Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../素材TC/shimokitazawa_07-002.mpg
Video File: ../素材TC/shimokitazawa_07-002.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.250000
Scroll Position: 413
Active Line: 418
Video Position: 53348
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,18,18,20,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,144,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,18,18,110,1
Style: Main Dialog,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,18,18,60,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:08.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Mama, you look even more\Nbeautiful today.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Compliments\Nwon't get you anywhere.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:12.34,Bahnschrift,,0,0,0,,No, really.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you know Shimokitazawa\Nis a town of love?
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Never heard of it.\N- First time I said it.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,So this time is \Na love story tonight?
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, in a broader sense, yes.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:26.32,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:30.86,Bahnschrift,,0,0,0,,People in Shimokitazawa aren't\Nused to adult relationships.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:32.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess that's why\Nthey get upset.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you know that Fuchi-kuchi?
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It's famous in these areas.
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.84,Bahnschrift,,0,0,0,,There, a leading actor in a\Nsmall theater company and
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.31,Bahnschrift,,0,0,0,,a fairly successful actress\Nwere drinking.
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:47.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, that's a nice story today.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:50.45,Bahnschrift,,0,0,0,,But, you know.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:51.54,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess they got carried away,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.59,Bahnschrift,,0,0,0,,and got themself into\N a hell of trouble.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:57.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, like what?
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:04.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Their hands…
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.33,Bahnschrift,,0,0,0,,"Their hands?"
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:07.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:11.13,Bahnschrift,,0,0,0,,"Mamagoto."
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.47,Bahnschrift,,0,0,0,,"The Deer Killer\NTheater Company"
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:16.47,Bahnschrift,,0,0,0,,"Sample."
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.98,Bahnschrift,,0,0,0,,"Bulldocking Headlock."
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.75,Bahnschrift,,0,0,0,,These are all theater groups?
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,There are about 4,000, \NJust in the Tokyo metropolitan area.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:28.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.45,Bahnschrift,,0,0,0,,They compete and sharpen their\Nability among those groups.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:34.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, it's not an easy thing to do.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:37.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it's off the charts.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,"Chickpea Sting\NTheatre Company"
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It was so much fun, I was so moved.
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? I've been told\Nby a lot of loudmouths
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.80,Bahnschrift,,0,0,0,,that it's ridiculous\Nor impossible.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't care, I'll advertise it.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:53.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Next time, I'll take\Nas many people as I can.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.25,Bahnschrift,,0,0,0,,The seats will be \Nmore luxurious.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm hooked?{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:04.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm into showbiz actresses.{\i}
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's a small-theater dream, \N"shimokitan dream" isn't it?{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:12.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I mean, up close, \Nshe's really cute.{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:16.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I mean, it's not on the same\Nlevel as the folded flyer.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Her face is too small\Nfor an A4-size sheet.{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:24.14,Bahnschrift,,0,0,0,,But I envy you, you're\Ndoing it with your friends.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:26.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm tired of it, though.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's always the same co-stars.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.81,Bahnschrift,,0,0,0,,There are no more patterns.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm interested.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:37.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, then be a\Nguest star next time.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.55,Bahnschrift,,0,0,0,,That's impossible, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Please just \Ncomment on the flyer.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.23,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I am interested in you.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You're interested in me?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.30,Bahnschrift,,0,0,0,,When I was watching the play,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.97,Bahnschrift,,0,0,0,,"Maybe this is the kind\Nof person I'm looking for."
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:01.81,Bahnschrift,,0,0,0,,No, that's too much \Nof a compliment.
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just an actor \Nin a small theater.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought of you not as\Nan actor, but as a person.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me,\None Shandy Gaff please.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:16.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:24.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wait. What?{\i}
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Is that what she means? That's\Nthe way it's gonna turn out?{\i}
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh no. Nothing's in order.{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My mind, technique, and body.\NNothing is in order.{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:40.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, no, I have to do this.{\i}
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It would be a shame\Nif I don't go for it here.{\i}
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Trendy? I see.{\i}
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is the tempo of\Nthe entertainment world.{\i}
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}How fast is this happening?{\i}
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's so dreamy.{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay, I've decided.\NIt's ANDREE.{\i}
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:00.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's HOTEL ANDREE.{\i}
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}One minute walk from here.{\i}
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's so middle of town,{\i}
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I wondered when in the world\Nanyone would use it,{\i}
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:09.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}HOTEL ANDREE.{\i}
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is it.{\i}
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Finally, I'll be \Nthe one who use it.{\i}
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Master, I'll have the same.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:22.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's good.{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:31.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's a perfect match\Nfor a Shimokita Knight.{\i}
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's perfect for\Nthe knight of the knight.{\i}
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:36.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}All right.{\i}
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:38.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}All right.{\i}
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:40.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Eh?{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh no, what's this?{\i}
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh? It's stuck.{\i}
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:49.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's stuck.{\i}
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:53.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, no. Wait a minute.{\i}
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh? What the?{\i}
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:10.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, it can't be.{\i}
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It can't be happening.{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:15.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Damn, once here…{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's take our time.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:22.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I made it through.{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wait, she just said, "Okay?"{\i}
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Then it's a definite,{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}ANDREE definite. Now if only\NI could get this bottle out.{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:42.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why? Why can't I pull it off?{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's funny, if you\Ncan go in, you can go out.{\i}
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's how\Nthings are supposed to be.{\i}
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:51.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Should I just go with it?{\i}
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, no.\NThere is no such knight.{\i}
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay, I'm going\Nto use the restroom.{\i}
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:11.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to use the restroom.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?\NYou've been drinking a lot.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm totally fine.
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You have a show tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Why won't it come off?
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Why won't it come off?
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:40.80,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.31,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't get in my way.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:04.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.\NThat's just like a murderer.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:08.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's it.\NLet's have Master break it.{\i}
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Just be honest now,{\i}
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and she would \Nrather laugh at me. {\i}
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That way, it might turn out\Nto be a positive thing.{\i}
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Actually.{\i}
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:37.85,Bahnschrift,,0,0,0,,My finger\Nis stuck in the bottle.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:44.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:47.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:53.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:16.65,Bahnschrift,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The man is a thug.\NHe bleeds and doesn't move.{\i}
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And I've got a bloody\Nsharp bottle on my finger.{\i}
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's the worst.{\i}
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's a dead end, jammed game.{\i}
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:32.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I mean,\Nit's too abrupt a turn.{\i}
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see. So this is also\Nthe entertainment world.{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is another trend.{\i}
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I must turn myself in?
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:50.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No. If they catch me now,\Nthe show will be canceled.{\i}
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tomorrow is a two-stage event,\Nday and night.{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The day after tomorrow\Nis the last performance.{\i}
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:03.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Should I pretend I don't know?{\i}
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Fortunately, I'm a\Ntotal stranger to this thug.{\i}
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No one saw me stab him.{\i}
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He's a thug anyway, \Nit won't be investigated properly.{\i}
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:15.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll get away.{\i}
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:16.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I walk away here right now{\i}
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and go on with my life\Nlike nothing ever happened.{\i}
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:22.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes, this is just a dream.{\i}
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:24.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If it's a dream,{\i}
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}let's go to ANDREE\Nbefore I wake up.{\i}
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:40.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Did he see it? \N Or Is he just waiting?{\i}
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:42.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Or he was looking the flyer?{\i}
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No? Which one? Think, think.{\i}
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay, he must have been\Nlooking at the flyer.{\i}
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:50.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That must be it.{\i}
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:08.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What am I going to do, can I\Nget out of this situation?{\i}
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Is there any way?{\i}
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:28.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I must hide him.{\i}
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:31.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I must hide him.{\i}
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No way, this is unnatural.{\i}
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:34.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Then I.{\i}
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I'm coming out.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:43.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:48.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I think this guy got drunk.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Die, Kataoka!
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Kataoka is…
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.03,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.67,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.\NRock and roll with me!
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:29.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, don't make me watch you.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call the cops, okay?
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.12,Bahnschrift,,0,0,0,,But brother,\Nyou saved me a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:39.99,Bahnschrift,,0,0,0,,He's called Kataoka, and\Nhe's a real pain in the ass.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,,He messed up with \Nthe head family,
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:44.99,Bahnschrift,,0,0,0,,doing crazy stuffs \Nbehind closed doors.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.93,Bahnschrift,,0,0,0,,He even drove \Na vacuum truck into
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.00,Bahnschrift,,0,0,0,,the store indiscriminately.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:51.70,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't do that nowadays.
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:54.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Even the Yakuza\Nhave compliance.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:13:00.98,Bahnschrift,,0,0,0,,So we came here to stab him\Nand this is what we got.
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:04.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not Scissor Hand,\Nit's Bottle Hand.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.57,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a hero.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:09.58,Bahnschrift,,0,0,0,,A sad hero.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:11.82,Bahnschrift,,0,0,0,,We've got him.
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,No, but it really helped.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.13,Bahnschrift,,0,0,0,,We were all ready\Nto be punished
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.96,Bahnschrift,,0,0,0,,for stabbing one of our own.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.83,Bahnschrift,,0,0,0,,We could go even for toes, right?
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for\Nthe 20 fingers and toes.
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:26.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.50,Bahnschrift,,0,0,0,,No need to thank me.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.71,Bahnschrift,,0,0,0,,But, you've got\Nsome guts, don't you?
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:33.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't stab a yakuza just\Nbecause you're pissed off?
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:35.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm telling you,\NI didn't lose my temper.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.98,Bahnschrift,,0,0,0,,It was an act of God.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.88,Bahnschrift,,0,0,0,,He's such a hard man, huh?
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:40.98,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.15,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think?\NWhy don't you join us?
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:44.05,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You're already\Na hard man anyway.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.22,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's not possible.
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:51.66,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a spectacular debut.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.39,Bahnschrift,,0,0,0,,He's got a lot of character, too.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm telling you,\NI'm not like that.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I just can't pull it off.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:01.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:03.84,Bahnschrift,,0,0,0,,You're on TV, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it. Because\NI felt a jolt just now.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:11.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, what's the drama that\Nwas on until the other day?
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:13.76,Bahnschrift,,0,0,0,,A hircismus woman and a guy\Nwith sinusitis fell in love.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You're wrong, sir.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:19.05,Bahnschrift,,0,0,0,,No way, I definitely watched it.\NI even recorded it.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:21.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Anna.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Anna Ebikawa, \Nfrom Monica Productions.
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:26.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What? I'm seriously a fan of you.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:28.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Shake hands with me.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:31.30,Bahnschrift,,0,0,0,,The last episode\Nof that drama was great.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.44,Bahnschrift,,0,0,0,,A rival doctor\Ncured him of his sinusitis.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it wasn't me.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:41.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I am not Anna Ebikawa.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Sis, that's not right.
Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:51.32,Bahnschrift,,0,0,0,,He's just a viewer, right?
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:53.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I know you don't want\Nto get involved
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.99,Bahnschrift,,0,0,0,,but at least shake his hand.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:00.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It would be hurtful,\Neven for the Yakuza.
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:05.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. What are you ignoring?
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.34,Bahnschrift,,0,0,0,,He's a fan of yours.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,He's excited to seeing you.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:15.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's stop.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:17.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's calm down.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.63,Bahnschrift,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing to my boss?
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.74,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't me. That was\Ndefinitely not my fault.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Die, you piece of shit!
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:03.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Brother.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Bounce back?\N- Bounce back.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:10.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It bounce back...\N- Bounce back?
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me? What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:27.28,Bahnschrift,,0,0,0,,We just got a call.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.02,Bahnschrift,,0,0,0,,There was like a gunshot...
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:31.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.59,Bahnschrift,,0,0,0,,He did it, he did \Neverything in here.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.36,Bahnschrift,,0,0,0,,He's crazy.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:40.60,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no, Anna?
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you know him?\N- No, I don't.
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:43.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I just went to see a play,
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:44.93,Bahnschrift,,0,0,0,,and this guy was in it,
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.63,Bahnschrift,,0,0,0,,and he asked me out for a drink,
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,in order to know my impression.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You are exaggerating.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:53.11,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a great vibe, right?
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:55.64,Bahnschrift,,0,0,0,,He is a psychopath.\NHe's a serial killer!
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Please arrest him quickly!
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.01,Bahnschrift,,0,0,0,,A serial killer \Nin Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:03.05,Bahnschrift,,0,0,0,,He stabbed one person after\Nanother with a broken bottle.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,,No, sir. I am a good citizen.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.59,Bahnschrift,,0,0,0,,It was our fault.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Please take this \Nand forgive us.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:18.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait a minute. Stop doing that,\N otherwise they'll misunderstand me.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:19.83,Bahnschrift,,0,0,0,,He is bribed by the Yakuza.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:20.70,Bahnschrift,,0,0,0,,And this.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:22.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll pay you with this, too.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's stop it,\Nlet's put it away.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.24,Bahnschrift,,0,0,0,,He's also extorting drugs.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Looks like he beats\N a gang by himself.
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:31.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Officer.
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:33.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I was stabbed. Over.
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:40.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.26,Bahnschrift,,0,0,0,,See you in hell.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:19.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:22.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why did you do\Na random murder?{\i}
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:25.50,Bahnschrift,,0,0,0,,"A random murder?"
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:29.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm watching you\Non TV right now.{\i}
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:36.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What does he look like?{\i}
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:40.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It must be what people\Nwho stab people look like.{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:42.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He was going\Nto stab us, too, right?{\i}
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:43.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Really? I'm scared.{\i}
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:44.52,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I wasn't.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.67,Bahnschrift,,0,0,0,,No, sir. It's a misunderstanding\Nto begin with.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:48.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The suspect is{\i}
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:50.99,Bahnschrift,,0,0,0,,believed to be an actor, \NKiyoshi Izawa.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:52.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}As of now,{\i}
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}he is still holding\Nactress Anna Ebikawa as hostage.{\i}
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:19:00.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}We are concerned about\NMiss. Ebikawa's safety.{\i}
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:02.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hey. Hey.{\i}
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:05.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The theater company\Nis dying to hear from you.{\i}
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:11.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What are you doing?\NWhat are you after?{\i}
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:15.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Izawa, come out here.{\i}
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If you don't mind,\NI'd like to talk to you.{\i}
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.73,Bahnschrift,,0,0,0,,The suspect has shown himself.
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:33.50,Bahnschrift,,0,0,0,,He is holding up\Nan officer as a shield
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.40,Bahnschrift,,0,0,0,,and displaying it \Nfor all to see.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Please help me!
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:43.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiyoshi.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It's your mother.
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:49.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiyoshi, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:51.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry I didn't notice.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:54.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't realize\Nhow trapped you were.
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:56.69,Bahnschrift,,0,0,0,,"If it's that hard,
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:58.76,Bahnschrift,,0,0,0,,it's okay to stop\Nbeing an actor.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.43,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay to get comfortable."
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I wish I had told you that.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:09.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you see her tears?
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Tensions remain high\Nat the site.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:13.56,Bahnschrift,,0,0,0,,This sensational incident,
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:17.31,Bahnschrift,,0,0,0,,caused by an unsuccessful\Ntheater troupe member.
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:18.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't believe you've done this.{\i}
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:20.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I thought\Nwe were supposed to be{\i}
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:23.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}turning the world\Nupside down with our act.{\i}
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:32.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yamanaka, I'm sorry.\NYou can play my role tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:33.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:37.97,Bahnschrift,,0,0,0,,You've got to get the lines\Nin somehow and play two roles.
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, Kiyoshi, what's\Nthe matter with you?{\i}
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Anna.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Your honor will not be harmed.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:55.25,Bahnschrift,,0,0,0,,But if what\Nyou said earlier is true,
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd like to ask for a little help.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:16.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I really don't know\Nhow to say it.
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:19.57,Bahnschrift,,0,0,0,,There are so\Nmany different nights.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I experienced\Nthe best of nights
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,and the worst of nights today.
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:29.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Here is such a play.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:34.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Chickpea Sting Theater\NCompany's 23rd performance.
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:35.39,Bahnschrift,,0,0,0,,"One Night Stand."
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:40.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's ridiculous \Nand it's impossible,
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:43.16,Bahnschrift,,0,0,0,,but it's very well-received.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:46.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Anna Ebikawa\Nalso gave me a compliment.
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:48.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:21:59.68,Bahnschrift,,0,0,0,,It was interesting.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:04.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.93,Bahnschrift,,0,0,0,,But there are\Na few more empty seats.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:13.33,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why I want you\Nto come and see it.
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:16.10,Bahnschrift,,0,0,0,,It's at Suzunari\Nin Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:18.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Tomorrow, from\N2:00 pm and 7:00 pm.
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:20.16,Bahnschrift,,0,0,0,,The day after tomorrow\Nis the final.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:23.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't go out\Nbecause of this.
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.34,Bahnschrift,,0,0,0,,But I didn't do\Nanything wrong, I swear.
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:30.61,Bahnschrift,,0,0,0,,That being said,\NI won't be able to play.
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:33.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't be able to play,
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.48,Bahnschrift,,0,0,0,,but I'm sure they'll give\Na performance tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:40.99,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the kind of\Ncompany we are.
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:44.59,Bahnschrift,,0,0,0,,So please come visit us.
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:48.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:49.86,Bahnschrift,,0,0,0,,The suspect is…
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:51.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiyoshi?
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:55.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:21.90,Bahnschrift,,0,0,0,,You passed.
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:24.93,Bahnschrift,,0,0,0,,My eyes were not off.
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:28.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, everyone?
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:35.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Kiyoshi Izawa,
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.44,Bahnschrift,,0,0,0,,you are the fifth
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitan Knight.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:42.62,Bahnschrift,,0,0,0,,"Shimokitan Knight?"
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:44.55,Bahnschrift,,0,0,0,,No. 4.
Dialogue: 0,0:24:03.64,0:24:05.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Master told me about you.
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:08.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw the play,\Nand it hit me, too.
Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:11.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Physical ability, courage,
Dialogue: 0,0:24:12.85,0:24:15.15,Bahnschrift,,0,0,0,,and above all,\Na heart for his fellow man.
Dialogue: 0,0:24:17.18,0:24:18.55,Bahnschrift,,0,0,0,,So I gave it a shot.
Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:22.96,Bahnschrift,,0,0,0,,You deserve to be\Na Shimokitan Knight.
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:26.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry,
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:28.96,Bahnschrift,,0,0,0,,what's that "Shimokita Knight"\Nyou were talking about?
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:32.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, time is short,\Nso I'll be brief.
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:34.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Right now, this world
Dialogue: 0,0:24:35.24,0:24:37.50,Bahnschrift,,0,0,0,,is under attack\Nfrom the sixth dimension.
Dialogue: 0,0:24:38.27,0:24:40.81,Bahnschrift,,0,0,0,,The universe is beginning to\Nunwind from Shimokitazawa.
Dialogue: 0,0:24:41.54,0:24:44.41,Bahnschrift,,0,0,0,,At this rate, this world\Nwill be swallowed up by chaos.
Dialogue: 0,0:24:45.18,0:24:46.38,Bahnschrift,,0,0,0,,So before that happens,
Dialogue: 0,0:24:47.41,0:24:49.58,Bahnschrift,,0,0,0,,we have to fight.
Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:52.22,Bahnschrift,,0,0,0,,"Fight?"
Dialogue: 0,0:24:53.69,0:24:54.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:24:55.69,0:24:58.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I sent the Force\Nyour way earlier.
Dialogue: 0,0:25:01.66,0:25:02.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Knight's Proof.
Dialogue: 0,0:25:15.61,0:25:16.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Each of us has
Dialogue: 0,0:25:17.08,0:25:18.21,Bahnschrift,,0,0,0,,our own Eternal Weapon.
Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:26.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Yours are that broken bottle.
Dialogue: 0,0:25:37.66,0:25:38.83,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Demon's Gate.
Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:45.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Soon the invaders\Nwill be in our world.
Dialogue: 0,0:25:50.51,0:25:52.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Dark energy detected.\NPrepare for battle.
Dialogue: 0,0:25:55.12,0:25:55.82,Bahnschrift,,0,0,0,,They're coming.
Dialogue: 0,0:26:29.74,0:26:30.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:26:33.79,0:26:34.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's Anna?
Dialogue: 0,0:26:35.22,0:26:36.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course she's long gone.
Dialogue: 0,0:26:37.94,0:26:39.34,Bahnschrift,,0,0,0,,How long have you been asleep?
Dialogue: 0,0:26:40.26,0:26:41.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You drink too much.
Dialogue: 0,0:27:15.88,0:27:16.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:27:17.90,0:27:19.97,Bahnschrift,,0,0,0,,What time is it?\N- Hm?
Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,It's 2:40 pm.
Dialogue: 0,0:27:30.74,0:27:32.88,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:52.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What? You mean\Nit was all a dream?
Dialogue: 0,0:27:52.43,0:27:53.30,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not all of them.
Dialogue: 0,0:27:53.53,0:27:55.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Then where did it come from?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:27:55.44,0:27:57.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Where does the dream start?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:27:57.44,0:27:59.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.\NI've had enough of this.
Dialogue: 0,0:27:59.44,0:28:01.81,Bahnschrift,,0,0,0,,But you can't think\Nof a leading actor
Dialogue: 0,0:28:01.91,0:28:04.55,Bahnschrift,,0,0,0,,oversleeping and missing\Na performance, can you?
Dialogue: 0,0:28:04.98,0:28:08.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Moreover, he explained\Nhis dream to everyone.
Dialogue: 0,0:28:09.15,0:28:10.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not funny.
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:13.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You're smiling too.
Dialogue: 0,0:28:13.89,0:28:14.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Because,
Dialogue: 0,0:28:15.19,0:28:16.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm wondering if\Nhe was making excuses
Dialogue: 0,0:28:16.96,0:28:18.66,Bahnschrift,,0,0,0,,for why his hands\Nwere in a bottle.
Dialogue: 0,0:28:20.79,0:28:22.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder.
Dialogue: 0,0:28:22.13,0:28:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fun to hear\Nabout people's misfortunes.
Dialogue: 0,0:28:24.90,0:28:27.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me a heartwarming story\Nonce in a while.
Dialogue: 0,0:28:33.17,0:28:36.41,Bahnschrift,,0,0,0,,"A heartwarming story," huh?
Dialogue: 0,0:29:40.04,0:29:44.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(301.727,94.118)}
Dialogue: 0,0:29:40.50,0:29:42.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe what's happened.
Dialogue: 0,0:29:42.41,0:29:43.81,Bahnschrift,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:29:43.84,0:29:46.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll stop working there if you\Nmake half our monthly income
Dialogue: 0,0:29:46.60,0:29:48.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Damn it.\NYou must be kidding me.
Dialogue: 0,0:29:51.60,0:29:54.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, I can see your undies.
37785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese