Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,759 --> 00:00:45,759
{\an2\candH00F5F8
Subtitle and video transcript from the same place
The only website in Sri Lanka that offers
(www.PirateLk.Com)
2
00:01:44,783 --> 00:01:47,489
that. R. Rahman is a music.
3
00:01:48,663 --> 00:01:52,216
A movie by Mani Ratnam.
4
00:01:54,590 --> 00:01:56,353
Son of a bitch
5
00:01:56,391 --> 00:02:02,440
Son of Ponnia
First half
6
00:02:09,486 --> 00:02:12,029
A thousand years ago
7
00:02:12,878 --> 00:02:16,897
00:02:47,911
To avenge that death
15
00:02:48,184 --> 00:02:53,066
Emergency Helpers of Veera Pandians
Sneaked into the Chola kingdom.
16
00:02:53,828 --> 00:02:58,745
Chola dynasty completely destroyed
They swear to do.
17
00:03:00,730 --> 00:03:05,197
Then a great naval force
Left for Ladaka with
18
00:03:05,548 --> 00:03:08,061
Prince Arunmoli Varman.
19
00:03:08,834 --> 00:03:13,299
00:10:39,131
Heavy gates were raised
81
00:10:41,957 --> 00:10:45,019
When the sound of water is heard, the harvest wakes up and stands up
82
00:10:45,155 --> 00:10:47,968
When the sound of the stone shell is heard, the stone wakes up and stands up
83
00:10:48,274 --> 00:10:51,341
E Thala wakes up when he hears the sound of enemies
84
00:10:51,456 --> 00:10:54,403
Words rise to speak of Cholan's pride
85
00:11:01,105 --> 00:11:03,438
00:11:24,882
♪as fast as the wind♪Trisha
95
00:11:24,906 --> 00:11:26,267
♪The musical rain of the arrow-bearing hero♪
96
00:11:26,443 --> 00:11:28,001
♪Pass the Wastelands♪
97
00:11:28,025 --> 00:11:29,466
♪The musical rain of the arrow-bearing hero♪
98
00:11:29,758 --> 00:11:31,211
♪past the dusty fields♪
99
00:11:31,236 --> 00:11:32,612
♪The musical rain of the arrow-bearing hero♪
100
00:11:32,715 --> 00:11:34,291
00:11:56,211
♪Oh! As long as I have desires♪
110
00:11:56,236 --> 00:11:57,737
♪Land of blessed rains♪
111
00:11:57,773 --> 00:11:59,353
♪Will my time be wasted?♪
112
00:11:59,410 --> 00:12:00,643
♪ The Land That Gives Prosperous Fruit♪
113
00:12:00,676 --> 00:12:02,514
♪Will my feet get tired?♪
114
00:12:02,539 --> 00:12:04,001
♪Pure Mindful Land♪
115
00:12:04,087 --> 00:12:05,080
♪My Semba!♪
116
00:12:05,692 --> 00:12:07,245
00:12:38,943
♪The musical rain of the arrow-bearing hero♪
126
00:12:38,968 --> 00:12:40,458
♪ගොම්මනට කලින්♪
127
00:12:40,482 --> 00:12:42,036
♪The land where heroism takes root♪
128
00:12:42,060 --> 00:12:43,786
♪Want to see virgins♪
129
00:12:43,818 --> 00:12:45,318
♪The musical rain of the arrow-bearing hero♪
130
00:12:45,357 --> 00:12:46,818
♪as fast as the wind♪
131
00:12:46,843 --> 00:12:48,342
♪The land where heroism takes root♪
132
00:12:48,529 --> 00:12:50,021
00:13:07,652
Sir, who is coming?
142
00:13:07,839 --> 00:13:09,446
Don't see the 'Palm Trees' flag?
143
00:13:09,603 --> 00:13:10,596
Perry Paluvetairier.
144
00:13:10,794 --> 00:13:11,974
Don't ask anyone like this.
145
00:13:12,213 --> 00:13:13,387
Trees are tied and beaten.
146
00:13:15,199 --> 00:13:16,199
Semba, keep quiet.
147
00:13:25,207 --> 00:13:25,914
Hey, you idiot!
148
00:13:26,218 --> 00:13:29,125
With the sand in your head
It is the mother who has you.
149
00:13:30,531 --> 00:13:31,811
Is there sand in my head?
150
00:13:32,092 --> 00:13:33,252
Sand all over your body.
151
00:13:33,409 --> 00:13:34,895
False sand, white sand*.
[Sacred sand taken for placing tilaks.]
152
00:13:34,936 --> 00:13:38,555
Looking at your tilak, sand pots
Five seems to be stuck.
153
00:13:39,561 --> 00:13:42,256
Tell me about Vishnu. But mine
Talking about the tilak, your...
154
00:13:42,311 --> 00:13:43,185
The tongue is cut.
155
00:13:43,938 --> 00:13:46,993
I am the Alvarkadian who has the power of six srastras.
156
00:13:47,635 --> 00:13:49,175
Where, where is the belly?
157
00:13:49,650 --> 00:13:51,584
Is there only a mountain of waist hoppers?
158
00:13:52,148 --> 00:13:53,741
Just about my belly...
159
00:13:53,846 --> 00:13:54,846
don't say
160
00:13:54,880 --> 00:13:57,353
Ash pot! Meat pot!
161
00:13:57,551 --> 00:13:58,584
The hill made of Palayan clay.
162
00:13:58,739 --> 00:13:59,425
clay hill
163
00:14:00,804 --> 00:14:01,961
All Gods are one, Nambi*.
[Pure person. a celibate]
164
00:14:02,178 --> 00:14:03,178
is it?
165
00:14:03,256 --> 00:14:04,411
Is it the same? - Yes.
166
00:14:04,457 --> 00:14:05,071
if...
167
00:14:05,478 --> 00:14:07,788
That One, my Lord Maha Vishnu.
168
00:14:08,074 --> 00:14:10,334
My Lord Shiva is greater than that.
169
00:14:10,598 --> 00:14:12,004
What is this fight?
170
00:14:12,288 --> 00:14:13,114
No brain?
171
00:14:13,174 --> 00:14:15,316
Shiva and Vishnu are all gods.
172
00:14:15,677 --> 00:14:16,518
All these are Gods.
173
00:14:16,682 --> 00:14:17,854
You are also God. I am also God.
174
00:14:17,896 --> 00:14:18,438
is it?
175
00:14:18,856 --> 00:14:20,017
So this is also God?
176
00:14:20,155 --> 00:14:21,234
Yes. - Then look at this.
177
00:14:21,456 --> 00:14:22,770
God attacks God.
178
00:14:23,163 --> 00:14:24,758
Don't hit! Mom!
179
00:14:25,989 --> 00:14:27,836
Nambi! Hey baby!
180
00:14:28,235 --> 00:14:30,281
This is the sword
181
00:14:30,672 --> 00:14:32,692
A slightly bigger god than a stick god.
182
00:14:33,166 --> 00:14:33,726
my goodness!
183
00:14:35,088 --> 00:14:36,528
A Vaishna is attacked!
184
00:14:37,398 --> 00:14:38,431
I am a heroic Vaishna.
185
00:14:38,708 --> 00:14:40,111
He seems to be a heroic Vaishna.
186
00:14:40,780 --> 00:14:42,019
Just seeing it.
187
00:14:42,546 --> 00:14:43,500
tell me now
188
00:14:43,878 --> 00:14:44,812
Who is the greatest?
189
00:14:45,138 --> 00:14:46,398
Shiva? Are you surprised?
190
00:14:46,518 --> 00:14:48,416
You are the greatest as long as I live.
191
00:14:48,555 --> 00:14:49,729
You are the greatest.
192
00:14:50,868 --> 00:14:51,475
get up.
193
00:14:51,701 --> 00:14:53,289
Watching you attack
194
00:14:53,658 --> 00:14:55,436
Looks like a genius.
195
00:14:55,968 --> 00:14:56,968
Tell yourself.
196
00:14:57,468 --> 00:14:58,468
Is it even greater?
197
00:14:58,638 --> 00:14:59,638
Or Shivan?
198
00:15:00,933 --> 00:15:04,151
I bowed to both and listened.
199
00:15:04,656 --> 00:15:05,948
Both are the same soul.
200
00:15:06,954 --> 00:15:08,390
He went to Brahma and asked.
201
00:15:08,891 --> 00:15:09,824
Do you know what was said?
202
00:15:09,947 --> 00:15:10,947
what did you say
203
00:15:11,526 --> 00:15:12,839
Vishnu and Shiva are one.
204
00:15:13,277 --> 00:15:14,794
He said sand is in the mouth of the one who does not believe.
205
00:15:16,174 --> 00:15:18,075
Get it! - Hit well!
206
00:15:18,109 --> 00:15:19,235
Narayana! Hitting!
207
00:15:19,295 --> 00:15:20,262
Hit the sand!
208
00:15:20,744 --> 00:15:21,524
my goodness!
209
00:15:21,854 --> 00:15:22,788
Come on! - do not!
210
00:15:24,087 --> 00:15:24,647
do not.
211
00:15:25,512 --> 00:15:29,134
Bearing 64 war wounds in 24 wars
212
00:15:29,242 --> 00:15:32,155
Great Hero, Chola Dynasty
Protecting Gods
213
00:15:32,557 --> 00:15:36,205
Finance Minister Periya Paluvetaraiyar is coming!
214
00:15:37,698 --> 00:15:38,997
Perry Paluvetairier.
215
00:15:40,690 --> 00:15:41,417
know.
216
00:15:48,874 --> 00:15:50,022
Who comes from Dola?
217
00:15:50,818 --> 00:15:53,189
The Chola land itself is ruled by Paluvetarai.
218
00:15:53,575 --> 00:15:55,668
His wife controls him too.
219
00:15:55,968 --> 00:15:56,927
Her name is Nandini.
220
00:15:57,378 --> 00:15:59,548
She is Rujina for Palluvoor.
221
00:16:03,888 --> 00:16:05,255
Who stole my cloth?
222
00:16:05,845 --> 00:16:07,265
Who took it? - Semba!
223
00:16:12,275 --> 00:16:13,961
Semba! Stop Semba!
224
00:16:15,500 --> 00:16:16,114
Semba!
225
00:16:17,124 --> 00:16:17,628
Semba!
226
00:16:17,788 --> 00:16:19,496
Stop bro. Ask something?
227
00:16:20,177 --> 00:16:22,397
You are greater than Vishnu.
leave me alone
228
00:16:22,602 --> 00:16:23,402
It is not.
229
00:16:23,644 --> 00:16:25,944
who are you Where does it come from?
Where are you going?
230
00:16:26,441 --> 00:16:28,215
Three questions were asked. All three have the same answer.
231
00:16:28,314 --> 00:16:29,027
Who are you to ask that?
232
00:16:29,243 --> 00:16:30,083
My name is Thirumalai.
233
00:16:30,349 --> 00:16:31,729
Called Alvarkadian.
234
00:16:31,983 --> 00:16:33,983
Vishnu's name should be spread all over the world.
235
00:16:34,044 --> 00:16:34,862
Someone who lives for it.
236
00:16:35,044 --> 00:16:36,070
A heroic vaishna...
237
00:16:37,081 --> 00:16:40,015
I... to the beautiful women of this world
One who lives to serve.
238
00:16:40,667 --> 00:16:41,920
A slave to women. Is there enough?
239
00:16:41,993 --> 00:16:43,126
OK, so be it.
240
00:16:43,333 --> 00:16:44,280
Stop Semba!
- Ask something?
241
00:16:44,676 --> 00:16:46,836
Are you going to Sambuwoorayar Palace?
242
00:16:48,168 --> 00:16:49,168
To Kadambur Palace?
243
00:16:49,760 --> 00:16:50,887
Why should I go there?
244
00:16:51,759 --> 00:16:52,426
Let by the way.
245
00:16:52,577 --> 00:16:55,237
A big party is being held today at the Sambururayar Palace.
246
00:16:55,647 --> 00:16:57,011
That's where Paluvettarai goes.
247
00:16:57,104 --> 00:16:59,677
Today there are songs, dances and festivities
Everything is there. - Honey!
248
00:17:00,379 --> 00:17:01,652
Devaralan's dance should be seen.
249
00:17:01,845 --> 00:17:03,772
Donkey! You are being sold.
250
00:17:04,278 --> 00:17:06,568
Can I be taken as an employee?
251
00:17:06,823 --> 00:17:08,248
I will be like a good servant.
252
00:17:10,688 --> 00:17:12,420
ok Brother, I don't need anything else.
253
00:17:12,850 --> 00:17:13,290
to me...
254
00:17:13,619 --> 00:17:14,617
can i help
255
00:17:15,077 --> 00:17:15,724
what?
256
00:17:15,832 --> 00:17:17,508
To the woman on the dola
257
00:17:17,618 --> 00:17:18,678
Can you give me a letter?
258
00:17:20,035 --> 00:17:21,849
Love as much as your stomach?
259
00:17:22,135 --> 00:17:23,055
The wind is coming.
260
00:17:23,087 --> 00:17:23,987
Semba, let's go.
261
00:17:24,232 --> 00:17:26,131
This guy doesn't want his stomach ripped open.
- Brother! Brother! Hear what I say!
262
00:17:26,736 --> 00:17:28,059
I'm coming too. stay
263
00:17:28,533 --> 00:17:29,166
brother
264
00:17:30,350 --> 00:17:31,083
Go. Go.
265
00:17:31,425 --> 00:17:32,562
It's going there, isn't it?
266
00:17:32,938 --> 00:17:35,478
You will be stopped right in front of the fort.
267
00:17:37,290 --> 00:17:38,237
Give it here, shameless man!
268
00:17:38,656 --> 00:17:40,683
Samiar in disguise
What games with women?
269
00:17:40,818 --> 00:17:41,502
Arise!
270
00:17:41,622 --> 00:17:42,162
Let's go, people!
271
00:17:42,558 --> 00:17:43,275
Hey, your hair!
272
00:17:43,349 --> 00:17:44,248
my goodness!
273
00:17:45,241 --> 00:17:47,721
Kadambur
274
00:17:55,751 --> 00:17:57,344
Stop! - Stop him!
275
00:17:57,467 --> 00:17:57,860
Stop!
276
00:17:58,033 --> 00:17:59,380
Does not appear as invited.
277
00:18:00,410 --> 00:18:01,083
who are you
278
00:18:01,235 --> 00:18:02,087
Where are you going?
279
00:18:03,494 --> 00:18:04,662
Vallavarayan Vandiyadevan.
280
00:18:05,252 --> 00:18:06,519
Vallam is my country.
281
00:18:06,588 --> 00:18:07,885
Arayan is the name I am attached to.
282
00:18:08,553 --> 00:18:10,616
Some say Vandiyaryan Vallawadevan.
283
00:18:10,861 --> 00:18:12,357
Don't let anyone in.
284
00:18:12,513 --> 00:18:14,560
The fort gates were ordered to be closed.
285
00:18:14,889 --> 00:18:16,594
Your prince Kandamaran is my friend.
286
00:18:17,152 --> 00:18:19,076
We both fought together in the Rashtrakuta war.
287
00:18:20,470 --> 00:18:22,432
Two lakhs with princes
People fought together.
288
00:18:22,854 --> 00:18:24,768
Thousands of donkeys also fought together.
289
00:18:25,207 --> 00:18:26,854
Is this donkey one of them?
290
00:18:28,725 --> 00:18:29,372
Abandon the horse.
291
00:18:30,176 --> 00:18:31,209
Abandon the horse. I will go.
292
00:18:31,410 --> 00:18:32,098
Take care
293
00:18:32,458 --> 00:18:33,758
Watch out for the anger of the donkey!
294
00:18:33,987 --> 00:18:34,633
Give up!
295
00:18:47,971 --> 00:18:49,305
Semba, let's go!
296
00:19:24,403 --> 00:19:28,220
♪Blood, blood, blood♪
♪Red Blood!♪
297
00:19:29,573 --> 00:19:30,793
Kandamaran
298
00:19:31,299 --> 00:19:32,259
Hey, Kandamaran!
299
00:19:32,350 --> 00:19:34,150
He came because he prayed.
where did you go
300
00:19:35,025 --> 00:19:36,052
Stand aside.
301
00:19:36,147 --> 00:19:38,679
♪Blood, blood, blood♪
♪Red Blood!♪
302
00:19:41,518 --> 00:19:43,278
Kandamaran! Which temple did you go to?
303
00:19:45,525 --> 00:19:46,590
Kandamaran!
304
00:20:04,820 --> 00:20:05,567
Kandamaran!
305
00:20:05,713 --> 00:20:06,480
Compensation!
306
00:20:06,582 --> 00:20:07,675
Did you come to find me?
307
00:20:07,913 --> 00:20:09,526
It's raining in Kadambur, watch out!
308
00:20:11,246 --> 00:20:13,273
come on friend
- Coming so late?
309
00:20:13,608 --> 00:20:16,548
♪ Crouching deformed body♪
♪Take a sword and destroy it♪
310
00:20:16,662 --> 00:20:19,524
♪ Crouching deformed body♪
♪Take a sword and destroy it♪
311
00:20:29,111 --> 00:20:31,390
Isn't he the one who caused a commotion outside Malagaya?
312
00:20:32,042 --> 00:20:34,404
♪Heated Heated War♪
313
00:20:34,646 --> 00:20:36,946
00:21:44,901
♪He is the king of kings, with the weapon of the veil♪
338
00:21:45,258 --> 00:21:47,576
♪Show your kindness♪
339
00:21:52,485 --> 00:21:54,984
♪Will it rain at the right time?♪
340
00:21:55,126 --> 00:21:57,533
♪Will our kingdom be saved?♪
341
00:21:57,679 --> 00:22:00,092
♪Does the king's fame depend?♪
342
00:22:00,234 --> 00:22:02,907
♪Will our people be saved?♪
343
00:22:03,059 --> 00:22:05,272
350
00:22:29,046 --> 00:22:31,910
♪The mother asked for Niridu's hair
Bleed and offer sacrifice♪
351
00:22:32,058 --> 00:22:35,053
♪Mata asked for the boy's head
Drain the blood and sacrifice.♪
352
00:22:35,093 --> 00:22:37,960
♪Strike the drum, wake up the fiercest foes♪
353
00:22:38,038 --> 00:22:41,007
♪Sacrifice the blood of a crown prince of the dynasty to the mother♪
354
00:22:41,032 --> 00:22:43,936
00:45:56,740
I deserve to be like Andal
Lost a long time ago.
760
00:45:57,644 --> 00:45:58,964
I do not accept it.
761
00:46:00,185 --> 00:46:01,003
how much
762
00:46:01,130 --> 00:46:02,643
If Lord Krishna sees you
763
00:46:02,770 --> 00:46:04,649
Will Bama and Rukmini not be kicked out of the house?
764
00:46:05,489 --> 00:46:07,452
why? All 16 wives drive away 108.
765
00:46:08,425 --> 00:46:10,896
It is the habit of men to give compliments straight to the face.
766
00:46:11,409 --> 00:46:12,957
Okay, back off.
I will praise
767
00:46:13,226 --> 00:46:14,431
But the praise is even greater.
768
00:46:14,722 --> 00:46:15,172
enough.
769
00:46:16,044 --> 00:46:17,476
You will be mesmerized by the story itself.
770
00:46:17,790 --> 00:46:19,441
Now you are the one who is complimenting directly to the face.
771
00:46:19,507 --> 00:46:20,546
If so, turn away.
772
00:46:21,786 --> 00:46:23,731
I women on the battlefield
Do not back down.
773
00:46:24,119 --> 00:46:25,119
I will keep my chest straight.
774
00:46:25,279 --> 00:46:27,099
Mine enough for you
The face itself can be praised
775
00:46:29,111 --> 00:46:30,404
You are a magician.
776
00:46:30,533 --> 00:46:31,481
no doubt.
777
00:46:31,652 --> 00:46:34,168
Great hero with 64 scars
778
00:46:34,720 --> 00:46:39,228
Guardian deities of the Chola dynasty
Finance Minister Periya Paluvetaraiyar
779
00:46:39,437 --> 00:46:40,857
Looks like it's coming!
780
00:46:45,220 --> 00:46:45,933
what is happening?
781
00:46:46,446 --> 00:46:47,458
How nervous?
782
00:46:47,482 --> 00:46:49,692
Vallavarayan Vandyadevan came from Kanji.
783
00:46:49,785 --> 00:46:51,109
Chakravartin came with a letter.
784
00:46:51,509 --> 00:46:53,044
Are you here too? how?
785
00:46:53,208 --> 00:46:55,981
He had your ring.
Said you gave him at Kadambur.
786
00:46:56,494 --> 00:46:58,554
a lie I did not give it.
787
00:46:58,752 --> 00:46:59,797
What was in that letter?
788
00:46:59,935 --> 00:47:00,648
There was nothing there.
789
00:47:00,994 --> 00:47:03,643
The king arrived at the Kanji Golden Palace
A request was made there.
790
00:47:03,896 --> 00:47:07,051
But at the time of giving it to Chakravartin
He was talking about some accident.
791
00:47:07,715 --> 00:47:09,577
where is he Show him first.
792
00:47:09,943 --> 00:47:12,227
Lock him up until you come
Ordered to be kept in custody.
793
00:47:12,609 --> 00:47:13,822
somehow escaped.
794
00:47:14,189 --> 00:47:17,046
Looking for From this palace
He cannot leave.
795
00:47:17,418 --> 00:47:18,034
Despicable!
796
00:47:18,453 --> 00:47:19,834
You have been appointed as a general.
797
00:47:20,142 --> 00:47:21,596
Did a little boy fool you?
798
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
Shameless?
799
00:47:24,162 --> 00:47:25,164
Leave the door open.
800
00:47:33,904 --> 00:47:35,185
Lord Paluvur arrives.
801
00:47:39,552 --> 00:47:41,217
You didn't say what your name was.
802
00:47:41,779 --> 00:47:42,860
The birth name is Vandiadevan.
803
00:47:43,536 --> 00:47:44,536
The attached name is Vallavarayan.
804
00:47:45,646 --> 00:47:46,515
your state
805
00:47:47,869 --> 00:47:49,402
The sky is high. The ground below.
806
00:47:52,359 --> 00:47:54,444
You can get your kingdom back.
807
00:47:55,725 --> 00:47:57,799
It is not impossible.
808
00:48:05,117 --> 00:48:06,065
God, don't.
809
00:48:06,669 --> 00:48:07,960
I have no desire to rule a country.
810
00:48:11,896 --> 00:48:13,270
He had your ring.
811
00:48:13,730 --> 00:48:15,022
That's why he came in.
812
00:48:15,165 --> 00:48:16,480
I didn't give anyone a ring.
813
00:48:16,751 --> 00:48:18,824
So how did he get the state seal?
814
00:48:19,124 --> 00:48:19,739
who gave
815
00:48:22,884 --> 00:48:23,744
About whom?
816
00:48:24,315 --> 00:48:25,648
Paluvur is about Rujina.
817
00:48:26,222 --> 00:48:27,081
shut up
818
00:48:27,572 --> 00:48:28,867
The tongue is cut.
819
00:48:29,629 --> 00:48:30,347
do not.
820
00:48:30,904 --> 00:48:32,474
Leave her alone. - Shut up!
821
00:48:33,869 --> 00:48:35,323
You should do me a favor.
822
00:48:35,354 --> 00:48:37,040
I will give my life to the beautiful Lalanas.
823
00:48:37,306 --> 00:48:39,019
They cook four or five times for you.
824
00:48:39,095 --> 00:48:40,697
But I must go to Palaiyar immediately.
825
00:48:40,774 --> 00:48:41,423
why?
826
00:48:42,332 --> 00:48:44,914
This letter should be given to Princess Kundavi.
827
00:48:46,012 --> 00:48:47,295
What is the handle?
828
00:49:03,004 --> 00:49:05,506
I will help you escape from here.
829
00:49:06,862 --> 00:49:07,996
But one condition.
830
00:49:11,691 --> 00:49:14,657
Kundavi's answer to this letter
831
00:49:15,829 --> 00:49:17,762
Must be brought to me and shown.
832
00:49:18,037 --> 00:49:18,861
do you agree
833
00:49:19,915 --> 00:49:21,341
God, that's scary.
834
00:49:22,473 --> 00:49:24,260
It will be rewarded accordingly.
835
00:49:25,429 --> 00:49:27,150
You can't reach your dreams
836
00:49:28,107 --> 00:49:29,434
Can be a great gift.
837
00:49:41,715 --> 00:49:43,689
This path will take you out of the palace.
838
00:49:47,343 --> 00:49:49,065
There are many objects on the way out.
839
00:49:50,542 --> 00:49:52,434
Don't be mesmerized by the wealth there.
840
00:49:58,791 --> 00:50:00,611
I'm looking at a diamond mine.
841
00:50:02,044 --> 00:50:03,170
Were you enchanted?
842
00:50:04,280 --> 00:50:04,787
Chutta!
843
00:50:15,477 --> 00:50:16,444
Who the hell are you?
844
00:50:26,445 --> 00:50:28,145
Congratulations to Lord Paluvur!
845
00:50:29,402 --> 00:50:30,236
where is the queen
846
00:50:34,114 --> 00:50:35,054
Where is Nandini?
847
00:51:07,809 --> 00:51:08,669
Where is the signet ring?
848
00:51:09,633 --> 00:51:11,619
Lost? - Did you find the ring?
849
00:51:15,120 --> 00:51:16,207
Didn't come to find me?
850
00:52:09,266 --> 00:52:10,492
who are you - A magician.
851
00:52:11,032 --> 00:52:12,192
How do you know this place?
852
00:52:13,320 --> 00:52:14,087
Are you a magician too?
853
00:52:14,574 --> 00:52:15,307
I am also a magician.
854
00:52:15,715 --> 00:52:17,715
Look at this. Paluvur seal.
855
00:52:19,789 --> 00:52:21,256
Drop the ring. Someone is coming.
856
00:52:26,165 --> 00:52:27,811
Do you know the value of a signet ring?
857
00:52:28,381 --> 00:52:30,024
Someone stole it.
858
00:52:30,071 --> 00:52:32,912
He didn't steal it.
I gave it to that hero.
859
00:52:32,983 --> 00:52:34,527
He is not a hero but a spy.
860
00:52:34,820 --> 00:52:35,435
know.
861
00:52:36,048 --> 00:52:37,122
That is why it was given.
862
00:52:38,677 --> 00:52:41,037
Thanjai saw him on his way.
863
00:52:41,778 --> 00:52:45,312
Understand that he is a spy
and brought him here.
864
00:52:46,586 --> 00:52:48,669
Who is he spying for?
865
00:52:48,857 --> 00:52:52,271
To Thanjai for whatever reason
Shouldn't I know if it came?
866
00:52:52,373 --> 00:52:53,756
He is Karikalan's spy.
867
00:52:55,029 --> 00:52:57,115
How did your parents know that?
868
00:52:57,592 --> 00:53:00,365
He was questioned because of that ring, right?
869
00:53:00,474 --> 00:53:02,091
Inquired and allowed to escape.
870
00:53:02,178 --> 00:53:04,935
Where did Oju go from here?
Do you know the ruler of the palace?
871
00:53:05,892 --> 00:53:07,858
To Palaiyar, to meet Kundavi.
872
00:53:08,802 --> 00:53:11,289
See, if she gives a reply letter
873
00:53:12,159 --> 00:53:13,439
He brings it to me.
874
00:53:14,695 --> 00:53:15,833
Did I do something wrong?
875
00:53:26,821 --> 00:53:28,894
My eyes only see your image.
876
00:53:30,154 --> 00:53:31,807
Hiding your image, your intelligence.
877
00:53:32,839 --> 00:53:33,886
what do i do
878
00:53:37,887 --> 00:53:39,373
Madurandagan arrives.
879
00:53:48,026 --> 00:53:49,572
Salutations to Lord Paluvur!
880
00:53:50,079 --> 00:53:51,159
Greetings to Devi Nandini!
881
00:53:51,729 --> 00:53:52,402
Hello!
882
00:53:53,176 --> 00:53:57,176
After this, hide through the tunnel
There is no need to come to the kingdom.
883
00:53:58,418 --> 00:54:01,118
Weddings can come in cycles.
884
00:54:01,731 --> 00:54:03,077
All is the glory of Ishwar.
885
00:54:08,201 --> 00:54:08,811
Ravidasa.
886
00:54:10,746 --> 00:54:13,459
which you gave to King Veera Pandyan
Forgot the promise.
887
00:54:14,378 --> 00:54:16,298
For the death of our king
A vow of revenge
888
00:54:17,098 --> 00:54:17,966
forgot
889
00:54:22,701 --> 00:54:24,607
They are like burnt wounds
890
00:54:26,111 --> 00:54:27,441
will never be forgotten.
891
00:54:28,335 --> 00:54:29,221
Enough of this acting.
892
00:54:29,555 --> 00:54:31,094
It is our duty to destroy the Cholas.
893
00:54:31,440 --> 00:54:34,179
forget all that
After becoming the queen of Paluvur here
894
00:54:34,345 --> 00:54:36,236
Enchanted by the comforts of the palace?
895
00:54:37,330 --> 00:54:38,065
Yes.
896
00:54:39,313 --> 00:54:40,313
Enchanted.
897
00:54:42,099 --> 00:54:43,659
Blowing my head off?
898
00:54:50,097 --> 00:54:50,670
eats
899
00:54:53,098 --> 00:54:55,684
Here are the Ladaka Karshapana coins you asked for.
900
00:54:57,557 --> 00:54:58,450
Leaving for Ladaka
901
00:54:59,327 --> 00:55:01,018
Bring the tiger cub's head.
902
00:55:21,149 --> 00:55:22,665
May Mother Kotravai be aware of this!
903
00:55:23,945 --> 00:55:25,225
Be aware of the wrath of the dead king!
904
00:55:26,511 --> 00:55:27,997
Pandiya Parakrama be aware!
905
00:55:28,721 --> 00:55:30,454
Wash your feet with the blood of the sacrifice.
906
00:55:37,438 --> 00:55:39,378
Pandiya country is where the Pandiya king lives.
907
00:55:41,751 --> 00:55:43,535
Now we have Madurai, this jungle.
908
00:55:44,245 --> 00:55:44,649
these...
909
00:55:46,055 --> 00:55:48,522
Amarabujanga Pandiyan, son of Veera Pandiyan
910
00:55:49,268 --> 00:55:50,895
Sitting on our throne.
911
00:55:51,252 --> 00:55:54,412
Goddess Kali is a beautiful color.
912
00:55:54,624 --> 00:55:57,364
Kali is the goddess of waves, mountains and art.
913
00:55:57,790 --> 00:55:59,664
Let's pledge our lives!
914
00:56:00,227 --> 00:56:03,174
Glorious Kali! Victory for us
Grant it, Mother!
915
00:56:05,436 --> 00:56:07,623
Our lives are pledged to the fish flag.
916
00:56:07,867 --> 00:56:09,840
Our lives are pledged to the fish flag.
917
00:56:10,095 --> 00:56:12,342
Our lives are pledged to the Pandiya king.
918
00:56:12,754 --> 00:56:14,788
Our lives are pledged to the Pandiya king.
919
00:56:15,348 --> 00:56:19,752
Pandiya King Veera Pandiya
Aditya Karikalan who hit his head
920
00:56:19,921 --> 00:56:20,534
Let's kill!
921
00:56:21,068 --> 00:56:21,741
Let's kill!
922
00:56:21,959 --> 00:56:23,039
Yes. Let's kill!
923
00:56:23,859 --> 00:56:25,933
Let's kill his dead Arunmoli.
924
00:56:26,524 --> 00:56:28,530
Let's kill the Chola king Sundara Cholan!
925
00:56:29,305 --> 00:56:32,458
Take their blood and offer it to Kotravai.
926
00:56:32,640 --> 00:56:34,400
Let's sacrifice! Yes, let's sacrifice!
927
00:56:34,475 --> 00:56:37,228
war! war! Blood!
928
00:56:38,143 --> 00:56:38,816
Are you the spy?
929
00:56:39,651 --> 00:56:40,271
Don't shout.
930
00:56:40,906 --> 00:56:42,148
I am Aditya Karikalan's friend.
931
00:56:42,294 --> 00:56:43,667
That's why Paluveterai is chasing after me.
932
00:56:46,158 --> 00:56:48,165
Listen, I must go to Palayar immediately.
933
00:56:48,832 --> 00:56:49,519
I don't know the way.
934
00:56:50,202 --> 00:56:51,123
You come with me.
935
00:56:51,958 --> 00:56:54,478
I am? I have performed pujas in the temple.
936
00:56:55,056 --> 00:56:55,984
The sacrifice?
937
00:56:56,948 --> 00:56:58,503
I must see Goddess Kundavi.
938
00:56:59,561 --> 00:57:01,340
If you don't come, they will catch me.
939
00:57:02,726 --> 00:57:04,235
You are responsible for my death.
940
00:57:05,258 --> 00:57:07,025
A devil comes and eats your throat.
941
00:57:07,633 --> 00:57:08,976
drinking blood
942
00:57:13,121 --> 00:57:13,714
ok
943
00:57:16,711 --> 00:57:22,707
Palaiyar
944
00:57:57,845 --> 00:58:00,892
A spy from Thanjai is on the run.
945
00:58:01,251 --> 00:58:04,051
Suspected as a spy
If anyone can see
946
00:58:04,329 --> 00:58:07,824
Guards by Palaiyar people
A state order to notify!
947
00:58:33,543 --> 00:58:36,918
♪I came to see you with all my heart's desire♪
948
00:58:37,342 --> 00:58:39,790
♪Come to give wisdom in your forehead♪
949
00:58:40,828 --> 00:58:44,070
♪I came to see you with all my heart's desire♪
950
00:58:44,243 --> 00:58:47,360
♪Come to give wisdom in your forehead♪
951
00:58:48,421 --> 00:58:51,667
♪Uncle Monster... Sun in the Night♪
952
00:58:51,705 --> 00:58:53,078
♪like keng nuts♪
953
00:58:53,271 --> 00:58:55,004
00:59:17,262
Hail to the princess!
961
00:59:17,522 --> 00:59:19,243
Who is Sendan? what's the matter
962
00:59:21,625 --> 00:59:23,665
Heard the announcement.
find you
963
00:59:24,502 --> 00:59:27,895
Princess, I am a poor man, a flower shopper in a temple.
Who will find me?
964
00:59:28,710 --> 00:59:29,856
Someone is a spy.
965
00:59:30,858 --> 00:59:31,711
A spy?
966
00:59:33,177 --> 00:59:36,265
Saw someone in Thanjai.
Maybe he is.
967
00:59:36,883 --> 00:59:40,318
He is fierce. To the palace like a wind
Ringa even meets the king.
968
01:00:00,306 --> 01:00:03,863
♪In style of destruction In style of destruction♪
♪From the tribe of a persecuted section♪
969
01:00:03,945 --> 01:00:06,591
01:00:31,264
♪I don't care whether I am in the divine world or the earth world♪
♪Who spat on trick spells?♪
977
01:00:32,799 --> 01:00:36,269
♪ touching the eight endless seas♪
♪Held the sun as a tilaka♪
978
01:00:36,404 --> 01:00:39,084
♪I am coming to visit North Madurai♪
979
01:00:43,514 --> 01:00:46,524
♪No idea?♪
980
01:00:46,668 --> 01:00:50,775
♪Am I a child?♪
♪Aren't you ashamed to scream and make the government?♪
981
01:00:51,230 --> 01:00:52,732
What is the shape of that spy?
982
01:00:53,883 --> 01:00:55,270
Like a real spy.
983
01:00:57,953 --> 01:01:00,308
Saying that he is Karikalan's friend, he makes up stories.
984
01:01:02,609 --> 01:01:04,429
Sometimes Kamsa wanders in disguise.
985
01:01:07,463 --> 01:01:08,230
Kamsan?
986
01:01:08,936 --> 01:01:12,213
Saying that the princess should be seen alone
Stands on one leg*. (Being obstinate.)
987
01:01:26,128 --> 01:01:28,514
Even if it is impossible, that spy
If you could see...
988
01:01:28,716 --> 01:01:30,959
Catch, deliver and get rewards instantly?
989
01:01:31,962 --> 01:01:34,728
Bring it here. From him to me
There is work to be done.
990
01:01:57,075 --> 01:01:58,729
♪Uncle... Uncle...♪
991
01:01:58,777 --> 01:01:59,583
01:17:15,159
♪Let the frenzy be born in the hearts of the sticks♪
1203
01:17:15,467 --> 01:17:17,547
♪Fly the flames of the battlefield♪
1204
01:17:17,876 --> 01:17:20,142
♪Defeat enemies with the sword♪
1205
01:17:20,979 --> 01:17:22,994
♪Way to war! Fight!♪
1206
01:17:23,356 --> 01:17:25,256
♪Raise the tiger flags in the sky♪
1207
01:17:25,709 --> 01:17:28,369
♪Every land in the world belonged to the Cholas♪
1208
01:17:33,264 --> 01:17:37,724
01:18:12,102
♪I became obsessed with this land of mine♪
1215
01:18:12,315 --> 01:18:14,475
♪There was a frenzy about this flag♪
1216
01:18:14,568 --> 01:18:16,895
♪There was a frenzy about the Dakina people♪
1217
01:18:17,117 --> 01:18:19,330
♪All this madness is the madness caused by a woman♪
1218
01:18:19,400 --> 01:18:21,147
♪යකින්නී!♪
1219
01:18:22,346 --> 01:18:24,490
1226
01:18:39,592 --> 01:18:41,045
♪Fallen tiger does not stop♪
1227
01:18:41,072 --> 01:18:45,080
♪Keeping a smile on your face from your heart
Drink honey and swing with joy, my friend♪
1228
01:18:45,382 --> 01:18:49,645
♪Will the desire be satisfied by the life of this world, by the life of heaven?♪
1229
01:19:00,488 --> 01:19:02,855
♪Think about a great land in a dream♪
1230
01:19:02,941 --> 01:19:05,393
♪Encountered the Curse of the Fierce War♪
1231
01:19:05,433 --> 01:19:08,161
01:19:29,186
♪The country where wild tigers rule the Himalayas♪
1239
01:19:29,353 --> 01:19:30,954
♪Flags flags flags♪
1240
01:19:30,978 --> 01:19:33,072
♪Put up the pigs♪
1241
01:19:33,283 --> 01:19:35,523
♪Let the frenzy be born in the hearts of the sticks♪
1242
01:19:35,673 --> 01:19:38,020
♪Fly the flames of the battlefield♪
1243
01:19:38,055 --> 01:19:40,294
♪Enemies-- Flags Flags Flags♪
1244
01:19:40,583 --> 01:19:42,856
01:29:35,404
Come on princess!
1309
01:29:36,544 --> 01:29:39,732
Thank you for your visit
The palace itself was beautiful.
1310
01:29:40,291 --> 01:29:44,323
All beautiful in Thanjai Palace
Heard that it has been added.
1311
01:29:45,784 --> 01:29:46,243
Yes.
1312
01:29:47,994 --> 01:29:49,567
Collected and kept locked up.
1313
01:29:51,020 --> 01:29:51,787
Locked up?
1314
01:29:56,753 --> 01:29:59,844
Said to be placed on the 'high golden throne'.
1315
01:30:01,272 --> 01:30:04,040
It is gold. A bit of old gold.
1316
01:30:05,578 --> 01:30:07,394
Old gold is worth more.
1317
01:30:09,099 --> 01:30:12,775
Even if made of gold
Shackles, shackles, right?
1318
01:30:13,536 --> 01:30:16,054
We have the keys to the shackles, don't we?
1319
01:30:18,258 --> 01:30:21,041
Can you talk to the princess and win?
1320
01:30:23,956 --> 01:30:25,009
Come on!
1321
01:30:32,019 --> 01:30:32,754
Father,
1322
01:30:33,379 --> 01:30:34,902
Today our enemies are among us.
1323
01:30:36,406 --> 01:30:38,759
Adittha left Karikalan and Arunmoli...
1324
01:30:39,329 --> 01:30:41,342
There is a conspiracy to crown someone else.
1325
01:30:43,848 --> 01:30:46,467
The hero of the monkey tribe also said the same thing.
1326
01:30:48,292 --> 01:30:50,406
Who is plotting?
1327
01:30:51,312 --> 01:30:53,717
Who is thinking of crowning?
1328
01:30:56,228 --> 01:30:59,208
To your grandfather's son Madurandagan
It is said that crowns should be planted.
1329
01:31:01,182 --> 01:31:06,897
Headed by Paluvettaraiyar, the rulers
A decision has been taken by gathering at the Kadambur Palace.
1330
01:31:10,173 --> 01:31:11,733
I can't believe it.
1331
01:31:12,954 --> 01:31:15,574
Grandpa Paluvettaraiyar makes me
Someone to hold and caress.
1332
01:31:16,850 --> 01:31:18,360
That paluvettaire is not there today.
1333
01:31:19,845 --> 01:31:23,573
Rulers of our country
Has come to Thanjavur secretly.
1334
01:31:24,016 --> 01:31:25,021
do you know?
1335
01:31:28,844 --> 01:31:31,897
In Paluvettaraiyar's palace
Discussions are underway.
1336
01:31:36,675 --> 01:31:39,318
Filter this tunnel
Under the rule of Paluvettaraiyar.
1337
01:31:39,816 --> 01:31:41,144
Where does this road lead?
1338
01:31:41,168 --> 01:31:44,351
To Nandini Devi's chamber.
- We have to make a decision today.
1339
01:31:50,609 --> 01:31:52,529
Come on! - Hello, Paluvettarai!
1340
01:31:52,611 --> 01:31:53,057
Hello! - Hello!
1341
01:31:53,630 --> 01:31:54,637
Welcome! - Come on!
1342
01:31:58,642 --> 01:32:01,174
It is not fitting that we meet like thieves like this.
1343
01:32:01,860 --> 01:32:03,803
If someone sees us meeting like this?
1344
01:32:04,302 --> 01:32:05,535
Mr. Chinna Paluvettaraiyar,
1345
01:32:05,948 --> 01:32:08,588
Your nephew Madurandagan
Aren't kings supposed to be?
1346
01:32:10,647 --> 01:32:12,980
We are together in the palace
Right in front of the commander?
1347
01:32:13,049 --> 01:32:16,400
Aditya Karikalan returns to Thanjai
A letter has been sent requesting
1348
01:32:16,763 --> 01:32:18,736
He comes here with the army.
1349
01:32:19,131 --> 01:32:20,560
Before that we must hurry.
1350
01:32:20,997 --> 01:32:23,205
Let us go and tell Sundara Cholan
1351
01:32:23,297 --> 01:32:25,982
Soon to Madurandagan
To take away the crowns.
1352
01:32:26,480 --> 01:32:30,477
Arunmoli and Aditya Karikalan
That he will bring the army against his father
1353
01:32:30,643 --> 01:32:33,170
Spread the rumor day by day among the people.
1354
01:32:33,762 --> 01:32:36,224
Sister, are we going to see Goddess Nandini?
1355
01:32:36,511 --> 01:32:38,903
No. Conspiring rulers.
1356
01:32:40,159 --> 01:32:41,922
Do they all go to jail?
1357
01:32:42,642 --> 01:32:44,549
Disrupt their plan.
1358
01:32:44,866 --> 01:32:45,480
how?
1359
01:32:47,159 --> 01:32:48,285
using you
1360
01:32:52,384 --> 01:32:55,570
Today and tomorrow, Madurandagan should be the king.
1361
01:32:56,238 --> 01:32:59,160
Aditya Karikalan to come
It must be finished first.
1362
01:32:59,615 --> 01:33:00,903
Let's inform the king tomorrow.
1363
01:33:00,952 --> 01:33:04,205
Let's tell the king while the chiefs are together.
1364
01:33:04,764 --> 01:33:06,703
If princes unite
1365
01:33:07,048 --> 01:33:08,896
Our plans are ruined.
1366
01:33:09,134 --> 01:33:09,796
what's the fuss
1367
01:33:09,985 --> 01:33:11,644
Princess Kundavi Devi arrives.
1368
01:33:12,895 --> 01:33:14,324
Kundavai is coming here.
1369
01:33:14,513 --> 01:33:16,534
in here? the princess
1370
01:33:16,881 --> 01:33:18,594
take a seat!
1371
01:33:19,542 --> 01:33:20,914
What should we fear?
1372
01:33:21,718 --> 01:33:25,536
Subordinate to the Finance Minister in Chola land
Can't meet heads of state?
1373
01:33:30,653 --> 01:33:33,203
♪She is like dark lightning♪
1374
01:33:33,628 --> 01:33:36,871
♪Shining like a silver fish♪
♪She is like dark lightning♪
1375
01:33:37,082 --> 01:33:41,201
♪She is like dark lightning♪
1376
01:33:41,226 --> 01:33:44,859
♪Can lightning and thunder coexist?♪
1377
01:33:45,343 --> 01:33:49,291
♪Eternally, can these two forces coexist?♪
1378
01:33:49,418 --> 01:33:52,331
Can you come in?
Greetings from here?
1379
01:33:53,898 --> 01:33:57,349
The princess has come without being informed.
1380
01:33:58,023 --> 01:34:00,069
Must be an important matter.
1381
01:34:01,715 --> 01:34:02,296
Come on!
1382
01:34:12,964 --> 01:34:14,239
Hello God!
1383
01:34:14,730 --> 01:34:17,091
Hello princess!
1384
01:34:19,496 --> 01:34:21,024
Greetings uncle!
1385
01:34:22,228 --> 01:34:25,196
See brother and brother together
There is almost no chance.
1386
01:34:26,911 --> 01:34:28,486
My greetings to the rulers!
1387
01:34:29,959 --> 01:34:33,406
was traveling on this road.
You said you were here.
1388
01:34:34,094 --> 01:34:36,092
So he came to pay his respects.
1389
01:34:36,340 --> 01:34:40,042
To the palace to meet our princess
Waiting to arrive.
1390
01:34:40,406 --> 01:34:44,728
Before that, a few things about tax money
Sat down to discuss with the minister.
1391
01:34:45,080 --> 01:34:46,640
That's what I came to talk about.
1392
01:34:47,218 --> 01:34:48,944
We should reduce some taxes.
1393
01:34:49,720 --> 01:34:50,523
because of what
1394
01:34:51,516 --> 01:34:54,710
To Adittha Karikalan and Arunmoli Kumaras
1395
01:34:55,404 --> 01:34:57,164
Marriage has to happen, right?
1396
01:34:57,534 --> 01:34:59,120
Will the marriage of the princes take place?
1397
01:34:59,576 --> 01:35:01,683
Yes. They are also getting old.
1398
01:35:02,033 --> 01:35:02,870
Brides?
1399
01:35:03,590 --> 01:35:05,484
Where else should I go to find brides?
1400
01:35:06,281 --> 01:35:08,090
You all have daughters, don't you?
1401
01:35:09,114 --> 01:35:11,800
Mr. Kadambur has a daughter named Manimekalai.
1402
01:35:12,652 --> 01:35:16,074
Siriya Velar's daughter
Vanati Velar is outside.
1403
01:35:17,177 --> 01:35:18,154
Dear Vanangamudiar,
1404
01:35:18,650 --> 01:35:20,185
Isn't your daughter's name Madhavi?
1405
01:35:20,230 --> 01:35:22,794
Yes, God. - My granddaughter's name is Tirumagal.
1406
01:35:23,104 --> 01:35:24,555
My daughter's name is Tamarai.
1407
01:35:25,408 --> 01:35:27,834
Is there a shortage of heroic women in our country?
1408
01:35:28,714 --> 01:35:31,759
Select the suitable template and let's see it.
1409
01:35:32,517 --> 01:35:33,754
It is in accordance with the custom, isn't it, grandpa?
1410
01:35:41,819 --> 01:35:43,970
Don't be afraid. Arunmoli is for you.
1411
01:35:46,604 --> 01:35:49,118
By now there has been a lot of commotion inside.
1412
01:35:50,780 --> 01:35:53,521
Kalakaganda, what is going on here?
1413
01:35:54,400 --> 01:35:57,738
Ayandiya, a little girl
Defeated you and left.
1414
01:35:57,975 --> 01:35:58,926
That's it.
1415
01:36:04,301 --> 01:36:07,045
That demon is Kundavai. To her
What is the duty here?
1416
01:36:07,973 --> 01:36:10,928
From this Chola dynasty itself, she
It is the biggest conspiracy.
1417
01:36:11,272 --> 01:36:12,180
Step aside!
1418
01:36:40,150 --> 01:36:42,607
Aditya Karikalan anytime
The army may come with an escort.
1419
01:36:44,343 --> 01:36:46,332
Kundavai has sent a spy.
1420
01:36:47,045 --> 01:36:48,344
To bring Arunmoli.
1421
01:36:49,615 --> 01:36:53,583
If he also comes, Thanjaya will surely be captured.
1422
01:36:55,281 --> 01:36:56,622
Chakravarti was killed
1423
01:36:57,038 --> 01:36:59,135
You will be blamed.
1424
01:37:00,369 --> 01:37:04,004
Everyone will say that you wished to be king.
1425
01:37:04,866 --> 01:37:07,008
Come on! Both come together!
1426
01:37:07,593 --> 01:37:08,729
I stand against it!
1427
01:37:09,983 --> 01:37:11,322
A battlefield that I have not seen?
1428
01:37:26,716 --> 01:37:28,887
Between the Chola land and us
1429
01:37:29,686 --> 01:37:31,089
Should war be destroyed?
1430
01:37:33,329 --> 01:37:36,708
It becomes an opportunity for our enemy states on the day of friendly dispute.
1431
01:37:38,464 --> 01:37:39,491
Along with that, the destruction of the state will happen.
1432
01:37:43,339 --> 01:37:45,642
All the blame falls on me.
1433
01:37:51,255 --> 01:37:53,510
There is only one way to prevent this.
1434
01:37:54,714 --> 01:37:58,610
Arunmoli and Karikalan one
I have to take care of myself.
1435
01:38:00,779 --> 01:38:03,469
To bring Arunmoli to Thanjavur
Arrangements should be made.
1436
01:38:05,008 --> 01:38:06,750
If mortals are here in the kingdom
1437
01:38:07,643 --> 01:38:09,103
Ayandiya will not bring the army.
1438
01:38:12,217 --> 01:38:13,242
I have an idea.
1439
01:38:14,912 --> 01:38:16,476
I will tell you if I get your permission.
1440
01:38:51,891 --> 01:38:53,070
Rowing girl!
1441
01:38:55,650 --> 01:38:56,383
Poongavalli!
1442
01:38:57,896 --> 01:38:59,090
Are you playing?
1443
01:39:02,581 --> 01:39:03,734
I am very angry.
1444
01:39:05,142 --> 01:39:06,859
I'm sick of water. Come out.
1445
01:39:09,303 --> 01:39:10,045
Poongavalli!
1446
01:39:53,651 --> 01:39:58,232
♪The moon does not know the depth of the ocean floor♪
1447
01:40:03,221 --> 01:40:07,985
♪The desire of the heart cannot be seen by the eyes♪
1448
01:40:12,851 --> 01:40:15,202
♪Like clouds that change course♪
1449
01:40:15,273 --> 01:40:16,769
No salt and pepper?
1450
01:40:17,677 --> 01:40:19,757
Salt is in the ocean, take it.
♪Am I a lost person too?♪
1451
01:40:22,451 --> 01:40:26,291
♪where sky and water meet♪
1452
01:40:26,844 --> 01:40:31,239
♪When is that day?♪
1453
01:40:32,056 --> 01:40:35,472
♪There are no obstacles in the ocean♪
1454
01:40:37,170 --> 01:40:37,656
take
1455
01:40:41,580 --> 01:40:45,234
♪Light in the sky, sailing through the sound of lightning♪
1456
01:40:55,160 --> 01:40:55,702
Poongavalli.
1457
01:40:56,361 --> 01:40:56,655
hmm
1458
01:40:57,258 --> 01:40:59,368
Is Sendan Amudan your boyfriend?
1459
01:41:02,903 --> 01:41:04,578
Did that flower beggar say that?
1460
01:41:08,632 --> 01:41:11,582
It came here and said
Names are thrown into the sea.
1461
01:41:13,245 --> 01:41:15,676
Does that mean you won't marry him?
1462
01:41:17,329 --> 01:41:18,022
why?
1463
01:41:19,080 --> 01:41:20,242
Sendan Amudan is my friend.
1464
01:41:20,953 --> 01:41:23,661
Friends should not be betrayed. However...
1465
01:41:25,214 --> 01:41:25,862
And yet?
1466
01:41:27,513 --> 01:41:29,976
What should I do to get there?
1467
01:41:36,154 --> 01:41:37,547
wait What's the rush?
1468
01:41:37,822 --> 01:41:38,380
Keep it inside.
1469
01:41:38,814 --> 01:41:40,165
Take care of your work. i will sleep
1470
01:42:02,814 --> 01:42:03,431
Mr.
1471
01:42:03,898 --> 01:42:04,958
Is this royal island?
[Hare Island]
1472
01:42:05,264 --> 01:42:05,862
Yes.
1473
01:42:12,142 --> 01:42:13,176
Did you say you have something to ask?
1474
01:42:13,820 --> 01:42:14,626
Can you give it if asked?
1475
01:42:15,330 --> 01:42:16,057
Certainly.
1476
01:42:20,846 --> 01:42:22,401
I don't believe what men say.
1477
01:42:22,915 --> 01:42:23,894
I swear on this sea.
1478
01:42:25,841 --> 01:42:29,724
This heaven and earth,
I will swear to the eight districts.
1479
01:42:32,145 --> 01:42:33,364
Ponniin see Selvan?
1480
01:42:33,857 --> 01:42:34,592
see.
1481
01:42:36,223 --> 01:42:36,930
From him...
1482
01:42:39,128 --> 01:42:40,941
Ask if you remember Samudra Kumari.
1483
01:42:46,516 --> 01:42:48,056
Is this your secret?
1484
01:42:49,537 --> 01:42:51,299
Is this the desire of your heart?
1485
01:42:57,648 --> 01:43:00,818
Samudra Kumari, Ponniin Selvan
Even if you haven't asked, I'll tell you.
1486
01:43:09,096 --> 01:43:09,965
Poongavalli!
1487
01:43:10,750 --> 01:43:12,984
Searched for you everywhere.
Where did you go?
1488
01:43:14,108 --> 01:43:16,698
Karudiruman brother?
What's the news?
1489
01:43:18,249 --> 01:43:20,866
A person with good money.
A lot of money has been discussed.
1490
01:43:21,492 --> 01:43:23,759
We need money.
1491
01:43:24,220 --> 01:43:24,920
for what
1492
01:43:27,066 --> 01:43:28,292
to marriage
1493
01:43:28,838 --> 01:43:29,927
Whose wedding?
1494
01:43:30,119 --> 01:43:31,982
to your daughter Not even said.
1495
01:43:32,871 --> 01:43:35,952
Girl, you talk without knowing my value.
1496
01:43:36,854 --> 01:43:38,816
I am talking about our marriage.
1497
01:43:41,464 --> 01:43:43,097
Marriage is your dream, isn't it?
1498
01:43:43,548 --> 01:43:44,611
What does it cost?
1499
01:44:13,078 --> 01:44:14,724
Take them this way
Who came for?
1500
01:44:15,161 --> 01:44:18,847
Ali to treat chakravartin
Fibers*, tiger claws are needed.
[Superstitiously, elephant hair is used as medicine.]
1501
01:44:20,889 --> 01:44:23,584
Soman, hiding in Ladakh
All our emergency helpers
1502
01:44:24,283 --> 01:44:25,837
Ask to join Dambulla.
1503
01:44:26,398 --> 01:44:30,953
It is our duty to kill Arunmoli.
We should do it as soon as possible.
1504
01:44:32,001 --> 01:44:33,481
Me, Adhar Maran, Soman
1505
01:44:34,147 --> 01:44:35,347
I will leave in search of Arunmoli.
1506
01:44:36,152 --> 01:44:36,928
Varagunan,
1507
01:44:37,708 --> 01:44:39,291
Go and meet King Mahinda of Ladaka.
1508
01:44:39,448 --> 01:44:41,045
I will go find Arunmoli.
1509
01:44:42,130 --> 01:44:43,220
I will kill him.
1510
01:44:43,458 --> 01:44:46,171
do not. You will destroy the work.
1511
01:44:46,613 --> 01:44:48,545
Why, you are such a day
This work was being destroyed.
1512
01:44:50,753 --> 01:44:52,002
Ravidasa, no.
1513
01:44:56,871 --> 01:45:00,286
To lose a life, my life is gone
I have no qualms about doing it.
1514
01:45:03,036 --> 01:45:04,582
Whatever happens, the time must come.
1515
01:45:20,904 --> 01:45:22,333
I will stay here.
1516
01:45:23,986 --> 01:45:26,553
Without Chakravartin's invitation
Coming in is not good.
1517
01:46:01,569 --> 01:46:04,709
Now it is Paluvettaraiyarwa
Can't even see.
1518
01:46:05,535 --> 01:46:07,386
Lord, I am your servant.
1519
01:46:08,206 --> 01:46:12,832
Politics until your health improves
Therapists said the appointments were inappropriate.
1520
01:46:14,722 --> 01:46:19,452
Because he has not fully recovered
Can't see my friend?
1521
01:46:19,816 --> 01:46:22,818
To fulfill your order
We are bound, Lord.
1522
01:46:26,128 --> 01:46:28,334
Are the things I learned true?
1523
01:46:30,555 --> 01:46:35,987
He came next on the Chola throne
Doesn't Madurandagan crave to have?
1524
01:46:39,173 --> 01:46:41,657
Joined by the rulers
1525
01:46:43,067 --> 01:46:46,886
Who will be the next king?
I learned that it was decided.
1526
01:46:49,527 --> 01:46:51,680
Whoever conspired
1527
01:46:52,402 --> 01:46:54,407
Here is my saying.
1528
01:46:55,010 --> 01:46:57,702
Lord, I must tell you the truth.
1529
01:46:58,294 --> 01:47:02,077
There is a competition between your two sons for the crown.
1530
01:47:05,829 --> 01:47:07,826
Do you desire the Arunmoli crown?
1531
01:47:08,669 --> 01:47:09,519
who said
1532
01:47:10,241 --> 01:47:11,407
It could be a lie.
1533
01:47:11,873 --> 01:47:13,827
But that's how people talk in the country.
1534
01:47:13,851 --> 01:47:15,697
Did it cut off the tongue of the one who said it?
1535
01:47:17,509 --> 01:47:21,848
The only solution to prevent those rumours,
Let's call Aditya Karikalan and Arunmoli here.
1536
01:47:22,545 --> 01:47:24,638
Arunmoli by Aditya himself
From those announced as kings.
1537
01:47:25,384 --> 01:47:27,028
After that no problem will arise.
1538
01:47:29,879 --> 01:47:30,602
is real
1539
01:47:30,818 --> 01:47:34,737
Despite sending messages many times, Karikalan
Reluctance to come to Thanjavur.
1540
01:47:35,762 --> 01:47:40,773
For him to receive the letters sent to Arunmoli
Not giving in, Perry is stopped by Velar.
1541
01:47:42,292 --> 01:47:43,589
Dear Paluvettaraiyar,
1542
01:47:45,212 --> 01:47:47,515
What is the procedure for summoning them?
1543
01:47:51,585 --> 01:47:53,711
Let's call Arunmoli here first.
1544
01:47:54,937 --> 01:47:57,808
That he should come immediately
We are sending a letter from Chakravartin.
1545
01:47:58,496 --> 01:48:01,331
If not, send soldiers
Order to be imprisoned.
1546
01:48:02,095 --> 01:48:04,094
Take to jail? Princes?
1547
01:48:04,781 --> 01:48:08,551
Just an announcement. - to imprison
What are the reasons for the order?
1548
01:48:08,917 --> 01:48:12,548
Buddhist monks in Elam in Ladaka
The crown has been presented to Arunmoli.
1549
01:48:12,979 --> 01:48:14,127
He has denied it.
1550
01:48:14,567 --> 01:48:15,809
He has no right to refuse.
1551
01:48:16,375 --> 01:48:18,640
That crown belongs to the Chola kingdom.
1552
01:48:19,248 --> 01:48:21,990
So he met the king
Excuses must be made.
1553
01:48:22,448 --> 01:48:25,153
Or jail him
Let us know that it will be taken.
1554
01:48:25,783 --> 01:48:26,548
do not.
1555
01:48:26,997 --> 01:48:29,296
He disobeyed his father
He is guilty of the crime.
1556
01:48:29,949 --> 01:48:31,922
Already have that fault, Devi.
1557
01:48:38,837 --> 01:48:39,517
ok
1558
01:48:41,308 --> 01:48:43,181
Write down the state order.
1559
01:48:58,359 --> 01:49:01,138
You and your sons are dead
Sending soldiers to take?
1560
01:49:02,698 --> 01:49:04,643
These things happen only in our country, right?
1561
01:49:05,386 --> 01:49:07,262
Only my body is sick.
1562
01:49:07,882 --> 01:49:08,696
Not intelligence.
1563
01:49:09,664 --> 01:49:11,144
So why do this?
1564
01:49:12,195 --> 01:49:14,552
Responsibility to bring Arunmoli carefully
1565
01:49:15,154 --> 01:49:17,864
Paluvettarai himself
I agreed because it was accepted.
1566
01:49:19,439 --> 01:49:21,879
For now, let's pretend they won.
1567
01:49:22,732 --> 01:49:26,348
After my children are here,
I will tell you what to do.
1568
01:49:27,548 --> 01:49:28,123
Kundavai
1569
01:49:28,776 --> 01:49:31,497
You go north and bring Karikalan.
1570
01:49:31,864 --> 01:49:32,991
He is a stalker.
1571
01:49:34,296 --> 01:49:36,225
Only you can tame him.
1572
01:49:39,769 --> 01:49:41,651
Why is your face withered?
1573
01:49:42,714 --> 01:49:45,472
Arunmoli came here
Do you think you should?
1574
01:49:46,105 --> 01:49:46,949
Yes.
1575
01:49:47,332 --> 01:49:50,292
But when they say this, I get scared.
1576
01:49:51,199 --> 01:49:52,730
They have planned something.
1577
01:49:55,011 --> 01:49:56,324
You go and fetch Karikalan.
1578
01:49:57,246 --> 01:49:57,886
going
1579
01:50:12,511 --> 01:50:13,621
Captain,
1580
01:50:14,722 --> 01:50:17,050
Immediately after reaching Ladaka, he met Prince Arunmoli
1581
01:50:18,253 --> 01:50:20,839
Only he should be given the letter of Chakravartin
1582
01:50:23,072 --> 01:50:27,403
Kudumbalur Velar Commander (Arunmoli's)
This news should not be known.
1583
01:50:31,335 --> 01:50:36,854
The order in which Chakravartin is written in that document
Does the captain know what?
1584
01:50:46,825 --> 01:50:47,699
Lord,
1585
01:50:48,292 --> 01:50:50,833
This journey is Ponniyin Selvan
If you know that you will be imprisoned
1586
01:50:51,785 --> 01:50:53,564
There will be great commotion on my ship.
1587
01:50:55,528 --> 01:50:57,185
Don't tell them.
1588
01:50:59,580 --> 01:51:02,777
Order of the Chakravartins
Ponniin Selvan only.
1589
01:51:07,273 --> 01:51:07,881
Yes, Your Highness.
1590
01:51:09,700 --> 01:51:13,680
remember The prince has none
There should be no harm.
1591
01:51:19,769 --> 01:51:21,106
Launch the ships into the sea.
1592
01:51:38,766 --> 01:51:40,250
do not!
1593
01:51:45,584 --> 01:51:48,285
Water... water to exhaustion. - Vases.
1594
01:51:48,309 --> 01:51:49,573
Vases for the Pooja.
1595
01:51:49,698 --> 01:51:50,787
Get tired.
1596
01:51:51,080 --> 01:51:53,019
Vases for the Pooja. - Get tired.
1597
01:52:16,425 --> 01:52:18,488
Only three to the coin?
As expensive as horses, gentlemen!
1598
01:52:21,967 --> 01:52:24,439
Brother, your teacher is talking to you.
1599
01:52:25,960 --> 01:52:28,008
(Ten great giants too... ???)
1600
01:52:29,012 --> 01:52:29,894
Vandyadevan!
1601
01:52:33,920 --> 01:52:35,108
this is me
1602
01:52:37,318 --> 01:52:38,698
are you my teacher
1603
01:52:38,745 --> 01:52:40,362
A tilaka is kept as patti patti.
1604
01:52:40,818 --> 01:52:43,304
If you say brother-in-law
Doesn't fit. That's why teacher...
1605
01:52:43,717 --> 01:52:46,107
There is no need to worship. respect
Just having it in your mind is enough.
1606
01:52:47,815 --> 01:52:49,079
How did you come to Ladaka?
1607
01:52:49,164 --> 01:52:52,318
Vallam Sarawa in your men
Treat cysts?
1608
01:52:52,809 --> 01:52:54,131
Drop!
1609
01:52:56,706 --> 01:52:59,687
Kotravai has shown us two ways.
1610
01:52:59,943 --> 01:53:01,042
what are you doing here
1611
01:53:01,066 --> 01:53:03,324
what are you doing
I am doing the same.
1612
01:53:03,629 --> 01:53:05,432
Siri is watching this city of Buddha.
1613
01:53:06,130 --> 01:53:07,476
Will I come to the places I'm going?
1614
01:53:08,268 --> 01:53:09,365
Who sent you here?
1615
01:53:09,753 --> 01:53:11,795
My God said, walking in a dream.
1616
01:53:11,917 --> 01:53:15,807
Broken sleeping couch in Sri Rangam
Nizawen said he was working in Dambulla.
1617
01:53:16,515 --> 01:53:17,989
This Buddha is one of us.
1618
01:53:18,215 --> 01:53:21,930
But what, yagada, swords, chakra, fighting
Not knowing any methods, innocent.
1619
01:53:22,104 --> 01:53:23,150
Is Buddha a form of Vishnu?
[A Hindu superstition.]
1620
01:53:23,244 --> 01:53:24,382
Yes. - To you!
1621
01:53:26,526 --> 01:53:29,287
What else was said?
Said to reduce snoring?
1622
01:53:31,984 --> 01:53:35,391
That's a mouthful
1623
01:53:35,552 --> 01:53:40,609
Anyone who sees the way anywhere
Don't get caught... Take care.
1624
01:53:41,684 --> 01:53:44,192
Brother, did you see? what did you see
1625
01:53:44,951 --> 01:53:47,380
A group of monks. Beautiful women.
1626
01:53:47,582 --> 01:53:49,021
Beautiful flowers on their heads.
1627
01:53:51,271 --> 01:53:53,249
Did you see the elephant?
1628
01:53:53,344 --> 01:53:56,498
Alvarkadians, beautiful Lalanas look at me.
1629
01:53:56,898 --> 01:54:00,213
Why should I look at the elephant farmer?
1630
01:54:03,649 --> 01:54:06,733
What kind of person are you? It's amazing to think about your carelessness.
1631
01:54:07,044 --> 01:54:10,292
So much for trusting you
The princess gave a responsibility.
1632
01:54:11,011 --> 01:54:12,159
Come to think of it...
1633
01:54:23,005 --> 01:54:23,910
What did the bell ring for?
1634
01:54:24,725 --> 01:54:26,720
The Vaishnava!
1635
01:54:26,909 --> 01:54:29,686
Mr. Vaishnavara, can you come with me for a while?
1636
01:54:30,293 --> 01:54:31,766
That's what I was waiting for.
1637
01:54:31,928 --> 01:54:32,436
Come on.
1638
01:54:32,843 --> 01:54:35,691
Nambi! Where are you going? Wait, I'm coming too.
1639
01:54:37,210 --> 01:54:37,929
Run away!
1640
01:54:40,581 --> 01:54:42,476
Is this a horse or a camel?
- Wait, I'm coming too.
1641
01:54:42,984 --> 01:54:44,858
Nambi! wait a little!
1642
01:54:45,119 --> 01:54:45,713
Wait!
1643
01:54:46,197 --> 01:54:47,217
a horse for me
1644
01:54:47,656 --> 01:54:49,538
Only he was ordered to be brought.
1645
01:54:50,198 --> 01:54:52,159
We must go after those seats.
1646
01:54:53,370 --> 01:54:54,325
my goodness!
1647
01:54:54,428 --> 01:54:55,796
Take care of this bag.
1648
01:55:19,233 --> 01:55:20,262
Stop!
1649
01:55:36,369 --> 01:55:38,113
Give the handle. - Who is this letter to?
1650
01:55:38,821 --> 01:55:39,450
who are you
1651
01:55:40,356 --> 01:55:41,053
Give the handle.
1652
01:55:43,301 --> 01:55:44,679
Or my sword is talking.
1653
01:55:44,915 --> 01:55:46,465
Come on! Here!
1654
01:55:50,966 --> 01:55:52,293
Where, no sword?
1655
01:55:55,891 --> 01:55:59,917
Come if you are a hero. with me
Sword fight and get your handle.
1656
01:56:01,725 --> 01:56:02,241
Stop!
1657
01:58:14,124 --> 01:58:16,470
Good to see you Prince!
1658
01:58:19,128 --> 01:58:20,637
How did you find it?
1659
01:58:22,845 --> 01:58:24,314
"How did you find it?" he asked.
1660
01:58:25,185 --> 01:58:26,515
That's as asked.
1661
01:58:32,623 --> 01:58:33,464
Long live Ponniin Selvan!
1662
01:58:33,491 --> 01:58:34,945
Long live Ponniin Selvan!
1663
01:58:35,079 --> 01:58:37,408
Long live Ponniin Selvan!
1664
01:58:37,526 --> 01:58:39,924
Long live Ponniin Selvan!
1665
01:58:43,881 --> 01:58:46,696
who are you Alvarkadian
What followed?
1666
01:58:47,016 --> 01:58:49,424
Prince, my name is Vallavarayan Vandiyadevan.
1667
01:58:49,975 --> 01:58:53,032
He belonged to the Vanar tribe.
Aditya is the messenger of Prince Karikalan.
1668
01:58:56,151 --> 01:58:57,406
Whose sword is this?
1669
01:58:57,626 --> 01:59:00,228
On his way out to meet the princess,
The prince himself gave it to me.
1670
01:59:01,434 --> 01:59:05,304
To meet Goddess Kundavai with this sword
Did the sister-in-law send you away?
1671
01:59:05,394 --> 01:59:05,925
yes
1672
01:59:09,887 --> 01:59:12,428
Heroes! Welcome to the beautiful land of Ladaka!
1673
01:59:12,508 --> 01:59:13,028
Thank you!
1674
01:59:13,330 --> 01:59:16,054
Did you like the hero's welcome I gave you?
1675
01:59:16,765 --> 01:59:19,599
Some more if you like
You can fight with swords for a while.
1676
01:59:19,960 --> 01:59:21,362
you can say
1677
01:59:21,386 --> 01:59:23,700
Whatever you want princess
I have to answer.
1678
01:59:39,017 --> 01:59:41,267
Inside it is a message written with a diamond.
1679
01:59:41,720 --> 01:59:42,602
How do you know?
1680
01:59:43,418 --> 01:59:45,184
Let's see what the news is.
1681
01:59:45,358 --> 01:59:47,356
You as soon as possible
Must come to Palayar.
1682
01:59:48,267 --> 01:59:50,793
Nambi, is there something you don't know?
1683
01:59:51,075 --> 01:59:52,837
Vishnu's boon, I am his servant.
1684
01:59:55,983 --> 01:59:58,773
Prince, another letter has come for you.
1685
02:00:00,646 --> 02:00:02,089
Let's see who gave this.
1686
02:00:02,301 --> 02:00:03,365
Did you write one yourself?
1687
02:00:03,704 --> 02:00:05,604
Prince, he is a false Vaishna.
1688
02:00:05,971 --> 02:00:06,957
Vishnu has no privileges.
1689
02:00:07,635 --> 02:00:08,635
Princess Kudumbalur.
1690
02:00:09,461 --> 02:00:10,564
Goddess Vanathi gave.
1691
02:00:11,923 --> 02:00:13,222
Was a letter sent?
1692
02:00:13,547 --> 02:00:15,144
Do you do this too?
1693
02:00:15,215 --> 02:00:15,902
Shoo!
1694
02:00:18,697 --> 02:00:21,456
Don't let Princess Kundavai know
It was given in great secrecy.
1695
02:00:23,193 --> 02:00:27,374
When the princes read it, to no false Vaishna
Said to be nearby.
1696
02:00:27,472 --> 02:00:28,410
Nambi, come!
1697
02:00:29,088 --> 02:00:30,548
Your bag! - Thank you!
1698
02:00:31,297 --> 02:00:32,441
Shall we eat fish broth? - Come on!
1699
02:00:32,520 --> 02:00:34,908
An insult! An insult!
I am a great Vaishna.
1700
02:00:35,539 --> 02:00:39,125
♪The body is filled with vibhuti ♪
1701
02:00:39,874 --> 02:00:44,417
♪The thief who stole my heart♪
1702
02:00:45,908 --> 02:00:47,959
♪The thief who stole my heart♪
1703
02:00:51,671 --> 02:00:56,889
Prince, you will be in Ladaka for a few more days
The Chief Minister said that he should be safe.
1704
02:00:56,969 --> 02:00:58,375
Are you a spy of the Chief Minister?
1705
02:00:58,495 --> 02:01:01,523
Princess you to Palaiyar
He said that he should be brought.
1706
02:01:02,156 --> 02:01:02,514
Be patient!
1707
02:01:02,752 --> 02:01:03,167
You stay!
1708
02:01:03,463 --> 02:01:04,934
I promised the princess.
1709
02:01:05,373 --> 02:01:06,980
Roadside, emergencies
As there may be helpers
1710
02:01:07,368 --> 02:01:09,974
Be careful in Ladaka too
Said to be there.
1711
02:01:10,041 --> 02:01:11,934
Prince, don't listen to what he says.
1712
02:01:12,479 --> 02:01:14,219
Just because he says he is a crocodile, he gets scared.
1713
02:01:14,453 --> 02:01:15,057
Try it. - Crocodile!
1714
02:01:15,183 --> 02:01:15,974
Eh!
1715
02:01:19,071 --> 02:01:21,486
You tell me to stay here.
1716
02:01:22,495 --> 02:01:24,742
He says I have to come to Palaiyar.
1717
02:01:25,923 --> 02:01:27,518
What do kings think?
1718
02:01:27,869 --> 02:01:31,172
Without a letter from him, to me
Can't leave from here.
1719
02:01:31,466 --> 02:01:33,120
You don't know what's going on there.
1720
02:01:33,700 --> 02:01:37,124
Paluvettarai surrendered against His Majesty
Conspiring together with the heads of state.
1721
02:01:38,945 --> 02:01:39,834
my goodness!
1722
02:01:43,504 --> 02:01:44,799
Prince!
1723
02:01:52,207 --> 02:01:53,523
my goodness! my goodness!
1724
02:02:57,519 --> 02:02:58,779
Fly the fish flag!
1725
02:03:03,180 --> 02:03:04,426
Veera Pandyan for King!
1726
02:03:39,203 --> 02:03:41,074
Glorious Kali! Victory for us
Give it, Mother
1727
02:03:41,098 --> 02:03:42,667
Glorious Kali! Victory for us
Give it, Mother
1728
02:03:46,060 --> 02:03:49,675
Glorious Kali! Victory for us
Give it, Mother
1729
02:04:28,041 --> 02:04:29,261
Back off! Back off!
1730
02:04:50,233 --> 02:04:51,130
my goodness!
1731
02:04:52,170 --> 02:04:53,239
my goodness!
1732
02:04:54,534 --> 02:04:56,280
my goodness! my goodness!
1733
02:04:59,450 --> 02:05:00,410
my goodness!
1734
02:05:00,692 --> 02:05:01,572
my goodness!
1735
02:05:01,873 --> 02:05:02,763
Here are the princes.
1736
02:05:06,503 --> 02:05:08,001
my goodness! - Don't shout!
1737
02:05:08,038 --> 02:05:09,907
Screaming like this for a small joke.
1738
02:05:09,954 --> 02:05:12,795
A little trick? Cuts
The string was also split.
1739
02:05:13,535 --> 02:05:15,708
Nambi, who attacked us?
1740
02:05:16,410 --> 02:05:18,565
They don't look like Mahinda's security guards.
1741
02:05:18,918 --> 02:05:19,910
No, prince.
1742
02:05:20,039 --> 02:05:22,879
Pandiya I came to warn is urgent
These are the opportunists.
1743
02:05:25,426 --> 02:05:27,593
Prince, who saved us?
1744
02:05:28,448 --> 02:05:30,208
A face seen somewhere
Didn't you think Nambi?
1745
02:05:30,948 --> 02:05:33,445
Beaten yours
The mind is disturbed.
1746
02:05:33,893 --> 02:05:35,548
Bandier's mind is not disturbed.
1747
02:05:36,446 --> 02:05:40,288
Such an amazing face likeness
I also think that there are some cases.
1748
02:05:41,568 --> 02:05:43,561
That Umai Devi (Dumb Goddess)
I've seen it before.
1749
02:05:43,968 --> 02:05:45,070
Narayana!
1750
02:05:46,354 --> 02:05:49,044
My name is Ponniin Selvan
Do you know why?
1751
02:05:49,415 --> 02:05:50,261
You know, prince.
1752
02:05:50,461 --> 02:05:53,856
When you were young, pony from the ferry
(Kaveri) has fallen into the river.
1753
02:05:54,227 --> 02:05:55,766
That mother pony saved you.
1754
02:05:56,197 --> 02:05:57,257
Therefore he was the son of Ponnia.
1755
02:06:00,230 --> 02:06:02,357
It was not Ponni Mata who saved me.
1756
02:06:09,798 --> 02:06:11,113
This is Queen Umai.
1757
02:06:13,141 --> 02:06:17,147
She pulled me out of the water
I saw her face while taking it.
1758
02:06:17,922 --> 02:06:20,757
That face is still in my mind.
1759
02:06:22,700 --> 02:06:25,123
She is the one who saved us yesterday.
1760
02:06:26,935 --> 02:06:28,876
I realized she was dumb.
1761
02:06:32,769 --> 02:06:34,006
But who is she?
1762
02:06:35,017 --> 02:06:38,012
I am a guardian deity
Why protect like?
1763
02:06:39,640 --> 02:06:41,732
What is the relationship between her and me?
1764
02:06:46,082 --> 02:06:48,401
What is the story of the paintings in these caves?
1765
02:06:49,346 --> 02:06:51,458
What is the mystery behind her?
1766
02:06:53,222 --> 02:06:54,953
It is incomprehensible.
1767
02:06:56,960 --> 02:06:58,023
mother,
1768
02:06:58,963 --> 02:06:59,925
who are you
1769
02:07:07,320 --> 02:07:09,619
King Rajakesari* who conquered Madurai
[King among lions.]
1770
02:07:10,277 --> 02:07:12,341
By Sundara Cholan Chakraborty
1771
02:07:12,925 --> 02:07:15,292
Dear daughter, little goddess
1772
02:07:15,632 --> 02:07:18,328
Goddess Kundavai is satisfied!
1773
02:07:25,815 --> 02:07:29,850
For this old man who was used to seeing these tough soldiers
1774
02:07:30,420 --> 02:07:34,839
When I saw my granddaughters, I felt as if my tongue was running away.
1775
02:07:37,039 --> 02:07:38,470
Bless me grandpa!
1776
02:07:39,089 --> 02:07:39,704
My regards!
1777
02:07:40,042 --> 02:07:42,113
Go, your sister is waiting.
1778
02:07:44,252 --> 02:07:46,530
Aren't you Velar's daughter?
1779
02:07:47,728 --> 02:07:49,591
For our Arunmoli
The one who was born, right?
1780
02:07:50,592 --> 02:07:54,376
Adults are all like this
I developed a desire.
1781
02:07:54,816 --> 02:07:58,419
The princes will change their minds tomorrow
If so, you are all responsible.
1782
02:07:59,681 --> 02:08:01,838
Without seeing Varunmoli marry you
1783
02:08:02,564 --> 02:08:04,009
This old man does not close his eyes.
1784
02:08:05,106 --> 02:08:07,059
Don't make them wait too long.
1785
02:08:08,923 --> 02:08:10,296
You are the crown prince.
1786
02:08:10,687 --> 02:08:13,037
As a protection to Chakravartins
You should be in Thanjaya.
1787
02:08:15,739 --> 02:08:17,309
This is Chakravartin's wish.
1788
02:08:17,528 --> 02:08:19,808
Is this what Chakravartin sent you here for?
1789
02:08:20,280 --> 02:08:22,330
Come and talk to you
Everyone's scared, bro.
1790
02:08:23,353 --> 02:08:26,310
That's why I'm holding you
Came to pick up.
1791
02:08:26,945 --> 02:08:29,530
Paluvettarai is there
As long as it is impossible.
1792
02:08:30,226 --> 02:08:31,773
why? Because of Nandini?
1793
02:08:31,904 --> 02:08:33,390
No. because of you
1794
02:08:34,272 --> 02:08:35,758
It was not the king who kicked her out.
1795
02:08:37,216 --> 02:08:37,817
it's you
1796
02:08:42,359 --> 02:08:42,819
Yes.
1797
02:08:43,396 --> 02:08:45,224
I was the one who lied to the queen about her.
1798
02:08:45,792 --> 02:08:47,854
The queen sent soldiers and her
Chased away and attacked.
1799
02:08:47,894 --> 02:08:49,165
Ruined my life!
1800
02:08:49,201 --> 02:08:50,485
For your own good.
1801
02:08:50,684 --> 02:08:51,722
Jealous of you
1802
02:08:52,665 --> 02:08:54,781
Seeing her image and wisdom
You got hate.
1803
02:08:55,236 --> 02:08:56,407
She is an orphan.
1804
02:08:56,685 --> 02:09:00,487
A person who does not know who her mother and father are
There should not be a queen in the Chola land.
1805
02:09:01,150 --> 02:09:04,305
I'm not just your girlfriend.
She is also the princess of Chola land.
1806
02:09:05,423 --> 02:09:07,841
The safety of the Chola people is important to me.
1807
02:09:08,420 --> 02:09:10,894
You, me, king or even queen don't matter.
1808
02:09:20,729 --> 02:09:22,339
She separated from me
1809
02:09:25,081 --> 02:09:26,701
Made me a monster.
1810
02:09:29,429 --> 02:09:32,572
I ignored her crying.
1811
02:09:35,476 --> 02:09:37,615
Turned her into a poisonous snake.
1812
02:09:41,227 --> 02:09:43,124
Day and night since then
1813
02:09:44,517 --> 02:09:46,430
She is hunting me.
1814
02:09:50,098 --> 02:09:50,895
Aditya.
1815
02:09:52,173 --> 02:09:53,806
Now she is married.
1816
02:09:54,789 --> 02:09:56,378
She is the wife of Paluvettaraiyar.
1817
02:10:00,869 --> 02:10:01,856
Do I not know?
1818
02:10:04,674 --> 02:10:06,113
How could she forget me?
1819
02:10:09,073 --> 02:10:11,225
She said she once loved me
1820
02:10:12,303 --> 02:10:14,996
Later, Veera Pandyan
He bows down and begs to be saved.
1821
02:10:15,448 --> 02:10:17,926
Today she married an old man
How did you agree to do it?
1822
02:10:21,722 --> 02:10:23,406
I will not come to Thanjavur as long as she is there.
1823
02:10:39,733 --> 02:10:40,401
Never come to Thanjavur.
1824
02:11:07,447 --> 02:11:09,669
Peace talks with the Chakravartins
and bring him to me.
1825
02:11:13,312 --> 02:11:15,525
Asking to bring Arunmoli
I sent Parthiban away.
1826
02:11:17,202 --> 02:11:18,295
He also comes here.
1827
02:11:20,792 --> 02:11:21,881
I will take care of the rest.
1828
02:11:23,034 --> 02:11:25,242
Brother, Arunmoli will not come here.
1829
02:11:26,455 --> 02:11:27,661
Coming to Thanjavur.
1830
02:11:28,672 --> 02:11:31,614
to imprison him
A ship left for Ladaka.
1831
02:11:32,989 --> 02:11:34,166
Order of the Chakravartins.
1832
02:12:25,555 --> 02:12:26,624
A boat in the Chola country.
1833
02:12:26,964 --> 02:12:28,119
Chola country.
1834
02:12:40,315 --> 02:12:41,973
wait I will check and see.
1835
02:12:44,747 --> 02:12:45,883
How many soldiers can there be?
1836
02:12:47,622 --> 02:12:48,693
About 30 people.
1837
02:12:58,554 --> 02:13:00,389
Is this a ship from the Chola country?
1838
02:13:05,099 --> 02:13:06,507
A merchant ship
Doesn't seem like it.
1839
02:13:09,667 --> 02:13:10,651
girl,
1840
02:13:10,992 --> 02:13:14,352
Do you know where Prince Arunmoli is in Ladaka?
1841
02:13:17,911 --> 02:13:20,279
Ponniin Selvan is there
Why ask about a place?
1842
02:13:21,292 --> 02:13:23,113
If I say the reason?
1843
02:13:23,818 --> 02:13:26,040
Who brought us to prison?
To take over, Mr. Captain?
1844
02:13:28,515 --> 02:13:29,679
Is this a ship that has come to be captured?
1845
02:13:30,319 --> 02:13:32,022
Did Ponniin Selvan come to arrest you?
1846
02:13:35,899 --> 02:13:38,533
Order of imprisonment
Received from Paluvettaraiyar.
1847
02:13:39,653 --> 02:13:41,456
This is an area under the control of Periy Velar.
1848
02:13:42,021 --> 02:13:43,651
Paluvettarai's statement is not valid here.
1849
02:13:44,035 --> 02:13:46,952
This is illegal. to imprison
Did Ponniin Selvan come?
1850
02:13:47,278 --> 02:13:50,031
Conceal the truth and bring us here
Do not bring.
1851
02:13:50,431 --> 02:13:52,617
People we are alive
There will be no forgiveness.
1852
02:13:53,378 --> 02:13:55,185
Ponniin Selvan is the treasure of the Chola land.
1853
02:13:55,765 --> 02:13:57,140
Come on, let's go again.
1854
02:13:58,744 --> 02:14:00,119
It was not a journey I had come to desire.
1855
02:14:00,877 --> 02:14:01,998
This is Chakravartin's order.
1856
02:14:02,557 --> 02:14:05,009
None of us have the right to deny this.
1857
02:14:17,147 --> 02:14:19,882
Where is your king Mahinda?
1858
02:14:23,911 --> 02:14:28,036
"My talappa is inside.
If you like, take it."
1859
02:14:28,123 --> 02:14:32,257
Stakeholder! That he came to get medicine
I brought you here with trust.
1860
02:14:32,743 --> 02:14:35,067
You are greedy for coins
Karudiruman brought along.
1861
02:14:38,479 --> 02:14:42,405
You must take me to your king Mahinda.
1862
02:14:44,341 --> 02:14:45,622
Even though I'm out of breath... Hey!
1863
02:14:45,782 --> 02:14:47,150
do not!
1864
02:14:52,935 --> 02:14:54,579
You will receive a great gift.
1865
02:14:55,359 --> 02:14:56,314
Not just for us.
1866
02:14:57,262 --> 02:14:58,910
Mahinda will also get your king.
1867
02:14:59,733 --> 02:15:01,654
They don't understand anything you say.
1868
02:15:04,427 --> 02:15:06,327
Kills you before you get close.
1869
02:15:06,486 --> 02:15:09,195
Do you see me killed?
1870
02:15:09,564 --> 02:15:10,918
Or will you die here?
1871
02:15:10,978 --> 02:15:11,992
do not! do not!
1872
02:15:13,404 --> 02:15:15,430
I will take to the king of Ladaka.
1873
02:15:16,390 --> 02:15:18,912
Give me some coins. That's enough.
1874
02:15:20,131 --> 02:15:21,801
But you have to do what I say.
1875
02:15:22,710 --> 02:15:24,056
Only then can you go there.
1876
02:15:31,413 --> 02:15:31,903
Come on.
1877
02:15:35,153 --> 02:15:35,667
Come on!
1878
02:15:35,715 --> 02:15:36,491
To the front!
1879
02:15:59,457 --> 02:16:01,879
The king ambushed your camp.
1880
02:16:02,223 --> 02:16:04,051
If taken to the king lost
1881
02:16:04,175 --> 02:16:06,653
Everyone there was ready to kill.
1882
02:16:06,708 --> 02:16:07,915
He and I pretended to be friends...
1883
02:16:11,033 --> 02:16:12,489
Say what you want to say.
1884
02:16:14,037 --> 02:16:17,858
I don't know any other way to visit the great King of Ladaka.
1885
02:16:22,106 --> 02:16:23,535
You came to find the king.
1886
02:16:24,295 --> 02:16:25,515
He will die in front of the king.
1887
02:16:29,218 --> 02:16:32,022
Lord! He came with important news for you.
1888
02:16:32,926 --> 02:16:33,593
Give up!
1889
02:16:36,347 --> 02:16:41,092
To arrest Arunmoli Varman
A ship with soldiers docked here yesterday.
1890
02:16:41,470 --> 02:16:44,254
They have arrived beautifully
According to the order of the Cholan king.
1891
02:16:44,544 --> 02:16:46,799
It is true, Lord. Saw with my own eyes.
1892
02:16:48,743 --> 02:16:52,194
Arunmoli Varman guards the ship
Marching without troops.
1893
02:16:52,539 --> 02:16:54,062
Will be alone in the middle of the sea.
1894
02:16:54,415 --> 02:16:57,537
You have more to win in this war
You will not get a chance, my lord!
1895
02:17:08,837 --> 02:17:10,839
Emergencies in Pandiya Raj
I am one of the helpers.
1896
02:17:12,190 --> 02:17:14,232
I want the soul of Arunmoli Varman.
1897
02:17:14,683 --> 02:17:15,970
Why didn't Bola say that earlier?
1898
02:17:19,048 --> 02:17:21,302
Your Majesty, 20 boats,
1899
02:17:21,812 --> 02:17:24,007
Give me 50 soldiers.
1900
02:17:24,415 --> 02:17:26,985
I will place Arunmoli Varman's head at your feet.
1901
02:17:41,201 --> 02:17:42,477
Flag of Pallava country.
1902
02:17:43,963 --> 02:17:45,631
Periy Velar arrives.
1903
02:17:46,759 --> 02:17:47,801
Partiband is coming.
1904
02:17:54,319 --> 02:17:56,012
Commander of the Southern Region
Salute to Periya Velar!
1905
02:17:56,183 --> 02:17:56,797
Welcome!
1906
02:17:56,909 --> 02:17:58,587
Compensation! are you
1907
02:17:59,332 --> 02:18:00,354
I am myself.
1908
02:18:00,787 --> 02:18:01,510
Are you here?
1909
02:18:02,025 --> 02:18:02,900
are everywhere.
1910
02:18:03,685 --> 02:18:06,040
Caught in the arms of Paluvettaraiyar
Heard that he died.
1911
02:18:06,879 --> 02:18:07,854
They think that they are not dead.
1912
02:18:09,649 --> 02:18:11,589
Your tongue is sharper than a sword.
1913
02:18:12,002 --> 02:18:13,902
Sharper than ever
I will try the sword and the tongue.
1914
02:18:14,648 --> 02:18:15,594
Not if you change.
1915
02:18:18,622 --> 02:18:20,632
I came here with an order from Karikalan.
1916
02:18:20,881 --> 02:18:22,110
Say pallavan. (Parthibendra Pallavan.)
1917
02:18:22,677 --> 02:18:25,889
You must come with me to Nulambapadi* immediately.
[A territory wrested from Rashtrakuta.]
1918
02:18:26,816 --> 02:18:30,748
The presiding chiefs of Thanjai were all traitors.
1919
02:18:31,501 --> 02:18:33,998
They are plotting against Karikalan.
1920
02:18:35,217 --> 02:18:37,639
Hit my sister
No one can win.
1921
02:18:37,804 --> 02:18:41,396
I can attack and conquer
That my adults only
1922
02:18:41,988 --> 02:18:43,623
I have heard Karikalan say.
1923
02:18:43,986 --> 02:18:46,119
He should be with me this time.
1924
02:18:46,527 --> 02:18:49,060
Go and fetch him
He sent me away.
1925
02:18:50,207 --> 02:18:51,168
Commander in Chief,
1926
02:18:51,952 --> 02:18:53,280
What is your opinion?
1927
02:18:54,007 --> 02:18:58,589
Princess a rower this morning
Came with a tip.
1928
02:18:59,461 --> 02:19:02,187
A ship from the Chola land to take you captive
1929
02:19:02,575 --> 02:19:04,395
To Thondaimannaruwa
Said to have arrived.
1930
02:19:05,253 --> 02:19:06,691
Where is the boatman who gave the tip?
1931
02:19:07,027 --> 02:19:07,543
This is
1932
02:19:17,783 --> 02:19:18,589
Samudra Kumari,
1933
02:19:19,224 --> 02:19:20,551
do you remember me
1934
02:19:23,183 --> 02:19:24,023
Will you forget?
1935
02:19:27,824 --> 02:19:30,982
Princes were once this poor
Came in the girl's boat.
1936
02:19:31,801 --> 02:19:34,218
I will never forget that day as long as I live.
1937
02:19:34,518 --> 02:19:36,981
Did you see the Chola ship with your own eyes?
1938
02:19:37,234 --> 02:19:38,390
Heard them talking.
1939
02:19:38,592 --> 02:19:39,588
What were you talking about?
1940
02:19:40,162 --> 02:19:41,973
They are the army of Periya Paluvettaraiyar.
1941
02:19:42,867 --> 02:19:43,685
He has
1942
02:19:44,152 --> 02:19:46,254
Order of the Chakravartins
There was a note.
1943
02:19:46,609 --> 02:19:47,426
This is a conspiracy.
1944
02:19:47,568 --> 02:19:48,436
A subterfuge!
1945
02:19:49,117 --> 02:19:50,473
A conspiracy though
1946
02:19:51,164 --> 02:19:53,316
Because it bears the seal of the Chola land
1947
02:19:53,942 --> 02:19:55,587
I must submit to it.
1948
02:19:56,553 --> 02:19:57,602
This is stupid.
1949
02:20:00,122 --> 02:20:03,016
Without any questioning
These are the two orders to be bowed down.
1950
02:20:03,853 --> 02:20:05,811
Father's order. King's order.
1951
02:20:06,510 --> 02:20:09,119
He is my father. King of Chola land.
1952
02:20:10,725 --> 02:20:11,412
Poongavalli.
1953
02:20:13,132 --> 02:20:14,439
Can I be of more help?
1954
02:20:14,532 --> 02:20:15,221
Say no.
1955
02:20:18,254 --> 02:20:18,902
Give the order.
1956
02:20:19,462 --> 02:20:21,828
I am Thondaimannaruva
should leave immediately.
1957
02:20:22,108 --> 02:20:23,210
Arunmoli, no!
1958
02:20:24,209 --> 02:20:25,423
I will show you the way.
1959
02:20:25,724 --> 02:20:26,226
Hey, girl!
1960
02:20:27,277 --> 02:20:29,892
Prince please listen to me!
1961
02:20:31,860 --> 02:20:33,671
If you depart outside our command,
1962
02:20:34,152 --> 02:20:36,293
I and my army will come with you.
1963
02:20:37,451 --> 02:20:38,917
You must not disturb us.
1964
02:20:42,674 --> 02:20:43,458
Mr. Vandiyadevar!
1965
02:20:45,910 --> 02:20:47,889
Wear this talappa on your head!
1966
02:20:49,317 --> 02:20:51,145
Come on! This?
1967
02:20:52,153 --> 02:20:53,373
This is the crown of princes.
1968
02:20:54,144 --> 02:20:54,757
Prince!
1969
02:20:55,512 --> 02:20:57,565
Other than this
Obliged to do anything.
1970
02:20:58,504 --> 02:20:59,656
This is not my request.
1971
02:21:00,770 --> 02:21:01,186
order
1972
02:21:01,904 --> 02:21:02,730
Prince
1973
02:21:03,069 --> 02:21:05,845
Prince, this is a red-hot iron
As if placed on my head.
1974
02:21:07,373 --> 02:21:09,508
One day you will wear a similar crown.
1975
02:21:10,265 --> 02:21:12,202
The princess of the Chola country will also be nearby.
1976
02:21:12,720 --> 02:21:13,691
I am there too.
1977
02:21:14,822 --> 02:21:16,988
Think of this as pre-training for that.
1978
02:21:29,731 --> 02:21:31,164
Why Veera Vaishnavar?
1979
02:21:31,683 --> 02:21:32,412
did you see
1980
02:21:33,179 --> 02:21:34,327
Be careful.
1981
02:21:34,987 --> 02:21:37,700
The crown of the Chola country fell on your head.
1982
02:21:38,880 --> 02:21:39,775
Head carefully!
1983
02:21:48,526 --> 02:21:49,167
Poongavalli!
1984
02:21:49,454 --> 02:21:50,229
Prince!
1985
02:21:50,581 --> 02:21:52,376
Do you agree to go out with me?
1986
02:21:52,451 --> 02:21:53,840
I am blessed, prince.
1987
02:21:55,992 --> 02:21:58,207
Princes, all around this is the host of the fairy Velar.
1988
02:22:12,049 --> 02:22:12,735
Prince!
1989
02:22:12,957 --> 02:22:15,977
A prison ship has arrived.
Only the entire army should be set out.
1990
02:22:21,186 --> 02:22:24,019
Lord Devar (Vandiyadevan), the elephants have been locked.
1991
02:22:33,550 --> 02:22:35,746
Go save the princes! Go!
1992
02:22:45,159 --> 02:22:46,788
Prince! Prince!
1993
02:22:47,274 --> 02:22:48,685
Prince, don't go out alone.
1994
02:22:48,826 --> 02:22:49,662
Soldiers!
1995
02:22:50,926 --> 02:22:51,893
I am not a prince.
1996
02:22:53,040 --> 02:22:54,187
Ponies ride Selvan elephants.
1997
02:22:54,522 --> 02:22:56,293
The maddened elephant disappeared into the jungle.
1998
02:22:57,737 --> 02:22:59,028
He must be found.
Split and search.
1999
02:23:25,141 --> 02:23:27,495
So many ships! So many soldiers!
2000
02:23:28,744 --> 02:23:29,446
who are you
2001
02:23:29,584 --> 02:23:32,625
am i One who knows every secret.
2002
02:23:33,296 --> 02:23:37,065
You know what you are talking about. in here
I know what will happen.
2003
02:23:39,636 --> 02:23:40,438
Prince!
2004
02:23:40,923 --> 02:23:41,717
Prince!
2005
02:23:46,144 --> 02:23:47,391
What has it come to?
2006
02:23:47,562 --> 02:23:49,291
To imprison the princes.
2007
02:24:33,495 --> 02:24:36,756
The tiger cub... the first victim.
2008
02:25:21,281 --> 02:25:26,583
Glorious Kali! Victory for us
Give it, Mother
2009
02:25:40,283 --> 02:25:44,184
Blood and offer sacrifices!
2010
02:25:45,643 --> 02:25:47,480
Blood and offer sacrifices!
2011
02:25:48,183 --> 02:25:51,130
Blood and offer sacrifices!
2012
02:25:51,395 --> 02:25:52,484
Stop it!
2013
02:25:55,618 --> 02:25:56,580
who are you
2014
02:25:59,417 --> 02:26:00,777
Who are you, deceiver?
2015
02:26:03,575 --> 02:26:06,602
The tiger grabbed the tail instead of the head.
2016
02:26:08,121 --> 02:26:10,556
The tiger grabbed the tail instead of the head.
2017
02:26:50,672 --> 02:26:51,653
Mr.
2018
02:26:52,099 --> 02:26:52,754
Mr.
2019
02:26:59,384 --> 02:26:59,972
Captain!
2020
02:27:00,463 --> 02:27:01,005
Captain!
2021
02:27:01,196 --> 02:27:03,940
Prince, for coming to take you to prison
2022
02:27:04,257 --> 02:27:05,179
They paid with their lives.
2023
02:27:05,290 --> 02:27:06,952
Karudiruman brother! Brother!
2024
02:27:07,572 --> 02:27:08,425
What happened here?
2025
02:27:08,685 --> 02:27:10,151
Poongavalli cheated me.
2026
02:27:10,698 --> 02:27:12,579
Ran away without giving gold coins.
2027
02:27:12,734 --> 02:27:13,215
who is
2028
02:27:13,533 --> 02:27:14,605
Pandiya Emergency Helpers.
2029
02:27:19,344 --> 02:27:20,285
Commander!
2030
02:27:20,537 --> 02:27:21,271
Commander!
2031
02:27:45,699 --> 02:27:46,431
Chih!
2032
02:27:47,496 --> 02:27:48,930
This is not Arunmoli Varman.
2033
02:27:49,439 --> 02:27:51,910
Wizard, look carefully.
2034
02:27:53,112 --> 02:27:53,622
I am Arunmoli.
2035
02:27:55,114 --> 02:27:56,148
Look at the crown.
2036
02:28:03,313 --> 02:28:05,947
Hit! I lost.
2037
02:28:06,647 --> 02:28:07,636
Hit me!
2038
02:28:08,527 --> 02:28:09,749
Hit me!
2039
02:28:10,512 --> 02:28:12,777
Seeing the talappa was deceived.
2040
02:28:13,432 --> 02:28:15,207
Devaralan lost to Bolav.
2041
02:28:15,607 --> 02:28:16,813
I lost.
2042
02:28:30,237 --> 02:28:31,032
Stop!
2043
02:28:46,861 --> 02:28:48,253
Tell the ship to turn back!
2044
02:28:52,477 --> 02:28:54,198
Tell me to beat the oars!
2045
02:29:12,017 --> 02:29:12,644
Prince!
2046
02:29:44,654 --> 02:29:45,528
Poongavalli.
2047
02:29:46,685 --> 02:29:47,632
The wind stopped.
2048
02:30:27,705 --> 02:30:28,773
Prince!
2049
02:30:47,980 --> 02:30:49,566
There are two sacrifices to Kotravai today.
2050
02:30:49,668 --> 02:30:50,732
Let the fish flag fly!
2051
02:30:51,790 --> 02:30:53,112
May King Pandiya win!
2052
02:31:25,990 --> 02:31:27,092
Princes, from the north!
2053
02:31:43,974 --> 02:31:46,921
Launch ships towards the ship!
Let the fish flag fly!
2054
02:35:33,788 --> 02:35:35,010
Prince!
2055
02:36:15,507 --> 02:36:18,499
Sea Mother!!!
Save them!
2056
02:36:19,705 --> 02:36:20,581
Prince!
2057
02:37:05,917 --> 02:37:08,810
♪ Oh Sun ♪
2058
02:37:08,962 --> 02:37:11,632
♪ Why did you hide? ♪
2059
02:37:13,495 --> 02:37:16,395
♪ Came looking for a partner ♪
2060
02:37:16,720 --> 02:37:19,767
♪ Searched all over the land and came ♪
2061
02:37:22,495 --> 02:37:25,345
♪ Ponny River is waiting ♪
2062
02:37:25,402 --> 02:37:28,799
♪ Chola land also awaits ♪
2063
02:37:31,552 --> 02:37:35,599
www.PirateLk.Com
151679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof