Original subtitles

'L'ouragan Lucy a traversé Porto Rico le l 2 octobre, '

'causant encore plus de ravages que l'ouragan George, il y a deux ans. '

'Cette fois, les dégâts ont été considérables. '

'Cette fois, les dommages ont été estimés à l,8 milliard de dollars. '

'Cette fois... '

'Cette fois, les dommages... '

'... les dommages ont été estimés... '

Comment ca va?

Bien.

Tu ne réponds pas?

Henry?

Ici Victor Benezet. Comment ca va?

Pas mal, vu les circonstances.

Tant mieux. Désolé de vous déranger mais j'ai besoin que vous veniez.

Je vais au bal de charité. - Juste quelques questions.

Vous étiez bouleversé hier, mais on doit faire un rapport.

J'ai un discours à faire. - J'ai hâte de l'entendre.

On peut se voir demain, Victor?

Juste l 0 minutes. Rendez-vous au poste.

Où allez-vous poster ces officiers?

On couvre la fête. Les autres m'accompagnent à Central Park.

C'est pas la fête pour nous, ce soir, Castillo!

On a ramassé les suspects habituels.

Parle pas trop longtemps!

On ne dînera pas avant que tu aies fini.

Si tu as faim, fais un chêque ou je parlerai toute la nuit.

N'embête pas Henry, il nous fera mourir de faim.

Il adore être le point de mire, hein?

Excusez-nous. - Je vous en prie.

Le commissaire dit qu'il n'y en a que pour dix minutes.

D'accord?

Je cherche un bon bricoleur,

si vous cherchez un métier moins fatigant.

Rien ne marche ici.

Je vous remercie d'être venu si vite.

Vous êtes superbe.

Magnifique.

Vous rajeunissez sans cesse. - Merci, Victor.

L'inspecteur Owens. - On s'est vus hier.

Joyeux San Sebastian!

Vous aussi, M. Hearst.

Je vais faire du café.

Du lait écrémé, si vous en avez.

Il n'a pas entendu.

Il me fait penser à vous. Il n'écoute que ce qui l'arrange.

Vous êtes injuste.

Non seulement j'écoute bien mais je note tout.

On va éclaircir ça rapidement.

Convient-il que je vous appelle 'commissaire'?

Pas de cérémonie.

Je sais qu'on vous attend de l'autre côté de la rue.

Je veux juste clarifier des détails de votre rapport.

Votre chef aide beaucoup notre oeuvre de charité.

Je sais. Et si vous apportez une réponse à quelques questions,

vous pourrez partir.

Je vous croyais déjà à la fête. Vous aimez vous amuser.

Mon smoking est prêt.

Je vous trouve de bonne humeur, malgré vos embêtements.

Qu'attendiez-vous?

Comment va Chantal?

Elle attend.

Noble qualité chez cette jeune femme.

La mienne n'aimait pas ça.

Ca m'a attristé... Vous formiez un couple charmant.

Charmant peut-être, mais ennuyeux, apparemment.

Vous voyez souvent les enfants?

Mes deux filles vivent avec leur mêre, à New York.

Dur, pendant les vacances.

Passons aux choses sérieuses.

Pas de lait? - Désolé.

Non, merci.

Faites une collecte pour nous offrir une machine à cappuccino,

à l'attention des voyous qui passent ici.

J'allais parler du chien à M. Hearst.

C'est vrai, le chien mystêre. Le chien fantôme, ça sonne mieux.

On repart du début? Je viens ici à votre demande

et M. Sympathique me traite avec hostilité.

Cette affaire met tout le monde à cran.

Mais il y a quelque chose d'étrange, si on se fonde sur le rapport.

Voyons...

Le 6 janvier... Hier aprês-midi,

vous dites que vous faisiez du jogging avec un chien.

Le meilleur ami de l'homme.

Le chien d'un de vos voisins, nommé Ricardi.

Vous avez eu un chien? - Dans ma famille, on avait des danois.

Vous n'en avez pas maintenant?

Chantal préfêre les chats.

Et vous avez un chat? - Trop insalubre.

Chantal ne voudrait qu'un chat désinfecté.

Comment ca? Les chats se lêchent.

J'ai largué une copine à cause du bruit de langue de son chat.

Un chien, c'est plus insalubre mais quand ça dort, ça dort.

Merci, inspecteur.

Le pire, c'est le canari.

Elle n'en voulait pas non plus. Mais là, j'ai tenu bon.

Je sais me montrer ferme.

Quel était son nom?

Vous écrivez ça comme... 'tango'?

Vous voudriez l'écrire comme 'valse' ou 'fox-trot'?

Quand on vous a interrogé, vous avez dit...

'J'ai découvert la fille'...

On se demande ce que faisait le chien.

Alors?

Logiquement, c'est lui qui aurait dû trouver la fille.

Je suppose que c'est lui.

Mais vous dites... que vous l'avez trouvée.

Moi, le chien... on était ensemble. On a trouvé le corps.

Quelle différence? J'ai appelé la police.

Ou vous croyez que le chien a déguisé sa voix?

Deux gamines ont été étranglées en seize jours.

C'est mon boulot de trouver l'assassin.

Vous étiez sur le lieu du crime.

Je dois m'assurer que les faits de votre déclaration

correspondent aux autres faits de l'affaire.

M. Hearst est moins bouleversé aujourd'hui.

Je demande qu'on me respecte, sergent Opie.

Owens... Inspecteur.

S'il vous plaît!

Calmons-nous.

Tout le monde aimerait être ailleurs.

Henry, s'il vous plaît,

redites-nous comment vous êtes tombé sur la fille.

Je suis passé chez Ricardi, comme d'habitude.

J'ai emmené le chien.

Fais-le courir plus vite! Son ventre s'arrondit comme le tien.

Vieux con!

Le chien... était bien avec vous?

Vous le voulez en quel dialecte? Oui, le chien était avec moi.

Le chien était avec moi. Compris?

Vous dites que Tango était là?

Ça y est, vous pigez!

Tango est un bon chien.

Il me tient compagnie dans ma course.

On a couru vers chez moi, comme d'habitude.

Soudain, il est parti.

Tango, viens ici!

Je l'ai appelé, mais il n'est pas venu.

Je l'entendais grogner, aboyer. Il était bizarre.

J'ai rebroussé chemin, je l'ai appelé.

Viens, Tango!

Il ne venait pas. - Vous ne voyiez pas la fille?

Pas du chemin, bien sûr.

Mais je voyais Tango qui bougeait.

Alors, vous êtes allé dans le bosquet?

C'est là que je l'ai vue.

J'ai cru qu'elle dormait.

Elle avait quelque chose, j'ai envie de dire...

...d'angélique, couchée là.

Ses yeux

étaient marron foncé...

...et encore ouverts.

Sue Ellen Huddy.

A trois jours de ses l 3 ans.

Et pour savoir si elle était morte?

Je l'ai touchée.

J'ai posé ma tête sur sa poitrine.

Son coeur ne battait pas.

Et voilà.

Le chien l'a trouvée? - Exact.

Ricardi affirme que vous n'avez pas fait courir le chien hier.

Il dit que vous le faites souvent, mais... pas hier.

Il ne se rappelle pas bien.

Peut-être, mais dans ce cas, votre voisine, madame...

...Lazo ne se rappelle pas bien non plus.

Et un autre voisin, M. Irwin, perd la mémoire aussi.

Vous êtes le seul à vous rappeler. Qui dois-je croire?

Eux, évidemment. - Ne vous sentez pas visé!

Je veux découvrir la vérité.

Vous aimez me traquer!

Comment ca? - Je connais tous vos trucs.

Un voyou ou un dingue qui tue, c'est banal.

Mais quand un pilier de la communauté est plus que témoin,

c'est les gros titres, la télévision.

Je vous aide à devenir chef de la police!

Allons, Victor...

Avouez!

Vous voyez, je vous ai eu.

Disons que c'est vrai.

Tout ce que vous dites. Je chope un avocat en vue

et je l'accroche en trophée dans mon luxueux nouveau bureau.

Et vos voisins, alors? lls veulent aussi votre peau?

Comment savoir? - Pourquoi?

Peut-être parce que je suis riche.

Parce que j'ai une grande maison et une jolie femme.

Et il se trouve que je ne mérite rien de tout ça.

J'ai un physique ordinaire et je ne suis pas un génie.

Les médiocres tolêrent la réussite d'un être d'exception,

comme une star ou un champion.

Mais la réussite d'un des leurs les frappe comme une injustice.

Pas d'accord?

On s'éloigne du sujet, je pense.

Il n'y avait pas d'empreinte du chien sur le lieu du crime.

Et sans le chien, vous n'auriez pas vu le corps.

Autrement dit, votre histoire pue.

Et les feuilles mortes? Comment un chien y laisserait des empreintes?

Je ne sais pas.

Dites-le-moi. Vous êtes avoué fiscal.

On vous paie pour imaginer des histoires.

Le chien était là!

Attendez, une minute.

Hier, bon Dieu...

Ils ont tous raison pour Tango. Je ne l'ai pas pris chez Ricardi.

Je l'ai rencontré en chemin.

J'ai failli marcher.

Il sort, parfois, et il court dans les jardins.

Souvent, Ricardi ne s'en aperçoit pas avant que je le ramêne.

Je me rappelle maintenant que je l'ai appelé.

Et il est venu? - C'est mon copain.

Vous comprendrez que nos oreilles se dressent à chaque nouvelle version.

Je compte sur celle-là

pour que cette histoire de chien me tire d'affaire.

Foutaises! Combien de temps je vais écouter ça?

Vous vous oubliez!

Brave garçon!

Tenez vos chiens en laisse, et évitez un procês.

Ecoutez-moi, Victor, ca devient ridicule.

On devait en avoir pour dix minutes.

Ça sera plus long.

Je vois que la notion de civisme est un mythe. Qui a dit...

Vous avez mauvaise mémoire.

Qui a dit que la police garantit la sécurité de tous partout,

sauf dans un commissariat?

Vous avez appelé avant qu'on sache que Sue Ellen avait disparu.

Ca fait de moi l'assassin?

'J'ai couru chez moi pour appeler la police. '

Vous auriez pu appeler de plus prês!

J'ai couru sans réfléchir. - Vous vouliez vous laver?

J'aime pas votre ton.

Je trouve le vôtre de plus en plus intéressant.

Que faites-vous?

Savez-vous pourquoi vous êtes ici?

Si vous appeliez un avocat?

Je suis avocat!

7 janvier, 20h06.

Commissariat de San Juan, commissaire Benezet.

L'inspecteur Owens et moi parlons avec Henry Hearst.

Vous m'autorisez à enregistrer? - Pourquoi pas? J'ai rien à cacher.

Nom, âge, profession, situation de famille.

Allons!

Nom, âge, profession, situation de famille.

Vous avez dit mon nom.

Comme vous voudrez. Henry Buchanan Hearst. 57 ans.

Vous habitez la villa llaro et vous êtes avocat.

Oui. Associé principal du cabinet Hearst, Dean et Dumet.

Où il doit y avoir plein d'ordinateurs.

Vous surfez sur internet, les forums, les sites web?

Je ne connais pas les forums, mais bien sûr. Quel rapport?

Pas d'autre hobby? - Mon hobby est la photographie.

J'ai ma chambre noire. J'illustre l'histoire de l'île.

Et vous êtes marié.

Depuis l 0 ans. - Sans enfants.

Sans enfants. - Pourquoi?

Chantal ne veut... ne peut pas en avoir.

Ne peut pas ou ne veut pas?

Qu'est-ce que ça change?

Et l'adoption? Vous promenez bien le chien d'un autre.

Três délicat, três élégant!

Et ça, c'est élégant?

Voilà ce que je pense...

Vous n'aviez pas les moyens de faire votre droit.

Je vous revois servir à table. On entrait...

...ivres, aux trousses d'une belle nana,

avec de l'argent qu'on n'avait pas eu à gagner.

Et là, il s'agit de rêglement de compte!

Quand Owens est venu chez vous, à l 8h54, hier,

il a remarqué que vous ne portiez pas de jogging.

Je m'étais douché. - Avant d'appeler?

Bien sûr que non!

J'ai appelé en rentrant.

911. Une urgence?

Je signale...

...un cadavre.

Apparemment, votre femme n'était pas au courant.

Elle était dans la chambre.

Vous avez appelé de la chambre. Vous avez dû vous allonger.

On s'était disputés. - Quand vous êtes rentré?

Plus tôt. Ne parlons pas de ça. Ça ne vous regarde pas!

Chantal était dans la chambre ou pas? Le chien était là ou pas?

Dites-moi une chose claire et allons nous amuser en face.

Si vous étiez venu chez nous, vous comprendriez.

Je suis venu.

J'étais là. En bas, il y a...

Le haut est instructif. - Il n'a rien de spécial.

Il n'a pas dit 'spécial'... mais 'instructif'.

Merci.

Eh bien, en haut,

il y a un long couloir.

De l 8 mêtres.

Peut-être. - Absolument.

Cinq chambres.

Dont certaines pour les enfants, mais jamais utilisées.

La chambre d'ami a été refaite pour ma femme.

Notre ancienne chambre est la mienne.

Et entre elles...

Un couloir...

...de l 8 mêtres.

Vous faites chambre à part?

Ma jolie Chantal souffre de jalousie aiguë.

Etre jaloux, c'est penser au plaisir que connaît l'autre.

Chantal peut être... insupportable.

A juste titre?

Quoi que vous pensiez de moi, j'aime ma femme.

Je l'ai toujours aimée.

Je voulais être heureux avec Chantal et avoir des enfants.

Mais le bruit des petits pas m'a été refusé.

Fameuse paire! Je dirais pas non.

Il faut se faire valoir. - Ben... Thomas, pris sur le fait!

Pas subtil pour un mari!

Où est Henry?

Il va arriver. Il avait une affaire à régler.

Je l'ai vu entrer au commissariat, en sortant de la voiture.

Il va arriver.

De quoi parle-t-on? On a épuisé le sujet des canaris et des chiens.

Du premier meurtre, si vous voulez bien.

A La Perla.

Il ne remonte qu'à deux semaines.

On a trouvé le corps de Paulina Valera.

l 2 ans.

Une fille pauvre.

Sa mêre, une putain, vivait dans un motel, pas loin.

Ca a commencé dans la rue. Paulina a été attirée ou s'est enfuie.

En tout cas, on l'a jetée aux ordures.

Dites que j'arrive.

Quand je reviendrai,

vous me direz ce que vous faisiez à La Perla, la nuit du meurtre.

Commissaire.

Je dois présenter le bon citoyen Henry Hearst...

...dans, voyons, 29 minutes.

On me dit qu'il est encore ici. - C'est exact.

Cette collecte de fonds est importante.

Certes, nous avons deux gamines mortes,

mais aussi d'innombrables enfants, laissés sans abri par l'ouragan.

Et des égouts qui débordent, une épidémie de choléra...

Je le sais. - Vous n'en avez pas l'air!

Comment les sponsors réagiront-ils si Henry est accusé?

Avec gratitude pour la protection de leurs enfants.

Qu'il soit en face à neuf heures.

Quelle heure est-il?

L'heure de partir. - Nerveux.

J'ai un speech à faire. - Je suis au courant.

On a relevé le numéro de votre Range Rover,

garée prês du lieu du crime.

Son luxe a attiré l'attention.

Les policiers l'ont cru volée.

Ça vous implique.

Quand vous voudrez.

Faites aussi bien que le 'chien fantôme'.

Où étiez-vous il y a 3 semaines?

J'étais ici, avec d'autres bons citoyens.

J'étais chez ma belle-soeur.

Aprês avoir bu un verre au club,

j'ai apporté des cadeaux de Noël aux gosses.

Nom et adresse?

J'ai pas l'adresse exacte, mais je sais où c'est. Maria et Paco Rodriguez.

Voyez l'annuaire.

La soeur aînée de Chantal.

Gentils gosses.

Comment ca va? - Bien.

Maria les a três bien élevés.

Joyeux Noël.

Chantal ne vous accompagnait pas?

C'est compliqué.

J'ai besoin d'en savoir plus.

Mais non.

Je lui ai parlé.

Elle m'a confié que c'était la premiêre fois

qu'Henry ou Chantal passait depuis longtemps.

Pas três amicale. Pourquoi avoir choisi ce soir-là?

Aucune raison. - Où êtes-vous allé aprês?

Chez moi.

Votre voiture a été signalée à 2h l 8.

C'est là ce qu'on appelle un heureux hasard.

Je conduisais en état d'ivresse.

Joyeux Noël!

Connard!

J'avais besoin de dessoûler.

On ne va pas à La Perla en tenue Armani.

Une belle nuit.

Cet endroit me fait pas peur. - Il devrait.

Alors, où êtes-vous allé?

J'ai trouvé un banc.

Je me suis assis.

Et je me suis endormi.

En me réveillant, je sais pas quand, je me sentais mieux.

Je suis rentré.

Mon poing dans la gueule!

Vous auriez préféré que je rentre ivre?

On reviendra à ce banc plus tard.

Dites-moi d'abord pourquoi Chantal ne vous accompagnait pas ce soir-là.

Histoire de soeurs.

Rodriguez est un artiste en vogue.

On l'a chopé à fumer de l'herbe. - Comme tout le monde.

Vous fumez de l'herbe? - Et vous?

Ca vous donnerait un naturel plus enjoué.

Je pense que vous n'aimeriez pas que Chantal

sorte avec un beau jeune homme qui réussit?

C'est obligatoire? - Vous l'avez épousée à quel âge?

Elle avait 20 ans? - Et vous avez 67 ans?

J'ai 57 ans! Bon Dieu, j'ai 57 ans!

C'est un scandale!

Vous vous mêlez de ma vie privée avec ces allusions de mélo!

Que faites-vous? Un superbe boulot de nettoyage de l'île.

La drogue et le crime sévissent.

Vous aurez de la chance de garder votre place!

Je regrette.

Vraiment, je regrette.

Tout ca est assez insupportable pour moi.

L'inspecteur Owens pourrait-il m'apporter à boire?

Inspecteur...

Avec plaisir.

Alors, Henry? Où en est-on?

Vous n'auriez pas un truc un peu fort planqué ici?

Qu'est-ce qu'il faut pour me sortir de là?

Je peux appeler une armée d'avocats.

Elle devrait déjà être là.

Mais vous cachez une chose qui ne doit pas sortir d'ici.

On est entre nous.

Parlez-moi de Chantal.

Parlez-moi de Kate et de Consuelo.

Si un mariage difficile fait de moi un assassin,

vous êtes un serial killer.

Kate et moi... on s'est mariés trop jeunes.

Elle a voulu mieux. Un homme avec un vrai boulot.

Et de quoi lui acheter ce que d'autres lui offraient.

Et Consuelo... m'en veut d'être flic.

Vous avez tenu bon. Avouez qu'être flic, ça vous excite.

Ça vous plaît de harceler les gens.

Personne à un cocktail ne me dit: 'Génial, un fiscaliste! '

'Un job que j'aimerais avoir! '

J'envie ce que vous avez.

Je m'en contentais.

La jalousie de Chantal s'étend au mariage de sa soeur.

Maria s'est mariée pour des raisons plus valables.

Malgré sa mêre.

Avec un homme de son âge, de moyens modestes,

un fringant artiste.

Les jolies femmes sont une race à part. Vous ne trouvez pas?

Les jolies femmes traversent la vie sans encombre.

Les hommes les gâtent.

D'abord leur papa, puis leur petit ami, puis leur mari.

Je bois à ça.

Certaines n'ont que la beauté pour talent.

Mais une plus belle surgit, plus jeune.

La mêre de Chantal le lui a appris.

Pourquoi me faites-vous ça?

J'espêre que ça vous a excité d'ouvrir le rideau.

Mais il n'y a rien de plus à voir.

Voilà ce que je vois:

les corps de deux petites filles assassinées.

Le coupable m'en répondra.

Vous m'écoeurez!

Vous dites: 'Le coupable, le responsable, le tueur'!

Donnez un nom à ce fantôme. Henry Hearst, avocat!

Vous en êtes persuadé.

Interpréter mes problêmes conjugaux vous permet de m'enfoncer!

Je m'en persuade, mais pas tout à fait.

D'où votre présence.

Je suis là parce que je veux bien. Vous m'avez demandé de passer.

Vous m'avez parlé de quelques questions.

Mais maintenant, je pars!

J'ai tout raconté!

Toute une salle attend mon discours dans exactement l 2 minutes!

J'ai supporté trop d'injures et d'accusations!

Vous ne partirez pas.

Cette brute va m'en empêcher? Alors là, attention!

Il vous reste peu de possibilités.

Je connais la loi! Je sors ou vous m'arrêtez sur-le-champ.

Ou je vous mets en garde à vue. - C'est sérieux?

Lisez-lui ses droits.

Entrez. Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz... - Chef d'accusation?

Sieste sur un banc? Promenade avec un chien?

Deux homicides volontaires. Deux viols!

Sue Ellen Hardy et Paulina Valera.

Je les ai aussi violées?

On peut nommer un avocat d'office. Vous avez compris vos droits?

On peut se parler dehors?

Il est coupable à l 00%!

Il sait où on le mêne. - Grâce à vous!

Et s'il amêne ses avocats?

Il sort son argent, un bavard se pointe et on le perd.

On le tenait! 'J'ai dormi sur un banc. ' Mon cul!

Pourquoi vous y allez mollo avec lui?

Laissez-moi jouer du marteau avec ce type!

Je vais traverser la rue. Allez vous asseoir avec lui.

Et fermez votre gueule.

Fermez-la!

J'ai vu les yeux de Victor.

Et vos narines semblent...

...renifler différemment, genre:

'Dans le cul pour avoir vendu la mêche. '

Le commissaire voulait me balancer le morceau

au moment le plus écrasant.

Ca vous va? - Quoi?

Je savais pas... sans sucre ou pas...

Elles courent vite?

Pardon?

Les petites filles,

je parie qu'elles courent vite quand on les poursuit.

Vous aussi quand j'intenterai un procês.

Je dois laisser un homme qui, selon moi, a probablement

tué deux fillettes, sortir du commissariat?

Pour dix minutes!

Il a avoué? - Bien sûr que non.

Vous avez de quoi l'arrêter?

Flagrant délit de mensonge. - Il vous faudra plus.

Et jusque-là, pas de détention officielle.

Vous n'avez pas déjà...

Il y a 5 minutes. Pour éviter qu'il parte.

Il doit faire un discours!

Amenez-le ici. Sans policier en uniforme.

Sans contrainte.

Veillez-y, commissaire.

C'est sympa.

Ça faisait longtemps.

Vous me plaisez.

C'est pas croyable!

Deux gamines étranglées et violées, et vous gardez votre humour.

Violées et étranglées.

Vous avez dit 'étranglées et violées'.

J'en sais rien, mais il faut mettre ca dans le bon ordre.

Vous ne trouvez pas?

Vous les avez appelées?

Je sais pas...

Elles vous ont peut-être attiré dans les bois et séduit.

Ca arrive.

Vous êtes obsédé. Ça vous plaît?

Je suis curieux de savoir comment vous vous y prenez.

Ces gamines doivent courir comme des lapins.

Dites-moi, comment faites-vous?

Vous les touchez comme ca?

Je vous ai fait mal?

Vous leur faites mal, aux gamines?

Vous les embrassez? - Assez!

Quel est ton nom, mignonne? Paulina?

C'est un joli nom. Sexy.

Tu es seule ici?

Moi aussi.

Il est moulant, ton corsage.

Que tu es excitante!

Où vas-tu, petite fille?

Rentrez!

Ne me touchez pas!

Salopard!

Le commissaire, sur la 3.

Quoi?

Laissez tomber, Owens!

Amenez-le ici tout de suite!

1I a un speech à faire.

Quand vous aurez fini, je vous embarque.

C'est pas déjà fait?

Voulez-vous me làcher!

Ciel, Henry. Que s'est-il passé?

Mon nouveau tailleur et coiffeur: Le Marquis De-Putain-de-Sade.

Il y a eu voies de fait, et j'ai des témoins.

De quoi? - Vous m'avez renversé!

Vous tentiez de fuir! - N'importe quoi!

Assez de conneries!

Beaucoup de gens comptent sur vous. - Fermez-la, Owens.

Fermez-la, Julio.

Peter, vous permettez?

Ruthanne, toujours ravissante. - Ça va, Henry?

Três bien.

Merci beaucoup.

Tout va bien.

Priez que j'aie tué ces filles.

Si je l'ai fait, vos hommes ont tabassé un monstre.

Sinon, le monstre change de côté.

Henry, souriez pour le fric.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

Joyeux San Sebastian!

Voici un homme qui, avec sa jolie femme, Chantal Hearst,

a servi bien des oeuvres de charité à Porto Rico.

Et avec l'ouragan Lucy,

nous avons besoin de lui plus que jamais. Henry,

venez vider les poches de ces gens.

Où sont passés ses cheveux?

Je lisais à l'envers.

Merci d'être venus ce soir.

Où étais-tu? Tu as pris du retard!

Je te suis de prês.

Les méfaits de la nature sont un chêque sans provision de Dieu.

Pas les vôtres, j'espêre.

L'érudition ne guérit pas la bêtise, dit-on.

Vous êtes candidat â... - S'il avait craqué...

Il n'a pas craqué! Je vous enlêve l'enquête.

Quoi? - Non, inspecteur.

Apprenez la grammaire du silence et retournez au poste.

Mettez un chapeau ridicule.

Faites comme les crétins!

L'île est une famille qui a été déchirée.

Aidons-nous les uns les autres.

Surtout pour nos enfants.

Rien ne vaut un sourire d'enfant.

Rendez-le-moi.

Dês ce soir. Pas demain.

Ne sous-estimez pas la décision de Hearst et de son cabinet

de mettre votre tête au sommet d'un mât

pour que toute l'île la voie.

On verra la tête de qui sera sur ce mât.

A vous de décider. N'est-ce pas?

Enfin, je vous demande de trouver en vos coeurs

ce qui compte dans la vie

et assez d'amour pour aider notre famille.

La catastrophe est peut-être le milieu humain naturel.

Nous sommes attaqués par des forces maléfiques imprévues

bien que nous n'ayons commis aucun méfait.

Mais la nature triomphe si nous collaborons.

Aidez-moi à aider les enfants.

Vous m'entraînez avant que j'aie eu le temps de bavarder ou de dîner!

Vous aimez le chocolat?

Il y a une machine dehors et vous avez de l'argent.

Ne me traitez pas comme ça! - Ah non?

Vous mangerez. C'est le cadet de vos soucis.

Vous ferez trois repas par jour.

Suivez-moi.

Vous voulez parler en privé à votre femme?

L'inspecteur Castillo installera une caméra ici

pendant que je bavarde avec Chantal.

Pourquoi l'interroger?

Castillo vous apportera à manger.

Je dois vous dire... - Dites-le dehors.

Je veux savoir ce qui se passe. - Laissez-moi fermer la porte.

C'est elle qui est venue.

Henry est ici? Je peux le voir?

Je dois le voir.

Il ne veut pas.

S'il est innocent, pourquoi est-ce si long?

Qui dit qu'il l'est?

Parlez-moi de votre vie de couple.

Des chambres à part.

Il vous en a parlé?

Et de quoi d'autre?

Votre soeur.

Vous n'allumez pas les cigarettes des dames?

Parlez-moi du soir...

...où il est allé chez votre soeur.

Quel soir était-ce?

Le l 9 décembre. Dimanche soir, vers 2 l heures.

Bizarre que vous ne l'ayez pas accompagné.

Je ne savais pas qu'il y était allé.

Comment ca se fait?

Henry nous a dit que vous auriez voulu un mari plus jeune.

Quelqu'un de votre âge, comme Paco.

Henry serait jaloux du mari de ma soeur?

Vous avez une liaison avec lui? - Je passe en jugement?

Quand est-il rentré, cette nuit-là?

Il y a eu une nuit...

Peut-être celle-là. Je me rappelle la porte...

Elle est vieille et lourde.

Du genre qui claque.

Vous avez vu l'heure?

Vous étiez inquiête?

Ce n'était pas la premiêre fois.

Emmenez-moi là-bas.

Pourquoi tu ne réponds pas?

Vous n'avez pas insisté?

Vous n'avez pas demandé où il était?

On ne se pose plus ces questions.

Mais vous allez me le dire.

On soupçonne qu'il était à La Perla,

où la jeune Paulina Valera a été violée, tuée

et laissée sur un tas d'ordures.

A quel nom est la maison?

C'était un cadeau. - Me permettez-vous de la fouiller?

Je ne le permets pas.

Vous aviez faim, non? - Qu'a-t-elle dit?

Prêt, Castillo?

Enregistrez.

Je vous parlais.

Mais Victor n'écoute que ce qui l'arrange.

J'écoute.

Je vous ai écouté dire que vous étiez allé à La Perla,

que vous aviez marché et dormi sur un banc.

J'aimerais entendre la vérité. - C'est la vérité.

Selon Chantal, vous êtes rentré à 3h30.

J'ai fait un tour, j'étais soûl...

J'ai peut-être pris un autre verre. - Boulevard Via del Mar?

On s'envoie en l'air? Qu'est-ce que tu veux?

Vous avez vu des putes?

Parlé à une pute?

Embarqué une pute? - Absolument pas.

Vous mentez. Votre carotide bat comme une folle.

Vous regardez en bas et à gauche, comme font les menteurs.

Nos corps nous trahissent.

Vous savez ce que ça fait?

Ca me tient éveillé.

J'ai pas beaucoup dormi.

Depuis que vous avez trouvé le corps de Sue Ellen hier,

j'ai bossé sans arrêt.

J'ai beaucoup à partager avec vous.

J'ai accompagné les policiers qui ont signalé votre Range Rover.

On est retournés à La Perla.

J'ai vu où vous étiez garé. On a interrogé des gens.

Plusieurs prostituées ont reconnu votre photo

et dit que vous veniez depuis des mois.

Elle est dans la piêce à côté!

Je parle de putains, accros à l'héroïne, au crack,

pas de call-girls de luxe.

Des tapineuses!

Bon Dieu!

Votre carotide bat à grands coups.

Chantal n'entend rien avec la porte fermée.

Sauf si je mets le haut-parleur. - Je vous en prie...

Elle était blonde.

Une Latino-américaine décolorée.

Elle aurait été belle sans tout ce maquillage.

Je connais pas son nom.

Je t'ai manqué?

Bien sûr!

Je suis parti de chez ma belle-soeur

pour baiser une pute dans une impasse.

Je serai gentille.

Et j'ai fini par aller me soûler au Sunshine Café.

Vous croyez que je passe ma vie à taper...

...à la porte de ma femme?

Je trouve une remplaçante.

Le contraire de Chantal.

Une putain est une femme qui donne beaucoup

pour relativement peu d'argent.

Comme alibi, je ne sais pas...

Beaucoup de Portoricaines se décolorent. Surtout dans ce métier.

Mais je sais une chose:

il y a une semaine, vous étiez avec Reina.

Tu le connais?

Elle était jeune. Plus jeune que les autres.

Elle dit que c'est pour ça qu'elle vous plaisait.

C'est une vieille photo.

Pourquoi?

Il est chauve maintenant.

Vous enlevez votre postiche là-bas aussi?

Personne ne se souvient d'une moumoute.

Histoire de pas être reconnu.

En voiture, vous vous feriez repérer.

'll aime ca vite fait. ' - Par derriêre.

Il me pompe dur.

Au moins, il jouit vite. Et il part.

Comme s'il voulait pas être là.

Et il me ramêne... - 'A mon coin. '

Mais il y a une semaine, c'est pas un alibi.

Pourquoi?

Pourquoi comme ça?

Dans la crasse.

Au lieu de filles de luxe,

de suites au Ritz, de Dom Pérignon, vous choisissez ca!

Ne lui dites pas.

Chantal préférerait savoir que vous baisiez une pute,

plutôt que ce que vous faisiez.

Les violeurs laissent des traces.

Du sperme...

...de l'ADN.

Les tests diront que c'est pas moi.

Vous mettez des préservatifs avec les putes?

Bien sûr. - Lesquels?

J'en sais rien.

Ce que je trouve.

Le tueur aussi.

Des lubrifiants ont été trouvés dans les victimes.

Il est malin aussi. Il connaît nos tests.

Elles ont été violées et étranglées par derriêre.

Les empreintes sur le cou le confirment.

Tu es toute seule?

Et vous les avez rhabillées.

La présence de feuilles le confirme.

Joli corsage.

Et vous les avez posées sur le côté,

la tête sur les mains.

Vous les avez coiffées. Leur chevelure le confirme.

Et vous avez dû les photographier.

La photo est votre hobby.

Pas vrai? - Arrêtez!

Ça ne va pas?

Ca va três bien.

Vous voulez de l'eau?

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

Je suis fatigué. Vous n'êtes pas três frais non plus.

Vous surfez, Henry? Sur Internet?

C'est confirmé par votre butineur.

Votre adresse e-mail est Hhearst at elpuerto. Com.

Parfois sous un pseudo en ligne: Trique-Hank.

Eloquent!

Ça ne finira jamais? - Dites-moi oui ou non.

OK, oui.

Trique-Hank aurait visité plusieurs sites porno.

Dont un appelé 'A Peine Légal',

qui montre de jeunes femmes déguisées en écoliêres.

Ce site montre des femmes, pas des enfants.

Mon e-mail est plein de messages

d'une minette électronique qui m'attire sur son site.

J'ai pointé une ou deux fois. Et alors?

Et les putains. Ça prouve que je me sens seul?

Que je suis en manque chez moi?

Que ma femme me met à la porte?

Ça fait de moi un pédophile? Un violeur?

Un tueur d'enfants?

Pourquoi je ferais ça?

Je ne sais pas.

Pas encore.

Parlons de la jeune épouse qui fait geler Henry dans le couloir.

Savez-vous ce que dit Chantal? - Elle ment!

Je n'ai jamais touché Camille!

Qui est Camille?

Parlons des chambres à part.

Henry dit que c'était son choix.

Erreur. - Erreur ou mensonge?

Ne jouons pas sur les mots. - Ça peut être amusant, les mots.

Comme 'le devoir conjugal',

que selon Henry, vous accomplissez de moins bonne grâce,

ou pour être exact, plus du tout.

Il vous en a révélé, des choses.

Et votre version?

Le plus intéressant, il a dû vous le taire.

Pas Camille.

C'est à cause d'elle que vous l'avez mis à la porte?

Il est là.

Il a peur.

Il espêre que par miracle, un jour, les choses s'arrangeront.

Du moment que personne n'en parle.

Il a raison.

De quoi? D'espérer?

D'avoir peur.

Le jour de Noël, il y a deux ans.

On passait toujours Noël avec Maria et Paco.

Bien sûr, c'était avant.

C'est ce que j'ai compris.

J'avais hâte de voir ma niêce.

Camille.

Certains enfants sont spéciaux,

avec un surcroît de magie, de grâce et de pureté.

C'était le cas de Camille.

Henry et moi l'aimions beaucoup.

Ils semblent três proches. - N'est-ce pas?

Tu es superbe!

On s'amusait bien. Comme il se doit en famille à Noël.

Mais Henry s'est soûlé.

Tu l'as vidée.

1I a fait des remarques...

Excusez mon mari.

...sur moi et Paco.

Oui, excusez le mari. Comme Paco sait le faire.

C'était gênant.

J'étais furieuse.

C'était nouveau?

C'est un secret que Paco trouve ma Chantal charmante?

Arrête!

Qu'avez-vous fait? - Arrête quoi?

Je lui ai dit de la fermer.

Arrête.

Aprês le dîner, Maria et moi avons ouvert nos cadeaux.

Pour moi, des livres qu'elle voulait lire.

Pour elle, des bijoux que je voulais porter.

Pourquoi je me suis levée, je ne sais pas.

Si ce n'est par intuition.

Mais il n'était pas là.

Quelque chose m'a menée vers les chambres.

Ils étaient là, dans sa chambre.

Il parlait. Elle écoutait.

Je ne savais pas ce qu'il disait.

Mais il lui parlait comme on parle à une femme.

Je revois son sourire et son regard.

Il n'avait pas le droit de la faire sourire ainsi.

Et vous êtes restés ensemble. Chacun à un bout du couloir.

Plus de rapports sexuels?

Vous en faites trop pour Henry, vous ne croyez pas?

Il ne vous entend pas.

Quand une femme décide que ce n'est pas important...

Même quand j'essayais de revenir à la normale,

cette image me restait.

Et ne pouvant avoir d'enfant...

Je peux en avoir.

Quel âge aviez-vous quand vous avez connu Henry?

J'avais environ onze ans. On venait d'arriver d'Europe.

Henry est devenu l'avocat de mon pêre.

Ils faisaient du bateau ensemble. Il était toujours là.

Dans nos familles, il y avait toujours un ami du pêre

qui a un bateau à St Thomas ou un studio à Manhattan.

Cet homme était Henry.

Votre pêre...

Il est mort quand vous aviez...

Quatorze ans.

Et Henry l'a remplacé?

Il a payé mes études.

Et vous êtes devenus amants?

Les garçons de mon âge ne m'intéressaient pas.

Les vacances de printemps, comme je les attendais.

On faisait l'amour sur le yacht d'Henry,

dans des hôtels, des voitures, sur la plage, partout.

Il était différent avec moi, il était tendre.

On a eu du bon temps, lui et moi.

J'imagine.

Alors vous devez imaginer sa colêre

de ne plus vous faire l'amour.

Je l'ai vue.

Vous l'avez vue?

Il vous a violée?

Le viol est un acte de colêre. Il s'agit de contrôle, pas de sexe.

Henry est un homme en colêre.

Le croyez-vous coupable? - Et vous?

La nuit de sa visite chez votre soeur,

avait-il des égratignures, des signes de lutte?

Je ne sais plus.

Il me faut les habits qu'il portait, cette nuit-là.

Je vous en prie.

Laissez-moi fouiller chez vous.

Pour l'avoir vu parler à votre niêce,

vous ne faites plus l'amour avec lui depuis deux ans.

Ce n'est pas un peu sévêre?

Cessez de m'appâter.

Une jeune femme jalouse de sa niêce de l 3 ans est quoi?

Honnête.

Honnête!

Qui est le plus naze de vous deux?

Pardon.

Si vous aviez raison à son sujet, autant le savoir.

Faites pas de désordre.

Ramenez Mme Hearst chez elle.

Fouillez la maison.

Allez-y, dites-le.

Elle vous parle de Camille et tout est clair.

Pas besoin de ma version.

Je suis Jack l'éventreur, Jekyll et Hyde, le méchant loup!

Pour mémoire, j'ai écouté votre version toute la nuit.

Et vous avez menti.

Inspecteur... - Un problême?

En route!

Asseyez-vous.

D'homme à homme, maintenant! Je retrousse mes manches?

Noël, il y a deux ans. Vous et Camille.

C'était rien du tout.

Elle m'a emmené voir le cadeau de sa mêre.

Elle planait. Trop de sucre dans la tarte au potiron.

Elle ne tenait pas en place.

Chantal a dramatisé?

Elle ne vous a plus laissé la toucher.

Bien des choses séparent les couples.

L'infidélité,

l'argent,

la longue maladie.

Je suis séparé de ma femme par un couloir de l 8 mêtres.

C'est un désert, ce couloir.

Et au bout, il y a une porte.

Et quand elle est fermée, on a beau frapper,

elle ne s'ouvrira pas.

Pourquoi ne pas demander le divorce?

Un cauchemar contre un autre? Faisons le calcul.

La moitié de l'argent, la maison...

Je me retrouverais au-dessus d'un garage retapé.

Et la moitié de ma part du cabinet.

Foutaise. C'est de la pure vanité.

Elle est votre carte de visite. Le couple de Porto Rico.

Henry et Chantal Hearst. Ils sont si amoureux!

Que de compliments, ce soir!

Vous êtes resté marié pour ça.

A notre âge, pas facile de retrouver une femme pareille.

Pas facile, si on la ramêne au 3ême sans ascenseur

dans un minable studio, c'est ça?

On n'a pas tous les moyens d'inviter les dames de luxe

qu'on rencontre à La Perla.

Avec qui vous a vu votre femme avant de déménager vite fait?

Je vous emmerde!

Dites-moi...

Sue Ellen Huddy...

Vous la connaissiez bien ou à peine?

Pas bien. Pas du tout.

C'est impossible à mon âge de connaître bien une gamine de l 2 ans.

Passez-moi les sacs.

La chambre noire.

Y avait pas de chien.

Y avait que vous.

Aucune trace de lutte.

L'homme était doué avec les gosses ou elle le connaissait.

Vous avez joué au ballon?

Vous avez ri avec elle?

Ou vous l'avez prise?

Aussi excitante que Paulina Valera?

Dites-moi!

Allez au diable!

Vous l'avez rhabillée.

Et recouchée.

On trouvera la brosse qui vous a servi

pour la coiffer comme il convenait.

Et le vrai mobile...

Votre trophée.

'Un jour dans la vie de La Perla'

Vous avez connu Chantal à ses l l ans.

Vous avez faconné un modêle de plaisir.

Vous pensez que les enfants servent à votre plaisir?

Vous me pelez le jonc!

Vous ne les aimez pas jeunes, vous?

Vous êtes deux fois divorcé.

Un célibataire endurci.

A qui parlez-vous dans un bar?

A la plus jolie que vous puissiez embarquer.

Et elle n'a pas 50 ans. Plutôt la trentaine.

Bien sûr, une de 20 ans,

ça, c'est le rêve!

Les adolescentes, on les aimait dans le temps.

Pourquoi ça changerait maintenant?

Que peut-il bien trouver à une fille si jeune?

De quoi peuvent-ils bien parler?

Si j'ai envie de parler bourse, j'appelle mon courtier.

Les jeunes filles ne parlent pas.

Elles rient. Elles vivent au présent.

Chaque nuit est 'la' nuit.

Et leur corps est dur et tendu

et lisse.

Comme la peau doit l'être.

Et dire cela ne fait pas de moi un pervers.

Les hommes doivent la boucler!

On est inhibés par des vieilles obsédées par la jeunesse,

qui se font lifter et veulent qu'on pousse leur porte.

Oui, Victor. J'aime les jeunes femmes.

J'ai au moins l'honnêteté de le dire.

Coupable à l 00%. - Owens a trouvé ca.

Elle est ici?

Qu'elle attende là.

D'accord.

Mais bouclez-la jusqu'à ce que je sois prêt.

Asseyez-vous là.

Vérifiez le magnéto. La bande doit être assez longue.

Asseyez-vous.

Elle nous regarde?

Qu'est-ce qu'il dit?

Tu ne sais faire que te cacher.

Asseyez-vous

et parlez-nous encore de la victime du second meurtre,

Sue Ellen Huddy.

Viens ici et regarde-moi en face.

De vos rapports avec Sue Ellen Huddy,

que vous auriez trouvée prês du chemin de jogging.

Elle croit que j'ai fait ça.

Je repose la question.

Quels rapports aviez-vous avec la victime, Sue Ellen Huddy?

Je n'en avais aucun.

Aucun?

Aucun.

Je la voyais prês de la maison, parfois.

Elle habitait pas loin.

Je lui ai peut-être parlé une ou deux fois...

...ou meme jamais.

Je l'ai saluée...

...peut-être.

Voilà ce que je crois:

Vous vous ennuyez.

Vous êtes malheureux.

Vous aimez les jeunes filles.

Vous êtes sur les lieux du premier meurtre.

En guise d'alibi, vous tuez une autre jeune fille.

Vous aimez quelqu'un qui ne vous aime pas...

...tel que vous êtes.

Vous vous sentez três seul.

Voilà ce que je crois,

ce que je sais...

...et dont j'ai la preuve.

Pouvez-vous me dire qui c'est?

Sue Ellen.

Un tel portrait demande du temps.

Et cette petite?

Chantal a sorti ca de votre chambre noire.

Vous faites de belles photos.

Je n'aurais pas cru...

...qu'elle irait si loin...

...pour en arriver là.

C'est presque risible.

Vous avez tué Sue Ellen Huddy.

Oui.

Et Paulina Valera.

Oui.

Les deux.

Oui, les deux.

Je les ai violées et tuées.

C'est moi.

Vous allez faire une déposition?

Que fais-je d'autre?

D'abord, la premiêre victime.

La petite Paulina.

Prenez votre temps.

Je l'ai vue sur le seuil de la porte.

J'ai téléphoné, je peux le joindre.

Je dois vous montrer ça.

Continuez, je reviens.

Vous l'avez vue sur le seuil?

Je l'ai vue sur le seuil et...

...elle était toute seule.

Elle vous a suivi? - Qu'y a-t-il?

C'était dans sa voiture.

Vous avez eu des rapports sexuels.

Oui. Je l'ai violée.

Et ensuite? - Je l'ai étranglée.

A la décharge?

Qui est-ce?

On est arrivés trop tard.

Mais on le tient.

L'équipe de Park Central l'a pris sur le fait.

Il est en bas.

On l'interroge.

Et aprês, vous avez porté le corps à la décharge?

Monsieur, c'est fini.

J'ai tiré le corps...

Et ses habits?

Vous les lui aviez déjà remis?

Je l'ai rhabillée.

Et vous l'avez installée?

Je l'ai coiffée.

J'ai pris...

J'ai pris ses mains et je les ai mises sous sa joue.

J'ai ouvert ses yeux.

Et puis,

j'ai pris sa photo.

Que faites-vous?

Vous pouvez partir, Henry.

Quoi?

C'est fini.

Ils ont pris le tueur.

Qu'est-ce que vous dites?

Il est en bas.