:15:27,958
Кого надо убить?
199
00:15:49,791 --> 00:15:52,291
Так, Флинн. Готова?
200
00:15:52,375 --> 00:15:53,250
Да.
201
00:16:00,708 --> 00:16:03,583
- Да!
- Давай, дорогой!
202
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
Фрэнк снова в деле!
203
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Так, поехали. Бросай.
204
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
- Выбей их, Тони.
- Иди сюда, чувак.
205
00:16:14,833 --> 00:16:16,750
Брат, у тебя получится.
206
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
У тебя получится.
207
00:16:20,000 --> 00:16:21,750
- Так.
- Я сейчас вернусь.
208
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Ладно.
209
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
Пива, Джанет.
210
00:16:27,916 --> 00:16:29,500
И моему другу тоже.
211
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Прошу.
212
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Ты в отличной форме для старика.
213
00:16:37,416 --> 00:16:39,750
Это требует больше усилий, чем раньше.
214
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Как и всё остальное.
215
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Не ожидал меня увидеть?
216
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Я знал, что ты заскочишь.
217
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Но не сюда.
218
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Плохой ход, Бобби.
219
00:16:53,541 --> 00:16:56,916
Ты же меня знаешь.
Не могу устоять перед верным шансом.
220
00:17:01,833 --> 00:17:02,916
Мои мальчики.
221
00:17:07,541 --> 00:17:09,458
Похоже, выросли.
222
00:17:10,250 --> 00:17:12,625
Годы летят, да?
223
00:17:13,458 --> 00:17:16,000
Моя дочь тоже взрослая.
224
00:17:18,291 --> 00:17:21,875
Я мог бы об этом забыть,
Фрэнк, по старой памяти,
225
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
если бы ты не стал ее впутывать.
226
00:17:28,291 --> 00:17:30,250
Он так всё изложил...
227
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
Кто?
228
00:17:31,250 --> 00:17:33,791
Я не знаю.
Голос по телефону. Какой-то британец.
229
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
- Сказал, либо ты, либо я.
- Иди освежить.
230
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Я не горжусь собой, Бобби.
231
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Мне, блин, стыдно. Вот что я чувствую.
232
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
М-р О'Коннелл?
233
00:17:46,708 --> 00:17:49,916
Охренеть. Мы так и подумали, что это вы.
234
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Дайте нам минутку, мальчики.
Нам нужно кое о чём поговорить.
235
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
Нет. Мы проводим м-ра О'Коннелла к машине.
236
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Что скажешь, Боб?
237
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Я любил тебя как брата, Фрэнк.
238
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
ЗАШИФРОВАННЫЙ ЗВОНОК
239
00:19:04,083 --> 00:19:06,625
- М-р О'Коннелл.
- Что - это я знаю.
240
00:19:06,708 --> 00:19:10,583
Почему - не имеет значения.
Как - за это вы мне и платите.
241
00:19:11,208 --> 00:19:13,291
Мне нужно место и время.
242
00:19:13,375 --> 00:19:16,208
Утром ваши цели приедут сюда
на медицинскую процедуру.
243
00:19:16,291 --> 00:19:17,833
Она займет не больше часа.
244
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
КЛИНИКА
245
00:19:18,875 --> 00:19:20,500
Какого рода процедура?
246
00:19:20,583 --> 00:19:25,041
Спинномозговая пункция.
Потом они поедут домой, вот сюда.
247
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Остальное за тобой, Боб.
248
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Чёрт возьми.
249
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
Ты мог бы остаться внутри, сынок.
Притвориться мертвым.
250
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
Вот что я сделаю.
251
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Я сяду в машину.
252
00:20:18,416 --> 00:20:22,291
Если она заведется
после твоих выстрелов, я уеду.
253
00:20:22,375 --> 00:20:25,083
Если уползешь в безопасное место раньше,
254
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
я сочту, что мы квиты,
255
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
в память о твоем отце.
256
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
Как тебе идея?
257
00:20:33,750 --> 00:20:36,458
Я не могу пошевелить ногами.
258
00:20:40,291 --> 00:20:42,375
Рука тоже выглядит плохо.
259
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Удачи.
260
00:21:03,583 --> 00:21:05,125
Прошу.
261
00:21:07,833 --> 00:21:08,791
Твою мать.
262
00:21:10,875 --> 00:21:12,125
Блин! Нет!
263
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
КЛИН-СВИП - БИЛЛИ-ЭНН
264
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ О РАБОТЕ?
РАБОТА ПРИНЯТА!
265
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
ЖЕВАТЕЛЬНАЯ ЗУБНАЯ ПАСТА
266
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
- Что ты натворил, Джаспер?
- Что?
267
00:22:25,625 --> 00:22:29,833
Я ведь прямо сказала: не бери деньги!
268
00:22:30,541 --> 00:22:31,375
Я и не брал.
269
00:22:31,458 --> 00:22:34,625
А это по волшебству попало
в карман твоей куртки?
270
00:22:34,916 --> 00:22:37,208
Тихо, малышка. Мне их дал дядя.
271
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
За что?
272
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
Ты спросил, чего он хочет взамен?
273
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
Конечно. Я не идиот.
274
00:22:51,958 --> 00:22:52,875
И?
275
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
Он ничего не хочет.
276
00:22:56,750 --> 00:23:00,958
Это был жест благодарности
за годы упорного труда.
277
00:23:02,083 --> 00:23:05,541
Серьезно, детка. Безвозмездно.
278
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
Вот и всё.
279
00:23:06,791 --> 00:23:08,416
Дармовщины не бывает, Джаспер.
280
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Могу вернуть, если хочешь.
281
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Нет. Пожалуй, они нам пригодятся.
282
00:23:35,166 --> 00:23:37,458
- Мог бы сказать ночью.
- Знаю.
283
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
- Я бы не паниковала.
- Прости.
284
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
В кофейнике остался кофе, если хочешь.
285
00:23:44,541 --> 00:23:45,375
Спасибо.
286
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Хорошего дня.
287
00:24:03,208 --> 00:24:04,375
КЛИНИКА КЛЭНТОНА
КАЧЕСТВЕННЫЕ МЕДУСЛУГИ ДЛЯ ОКРУГА КЛЭНТОН
288
00:24:04,458 --> 00:24:06,458
Ты на все сто уверена?
289
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Да.
290
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Это бактерии.
291
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
Самый странный случай в моей карьере.
292
00:24:11,791 --> 00:24:13,541
Немного похоже на менингит,
293
00:24:13,625 --> 00:24:16,500
но очень локализовано.
В ее затылочной доле.
294
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
Где это?
295
00:24:18,333 --> 00:24:20,916
Это часть мозга, отвечающая за зрение.
296
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Люмбальная пункция даст нам
какое-то представление
297
00:24:24,833 --> 00:24:27,916
о том, какие бактерии
устроили там у тебя вечеринку.
298
00:24:30,166 --> 00:24:31,833
Она только на вид страшная.
299
00:24:36,041 --> 00:24:39,541
Возможно, ты почувствуешь давление здесь.
Больно быть не должно,
300
00:24:39,625 --> 00:24:42,791
но не стесняйся, возьми брата за руку.
Я не осуждаю.
301
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Вот.
302
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Не так уж страшно, да?
303
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Просто прекрасно.
304
00:25:40,500 --> 00:25:42,125
- Алло?
- Мисс Эндрюс?
305
00:25:42,875 --> 00:25:46,208
Дерек Томпсон
из страховой компании «Эпплвью».
306
00:25:46,416 --> 00:25:49,750
Простите за беспокойство,
но мы аннулировали ваш полис.
307
00:25:51,750 --> 00:25:54,750
- Когда изменение вступит в силу?
- Боюсь, немедленно.
308
00:25:54,833 --> 00:25:58,916
На вашем месте я бы поискал
другие варианты. Тщательно поискал.
309
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Мы с мужем
310
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
хотели бы продолжить
работать с «Эпплвью», если можно.
311
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
Боюсь, это невозможно, мэм.
312
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
Вероятно, «Эпплвью»
скоро закроет свои двери. Навсегда.
313
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Господи, папа.
314
00:26:14,333 --> 00:26:18,041
Но я хочу сказать,
что мы ценили наши отношения с вами.
315
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Вы даже не знаете насколько.
316
00:26:23,208 --> 00:26:26,500
От души желаем вам и вашему мужу
здоровья и счастья.
317
00:26:26,583 --> 00:26:27,541
Я беременна.
318
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Что ж... Это замечательная новость, мэм.
319
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Прощайте.
320
00:26:39,166 --> 00:26:40,083
И удачи.
321
00:27:51,791 --> 00:27:53,083
Всё в порядке, сэр?
322
00:27:53,166 --> 00:27:54,458
Проблема с машиной.
323
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Всё хорошо, спасибо.
324
00:27:55,791 --> 00:27:57,166
Хотите, я посмотрю?
325
00:27:57,250 --> 00:28:01,458
Вы очень добры, барышня,
но я уже вызвал помощь.
326
00:28:01,541 --> 00:28:03,875
Механик приедет с минуты на минуту.
327
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
Вам прислали Чарли Бёрра?
328
00:28:05,625 --> 00:28:07,291
Мне не сказали имени.
329
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Да, уверена, это Чарли.
330
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Я помогу вам сэкономить.
Он дерет втридорога.
331
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
Спасибо, но...
332
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
Я рискну.
333
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
Это же не тот случай,
334
00:28:18,500 --> 00:28:21,708
когда вы думаете, что раз я женщина,
я не починю машину?
335
00:28:21,791 --> 00:28:22,708
Нет, мэм.
336
00:28:23,291 --> 00:28:26,666
Я смотрю на вас и вижу,
что вы разбираетесь в двигателях.
337
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
Не могу понять,
комплимент это или оскорбление.
338
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Я не стал бы тратить оскорбления
на незнакомку, барышня.
339
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
Я берегу их для друзей и родных.
340
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
Ладно. Ну, удачи вам, сэр.
341
00:28:41,916 --> 00:28:43,041
Будьте здоровы.
342
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Давайте я посмотрю. Вдруг я обойду Чарли?
343
00:29:10,333 --> 00:29:12,833
Мы на ножах.
Не буду вдаваться в подробности.
344
00:29:12,916 --> 00:29:15,625
Если я подпорчу ему утро,
мое утро удастся.
345
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
Вы же не против?
346
00:29:17,166 --> 00:29:19,875
Я лучше подожду.
347
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Что случилось?
348
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Перевернулся грузовик с гравием.
349
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Пальнуло как картечью.
350
00:29:26,916 --> 00:29:29,250
Не самый приятный опыт, уверяю вас.
351
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
- Ну у вас и денек.
- И не говорите.
352
00:29:36,375 --> 00:29:38,000
И он только начинается.
353
00:29:38,083 --> 00:29:40,875
Предупреждаю по-дружески, мистер.
354
00:29:40,958 --> 00:29:44,166
Если вы выберете не меня,
а Бертона Фишера,
355
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
мне придется застрелить вас обоих.
356
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Надеюсь, ты не врезалась в этого человека
на своем задрипанном пикапе.
357
00:29:51,750 --> 00:29:53,708
Я просто хочу сделать доброе дело.
358
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
Некоторые не верят,
что женщина умеет чинить машины.
359
00:29:57,041 --> 00:29:59,750
Думаю, барышня просто меня не поняла.
360
00:30:01,625 --> 00:30:03,541
Извините за беспокойство.
361
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
Я не хотел никого обидеть.
362
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
Я немного выбит из колеи, честно говоря.
363
00:30:11,083 --> 00:30:12,041
Пристрели его.
364
00:30:13,750 --> 00:30:14,708
Стреляй сейчас же!
365
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Пригнись!
366
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Чёрт.
367
00:30:36,583 --> 00:30:37,458
Ты цела?
368
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Бертон! Чёрт!
369
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
- Блин. Я застряла.
- Чёрт!
370
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Ты цела?
371
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Нож.
372
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Да.
373
00:31:15,250 --> 00:31:16,166
Бертон!
374
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Я и с дробовиком управляюсь.
375
00:31:20,291 --> 00:31:21,166
Хочешь увидеть?
376
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Следующая - в голову, старик.
377
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Флинн?
378
00:32:23,083 --> 00:32:28,291
Вот как ты поступаешь с подозреваемыми?
Разводишь их по углам?
379
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Говоришь с ними один на один,
всё выясняешь?
380
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
И со свидетелями тоже.
381
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
А с жертвами, Томми?
382
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
Знаешь, что это?
383
00:32:41,458 --> 00:32:44,541
Нет, но похоже на предмет...
384
00:32:45,708 --> 00:32:46,916
из будущего, понимаешь?
385
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
Да, похоже.
386
00:32:53,125 --> 00:32:56,291
Он не сказал ни слова.
387
00:32:56,750 --> 00:33:00,666
У него нет ни документов,
ни прав - ничего.
388
00:33:01,833 --> 00:33:03,625
Но на нём бронежилет.
389
00:33:03,708 --> 00:33:04,583
И?
390
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Похоже, он ожидал перестрелки, правда?
391
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
Как и Бертон,
392
00:33:12,333 --> 00:33:16,083
который ехал вооруженный до зубов,
будто он еще в Техасе.
393
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Оружие, дроны - всё наготове?
394
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
Если бы Бертон хотел его убить,
он был бы мертв.
395
00:33:25,916 --> 00:33:29,041
Но он его не убил.
Вместо этого мы позвонили тебе.
396
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
Я знаю.
397
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Но не могу не думать вот о чём:
398
00:33:35,541 --> 00:33:39,583
если бы на мосту оказался труп,
приехали бы из нацбезопасности.
399
00:33:40,500 --> 00:33:43,625
А простая перестрелка без трупа -
400
00:33:44,875 --> 00:33:47,125
дело местной полиции, правильно?
401
00:33:51,750 --> 00:33:53,958
Мы не делаем ничего плохого, ясно?
402
00:33:57,000 --> 00:33:58,166
Даю тебе слово.
403
00:34:13,916 --> 00:34:16,416
Знаешь, какое у меня
первое воспоминание о тебе?
404
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Самое первое?
405
00:34:22,791 --> 00:34:26,541
Я был в третьем классе.
Значит, ты была в первом.
406
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Тебя вызвали к разъяренному директору.
407
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Помнишь?
408
00:34:35,583 --> 00:34:39,583
Тебе как-то удалось забрать
всех червей из кабинета биологии
409
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
и отнести их в лес.
410
00:34:43,416 --> 00:34:46,208
Ты не могла позволить,
чтобы пятиклассники их резали.
411
00:34:51,000 --> 00:34:53,916
Надо сказать, ты произвела впечатление.
412
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
У моего дяди была поговорка.
413
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
Люди - они как лук.
414
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
Год за годом - слой растет за слоем.
415
00:35:11,958 --> 00:35:16,541
Это значит, что девочка,
которая освободила червей,
416
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
всё еще внутри тебя.
417
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
И я не могу не думать,
что должен защитить ее, если смогу.
418
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Но мне нужна твоя помощь.
419
00:35:41,583 --> 00:35:42,791
Прости, Томми.
420
00:35:49,958 --> 00:35:52,833
Думаю, тебе лучше поехать домой.
421
00:36:31,958 --> 00:36:32,833
Флинн?
422
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Рассказывай, лапуля.
423
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Не знаю.
424
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Тысяча вариантов плохого исхода.
425
00:36:45,041 --> 00:36:48,250
Нельзя зацикливаться на прошлом.
Подумаем о будущем.
426
00:36:48,333 --> 00:36:52,000
Как, Бертон?
Они всё время на 10 шагов впереди нас.
427
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Он ждал нас на мосту.
428
00:36:54,541 --> 00:36:57,875
- Он знал, что мы проедем.
- Давай довезем тебя до дома,
429
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
а потом поговорим.
430
00:37:03,000 --> 00:37:06,791
При мне можно не скрываться.
Я знаю больше, чем ты думаешь.
431
00:37:07,833 --> 00:37:09,375
Путешествия в будущее,
432
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
убийцы, нападающие в ночи,
433
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
сумка с деньгами для Корбелла Пикетта.
434
00:37:15,833 --> 00:37:19,125
Тогда ты понимаешь,
что у нас конфликт интересов.
435
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Зато мы оба заинтересованы
в благополучии Флинн.
436
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Я беспокоюсь не о тебе.
437
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Оскорбляешь Джаспера - оскорбляешь меня.
438
00:37:28,791 --> 00:37:33,750
По-моему, я сегодня заслужила
немножко доверия и прорву уважения.
439
00:37:35,416 --> 00:37:39,541
Джаспер мухи не обидит,
не говоря уже о Флинн. Ни за что.
440
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
Звони. Я рядом.
441
00:38:05,666 --> 00:38:06,708
Спасибо.
442
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Я не сказал ни слова неправды.
443
00:38:15,500 --> 00:38:20,208
Она моя подруга.
Хотелось бы думать, что и твоя тоже.
444
00:38:22,916 --> 00:38:28,208
Нравится тебе это или нет,
но она тоже в деле, ясно?
445
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Держать это в тайне всё труднее.
446
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Билли-Энн - не проблема.
447
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
А Томми с его значком шерифа - не решение.
448
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
- Зря я не убрал концы в воду.
- Ну, ты их не убрал.
449
00:38:58,041 --> 00:38:59,083
Где мама?
450
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Мама!
451
00:39:03,291 --> 00:39:04,208
Леон?
452
00:39:16,875 --> 00:39:19,416
Ох, Бертон. Трупы.
453
00:39:21,583 --> 00:39:22,416
Чёрт.
454
00:39:29,708 --> 00:39:32,958
Я просто пытаюсь всё это осмыслить.
455
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Лекарство из будущего.
456
00:39:38,458 --> 00:39:42,208
Только рецепт.
Они прислали его в «Фарма-Джон».
457
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Как прислали?
458
00:39:44,791 --> 00:39:47,916
Какая разница? Помогло же.
459
00:39:51,083 --> 00:39:53,708
Знаете, почему ваши кузены
выросли в Огайо?
460
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Банк отнял у дяди Чарльза ферму.
461
00:39:57,250 --> 00:40:00,541
Папа достал меня этой историей,
462
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
но зато я ее хорошо поняла.
463
00:40:02,375 --> 00:40:06,750
Я поняла, что нет ничего хуже,
чем зависеть от чужих людей.
464
00:40:07,125 --> 00:40:08,375
Им важно одно:
465
00:40:08,750 --> 00:40:11,625
забирать из твоего кармана
и класть в свой.
466
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
Причем регулярно.
467
00:40:13,208 --> 00:40:15,041
Но мы им ничего не платим.
468
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
Они платят нам.
469
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Так думал и дядя Чарльз,
когда получил кредит.
470
00:40:21,208 --> 00:40:23,166
Они дают мне эти лекарства.
471
00:40:24,416 --> 00:40:26,375
Что будет, если их не принимать?
472
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Не знаю.
473
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Что будет,
если вы перестанете платить Пикетту?
474
00:40:36,500 --> 00:40:39,708
И я пока даже не говорю
о путешествиях в будущее.
475
00:40:39,791 --> 00:40:43,166
Эту идею мне еще нужно переварить,
чтобы принять,
476
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
но зависимость налицо.
477
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Поэтому я беспокоюсь за всех нас.
478
00:40:47,916 --> 00:40:49,708
Я только сейчас узнаю о том,
479
00:40:49,791 --> 00:40:53,333
в какую сложную ситуацию вы попали,
480
00:40:53,416 --> 00:40:57,750
но если даже мне кажется,
что вы тут ничем не управляете,
481
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
представьте себе, что кажется им.
482
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
Нам нужно это обсудить.
483
00:41:14,791 --> 00:41:16,458
Мне надоело быть легкой добычей.
484
00:41:16,541 --> 00:41:18,375
Мы не знаем, безопасен ли шлем.
485
00:41:18,458 --> 00:41:21,833
А сидеть и ждать,
пока за нами придут, безопасно?
486
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
Да?
487
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
Полтеры взломали перифераль.
488
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
- Прервать подключение?
- Нет.
489
00:42:02,416 --> 00:42:04,750
- Какой приятный сюрприз.
- Нет, Уилф.
490
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Сюрприз - это когда тебя хотят убить.
Что только что произошло.
491
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
Новый человек.
492
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
У него была штука со звуковым ударом,
493
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
- как у мужика из «ИИ».
- Я...
494
00:42:14,250 --> 00:42:17,458
Ты должен был предупредить,
когда нас придут убивать.
495
00:42:17,541 --> 00:42:21,291
Но ты не только неспособен это сделать -
ты даже не знаешь об этом.
496
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
Вот и вся твоя чушь о мудрости будущего.
497
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
Что случилось?
498
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Полный бардак.
499
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Вмешался департамент шерифа.
500
00:42:34,791 --> 00:42:36,833
Теперь начнутся сложности.
501
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Никто не пострадал?
502
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
У меня вопрос.
503
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
На днях, когда мы гуляли
и ты установил со мной линк,
504
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
был ли у тебя другой мотив?
505
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Не понимаю.
506
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
Ты хотел меня запутать?
507
00:43:04,583 --> 00:43:09,791
Поиграть с моими эмоциями?
С этим дрифтом по гаптике?
508
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Дрифт по гаптике?
509
00:43:13,875 --> 00:43:16,125
- Я не знаю, что это.
- Уилф...
510
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
Ты установил со мной линк,
чтобы я начала...
511
00:43:23,083 --> 00:43:28,208
не знаю, испытывать к тебе чувства,
которых ты еще не заслужил?
512
00:43:28,291 --> 00:43:30,916
Простите, мисс Фишер. Я правда...
513
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
Уилф.
514
00:43:38,250 --> 00:43:39,791
Я начинаю тебе доверять.
515
00:43:44,208 --> 00:43:45,416
Это ошибка?
516
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Нет.
517
00:43:52,000 --> 00:43:52,916
Нет.
518
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Сколько тебе лет, сынок?
519
00:44:20,000 --> 00:44:22,583
Наверное, 28 или около того.
520
00:44:24,791 --> 00:44:28,375
Я почему-то не вижу в тебе
бывшего военного.
521
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Поди, даже из города ни разу не уезжал.
522
00:44:33,875 --> 00:44:37,000
Жил себе тихо-спокойно.
523
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Ну, теперь этому конец.
524
00:44:42,333 --> 00:44:43,750
Я про спокойствие.
525
00:44:44,125 --> 00:44:48,041
А может, и про саму жизнь.
Смотря как пойдет.
526
00:44:50,583 --> 00:44:54,875
Ты веришь, что есть моменты,
когда судьба находится на перепутье?
527
00:44:55,125 --> 00:44:56,833
На перекрестке?
528
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
Ты сейчас на перепутье,
529
00:44:59,583 --> 00:45:01,416
знаешь ты это или нет.
530
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Ты можешь отвезти меня в участок,
531
00:45:05,833 --> 00:45:09,083
ввести отпечатки в систему,
взять образец ДНК.
532
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
И начнется отсчет времени.
533
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Для меня уж точно.
534
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
Но и для тебя тоже.
535
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
Ведь люди, которые придут за мной,
536
00:45:21,291 --> 00:45:24,291
не оставляют недоработок.
537
00:45:25,291 --> 00:45:27,458
А поскольку я тебе всё это рассказываю,
538
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
боюсь, ты можешь стать недоработкой.
539
00:45:34,541 --> 00:45:36,958
Чёрт, ну у тебя и лицо.
540
00:45:37,958 --> 00:45:40,875
Никогда не играй в покер.
Ты как открытая книга.
541
00:45:40,958 --> 00:45:44,666
Я вижу, как в тебе растет любопытство.
542
00:45:44,750 --> 00:45:46,666
«Кто этот мужик, блин?
543
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
Почему он приехал сюда убить ребят?»
544
00:45:51,208 --> 00:45:52,583
Ну, я тебе скажу.
545
00:45:54,208 --> 00:45:57,291
Мне сказали, что иначе мою дочь убьют.
546
00:45:58,583 --> 00:46:02,083
А еще мне заплатили 2,5 миллиона.
547
00:46:02,583 --> 00:46:07,166
Это аванс, а всего мне пообещали десять,
если я выполню работу как следует.
548
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
Но не вышло.
549
00:46:11,000 --> 00:46:12,125
Как видишь.
550
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Кто?
551
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
Голос в телефоне. Неважно кто.
552
00:46:18,666 --> 00:46:23,625
Важны 2,5 миллиона. И они твои,
553
00:46:25,541 --> 00:46:26,708
если хочешь.
554
00:46:37,791 --> 00:46:39,375
Что скажешь, служивый?
555
00:46:44,791 --> 00:46:45,625
Я скажу...
556
00:47:47,291 --> 00:47:48,291
Блин!
557
00:48:14,250 --> 00:48:16,958
Зря я согласился привести вас в это место.
558
00:48:17,791 --> 00:48:21,000
Я не понимаю, чего вы хотите добиться.
559
00:48:21,083 --> 00:48:24,583
Я хочу, чтобы Шериз
тоже почувствовала себя добычей.
560
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
Думаешь, я с ней не справлюсь?
561
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Не сомневаюсь, что справитесь.
562
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Меня беспокоит то, что будет потом.
563
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
Вы не отражаете нападение,
564
00:48:33,916 --> 00:48:37,416
вы превращаетесь в нападающего,
который намного тяжелее.
565
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Откуда ты знаешь?
566
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
Сам-то ты вечно прячешься в углу
и наблюдаешь, правда?
567
00:48:43,708 --> 00:48:45,416
Знаете, как познакомился со Львом?
568
00:48:47,833 --> 00:48:51,416
В 12 лет родители
отправили меня в интернат.
569
00:48:51,500 --> 00:48:54,500
Мы тогда еще зализывали раны
после Джекпота.
570
00:48:54,583 --> 00:48:56,708
Были такие, кому не нравилось,
571
00:48:56,791 --> 00:48:58,875
как распределились силы в новом мире.
572
00:48:58,958 --> 00:49:00,666
Они считали это злом.
573
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
Ты про неопримитивов?
574
00:49:02,666 --> 00:49:04,125
Они напали на нашу школу.
575
00:49:05,333 --> 00:49:07,291
Зачем? Вы же были дети.
576
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
Чтобы напугать родителей.
577
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Меня заставили прислуживать в столовой.
578
00:49:14,750 --> 00:49:18,750
Никто не заметил,
как я взял с подноса нож для стейков.
579
00:49:21,500 --> 00:49:26,458
Я перерезал горло их главному,
а потом пристрелил еще четверых.
580
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Это была самозащита, Уилф.
581
00:49:33,375 --> 00:49:35,416
Даже самозащита бывает хладнокровной.
582
00:49:37,083 --> 00:49:38,833
Я не думал о тяжести,
583
00:49:40,541 --> 00:49:42,875
потому что я такого и представить не мог.
584
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Вам этого не надо.
585
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
Разве что если вы понимаете,
что придется сделать,
586
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
и вам с этим спокойно.
587
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
Чем могу помочь?
588
00:50:08,583 --> 00:50:11,041
- Мне просканировали лицо?
- Конечно.
589
00:50:11,833 --> 00:50:13,458
Значит, мне уже помогли.
590
00:50:14,166 --> 00:50:16,416
Мэм, если вам не назначено...
591
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Боюсь, мне придется вызвать охрану.
592
00:50:23,125 --> 00:50:25,583
Дальше я сама. Спасибо.
593
00:50:30,125 --> 00:50:33,291
Я думала, ты повыше.
594
00:50:34,125 --> 00:50:35,833
Увы, у меня всего минута.
595
00:50:35,916 --> 00:50:38,208
Так что давай сразу к делу.
596
00:50:38,291 --> 00:50:39,625
Что я могу тебе помочь?
597
00:50:40,083 --> 00:50:42,791
Кроме того,
чтобы не убивать меня и моих родных?
598
00:50:42,875 --> 00:50:45,666
Именно так.
Потому что это вопрос решенный.
599
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Что я тебе такого сделала?
600
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
Украла, дорогая моя.
601
00:50:50,041 --> 00:50:54,583
Сбежала с очень важной информацией.
602
00:50:56,833 --> 00:50:59,583
Верни ее, и мы всё простим.
603
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Ничего я у тебя не украла.
604
00:51:01,958 --> 00:51:05,708
Я играла в игру и умерла.
Меня отправили домой. Конец игры.
605
00:51:05,791 --> 00:51:08,708
Значит, данные до сих пор у Аэлиты Уэст?
606
00:51:08,791 --> 00:51:13,333
Понятия не имею,
у кого эти сраные данные, и мне насрать.
607
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Я хочу, чтобы ты оставила в покое
меня и мою семью.
608
00:51:17,375 --> 00:51:21,416
Либо ты врешь,
либо идешь в расход за невежество.
609
00:51:21,916 --> 00:51:26,208
В любом случае твоя смерть -
моя единственная практическая цель.
610
00:51:27,375 --> 00:51:31,458
А почему ты думаешь,
что я тебя не убью? Прямо сейчас.
611
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Ну, я же человек осторожный.
Я сама сейчас в периферали.
612
00:51:36,416 --> 00:51:39,666
Это не значит,
что я не могу сделать тебе очень больно.
613
00:51:39,750 --> 00:51:41,875
Хотя ты, конечно, из нее выскочишь,
614
00:51:41,958 --> 00:51:43,375
если что-то пойдет не так.
615
00:51:43,458 --> 00:51:45,291
С чего ты взяла?
616
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Там, где я живу, тоже есть такие, как ты.
617
00:51:49,375 --> 00:51:54,250
Люди с властью, с деньгами.
Которые любят через нас перешагивать.
618
00:51:55,000 --> 00:51:58,708
Но у них нет шанса выдержать
хоть сколько-то серьезную битву.
619
00:52:00,708 --> 00:52:05,000
Я пережила такое,
чего ты даже представить не можешь.
620
00:52:05,083 --> 00:52:07,416
Это взорвет
твой глупенький маленький мозг.
621
00:52:07,500 --> 00:52:11,458
Так что не надо читать мне нотации о боли.
622
00:52:11,541 --> 00:52:13,958
Я не собираюсь читать тебе нотации.
623
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Я собираюсь свернуть тебе шею.
624
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
Чувствуешь?
625
00:52:21,708 --> 00:52:23,541
Как надвигается темнота?
626
00:52:24,583 --> 00:52:29,458
Будем считать это подготовкой.
А потом я убью тебя по-настоящему.
627
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Я нашла точку опоры в твоем мире.
628
00:52:46,875 --> 00:52:50,083
Так что в следующий раз
это я за тобой приду.
629
00:53:30,500 --> 00:53:33,416
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
630
00:53:38,375 --> 00:53:40,666
Произошло убийство с участием периферали.
631
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
Надо браться за дело.
632
00:53:42,166 --> 00:53:44,625
Почему люди к нам не приближаются?
633
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Сделай так.
634
00:53:48,541 --> 00:53:51,291
Ты хочешь сказать,
что пропали невидимые машины?
635
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Ты сильно ударился головой?
636
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Тебя чуть не убили.
637
00:53:57,500 --> 00:53:59,541
Ты чего-то недоговариваешь?
638
00:53:59,625 --> 00:54:01,708
Делай что угодно, но не лги ей.
639
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
И это была не случайность,
а скорее засада.
640
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Нет!
641
00:55:43,375 --> 00:55:45,375
Перевод субтитров: Анастасия Страту
642
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
59050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof