Original subtitles

Twee oude vijanden, 't Genootschap der 1000 Draken...

...onder leiding van de Meester des Doods...

...en't Genootschap onder controle van Kishudo.

Binnen de 1000 Draken vindt verraad plaats, door Frank en z'n vrouw, Jageres.

Hierdoor ontstaat 'n strijd om de belangrijke geheimen...

...uit handen te houden van't Target-Genootschap.

Kishudo.

Strijd tegen de macht.

Frank, je hebt me verraden.

De 1000 Draken zullen zich wreken, Kishudo.

Jullie zijn hier want de 1000 Draken wacht 'n overlevingsgevecht.

De afgelopen jaren heb ik 30 strijders opgeleid tot menselijke moordmachines.

Ze zijn nu verspreid over de hele wereld.

Onze broer Frank heeft ons verraden om zich bij de Kishudo-strijders te voegen.

Hij zal hen de geheimen vertellen.

Ik wil dat jullie hem vinden voor Kishudo.

Hij vertelt ze vast over jullie, dus je zult alles wat ik je geleerd heb aan moeten wenden.

Jullie zijn de enigen die mij trouw zijn en nog leven, dus ik reken op jullie.

Gaat u de 30 strijders doden? - Dat denk ik niet...

...ilk dood alleen verraders.

Meester des Doods, heeft 't Genootschap geen geheim agent?

Ja. Snooker, ik heb geen contact meer met 'm.

Hij is jaren geleden naar Noord-China gestuurd en is compleet uit't oog verloren.

Snooker weet alles.

Hij weet vast waar die 30 zitten.

Dat is 'n begin, maar waar in't noorden?

Om Snooker te vinden, moet je eerst z'n vrouw vinden.

Zij is geen lid van onze groep.

Daarom heeft ie ons verlaten, hij was verliefd op 'n buitenstaander.

Snooker...

Laat ons gaan. - Hou je mond.

May...

Het is hun eigen schuld. Word nooit verliefd op 'n buitenstaander...

...want dat betekent het einde.

Ik heb geen medelijden, ze kenden de regels.

Hopelijk zijn jullie verstandiger.

Ik heet Choker.

Ik heet Gangster.

Ik ben Teddy Beer. -lk ben de Jageres.

Ik dien de Meester des Doods, als ik misluk dan zal ik doodgemarteld worden.

Dat zweer ik.

Laat me vrij.

Maneschijn, hoe vaak moet ik't zeggen?

Je mag onze geheime gesprekken niet afluisteren.

Ik heb ook naar de andere geluisterd. - Stilte.

Laat maar, je hoeft niet bang te zijn.

Ik zie er eng uit. Ik heb zoveel geoefend in het vermommen dat ik op 'n dag...

...niet meer terug kon.

Dus nu moeten jullie allemaal tegen m'n vreselijke gezicht aan kijken.

Gangster. - Ja, leraar.

Ik weet dat jij ook van vermommingen houdt.

Word niet zoals ik.

Maak je niet druk, zoals hem word je nooit.

Maneschijn.

Jageres, Frank is je man...

...ben je klaar om hem te doden?

Ja.

Ik zweer dat ik hem zal doden. - Samen zullen we Frank doden.

We gaan net sluiten, meneer.

Meisjes, jullie mogen gaan.

May,'t is lang geleden...

...sinds onze laatste ontmoeting.

Waar is Snooker? -lk heb geen contact meer met 'm.

Dat is 'n brief van hem.

Laat me 'n foto nemen van jullie. Maar tien roebels per foto.

Laat 'n foto nemen.

Wil je op de foto? Tuurlijk. lemand wil 'n foto.

Hier?

Klaar?

Geweldig, toch?

Johnnies kungfu op het plein is de moeite waard.

Roebels wisselen?

Dat kan niet.

Dat zijn Amerikaanse dollars. Ja, graag.

Ik begrijp 't.

Mag dat?

Wat moet dat? Dat is illegaal.

Kijk, de politie.

Snel.

Kom, opschieten.

Kom op.

Opschieten.

Ga maar vast.

Kom, opschieten.

Ga maar, Queenie. - Wij komen zo.

Laat mij maar, ga nou. - Snel.

Queenie...

Waarom is Yao zo laat? Sneeuwt het zo hard?

Nee, hoor. Pak aan, dan doe ik open.

Ik heb't ijskoud.

Waar is je jas? - Hoi, Amy.

Wacht 's. Waarom kleed je je niet netjes aan voor Kerstmis?

Queenie, haal mijn oude uniform, dat staat 'm vast goed.

Pardon.

Is dat voor mij?

Yao?

Geheim.

Doe het aan. - Oké.

Is het niet prachtig?

Hij staat jou beter dan mij.

Ik droeg dit op de dag dat ik je moeder ontmoette.

Zullen we aan tafel gaan? - Het ziet er heerlijk uit.

Laten we allemaal 'n wens doen.

Doe je ogen dicht. Niet kijken, goed zo, Queenie.

Ik wens dat we altijd samen zullen blijven.

Laten we aanvallen.

Houd het kostuum maar, dat is je kerstcadeau.

Dank u, oom.

Zou ie boos zijn als ik niks voor je had? AK?

Je hebt je hart gegeven.

Is dat genoeg?

Weer dan genoeg. - Dat is geweldig.

En ik dan?

Dit is jouw cadeau.

Scheer je weg.

Dag.

Snooker. Dat is lang geleden.

Meester des Doods?

Dacht je echt dat je kon viuchten naar Rusland?

Hallo?

Meester des Doods. - Nee, domoor.

Wie dan? - Kishudo.

Hector?

Waar is de lijst?

Welke lijst?

Voor de strijders. -lk weet't niet.

Misschien frist dit je geheugen wat op.

Waar heb je dat vandaan? - Van Mays nek.

Als je niet meewerkt, ga jij er ook aan.

Geef me 'n kans.

Snooker, waar is die lijst?

Ik weet't niet. - Hou me niet voor de gek.

Ik smeek je, hij ligt daar, Hector.

Haal 'm dan.

Haal 'm, kom op.

Als je 'm niet haalt, dan ga je er aan.

Kom jij van de Meester des Doods? - Ja, en ik zal je de hel in sturen.

Waar is de cello?

May...

Dit heb ik van Yao gekregen.

Ik heb er altijd al één gewild.

Heeftie 'm aan jou gegeven?

Kom tevoorschijn.

Waar ben je, wijsneus?

Wil je vechten tot't bittere einde?

Snooker?

Meester des Doods, spaar mijn familie. Neem mij maar, ik smeek u.

Breng me Kishudo's strijder Hector.

Ja, meester.

Ik zie je op de trein naar Krasnoyarsk en ik wil dat je iemand meebrengt.

Wie?

Een vriend van je dochter, Yao Lee.

Wat ben je stil vandaag, Queenie. Is er iets?

Pap en ik gaan naar Japan.

Ik weet niet wanneer we terugkomen. - Wat leuk, Japan is goed om te winkelen.

Vind je't niet erg? - Waarom?

Moet je echt gaan?

Waarom? Wat is er aan de hand?

Blijkbaar zit de politie achter papa aan.

Denk je dat jullie terugkomen?

Kun je ons helpen? - Ja, hoe?

Waarom nemen Yao en jij de trein niet met ons?

We kopen kaartjes voor Grozny voor't geval de politie ons volgt.

Halverwege springen we er allemaal af, en verdwijnen we.

Dat zullen we zeker proberen.

We zijn oude vrienden.

We hadden samen moeten komen, de politie heeft ze vast aangehouden.

Maak je niet druk, ze redden't wel. Laten we gaan.

Zullen we eerst de kaartjes kopen? - Oké.

Wacht.

Waarom deed je dat?

Zag je die man met de zwarte muts?

Wie is hij?

Hij heeft iemand vermoord in't metrostation, ik haal de kaartjes wel.

Waar is Yao? - Hij zoekt jou.

Geen paniek. We hebben geen tijd voor verstoppertje. Laten we instappen.

En Yao dan? - Lees me de les niet, stap gewoon in.

Opschieten.

Wat dacht je hiervan? Ik zoek Yao wel, hij moet er zijn.

Ik ga met je mee.

Yao, schiet op. Kom op.

Dit is jouw kaartje, Amy, en die van jou, Queenie en één voor jou, Yao.

Waarom zitten we niet samen? - Dat is beter en minder verdacht.

Zo leiden we de politie af. Het hoeft niet de hele reis, alleen in het begin.

Dus er is nog 'n Chinees aan boord.

Ja.

Hector, je gaat eraan.

Weet je nog wat ik je zei toen ik je trainde?

Als je me verraadde, zou ik je persoonlijk kleinmaken.

Dit keer ga jij eraan.

Queenie...

Heb je 'm gisteren gemaakt?

Ik had je beloofd dat ik er één zou maken voor je volgende reis.

Ik heb iets uit je tas gestolen.

Ik wilde het weggooien.

Ik wou dat je niet zo vrijgevig was.

Ik heb iets vreselijks gedaan.

Je bent nog altijd m'n vriendin.

Ik heb iemand geholpen om Yao te pakken.

Dat mogen ze niet doen, ik ga ze tegenhouden.

Dit is de lijst met de 30 strijders. Het is op volgorde en correct.

Yao zit in wagon b, hij reist met z'n vriendin.

Ze zijn allebei wezen, ik heb ze alledrie grootgebracht.

Meer heb ik niet nodig. Heel efficiént, Snooker.

Ik ben blij dat ik kon helpen. Het was 'n voorrecht om de kans te krijgen.

Nu kan ik u bedanken dat we niet vermoord werden op die beruchte dag.

Ik begrijp alleen niet, wat Yao hiermee heeft te maken.

Hij heeft talent.

Ik heb 'm ooit zien optreden op't Rode Plein.

Ik ben de enige die weet dat hij in Rusland heeft gewoond.

Pap, ik moet je spreken...

Yao houdt niet van mij...

...hij is verliefd op Amy.

Ik zat er helemaal naast...

Pap?

Papa?

Queenie?

Zegiets.

Yao.

Qom, wat is ex?

Vat is er?

Qom.

Ik heb op je gewacht, Yao.

Mij krijg je niet.

Kom.

Heb je pijn?

Waar denk je naartoe te vluchten?

Yao.

Ken je de overledenen? - Nee.

Kun je ze identificeren? - Nee.

Jij heet toch Yip Mou Mei?

Yip Mou Mei.

Ken je 'n zekere Yiu Lung?

Nee.

Wij hoorden dat...

...je vrienden achtervolgd werden.

En dat jij ze probeerde te helpen...

...om de USSR uit te vluchten.

Klopt dat?

Nee.

Nee.

Nee.

Yao.

Wat doe je?

Wat doe je met die naalden?

Ik red je leven, je was ziek. Voel je je beter?

Ik ben nog nooit ziek geweest, ik ben zo sterk als 'n os.

Koppig als 'n os. Wie ben je?

Hoezo?

Dat weet ik even niet, dat zou jij moeten weten.

Het is moeilijk want je hebt je geheugen verloren.

Kijk, we hebben bloedzuigers gebruikt.

Is dat mijn bloed? - Ja, dat hoort bij de genezing.

Ik weet m'n naam niet eens meer. Wat is dat voor 'n geneeswijze?

Eentje die werkt.

Ik wil weten wie ik ben. - Je bent 'n Vietnamese vluchteling.

Ik ben geen vluchteling, dat weet ik zeker. Onzin, vertel me waar ik vandaan kom.

Genoeg vragen, Moppie

Goedemorgen, Moppie. Lekker geslapen? - Ja. Is dat soep?

Weet je helemaal niks? Dit is inkt.

Voor wie is dat? - Voor hem. Hij heeft je hierheen gebracht.

Doe jij het maar. - Oké.

Ga je straks barbecuen?

Dat is niet grappig. - Toch wel.

Maneschijn, je verdoet je tijd. -lk kom al.

Je hebt me nog niet gezegd wie ik ben.

Je moeder is 'n hoer, je vader 'n dief en je hebt 19 broers en zussen.

Wacht.

Als m'n moeder 'n hoer was, dan zou ze toch geen 20 kinderen hebben?

Vooral met een overvaller.

Als mijn moeder 'n hoer is en m'n vader 'n overvaller...

...dan ben ik 'n mislukkeling. Onzin, wacht's.

Houd je gemak. Doe je werk. Van nu af aan doe je dit werk.

Wie denk je dat je bent? Ik doe wat ik wil.

Kijk jou nou. Wat 'n engerd, net Frankensteins monster...

...met 'n halve pruik en wat vodden. Waarom zou ik naar jou luisteren?

Ik vertrek nu naar Vietnam.

Doe maar. Ga dan. - Nou en of.

Voorzichtig, Moppie

Mijn god, wat is dit? Een grap?

Eikel, wat doe je? - Waar lijkt't op?

Kijk, ik zit ook vast. -lk zou liever aan haar vastzitten.

Dat gaat niet, ik wil niet vastzitten aan 'n gevangene.

Ja, dit is een gevangenis.

Idioot, je bent vrij om te gaan. -lk ga naar Vietnam.

Moppie,'t is de andere kant op.

Ik moet naar huis. Mijn moeder is 'n hoer, en m'n vader 'n dief.

M'n moeder is 'n dief en m'n vader 'n hoer. Ik heb geen broers en zussen, ik woon in...

M'n moeder is 'n trapezist, m'n vader de president, ik heb zes broers en zussen...

Ik moet naar huis. - Pas op.

M'n moeder is 'n hoer, m'n vader 'n dief...

...ik heb 18 broers en zussen, ik kom uit Vietnam.

Ga door, Moppie.

Ik heb nooit een moeder of vader gehad.

Wat is dit?

Wat is dat? -'n Elektrisch hek.

Hoe groot is 't?

Het hele gebied is omringd.

Kun je hier weg? - Probeer maar.

Dit is mijn klem niet. - Hij laat je automatisch terugtrekken.

Voorzichtig, pas op voor de vallen.

Ik zie niks.

Doe hem geen pijn.

Waar ging je naartoe?

Naar m'n moeder, luister je dan niet?

Denk je haar achter dat hek te vinden? Neetik veel.

Kijk dan's goed. - Laat me gaan, oude gek.

Ik wil dat je blijft, jonge gek.

Luister, Moppie is de grote baas.

Kom dan, Birdie.

Ik krijg je wel.

Die gekke meid vliegt maar rond de hele avond.

Ik zei toch dat ik je zou vangen.

Hij loopt al de hele avond te ijsberen.

Een vliegend meisje en 'n wilde gek.

Dit is vast 'n droom.

Het is allemaal zo onwerkelijk.

Of ben ik dood?

Duidelijk niet.

Schei daar mee uit.

Wat doe je?

Maak me los.

Oude gek, waarom hang je me op?

Dan kun je slapen.

Wat voor 'n slaap? Een permanente, zoals de dood?

Moppie,'t is heel gezond.

Als je 'n vleermuis bent. Waar hang jij?

Jij hebt vast 'n bed.

Waar is mijn bed van gisteren?

Dat is verbrand.

Waarom?

Kietel.

Ik leef nog.

Waar kijk je naar?

Ik ben geen attractie.

Kijken hoe lang je't volhoudt.

Ik kan niet meer.

Van al de studenten die ik heb gehad, heb jij de slechtste slaapgewoonten.

Een bed zal me ervan af helpen, oude gek.

Ruikt lekker.

Grappige manier van koken.

Anders kan ik er niet bij. Ik mag m'n armen niet gebruiken van de meester.

Nee, want dan is't te makkelijk. Jij bent 1 meter 20 en't kookstel 1.80.

Ik begrijp die ouwe.

Waarom gelukkig zijn als je ook triest kunt zijn?

In de volgende fase van de training moet ik vast leren kruipen als 'n krokodil.

Met zo'n instelling heeft't sowieso geen zin.

Dan kun je net zo goed geen ledematen hebben.

Wat 'n onzin. - Klaar.

Erg lekker.

Ik haat kaas, bah.

Kom, Moppie

Je eethetvel.

Was er niet meer?

Nou moe.'t Was al moeilijk genoeg om dat te vinden.

Ik ben gek op vlees.

Wat dacht je van 'n vogel?

Je mag Birdie niet opeten.

Dat wil ik ook niet, ik heb net 'n vogel op.

Je bent me er één, je geeft meer om die vogel dan om mij.

Ja, dat klopt. Eet op en zwijg.

Als ik sneller eet, ga ik vliegen. Wat vind je daarvan?

Hoe kun je dat weerstaan?

Wat ruikt ie vies.

Hij was van jou. - Niet waar.

En hij kwam ook niet van jou.

Van wie dan wel? - Van mij. Frankenstein de schetenlater.

Laal'm gaan. Hij heeft de aardappelen niet gestolen.

Wat heb ik nu weer gedaan?

Je at zonder toestemming. -lk daag je uit tot 'n duel.

Niet aanvaard. Zwijg. - Kom op, een duel.

Denk na voor je praat. - Je verliest altijd.

Dat komt omdat jij vals speelt. Als je geen meisje was, dan kreeg je ervan langs.

Wat heb jij ineens praatjes. - Laat me naar beneden, Maneschijn

Je gaat eraan, oude gek.

Wil je vechten, engerd?

Vangen.

Dit wapen garandeert eliminatie. - Van wie?

Oké dan, sta op.

Leg je 'n ei of warm je je op?

Eikel, als ik je niet vermorzel, dan zal ik niet eten.

Maneschijn.

Waarom sluiten we geen compromis? Ik zal eerst eten.

Wat heeft dat te betekenen?

Zwijg.

Kies een kleur, rood of wit? - Rood is mijn favoriete kleur.

Niet dat het iets uitmaakt.

Ik win sowieso.

Kom dan op.

Niet valsspelen, Maneschijn

Nu kun je bij't circus.

Wat valt er te lachen?

Weet je nog wat je zei? Geen eten als ik je versla.

Dat accepteer ik.

Mijn maag vindt het maar niks.

Dat is de krokodillenloop.

Wat moet jij hier? Laat me met rust wanneer ik 'n bad neem.

Staar niet zo.

Ga weg.

Waarom kijk je zo? Er is niks te zien.

Wees niet zo zenuwachtig, ik kijk ook altijd naar de meester.

Hij telt niet mee, hij is niet eens menselijk.

Wil je dit? Het is heerlijk. Ik zal niks zeggen.

Ik heb beloofd dat ik niet zal eten vanavond. - Erg eerlijk.

Als je wilt weten wie je bent, en wilt vluchten, dan moet je leren van mij.

Van jou leren? -lk heb 'm gezien.

Waarom haasten we ons? - We moeten eten.

Wat doet hij? - Dat zijn walnoten.

Roostert hij ze met z'n handen?

Vangen.

Hij is heet.

Hij heeft vast een trucje.

Hij heeft iets aan z'n handen of er is iets met de pan.

Wil jij's proberen?

Probeer maar.

Oké.

Doe hetnog's.

Jij leert helemaal niks, domoor.

Hij heeft gewoon iets aan z'n handen.

Moppie, dan zou ik't toch weten? - Mij neem je niet in de maling.

Is dit ons avondeten?

Ja, als jij ze kunt klaarmaken.

Wacht's.

Jij denkt dat ik niks leer.

Maar dat is niet zo.

Je moet leren zien met je hart, en niet met je ogen.

Dan win je overal en altijd.

Kijk en luister met je hart.

Let op je ogen en je oren maar wees trouw aan je hart, vind de vijand en versla hem.

Zie en luister met je hart en versla de vijand.

Concentreer je aandacht. -lk moet winnen.

De pijn laat zien dat ik nog leef.

Wat is dat?

Ik heb eindelijk 'n vogel gevangen, en heb de helft voor jou bewaard.

Je hebt Birdie gedood, daar eet ik niks van.

Ik zou Birdie niet doden, dat weet je best. Dit is 'n andere vogel.

Wat gebeurt er?

Wacht 's, Maneschijn

Birdie.

Wacht, Maneschijn. Dat was Birdie niet. Blijf uit de buurt van dat elektrische hek.

Birdie, kom dan.

Birdie, je zult ge&lektrocuteerd worden.

Dat was jouw schuld, jij hebt Birdie gedood, dus bij mij hoef je niet uit te huilen.

Maneschijn, raad's wat ik heb?

Een nieuwe Birdie.

Hij lijkt er helemaal niet op.

Hij was 'n witte duif.

De kleur doet er niet toe, zolang hij maar mooi is.

Ik wil 'm niet. Hou je kop.

Daar ben je, Birdie is toch teruggekomen. Hij heeft je vast gemist.

Hallo, Birdie.

Kun je dit voor me vasthouden? - Tuurlijk.

Ik snap het niet.

Dat was Birdie niet.

Hij is naar huis gegaan.

Hij was net als wij, hij wilde ontsnappen.

Waar ga je naartoe?

Ergens waar Birdie en ik altijd naartoe wilden.

Als ik de uitgang vind, zal ik jou ook bevrijden.

De Meester des Doods is 'n nieuwe strijder aan't opleiden...

...om 'ttegen mij en Kishudo op te nemen.

Weet jij daar iets van?

We hebben al lang geen contact meer. Ik weet niks over hem.

Als't klopt, dan zitten we diep in de problemen. Dat garandeer ik je.

De Meester des Doods verslaat Kishudo met gemak.

Wij moeten 'm tegenhouden.

Waarom?

Wil je hem ombrengen?

Als ik hem niet dood, doodt hij mij.

Ik moet 'm gewoon voor zijn, meer niet.

Hij zal me nooit sparen, dat weet je toch?

Je bent niet de enige, Frankie, ik heb hem ook verraden.

Ik zal't elektrische hek uitzetten. Trek dit aan.

Ik zal je beschermen, die ouwe heeft toch niks door.

Het is tijd dat jullie gaan slapen.

Ga dan. - En jij dan?

Laat mij maar, ga maar vast. - Ga nou gewoon slapen.

Kom mee. - Ga jij maar.

Moppie, schiet op. Kom me halen als je de uitgang vindt.

Beloof't me, Moppie -lk beloof het.

Succes. Pas op. -lk kom terug, maak je geen zorgen.

Niet jij weer.

Ik had geen keuze.

Kom maar op als je wraak wilt.

Meester.

Niet slecht meester, e hebt'n goede hulp.

Maneschijn, wat is er met jou gebeurd?

Ik zei toch dat ik je zou komen halen?

Birdie is niet je enige vriend, ik zal je ook helpen.

Op mij kun je rekenen.

Ik ben Moppie, weet je nog? Die naam heb jij verzonnen.

Maneschijn, kom met me mee. Birdie is niet je enige vriend.

Gaat het, ben je gewond?

Ik ben licht gewond, neem Yao mee en pas op hem.

Ik zie je straks wel.

Oké.

Wie ben jij?

Meester des Doods.

Wie ben je?

Je hoeft niet te weten wie ik ben, zolang je maar meekomt.

Wat heb je gedaan met de meester en Maneschijn?

Dat is't werk van Kishudo, en niet van de 1000 Draken.

Wij doden geen onschuldigen.

Dat is onzin.

Hoe kon je die oude vrouw aanvallen?

Ze was de vijand, leeftijd en geslacht doen er niet toe.

Je moet beter leren gehoorzamen, als je de Meester des Doods wilt helpen.

Heb je dat begrepen, strijder?

Ik sta hier buiten. Zeg me gewoon hoe ik heet.

Je bent hier wel bij betrokken, of je nu wilt of niet.

Je wordt opgeleid tot eerste strijder van't 1000 Draken-Genootschap.

Vanaf nu ben je 'n lid van de 1000 Draken.

Je heet Dappere Draak.

Taak 1: het ombrengen van 'n handelaar uit Hong Kong.

Hij staat bekend als Tony Hoi.

Is dat Yao?

Er was 'n overval in het Peninsula Hotel Tsimshatsui...

...de miljonair Tony Hoi werd vermoord toen hij eerder deze avond't hotel verliet.

Z'n bodyguard en chauffeur werden eveneens neergeschoten.

De moordenaar was verkleed als piccolo en is direct na de moord ontsnapt.

De politie roept mogelijke getuigen op.

Het hotlinenummer is 5671212.

Wie is daar?

Kamerbediening.

Wie ben je? - Teddy Beer.

Je kunt niet ontsnappen.

Staar niet zo naar m'n borsten. - Als jij niet zo naar mijn kruis staart.

Als jullie klaar zijn met staren, kijk dan's naar mij.

Wie is hij trouwens?

Je nieuwe assistent Teddy Beer.

Ik help alleen diegenen, die mij in vijf minuten tot moes kunnen slaan.

Hoe lang deed ie erover? -lk zal voor 'm werken.

Waar kijk je naar?

Hoor wie het zegt.

Ik zoek gewoon 'n teken van intelligentie.

Ik kijk hoe ik je verdediging kan verzwakken.

Kunnen we wat minder staren en wat meer werken?

Jij bent z'n assistent maar, dus zwijg.

Luister, dwaal nou niet af.

Tot nu toe heb je uitstekend werk geleverd.

Je volgende opdracht is om't hoofd van de Target-Gang in Japan te doden.

Kishudo.

Bekijk Zn gegevens maar op de computer.

Godfather.

Waar is Frank?

Goedendag. - Wie ben jij?

Detective Lam, uw bodyguard. - O ja? Dat is geen kleinigheid.

Het is mijn taak en ik zal m'n best doen. Mijn mannen.

Ik wil weten wanneer er onbekenden komen.

Mej. Jageres.

Detective, een sigaret?

U heeft 'n asbak nodig, er staan er genoeg.

Gebruik ze dan ook.

Uw asbak, meneer.

Godfather.

Opazij.

Kom mee.

Hij is neergeschoten.

Jageres.

Yao.

Kom niet verder, blijf daar.

Blijf daar.

Ken je de moordenaar?

Is dat 'm?

Nee.

En deze?

Nee.

En deze?

Weet u zeker dat u 'm alleen met't masker heeft gezien?

Ik vertel u de waarheid, agent. Hij droeg 'n masker.

Ik kon er niet doorheen kijken.

En die naam? Yao. Ik hoorde dat u z'n naam riep.

Hij deed me denken aan 'n oude vriend die Yao heette.

En waar is Yao?

Hij is vertrokken. - Waar naartoe?

Probeer mee te werken alsjeblieft.

In uw dossier staat dat u vroeger in de Sovjet Unie woonde en daarna in Amerika.

Wat doet u in Hong Kong?

Dat staat vast in uw dossier.

Ik kwam hier om dansles te geven.

Kunt u hem identificeren? Hij komt vast achier u aan.

Ik ben niet bang voor hem, detective Lam.

Dat is interessant, u heeft dus volledig vertrouwen in deze vreemde.

Had je iets aan haar?

Ze zei niks.

Weet je hoeveel geld we in Hong Kong hebben geinvesteerd?

Zonder Kishudo zou de haven van Hong Kong geen tunnel hebben.

Dan zou jij naar je werk moeten zwemmen.

Je was Kishudo's bewaker en je liet hem neerschieten.

Doe je werk en arresteer de moordenaar.

Begrepen.

Het spijt me.

Ik houd je op de hoogte van eventuele ontwikkelingen.

Mei. Yip, ik hoor dat u de moordenaar kent.

Dat is niet zo. Dat is dan goed.

Ik wil niet nog meer ongelukken. Hij zou zeker achter u aankomen.

Hij kan u niet laten leven.

Verantwoordelijke burgers helpen de politie.

Ik heb z'n gezicht niet gezien, alleen het masker.

Nadat Yao verdween, was ik net 'n zwerfster.

Ik was ten einde raad.

Ik kwam op 'n idee.

Ik droeg 'n oude trui waarop z'n gezicht stond.

Ik hoopte dat iemand hem zou herkennen.

Maar dat gebeurde niet.

Ik werd minstens vijf keer gearresteerd.

Ze sleurden me mee, ondervroegen me en lieten me weer gaan.

Hij zou me vast niet in de steek laten, mits hij dood was.

En toch...

...wist ik zeker dat hij nog leefde. Wie was die man vandaag?

Was hij het?

Ik zag hem moorden.

Yao is geen moordenaar.

Wat is er dan gebeurd?

Dus jij bent't toch. -lk ben bang van wel, mej. Yip.

Wil je me vermoorden?

Sorry, maar jij was getuige bij de moord. Je kunt niet blijven leven.

Ben jij Yao Lee? - Nee.

Ik heet Dappere Draak.

Je verbergt je gezicht en vermoordt vreemden.

Dat is niet erg dapper, of wel?

Ik weet't niet, maar jij bent de eerste vrouw die ik vermoord.

Mag ik je gezicht zien?

Ik wil zeker weten dat je Yao niet bent.

Oké, als dat helpt.

Ik ben 't, Amy.

Herinner je je dan niks meer? - Toch wel. Ik zag je buiten't hotel.

Jij herinnert je mij nog. - Jij bent de enige aan wie ik denk.

Ik moet u doden, mej. Yip.

Yao.

Waarom schoot je haar in de rug? - Heb je't dan liever zo?

Houd haar vast.

Yao.

Als je met pensioen gaat, breng je me dan terug naar huis?

Is het ziekenhuis niet voldoende? - Net als vroeger.

Ik snap't al, jullie hebben 'n lange nacht achter de rug.

Yao, hou je van me?

Daar zal ik antwoord op geven. Ja, en hij zal daardoor narigheid krijgen.

Kunt u iets voor me doen, mej. Yip?

Voor jou doe ik alles, Yao.

Houd je mond, anders bloed je dood.

Probeer te rusten.

Geef gas, Teddy.

Rustig, de auto gaat niet sneller.

Als je niet zo'n klootzak was, had ik geen blaffer nodig.

Waarom heb je haar niet vermoord?

Omdat ze mooi is. Hij loop achter z'n lul aan.

Er is al 'n onschuldig meisje door mij gestorven, dat is genoeg.

Dappere Draak...

...ben je verliefd op haar?

Dat gaat je niks aan, houd je mond en laat me met rust.

Het kan me niks schelen, zij kan je identificeren dus je moet haar vermoorden.

Vergeet haar.

Er zijn belangrijkere zaken.

Op Kishudo's begrafenis zoek je Frank.

Ik wil dat je hem vermoordt.

Instructies, meneer?

Neem m'n pistool en wacht buiten.

De doden en ik willen wat rust.

Deze is van mij.

Ik kan me haar zo in zulke kleren voorstellen.

Wilt u deze cassette? De opbrengst gaat naar de kerk.

Waarom niet? Een prachtige vrouw en 'n goed doel.

Vangen, Sunny.

Sluit de hekken.

Dus jij bent de nieuwe beruchte strijder.

Toen ik Maneschijn vermoordde, had je geluk dat je kon ontsnappen.

Dat zal geen tweede keer gebeuren, geloof me.

Als je m'n gezicht ziet, moet je sterven.

Als je't mijne ziet, kun je me niet doden.

De volgende keer als je 'n kerk in gaat, trek dan wat meer aan.

Ik vat geen kou. -lk had't over respect.

Jageres.

Ik wil je lichaam, houd me vast.

Hoe kan ik dat afwijzen?

Ik moet naar de dokter, breng me naar't ziekenhuis. Ik wil hier niet sterven.

Haast je, alsjeblieft.

Buig voor de hemel, de aarde en't lichaam.

Nu de familie.

Adam, ik moet iets zeggen.

Daar is't nu niet't juiste moment voor.

Ik ben nu de baas.

Sunny, zeg maar.

Mr Lam, volg mij.

Ik moet in de kist kijken.

Ja.

Het is waar dat hij 'n gangster was...

...maar Kishudo was een heer.

Het is waar dat ik niet meer van m'n man hield.

Maar hij bleef m'n man.

Als u nog hulp nodig heeft...

...dan vraagt u het maar. - Dank u, mevrouw.

Ik hield niet van 'm.

Maar hij was m'n man en ik kan niet toestaan dat u z'n kist opent.

Als u bewijzen nodig heeft...

...fouilleer mij dan.

Ik ben geen goede vrouw, mr Lam.

Bent u bang voor mij, mr Lam?

Nee.

Waarom zou ik?

Wees voorzichtig, detective.

Ik kan gevaarlijk zijn.

Omdat je 'n gangster bent?

Ik heb gevaarlijk werk.

Ik zie geen gevaar.

Weet je, ik was hem niet trouw.

Maar Frank bleef toch m'n man.

Ik wil wraak nemen.

We moeten de moordenaar vinden. - Maak je niet druk, dat is mijn taak.

We lossen dit wel op.

Ik wil hem in 'n kist.

Ik vind hem wel voor je.

Maar ik lever hem levend, ik kan 'm niet doden.

Je zult wel moeten, Sunny...

...want onze vrijpartij is opgenomen.

Dat geloof ik niet.

Ik zei toch dat ik gevaarlijk kon zijn?

Bovendien ben ik immoreel.

Toch ben ik je dankbaar, ik houd me altijd aan de afspraak.

Ik had geen keuze.

Kom, kop op.

Dag.

Mag ik wat van je shampoo? - Tuurlijk.

Je ziet bleek, heb je't koud? - Ja, het wordt koud.

Het water is koud. - Oja?

Ik dacht dat de douche kapot was. - Dat is niet zo.

Je gaf me de crémespoeling.

Een schotwond?

Jaren geleden.

Je wilt haar redden, klopt dat? - Ja.

Ze moet nu dood, je hebt geen keuze.

Waarom heb je zo'n haast? Ik heb't net naar m'n zin.

Sorry, ik kwam gewoon even langs. - Ze leeft nog.

Stop.

Wat nu?

Als je haar iets doet, ben je er geweest. - Toe dan.

Wegwezen.

Mag ik ook 'n keer?

Ik ben zo vaak gearresteerd met die trui van jou.

Is het illegaal?

Nee, ik werd gek.

Ik was geobsedeerd, ik droeg 'm constant.

Hier, wat roebels van jou. Die had je over, nadat je mijn cello had gekocht.

Heb je dit en de trui al die jaren bewaard?

Ben je niet hertrouwd?

Het zou m'n eerste keer zijn.

Ben je m'n vrouw dan niet?

Nog niet.

Je bent 'n ongewone vrouw.

Wat doen die mensen daar?

Ze vervuilen de haven.

Doe niet zo onnozel. Volgens mij doen ze wensen bij het Dromeneiland.

Zullen ze tot in Rusland komen?

Dat is waar ook. Ik stuurde mijn wensen altijd naar m'n moeder.

Dat verzin je maar, dat deed je nooit.

We waren allebei al heel jong wezen.

We zijn samen grootgebracht in Rusland.

Ik wilde gewoon zien of je luistert.

Hier is een wensbootje voor je.

Zijn dit de roebels? - Ja.

Misschien zal het Moskou bereiken omdat het van geld gemaakt is.

Dat kunnen we alleen maar hopen.

Prachtig, geweldige sfeer. - Prachtig.

Ik word duizelig van dit licht.

Ik dacht dat dat kwam omdat we weer samen zijn.

Raar, dit komt me heel bekend voor.

Dan herinner je het je toch?

Wat?

Ben je klaar? Om 12 uur moeten we 'n wens doen.

Sluit je ogen.

Ik wens dat we altijd samen zullen blijven.

Ik wens dat we altijd samen zullen zijn.

Maak je niet druk. Ik hoop dat jullie heel gelukkig zijn samen.

Je was ineens verdwenen.

K kwam hier om 'n wens te doen. “Nat heb je gewenst?

Dat we altijd samen zullen blijven. - Je zegt maar wat. Je hebt me afgeluisterd.

Laat me. Schei uit.

Wat zou je hebben gedaan als je me niet had gevonden?

Dan was ik blijven zoeken tot ik je vond of tot mijn dood.

Gelukkig heb je me gevonden nu je nog jong bent.

Anders was je veel te lelijk geweest.

Denk je eens in hoe we over 60 jaar zullen zijn.

Zullen we dan net zo zijn als dat koppel dat hun dertigjarig huwelijk vierde?

Dus je maakt al verre toekomstplannen? - En plannen voor de nabije toekomst.

Herkent u deze man?

Vat is er?

Je bent aan't kwijlen.

Droomde je over thuis?

Nee, het was leuker dan dat.

Er is iemand.

Ik ben geen aardige jongen.

Maar dit keer heb je geluk. Ik weet niet waarom. Scheer je weg.

Bedankt.

Yao, hier is 'n geweer. - Maak dat je wegkomt.

Dag.

Amy, ik weet niet wat er gaat gebeuren. Wil je echt alles op't spel zetten?

Zonder jou is er niks. Laten we gaan.

Dit zal gevaarlijk worden, weet je zeker dat je wilt blijven?

Ik blijf.

Hong Kong detective Lam.

Dit is de man die we zoeken: Yao Lee. We komen 'm halen.

Detective Lam, van de Hong Kong-politie.

Goedenavond, officier.

We zoeken hem, hij mag de grens niet over. - We zullen eerst verbaal waarschuwen.

Kom. - Jouw probleem. Ga weg.

Vat is er?

Hier.

Er was geen waarschuwingsschot.

Schieten.

Ga de grens niet over anders schieten we.

Je hebt't gehoord. - Ja.

Amy, kom hier.

Het moet lukken. Spring.

Wees voorzichtig.

Kom eruit, dat ding staat in brand.

En de dame?

Haal haar tevoorschijn.

Ga haar halen. - Oké.

Dat was smerig. - Zeis'n probleem.

Onazin.

Ik geloof in gerechtigheid, niet in louter macht.

Is het over tussen ons? -lk heb 'n fout gemaakt.

Dus geen gelul meer.

Zet haar in de jeep.

Kom op.

Waar is Yao? - Dat zie je zo wel.

Meester, ik heb't meisje. Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik wil terugkomen.

Dus jij bent degene waar Yao voor viel met alle nare gevolgen van dien?

Jageres...

Meester, ik dacht dat u haar dood wilde. - Nee, dat is jouw lot.

Je werkt voor Kishudo.

Het spijt me.

Rustig, mej. Yip. Ik zal u nog niet vermoorden.

Ik wacht op Yao.

Het huis van je meester. Je zult hem moeten doden.

Hij zal nooit toestaan dat je van Amy houdt.

Tijd om je te vermommen.

Mej. Yip, laten we het lot uitdagen.

Kijken wie er geluk zal hebben.

Ik of Yao?

Ik had geen keuze.

Ik heb je opgeleid tot beste strijder ter wereld en dat ben je ook.

Het is alleen jammer dat je mij hebt gedood, Dappere Draak.

Jij bent't Yao. - Amy.

Yao, kun je je alles herinneren?

Huil niet, Amy. Het verleden ligt achier ons.

Ik geef alleen om m'n vrijheid, de rest is niet belangrijk.

Ik wil maar één ding: ik wil voor altijd bij je zijn.

Biff ie bij me?