Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../0.素材/shimokitazawa_04-001_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: ../0.素材/shimokitazawa_04-001_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.500000
Scroll Position: 450
Active Line: 455
Video Position: 51163
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main Dialog,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
Style: Bahnschrift_fuchi,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,40,0,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:08.14,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with that sigh?
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, Shimokita is\Nchanging rapidly, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:13.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:15.97,Bahnschrift,,0,0,0,,The station will be renovated,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.75,Bahnschrift,,0,0,0,,and the grade crossing\Nwill be gone.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Aren't you glad there are\Nno more grade crossings?{修正しまた}
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.12,Bahnschrift,,0,0,0,,No more\Nfrustration of waiting.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.95,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I mean, it's emotional.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?\N━ Yeah.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:30.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't mind the convenience,
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,but I don't want Shimokita\Nto change too much.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:37.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokita is a good place\Nfor old-fashioned things.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:42.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I like the feeling of\NShimokitazawa where old
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:43.19,Bahnschrift,,0,0,0,,and new coexist.
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you always\Nbeen in Shimokita?
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Ever since I was a child.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you ever thought of\Nleaving Shimokitazawa?
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:53.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know, I forgot.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:56.82,Bahnschrift,,0,0,0,,No interesting stories today?
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I have. And it's perfect\Nfor the current conversation.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be glad to hear it.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.03,Bahnschrift,,0,0,0,,You know that thrift shop\Nby the Honda Theater?
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.16,Bahnschrift,,0,0,0,,It's running by two women, right?
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:11.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, that's where\Nsomething terrible happened.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Rui.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:37.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I still don't think it's a good idea.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:43.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Shouldn't we run away first?
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you going to do with it?
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:52.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean,
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.91,Bahnschrift,,0,0,0,,we should put it away,\Nafter we've been helped out by him.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.82,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Let's just leave it here.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,It's going to be a murder case.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.36,Bahnschrift,,0,0,0,,That's true, but either way…
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Escape at night, that's what we'll do.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:12.13,Bahnschrift,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:13.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you just,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.43,Bahnschrift,,0,0,0,,pleas stop complaining about this?
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,No. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:27.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:31.15,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll leave town before dawn.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Then we'll think about \Nwhat comes next.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:38.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll figure it out.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:45.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:49.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.67,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.56,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.24,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:06.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, Harada \Nit's still business hours.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have any\Ncustomers at all, do you?
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a joint owner, right?
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.32,Bahnschrift,,0,0,0,,You share your house with her,
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.45,Bahnschrift,,0,0,0,,and you are inseparable.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:25.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You have a responsibility\Nto bear what Terumi did.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.23,Bahnschrift,,0,0,0,,But she's an adult now,
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.20,Bahnschrift,,0,0,0,,and I don't know about the two of you.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Then what did she spend 3 million on?
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard from Teru, she said the store
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.41,Bahnschrift,,0,0,0,,was going out of business.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,You won't even be able to pay the rent.
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:41.94,Bahnschrift,,0,0,0,,If you don't do something now.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.91,Bahnschrift,,0,0,0,,You've been living off my 3 million.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:48.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Suda,
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.99,Bahnschrift,,0,0,0,,this is called marriage fraud.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,We are sincerely sorry.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:06.30,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no, you know.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I was going to return it.\N━ You know.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll pay you back, I promise.\N- You know, Suda.
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:14.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Suda.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:16.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not talking about money.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.02,Bahnschrift,,0,0,0,,She trampled on my pure heart.
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.82,Bahnschrift,,0,0,0,,My pure love to the fullest.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:32.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyway, please let me see Terumi.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.70,Bahnschrift,,0,0,0,,But, she is absent today \Ndue to illness.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.83,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm ready to see you in court.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:44.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Rui…
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:51.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this what an adult does?
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, Harada. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:05:59.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Then write this down.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.71,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:06.47,Bahnschrift,,0,0,0,,But.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, it's hard to go away.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.93,Bahnschrift,,0,0,0,,No, no. That's enough, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:15.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokita is a town \Nfor younger people.
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.24,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.\NThere are all kinds of people.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:19.57,Bahnschrift,,0,0,0,,So you're just here
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:22.58,Bahnschrift,,0,0,0,,because you have a lot of friends?
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that okay?\NYou've been here for 20 years
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.22,Bahnschrift,,0,0,0,,and you've never had a good time, right?
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:31.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You said it hasn't worked out\N somehow for a long time, right?
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:33.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just drunk.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:36.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean,
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.79,Bahnschrift,,0,0,0,,what are you going to do about my dad?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.28,Bahnschrift,,0,0,0,,You're going to help me, right?
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:48.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm supposed to \Ntake care of him by myself?
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:51.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Talk to me.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you gonna do, huh?
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:56.88,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.25,Bahnschrift,,0,0,0,,You are just relying on Terumi.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go outside.\N- I don't want to.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.\N- I don't want to.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:09.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.\N- No, I don't want to.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,This is not the place \Nfor you to live, Teru.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:14.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Get off me.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It hurts.\N- Teru.
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Teru.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:21.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:49.73,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not this guy.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:51.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.27,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right, not to get married.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't deny it.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't deny Terumi's life.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:14.86,Bahnschrift,,0,0,0,,One, two.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't even imagine.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:23.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:25.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Such a life.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.47,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a far cry from\Nwhat it was an hour ago.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:33.04,Bahnschrift,,0,0,0,,We've been in the muck long ago.\NI mean,
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:34.68,Bahnschrift,,0,0,0,,got bogged down.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's good.\N- Not at all. You silly.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:40.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's raise it up.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.35,Bahnschrift,,0,0,0,,One, two.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, come on.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Soon Jindaiji will bring the car…
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:54.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I've brought the car.
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:02.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you see it?
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.57,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Saw what?
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:05.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, but it was close.\N- What?
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Call me. I was at Mama's.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I almost couldn't drive.
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:16.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Today's practice was in Daita.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry to be so abrupt.\N- No, not at all.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.36,Bahnschrift,,0,0,0,,So, what are we going to do?
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:24.96,Bahnschrift,,0,0,0,,We're going to put it all up.
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:26.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? All of them?
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:28.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:30.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Relocation?
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:33.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. That's right.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:34.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, we were trying to surprise you.
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:39.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Where is the new store?
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:44.37,Bahnschrift,,0,0,0,,In the city area.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:46.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, the city area?
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. We need your help.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:54.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I see. Then it's no good…
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:10.75,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's your birthday\Nnext week, isn't it, Rui?
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:14.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.\N- Hey, it's your own birthday.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.65,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll all be here that day.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.15,Bahnschrift,,0,0,0,,About 10 of us\Nin zombie makeup .
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:21.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Super panic.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:23.82,Bahnschrift,,0,0,0,,That's annoying.\N- Right?
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry you had to go through that.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I found the costumes \Nfrom the last show.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but I'll be gone by then, Sorry.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:36.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, that's true.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a bit…
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.53,Bahnschrift,,0,0,0,,All right, let's move it.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:40.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:51.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:53.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? There's something more?
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, that means \Nyou're leaving here, right?
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.25,Bahnschrift,,0,0,0,,20 years, right?\NDon't you miss it?
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, the big one coming.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:02.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:06.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I guess it's okay \Nif it's in the city area.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Come on.
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Shall I bring the cart?\N- No, I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Why the rush?
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you making an effort?\N- Yes, yes I am.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:28.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What's in this?\N- No.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.82,Bahnschrift,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:35.82,Bahnschrift,,0,0,0,,One, two.
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought I'd finally found it.
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:44.77,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a bit small.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, it's not that small.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.57,Bahnschrift,,0,0,0,,What about the rent?
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:51.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,We can do it anywhere.\NWe've done it before.
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, let's lift it up together.\NOne, two.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, man,\Nthis thing is really heavy.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:26.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Will it be on a magazine,\Na Shimokita feature?
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Vogue or So-en?
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:39.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Here we go. Just what is it?
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Who is it?
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Blood?
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:58.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Rui?
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. What?
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:06.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.52,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't seal it properly.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:13.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I was in a hurry, so I had no choice.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:15.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, where do we go?
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know.\N━ What?
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.10,Bahnschrift,,0,0,0,,A place where nobody knows.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:26.23,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.75,Bahnschrift,,0,0,0,,<1997>
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:40.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Theater?
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:44.95,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why you are \Nrequesting less shifts?
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:49.39,Bahnschrift,,0,0,0,,The week before or so, \NI just can't work.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:50.93,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.91,Bahnschrift,,0,0,0,,early morning and midnight, \Nas much as you need.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager, you have a call.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:13.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.25,Bahnschrift,,0,0,0,,You forgot something.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.92,Bahnschrift,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Thank you.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a theater PHS phone.
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:31.27,Bahnschrift,,0,0,0,,That was so close.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you a fan?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Of Dohatsuten?
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,They've gone on hiatus.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:43.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:46.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:48.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Part-time job.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:50.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:01.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Not good.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot my keys and phone.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.93,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Shall we go back?
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:08.70,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't go back.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:10.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What about your key?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:12.16,Bahnschrift,,0,0,0,,At Mama's.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:15.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I was drunk and left it all at there.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe it.\N{\i1}- Rui.{\i}
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:19.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Jin.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:21.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Rui?{\i}
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.95,Bahnschrift,,0,0,0,,<2007>
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:29.06,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. You quit?
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I quit.\NToday, once and for all.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:33.13,Bahnschrift,,0,0,0,,It's amazing.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.57,Bahnschrift,,0,0,0,,As soon as I decided to quit acting,
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I picked up 1,000 yen on the street.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel refreshed,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.97,Bahnschrift,,0,0,0,,and Haruko said\NI can keep working here.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I come in here\Nevery day at night, right?
Dialogue: 0,0:15:47.41,0:15:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,How much money\Ndo you think I'll make?
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, welcome.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:57.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, Teru, Rui.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I just put a bottle in.\NYou want a drink with us?
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Mama, two glasses.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.63,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing, Rui?\NCome on in.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:08.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Today, I just…
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:15.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry for the suddenness.
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.24,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:18.74,Bahnschrift,,0,0,0,,That was a great help.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:20.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's getting crowded.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:23.48,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Mama, where's my key?
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:27.85,Bahnschrift,,0,0,0,,What?\N- My key.
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:29.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I left my keys here yesterday.
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:31.22,Bahnschrift,,0,0,0,,You lost something?
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:35.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Jin said earlier that\Nhe'd bring it to you.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What is that guy doing?
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:38.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Did he steal it?
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:42.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, if he's been chasing us,\Ndoesn't that mean
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.97,Bahnschrift,,0,0,0,,there's no one\Nin the store now?
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:46.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You can get your key and phone.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:49.50,Bahnschrift,,0,0,0,,How could there be no one there?
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.44,Bahnschrift,,0,0,0,,He totally saw it.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:52.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Saw what?
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:54.99,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we gonna do then?\NWe're empty-handed.
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:56.26,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it with these two?
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:59.71,Bahnschrift,,0,0,0,,What, another fight?
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.08,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's just go, Terumi.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:04.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Go where?\N- I'll think about it.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time to stop playing games.
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time to allow \Neach other to be happy.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:18.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa, Mama's talking.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:20.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I'm talking.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:22.74,Bahnschrift,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, two women \Ngoofing around forever.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:30.85,Bahnschrift,,0,0,0,,There is someone, right?
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:33.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Yesterday, too, right?
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:39.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, where is Jin?
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys called him out,\Ndidn't you?
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, Terumi.\N- I told you to wait.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:48.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I'm no longer an employee.\NI am a customer.
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Calm down.\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:52.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:55.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Haruko, how long\Nhave you lived in Shimokita?
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:57.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.44,Bahnschrift,,0,0,0,,How many years?\N- Rui.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:05.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Thirty five.
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:06.78,Bahnschrift,,0,0,0,,35 years.
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:10.69,Bahnschrift,,0,0,0,,35 years. Amazing.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:12.82,Bahnschrift,,0,0,0,,We have to celebrate.\N- Oh yeah.
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:15.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Did anything good happen?
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Did anything good happen,\Neven just once,
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:21.00,Bahnschrift,,0,0,0,,in those 35 years?
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:21.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Rui.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Or just for the heck of it?\N- Rui.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.07,Bahnschrift,,0,0,0,,How's it going?
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:30.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Clinging on without anything good.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:32.34,Bahnschrift,,0,0,0,,How was those 35 years?
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:34.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, my drink.
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:39.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Mama, I'm sorry.\NWe're just a little caught up.
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:45.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't feel bad about it.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:52.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't feel bad about it.\NYou got a problem with that?
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:55.90,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:09.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:16.87,Bahnschrift,,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:25.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Rui, listen Rui.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen to me, Rui.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll take care of it, I promise.
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:33.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Rui.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:36.14,Bahnschrift,,0,0,0,,It's impossible.\N- It's not impossible.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?\N- Look.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.42,Bahnschrift,,0,0,0,,No way, Harada.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.22,Bahnschrift,,0,0,0,,See, he is alive.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:52.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Rui.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:56.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Rui.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:57.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:58.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:19:59.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank goodness.\NWe weren't murderers.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:10.17,Bahnschrift,,0,0,0,,For now, Odakyu.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:12.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't worry,\NI've got my wallet.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:17.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go back.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Harada is still alive.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.35,Bahnschrift,,0,0,0,,And then what?
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:26.85,Bahnschrift,,0,0,0,,We'll start over.
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Apologize and return the money.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:32.29,Bahnschrift,,0,0,0,,No, it's no good.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It's never been good.
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:42.00,Bahnschrift,,0,0,0,,There's nothing we can do about it.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:49.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Terumi?
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.46,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been 20 years.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Harada is right.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.10,Bahnschrift,,0,0,0,,It was just us, you know.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:10.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that not good enough?
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:13.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I like this town.
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not about like and dislike.
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Then what?
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:21.88,Bahnschrift,,0,0,0,,The truth is,
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:25.55,Bahnschrift,,0,0,0,,we really should have\Nbeen gone a long time ago.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:30.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I broke up with a guy, \Nquit acting, and all that stuff.
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:33.01,Bahnschrift,,0,0,0,,All of that.
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:35.89,Bahnschrift,,0,0,0,,All those things \Nwere the trigger, really.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:40.29,Bahnschrift,,0,0,0,,We have just turned a blind\Neye to all of those things.
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:43.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Because if you see it, you\Nwill have to make a decision.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:45.67,Bahnschrift,,0,0,0,,See what?
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:50.04,Bahnschrift,,0,0,0,,To grow up.
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:53.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You haven't grown up yet.
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.94,Bahnschrift,,0,0,0,,But if you were here,\Nyou'd be forgiven, right?
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:01.78,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the thing.\NThat's the kindness.
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:09.63,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a lie. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:14.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I really just wanted \Na chance to leave,
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.61,Bahnschrift,,0,0,0,,and I was sad to see Terumi go.
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:30.51,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a swamp.
Dialogue: 0,0:22:31.65,0:22:32.51,Bahnschrift,,0,0,0,,A quagmire.
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:39.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't get me wrong,\Nit's a nice town.
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:42.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Rui.
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:52.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry to \Ninterrupt your happiness.
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:23:01.14,Bahnschrift,,0,0,0,,There used to be \Na grade crossing here.
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:04.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I was always frustrated.
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Because the circuit breaker\Ndidn't go up at all.
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:11.35,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so convenient now.
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:14.05,Bahnschrift,,0,0,0,,But hey.
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:18.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I wish there were circuit breakers
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:19.46,Bahnschrift,,0,0,0,,in times like this.
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:24.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I thought,
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:27.43,Bahnschrift,,0,0,0,,"Well, there's nothing\NI can do about it."
Dialogue: 0,0:23:29.57,0:23:31.54,Bahnschrift,,0,0,0,,The Odakyu line\Npasses in front of us
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:34.27,Bahnschrift,,0,0,0,,and we
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:37.85,Bahnschrift,,0,0,0,,lose sight of each other.
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:45.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Things have changed,\Nand so has Shimokita.
Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:53.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:58.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I can handle it.
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:00.87,Bahnschrift,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:03.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:05.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Teru.
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:07.57,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:10.14,Bahnschrift,,0,0,0,,We did it before, didn't we?
Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:13.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Rui.{\i}
Dialogue: 0,0:24:13.95,0:24:15.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Terumi.{\i}
Dialogue: 0,0:24:17.75,0:24:20.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for being so desperate.
Dialogue: 0,0:24:22.36,0:24:23.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Jin.
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:26.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm over here, Jin.
Dialogue: 0,0:24:29.58,0:24:30.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:24:32.10,0:24:35.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Each one of these things\Ncan lead you astray.
Dialogue: 0,0:24:39.25,0:24:40.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:24:41.98,0:24:44.18,Bahnschrift,,0,0,0,,That guy really likes you, Rui.
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:47.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't, twenty is impossible.
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:52.90,Bahnschrift,,0,0,0,,20 years since I picked up the phone?
Dialogue: 0,0:24:57.62,0:24:59.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a life you can't even imagine.
Dialogue: 0,0:25:03.56,0:25:04.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Teru.
Dialogue: 0,0:25:06.90,0:25:08.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for being so nice to me.
Dialogue: 0,0:25:44.59,0:25:45.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Terumi.
Dialogue: 0,0:25:56.88,0:25:58.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Rui.
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:08.03,Bahnschrift,,0,0,0,,At least take your cell phone.
Dialogue: 0,0:26:32.78,0:26:33.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:26:34.39,0:26:35.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll fire you.
Dialogue: 0,0:26:35.84,0:26:36.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:26:37.49,0:26:38.56,Bahnschrift,,0,0,0,,How was the hospital?
Dialogue: 0,0:26:39.46,0:26:40.59,Bahnschrift,,0,0,0,,They said it's been six weeks.
Dialogue: 0,0:26:41.16,0:26:42.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, seriously?
Dialogue: 0,0:26:42.80,0:26:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, amazing.
Dialogue: 0,0:26:44.50,0:26:46.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I wonder if that means I'm Cupid?
Dialogue: 0,0:26:47.77,0:26:49.87,Bahnschrift,,0,0,0,,No? I don't know how to say this.
Dialogue: 0,0:26:50.17,0:26:51.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:26:52.04,0:26:53.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't tell anyone yet.
Dialogue: 0,0:26:54.21,0:26:56.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Not until you've calmed down.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:26:57.48,0:26:58.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh, to no one?
Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:00.31,Bahnschrift,,0,0,0,,No one.\N- Even Harada?
Dialogue: 0,0:27:01.05,0:27:02.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, we'll see about that.
Dialogue: 0,0:27:03.68,0:27:06.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You see, I don't want him to\Nfall over with too much joy.
Dialogue: 0,0:27:06.15,0:27:06.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:09.62,Bahnschrift,,0,0,0,,No one else.
Dialogue: 0,0:27:12.46,0:27:13.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you call her?
Dialogue: 0,0:27:14.73,0:27:16.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a good opportunity, right?
Dialogue: 0,0:27:18.40,0:27:22.37,Bahnschrift,,0,0,0,,No. I'll surprise her\Nafter the baby is born.
Dialogue: 0,0:27:24.27,0:27:25.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You can go see her, you know.
Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:32.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, let's work.
Dialogue: 0,0:27:32.98,0:27:34.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Did any customers come?
Dialogue: 0,0:27:34.75,0:27:35.48,Bahnschrift,,0,0,0,,No one yet.
Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:36.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Bring them, then.
Dialogue: 0,0:27:38.19,0:27:39.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What? How?
Dialogue: 0,0:27:40.95,0:27:41.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Run.
Dialogue: 0,0:27:42.56,0:27:44.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh?\N- Come on, go.
Dialogue: 0,0:27:45.63,0:27:46.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:12.25,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:12.95,0:28:15.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Yoyogi Uehara is two stations away.
Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:17.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Why didn't she go farther?
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:19.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I know, right?\NI laughed when I heard it too.
Dialogue: 0,0:28:19.96,0:28:22.16,Bahnschrift,,0,0,0,,But I might know what it is.
Dialogue: 0,0:28:22.96,0:28:24.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokita is interesting, isn't it?
Dialogue: 0,0:28:24.83,0:28:25.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:28:27.13,0:28:29.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, next time, I'll tell you\Na very special story.
Dialogue: 0,0:28:29.74,0:28:31.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You always say that.\N- No, no.
Dialogue: 0,0:28:31.81,0:28:33.67,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the best of the best.
Dialogue: 0,0:29:40.47,0:29:42.08,Bahnschrift,,0,0,0,,It turned out to be a hell of a mess.
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:44.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:29:44.34,0:29:45.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You want to dump me?
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:49.12,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll remember for \Nthe rest of your life.
Dialogue: 0,0:29:52.58,0:29:56.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the best time to do it\Nwithout a condom.
38619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese