Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: shimokitazawa_08-003_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: shimokitazawa_08-003_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 1.281250
Scroll Position: 460
Active Line: 470
Video Position: 53353
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialog,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, special fried rice.\NHere you go.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appétit.\N- Please do.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:12.94,Bahnschrift,,0,0,0,,This is delicious.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:16.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I go to a long-established\NChinese restaurant, you know.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.58,Bahnschrift,,0,0,0,,That place is one and only.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.75,Bahnschrift,,0,0,0,,But I didn't know\Nyou were good at cooking.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.77,Bahnschrift,,0,0,0,,When I was young,\NI was broke and jobless,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.22,Bahnschrift,,0,0,0,,so I moved in with a woman.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:25.95,Bahnschrift,,0,0,0,,The only thing I did was cook.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:27.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Does that mean you're a pimp?
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:28.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that what it means?
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, the other day,
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:32.26,Bahnschrift,,0,0,0,,there was a couple in a line at{ハコを２つに分割しました}
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.30,Bahnschrift,,0,0,0,,a pachinko who\N were really fighting.
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Like, "I'm not quitting sex work."
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:38.47,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean the guy is a pimp?
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:40.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, yes. And then, you know,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:43.91,Bahnschrift,,0,0,0,,the guy got into a hell of a mess.
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:45.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.05,Bahnschrift,,0,0,0,,The station? \NThey're still under construction?
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.28,Bahnschrift,,0,0,0,,This is what\NShimokita has become.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.12,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?\NDid you find them?
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.\N- Don't. Did you find them?
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.29,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I didn't.\N- Don't say it.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Go find them, now.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Yup.\N- Don't "yup" me.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, move it.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.97,Bahnschrift,,0,0,0,,What the hell are you doing?\NHurry up and go.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.12,Bahnschrift,,0,0,0,,It's super hot today, isn't it?\N- Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What would you play?\N- "Umi."
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:31.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I only play "Umi" anymore.
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:34.32,Bahnschrift,,0,0,0,,It's "Umi" after all. \NAlthough played many others.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me,
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.30,Bahnschrift,,0,0,0,,do you have any episodes\Nof your own heartbreak?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?\N- Well, you know,
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:51.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm looking for\Na comical "close call" stories.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:53.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? TV?
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:54.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it's TV Tokyo.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have anything?\N- No.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.32,Bahnschrift,,0,0,0,,No? Really?\NAnything is fine.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, if you tell me,\NI'll give you a prepaid card.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:04.89,Bahnschrift,,0,0,0,,How much in it?\N- 500 yen.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, TV Tokyo is so stingy.\N- Not for you, grandma.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:09.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Have anything sir?
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:09.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch, hey?
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll introduce myself while\Nthis AD is spouting.{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm Norio Tagawa, 29 years old.{\i}
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm living as a pachinko player.{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm able to live easy life,\Nbecause I have{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:19.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}a lovely girlfriend, Miwa.{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You might think I'm a pimp,{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}but our relationship\Nis not that simple.{\i}
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:25.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She takes care of money,\NI take care of spirit.{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We firmly support each other.{\i}
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's not the plain\Nhappiness of being rich.{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I'm living quite happily,\Nin my own way.{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Happiness, in short,\Nis peacefulness.{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Peaceful days with no\Ndisturbances are happiness.{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:37.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:40.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello? What's up?
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hey, what are you doing?{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? The pachinko line.\N{\i1}- Oh, yeah.{\i}
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What, you coming too?\N{\i1}- Oh, no.{\i}
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:11.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You're still{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.59,Bahnschrift,,0,0,0,,seeing that girl you\Ndrank with last time, right?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Miwa?\N- That gal.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.23,Bahnschrift,,0,0,0,,The girl with \Nthe hibiscus tattoo.
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:22.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I'm.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:24.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh? What?{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:31.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Did I mention\NMiwa's hibiscus tattoo?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, it's hard to say,\Nbut I went to
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.71,Bahnschrift,,0,0,0,,a sex club\Nin Ikebukuro yesterday.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.49,Bahnschrift,,0,0,0,,And then \Nyour girlfriend came out.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:45.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:48.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:52.29,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so open-minded you're\Nokay with her doing that,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't hear that. I think\Nyou got the wrong girl.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't hear anything about it. \NShe works in a hostess bar.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:02.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I just sent you a picture.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:03.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Picture?
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.81,Bahnschrift,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.18,Bahnschrift,,0,0,0,,That's your girlfriend, right?
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's sexy that\Nshe has a tattoo on her butt.{\i}
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Your girlfriend, she's so cute.{\i}
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:25.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And she a hard worker,{\i}\N- Eh, what's coming?
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}so you can live\Non pachinko all the time.{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:29.85,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a pimp, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm jealous.{\i}
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:34.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I like the tattoo on her butt.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}it's Marin, isn't it?{\i}
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Well, let me add something.{\i}
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I love Marin of\N"Umi Monogatari".{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My ideal girlfriend is\Na blonde girl like Marin.{\i}
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Miwa looks just like Marin,\Nand she has a tattoo{\i}
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:52.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}of a hibiscus on her butt, the\Nsame pattern as Marin's bikini.{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}In other words,\Nshe is my ideal girl.{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, you switched\Nto another girl, right?
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:04.23,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She's cute. Of course,{\i}
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:08.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I did it.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to cut you off.
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, come here right now.\NWe need to talk.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:24.89,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What's up?{\i}
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:29.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Her voice is so cute.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Heartbreak?
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey?
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.60,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.92,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:37.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Why're you here?
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:39.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I overheard that there was\Ngonna be a heartbreak scene.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:43.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.04,Bahnschrift,,0,0,0,,So cute.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:01.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, please don't go out\Nin that fuzzy lounge wear.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Your legs are revealing.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you called me\Nout of the blue.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:08.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Miwa.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you work\Nin the sex industry?
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, that's what\Nyou wanna talk?
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, that's it.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, we shouldn't be here.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:18.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Since when?
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:20.84,Bahnschrift,,0,0,0,,About six months ago.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.81,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?\NYou are annoying him.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:29.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:31.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, I really beg you,\Nplease quit now.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really jealous.\NYou know that, right?
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:40.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I really don't\Neven like hostess bar.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.29,Bahnschrift,,0,0,0,,And yet, sex industry.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It's jut not about\Nkissing or anything.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.03,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.50,Bahnschrift,,0,0,0,,You've been held by someone\Nelse for the past six months.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me your work name.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:00.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Yuwa.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:01.65,Bahnschrift,,0,0,0,,The store's name?
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.71,Bahnschrift,,0,0,0,,A House of Beautiful and Kinky\NOffice Workers in Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no. I can't accept this.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,You're too loud.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.93,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing\Nbeing number one?
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't stop crying.\NHelp me, please.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:31.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen, Nori.
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:35.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I can not lower\Nmy standard of living.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:37.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe I'm sick.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I want luxury, I want clothes.\NI want brand name stuff.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do without a million\Nyen a month. I love money.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I make the money, I spend it,\Nso you can't complain.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.03,Bahnschrift,,0,0,0,,But you can't do it, Nori.\NYou don't like working.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:53.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I play pachinko.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that's not stable at all.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.83,Bahnschrift,,0,0,0,,If you don't like\Nthe way I look at you,
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:01.97,Bahnschrift,,0,0,0,,try making a little money.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:06.31,Bahnschrift,,0,0,0,,My little bit is 500,000.\NDo you understand?
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd quit if you made half\Nas much as I do in a month.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:13.87,Bahnschrift,,0,0,0,,500,000 yen.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:20.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get you 500,000\Nby the end of the day,
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.22,Bahnschrift,,0,0,0,,and then you quit\Nthe sex industry for good.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:24.26,Bahnschrift,,0,0,0,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:25.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It's possible. I can do it.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:29.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:30.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:37.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm really sorry, but I need\N30,000 yen for the war fund.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:41.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll turn 30,000 yen\Ninto 500,000 yen.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll make you quit for sure.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:50.15,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:53.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't do ride-alongs,\Nso you two do the rest.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:54.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:57.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Ride-and-play is\Na system in which
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.20,Bahnschrift,,0,0,0,,the final win/loss is divided\Nbetween the two players.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:05.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me know if you win.\N- Got it.
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:11.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, geez.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:15.84,Bahnschrift,,0,0,0,,You're being obtuse.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:21.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, my gosh,\NI'm so depressed this morning.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:24.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I lose my luck all the time \Nwhen she screwing up.
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, give me a break.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:29.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:31.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:32.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Get away from me.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:41.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:56.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, why do\NI have to play this too.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You'd have a\Nbetter chance of winning.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's "Umi" after all, huh?
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Do it.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:38.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's hard to win\Nwhen you're emotional.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.92,Bahnschrift,,0,0,0,, {字幕追加しました}
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.91,Bahnschrift,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.58,Bahnschrift,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:02.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's great.{\i}
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's great.{\i}
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:17.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Various options are available.{\i}
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:18.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:21.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't stand it.
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:25.67,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not good.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:36.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It won't stop.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:38.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Should I quit the TV industry,
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.70,Bahnschrift,,0,0,0,,and be a pachinko player?
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I got to win this, by the end of his bonus time...
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm taking a break.\NI'm going to Mister Donut.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:53.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:56.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, take it easy.
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Your partner\Nseems to be putting out well.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:01.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Would you like some coffee?
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:06.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a hoodoo, get lost.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:11.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's the first\Nschool of fish today.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:15.59,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not turning at all.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I have some coffee?\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.13,Bahnschrift,,0,0,0,,This is great.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch! Ouch! Ouch!
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:25.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.60,Bahnschrift,,0,0,0,,It's hot.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.24,Bahnschrift,,0,0,0,,That's gonna stain.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:42.32,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You spilled coffee on me\Nand now Marin's gone.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:45.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:50.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. This is ridiculous. \NGive me the money for dry cleaning.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:52.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:58.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:13:59.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop looking.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Wipe that coffee off his shirt.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:05.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Where is he?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:28.66,Bahnschrift,,0,0,0,,He cashed in his winnings.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:31.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't give it up.
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You, wipe that off.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:44.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, where did that guy go?
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Miwa?
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Your underwear...
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:06.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Your underwear is visible.
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:06.85,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:11.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait a minute, Mocchan.\NDon't go to his place.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,We're fighting right now, so no.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:16.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have to go to Nori.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you started the fight.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Damn it,\NI'm going to win this thing.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What's so disgusting?
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.29,Bahnschrift,,0,0,0,,He's just a pimp.
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.62,Bahnschrift,,0,0,0,,He's being noisy.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Not after today.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:38.90,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:42.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.01,Bahnschrift,,0,0,0,,That guy is\Nsucking all our luck.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:51.55,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the pachinko\Ncelebrity Youtuber that's been
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:53.61,Bahnschrift,,0,0,0,,all over the Internet lately.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:54.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:15:59.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:02.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.\N- Yes?
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, please use this to play.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, I'll win it for sure.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:10.63,Bahnschrift,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Look, this table\Nis spinning like crazy.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,You brought the balls in, right?
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.61,Bahnschrift,,0,0,0,,He's playing \Nwith a fixed handle.
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:27.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:31.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, can you come\Nwith me for a second?
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:38.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Who's that guy?
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:41.00,Bahnschrift,,0,0,0,,He's not involved.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, sure. Thanks.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:44.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:47.00,Bahnschrift,,0,0,0,,What about my 1,500 yen?
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:49.90,Bahnschrift,,0,0,0,,It's gone, man.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.61,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:53.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, geez!
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:28.88,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:31.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm doing my best\Nfor you, Miwa.
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.84,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have to go to work today,\Nso I'll be out after 5pm.{\i}
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:01.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If you have the money ready,\Nplease give it to me by then.{\i}
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I have many regular customers\Nwho give me a lot of options,{\i}
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:06.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}so I can't be late.{\i}
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:10.15,Bahnschrift,,0,0,0,,No, "Regular customers?"
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:12.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's great.{\i}
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:14.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's great.{\i}
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:18.99,Bahnschrift,,0,0,0,,No good.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.93,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.60,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm losing my mind,\NI can't focus at all.
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:36.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.\N- Hey, hey.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:37.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:42.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, don't take too long,\NI'm busy.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:43.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.06,Bahnschrift,,0,0,0,,It won't work anyway.
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:56.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, hurry up.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:07.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:10.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Akio's crying.\NIt's your fault, really.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.\N- You, stop messing around.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:14.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:20.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:22.72,Bahnschrift,,0,0,0,,They've gone, man.
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:35.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it might\Nhave reached 300,000.
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:39.00,Bahnschrift,,0,0,0,,100 200 300… 370,000.
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:40.84,Bahnschrift,,0,0,0,,370,000.
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:44.47,Bahnschrift,,0,0,0,,370,000 yen in one go.\N- Yes, that's good.
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:47.01,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's not enough.\N- What?
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:50.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I have to win one more time.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:52.11,Bahnschrift,,0,0,0,,500,000 yen.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:57.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:01.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't get greedy,\Nit's a waste.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:03.39,Bahnschrift,,0,0,0,,And,
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.13,Bahnschrift,,0,0,0,,there is enough already.
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:11.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:16.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, you.
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:20.21,Bahnschrift,,0,0,0,,No, wait. This girl\Ntold me to go redeem it,
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:22.34,Bahnschrift,,0,0,0,,And told me to stay\Nuntil you were finished.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:23.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:28.35,Bahnschrift,,0,0,0,,This is 130,000 yen.
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:29.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:35.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I've been shown\Na good heartbreak.
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:37.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.03,Bahnschrift,,0,0,0,,If Mr. Tagawa\Nhad just kept on playing,
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:44.17,Bahnschrift,,0,0,0,,you probably would've used up\Nall the balls like usual.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:48.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You get him to \Ncash out on purpose?
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:53.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Um.
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:55.98,Bahnschrift,,0,0,0,,What's it?
Dialogue: 0,0:21:57.55,0:22:01.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, please\Ndon't think I'm creepy.
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:03.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:09.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I've been praying for\NMr. Tagawa to win today,
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:11.56,Bahnschrift,,0,0,0,,so I made a wish.
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always been the type to\Nbelieve in that kind of thing,
Dialogue: 0,0:22:16.03,0:22:18.91,Bahnschrift,,0,0,0,,and I've been\Npraying for good things
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:23.04,Bahnschrift,,0,0,0,,to happen to Mr. Tagawa\Nby making a lot of mistakes.
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:23.84,Bahnschrift,,0,0,0,,And,
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:28.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Praying?
Dialogue: 0,0:22:29.48,0:22:31.85,Bahnschrift,,0,0,0,,It was all on purpose.
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:37.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I deliberately offended you.\NI pissed you off on purpose.
Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:41.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:45.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I remember that time.{\i}
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:48.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That hurts.{\i}
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:52.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What are you doing?\N- I'm sorry.{\i}
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:55.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What are you gonna do?{\i}
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:56.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry.{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:02.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry.{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:17.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:19.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Um.
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I've liked you for a long time.
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:30.27,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I watched you play\N"Umi Monogatari" every day.
Dialogue: 0,0:23:36.84,0:23:38.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I just can't help but
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:44.59,Bahnschrift,,0,0,0,,love, love, love\Nthat face of yours.
Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:45.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:48.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I know you are not\Ninterested in me.
Dialogue: 0,0:23:48.62,0:23:50.42,Bahnschrift,,0,0,0,,But I can't help\Nbut be curious about you.
Dialogue: 0,0:23:50.76,0:23:53.66,Bahnschrift,,0,0,0,,No matter what I do,\Nall I can think about is you.
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:55.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:58.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you so much
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:03.37,Bahnschrift,,0,0,0,,that I'll die\Nif I don't say it out loud.
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:24:09.31,0:24:12.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, you're exactly my type.
Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:18.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I love your dark face.
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:22.49,Bahnschrift,,0,0,0,,My face?\N- Yes, your face.
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:25.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,0:24:27.83,0:24:29.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know anything.
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:33.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait a minute,
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:35.84,Bahnschrift,,0,0,0,,which would you choose?
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:37.94,Bahnschrift,,0,0,0,,The sex gal or \Nthe pure shopkeeper?
Dialogue: 0,0:24:48.28,0:24:49.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, geez!
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:24:52.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, geez.
Dialogue: 0,0:24:53.79,0:24:55.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, geez.
Dialogue: 0,0:24:59.86,0:25:01.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't come to my store.
Dialogue: 0,0:25:02.03,0:25:04.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Pachinko. It's over.
Dialogue: 0,0:25:05.20,0:25:06.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Did you lose?
Dialogue: 0,0:25:07.03,0:25:08.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you ask that first?
Dialogue: 0,0:25:08.97,0:25:10.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you ask if I win?
Dialogue: 0,0:25:10.60,0:25:11.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:25:11.47,0:25:12.71,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the 30,000 I borrowed.
Dialogue: 0,0:25:13.56,0:25:17.17,Bahnschrift,,0,0,0,,And, I'll give you 5,000 more.
Dialogue: 0,0:25:19.40,0:25:20.27,Bahnschrift,,0,0,0,,How much did you win?
Dialogue: 0,0:25:23.62,0:25:25.82,Bahnschrift,,0,0,0,,500,000 yen.\N- Are you serious?
Dialogue: 0,0:25:27.92,0:25:28.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I won 500,000, but
Dialogue: 0,0:25:33.83,0:25:34.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm leaving you.
Dialogue: 0,0:25:36.46,0:25:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?\N- What?
Dialogue: 0,0:25:38.90,0:25:40.47,Bahnschrift,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:25:41.10,0:25:43.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't even like you anymore.
Dialogue: 0,0:25:43.97,0:25:46.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Whatever. I don't want\Nto be with a cream puff.
Dialogue: 0,0:25:47.34,0:25:49.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You won 500,000 yen and\Nyou only give me 5,000 yen.
Dialogue: 0,0:25:50.04,0:25:51.45,Bahnschrift,,0,0,0,,How stingy are you?
Dialogue: 0,0:26:04.02,0:26:04.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:26:04.79,0:26:06.73,Bahnschrift,,0,0,0,,When are you gonna\Npull yourself together?
Dialogue: 0,0:26:06.83,0:26:08.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Pull yourself together,\Nalready.
Dialogue: 0,0:26:08.70,0:26:10.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that all of it?
Dialogue: 0,0:26:10.70,0:26:12.40,Bahnschrift,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:26:12.54,0:26:13.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:26:14.17,0:26:15.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't mess with my girl.
Dialogue: 0,0:26:16.64,0:26:17.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:26:22.81,0:26:24.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks for letting me win.
Dialogue: 0,0:26:27.33,0:26:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Please,
Dialogue: 0,0:26:29.22,0:26:30.95,Bahnschrift,,0,0,0,,continue to be \Nmy pachinko goddess.\N
Dialogue: 0,0:26:34.09,0:26:34.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:26:42.00,0:26:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:47.37,0:26:48.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Goddess?
Dialogue: 0,0:26:53.94,0:26:57.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, here we go again\Nwith a very bad couple.
Dialogue: 0,0:26:57.28,0:26:58.75,Bahnschrift,,0,0,0,,So true.
Dialogue: 0,0:26:59.81,0:27:01.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What? We can talk with \Nthem right now?
Dialogue: 0,0:27:01.75,0:27:02.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:27:02.52,0:27:04.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, they're on TV.
Dialogue: 0,0:27:04.52,0:27:05.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Of course,{\i}
Dialogue: 0,0:27:06.12,0:27:07.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}to earn money for pachinko.{\i}
Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:12.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll take the money\Nand go play pachinko.{\i}
Dialogue: 0,0:27:13.13,0:27:14.73,Bahnschrift,,0,0,0,,This boyfriend is too bad.
Dialogue: 0,0:27:14.83,0:27:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you sure\Nyou're okay with him?
Dialogue: 0,0:27:18.18,0:27:18.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i}
Dialogue: 0,0:27:19.77,0:27:20.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I like his face.{\i}
Dialogue: 0,0:27:21.57,0:27:22.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Good thing I'm handsome.{\i}
Dialogue: 0,0:27:23.80,0:27:24.71,Bahnschrift,,0,0,0,,It's no good.
Dialogue: 0,0:27:25.41,0:27:27.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It's too much of a waste.
Dialogue: 0,0:27:27.77,0:27:29.48,Bahnschrift,,0,0,0,,You should've\Nseen more people.
Dialogue: 0,0:27:29.54,0:27:30.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:27:31.81,0:27:34.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I'm glad\Nthere was a happy ending.
Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:36.45,Bahnschrift,,0,0,0,,But as a former pachinko pro,\Nyou should not
Dialogue: 0,0:27:36.85,0:27:38.67,Bahnschrift,,0,0,0,,be thinking about making back
Dialogue: 0,0:27:38.74,0:27:40.55,Bahnschrift,,0,0,0,,the money you lost \Nby playing pachinko.
Dialogue: 0,0:27:40.82,0:27:42.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You were a pachinko player?
Dialogue: 0,0:27:42.36,0:27:43.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I made 10 million a year.
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:45.19,Bahnschrift,,0,0,0,,That much?\N- Just kidding.
Dialogue: 0,0:27:45.39,0:27:46.89,Bahnschrift,,0,0,0,,But I really was a pachinko pro.
Dialogue: 0,0:27:47.49,0:27:48.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I did a lot of things.
Dialogue: 0,0:27:49.13,0:27:49.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Pimp, right?
Dialogue: 0,0:27:50.23,0:27:52.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Pachinko player,\Npro mahjong player,
Dialogue: 0,0:27:52.63,0:27:55.60,Bahnschrift,,0,0,0,,horse racing forecaster,\Nreseller, bar staff.
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:58.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I did most of it,\Nexcept for working diligently.
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:28:00.34,Bahnschrift,,0,0,0,,And that's what's\Nkeeping you alive.
Dialogue: 0,0:28:01.17,0:28:03.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Playwriting is\N a gangster business.
Dialogue: 0,0:28:03.91,0:28:06.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But in Shimokitazawa,\Nit's a coveted job.
Dialogue: 0,0:28:06.75,0:28:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, Mama, why don't you
Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:11.55,Bahnschrift,,0,0,0,,come hang out with me\Nand spice up my craft?
Dialogue: 0,0:28:11.85,0:28:14.32,Bahnschrift,,0,0,0,,These dumplings\N are delicious.
Dialogue: 0,0:28:14.42,0:28:17.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you help me \Nto develop my art skills?
Dialogue: 0,0:28:17.26,0:28:18.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there cartilage in it?
Dialogue: 0,0:28:18.76,0:28:20.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you know\Nwhat I'm putting in there?
Dialogue: 0,0:28:21.06,0:28:23.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Most things taste better\Nwhen you add it.
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:24.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:24.30,0:28:26.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't have it today, but\Nit's really good with sudachi.
Dialogue: 0,0:28:26.80,0:28:28.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?\N- Sudachi and white pepper.
Dialogue: 0,0:28:29.17,0:28:30.03,Bahnschrift,,0,0,0,,White pepper?
Dialogue: 0,0:28:30.10,0:28:31.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't get enough of it
Dialogue: 0,0:28:31.26,0:28:33.24,Bahnschrift,,0,0,0,,if I eat it with\Nwhite pepper and sudachi.
Dialogue: 0,0:28:33.31,0:28:34.97,Bahnschrift,,0,0,0,,And then there's red ginger.
Dialogue: 0,0:28:35.12,0:28:38.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I love red ginger.\N- Yeah, I had some last week.
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:41.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(161,42)}
Dialogue: 0,0:29:40.54,0:29:42.90,Bahnschrift,,0,0,0,,The actor got entangled in\Nsomething unbelievable.
Dialogue: 0,0:29:42.90,0:29:45.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So a spirit appeared at the theatre?
Dialogue: 0,0:29:46.50,0:29:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I need to do something.
Dialogue: 0,0:29:47.50,0:29:48.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I like you.
Dialogue: 0,0:29:48.23,0:29:48.93,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
40548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese