Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Shimokitazawa 01.m4v
Video File: Shimokitazawa 01.m4v
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 170
Active Line: 194
Video Position: 22398
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,121.212,100,0,0,1,9,9,2,55,55,45,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,121.212,100,0,0,1,13.5,6.75,2,55,55,248,1
Style: Main Dialog,Arial,108,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,121.212,100,0,0,1,9,4.5,2,55,55,135,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Gusto mong makarinig\Nng kwentong nakakasawi?
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:04.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano ito?
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ikaw, Ken Mitsuishi?\N- Ilegal bang lugar ito?
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Ibalik mo.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,'Pag nalaman ni Keita,\Ntapos na. Tanga ka.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:13.86,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Totoo ba?
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:21.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Paumanhin.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:23.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Bawal hubad, sige na, ginoo.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Ito ay magiging\Nkaso ng pagpatay.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:27.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Papasayahin ko siya.\N- Tama na.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Panoorin mo ang\N""Shimokitazawa Diehard".
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Heto.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:39.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Alam mo.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:43.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit tinatawag na bayan ng\Nteatro ang Shimokitazawa?
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit biglaan?
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:46.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Kasi maraming teatro?
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:47.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Tama.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:48.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Ang dali naman.
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:50.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Pero mali rin.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:51.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano ba talaga?
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:56.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Bayan ng teatro ang\NShimokitazawa kasi
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.09,Bahnschrift,,0,0,0,,ang buong bayan ay teatro.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:00.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong ibig sabihin?
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:05.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Sa Shimokita, mayroong mga\Ndulaan sa lahat ng dako.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Bawat taong darating at aalis
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.90,Bahnschrift,,0,0,0,,ay isang karakter sa kwento.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Doon, lahat ay umiiyak, tumatawa,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.21,Bahnschrift,,0,0,0,,tumatakbo, natitisod, at\Nnagpupumilit na mabuhay.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:23.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Ito'y dramatikong bayan,\Nkaya isa itong bayan ng teatro.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ko iyon alam.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Gawa-gawa ko lang 'yon.\N- Sabi na nga ba.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Ngunit maraming dramatikong bagay
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.19,Bahnschrift,,0,0,0,,ang nangyayari sa bayan\Nna 'yon, kaysa sa dula.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Sobra naman.\N- Totoo nga.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:36.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Noong linggo,
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.23,Bahnschrift,,0,0,0,,may napagpalit na maleta\Nsa harap ng istasyon.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Sa loob ng maleta
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.77,Bahnschrift,,0,0,0,,may isang kakaibang bagay.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Huwag kang magmadali.
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:57.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Nandito na tayo.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:11.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:12.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Doon?
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ko alam. Nasaan?\NSabihin mo na sa'kin.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sa harap ng istasyong\NShimokitazawa.{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:20.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ano sa tingin mo?{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:22.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nasasabik ka ba?{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oo, sabik ako.{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ako makapaniwalang\Nnagawa niya.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:41.56,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Tapos na ang oras. 50,000 yen lahat.\N- Pakitagalan pa.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Pakihabaan ng dalawang oras.
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:54.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Nakakatuwa naman.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:01.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Kung malaman ng publiko na ang\Nmiyembro ng partidong Sun Future
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,ay masayang gawin ito sa kanya.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Sigurado matatalo\Nsiya sa eleksyon.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Huwag mong sabihin kahit kanino.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.92,Bahnschrift,,0,0,0,,May gagawin tayong mas\Nmasaya, ayos ba?
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.39,Bahnschrift,,0,0,0,,"Mas masaya"?
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Naghubad na ako.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Oras na para mamasyal.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Nakahubad sa labas...
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Maraming tao sa paligid.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Kamusta? Ah, G. Sato?
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Dumating na ako sa\Nharap ng istasyon.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:09.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Ayan ka pala.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Pasensya na.\N- Ayos ka lang?
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:13.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Makakarating ka sa oras?\N- Kung magmadali ako.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Wala nang oras,\Nkaya pupunta na ako.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:16.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Salamat.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Ayos na ito.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong problema?
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ka ba masyadong nagmamadali?
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:35.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Teka lang, Bb. Rena?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sino iyon?{\i}
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Natatakot ako.{\i}
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Tara na,
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Pumasyal tayong nakahubad\Nsa Shimokita.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.24,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.06,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Sakto lang, ha?\N'Wag mo nang kalimutan.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Pasensya na.
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nasaan ako?{\i}
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:18.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Lintik.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:34.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Mahal.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Tiyak na babalik si Tomohiro.
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:41.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Takot ako.
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Inihanda na namin ang dapat ihanda.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Sino ang gagawa nito?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Anong klaseng sitwasyon 'to?\NMasama ang kutob ko.{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Kumukulo ang dugo ko.{\i}
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit Tomohiro?
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Napaghandaan mo bang maayos?
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:12.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Ikaw. Anak ko...
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Sagutin mo ang tanong ko.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Anong nangyayari sa labas?{\i}
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Pero sa ganitong lugar,{\i}
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}nakahubad ako.{\i}
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Itong sitwasyon,{\i}
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}gusto ko pa.{\i}
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Nahanda mo na?
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:41.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Naglagay akong 100M yen\Ndito sa maleta.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:43.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Talaga?\N- Oo.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:46.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}100M yen?{\i}
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Nasaan si Tomohiro ngayon?
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Susuriin ko ang loob.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Pagtapos ng kumpirmasyon,
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Sasabihin ko kung\Nsaan kukunin ang bata.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}"Bata? Kukunin?"{\i}
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:00.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hindi maaari. Pantubos?{\i}
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Naghanda siya ng 100M yen{\i}
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}sa maleta bilang pantubos.{\i}
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Pero sa isang punto,{\i}
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}napagkamalan nila ang\Nmaleta nila sa akin.{\i}
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:13.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ay, noon.{\i}
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:15.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hindi nakakasabik madukot,{\i}
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}kahit sa masokistang tulad ko.{\i}
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:21.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Uy,
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.93,Bahnschrift,,0,0,0,,masasabi mo man lang ba\Nkung ayos lang si Tomohiro?
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:28.27,Bahnschrift,,0,0,0,,'Wag gumalaw.\N{\i1}- Aray.{\i}
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Manatili ka dyan.
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:31.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Malapit na ang eleksyon,{\i}
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}'Di ako dapat mahuling may\Nginagawang kakaiba.{\i}
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:34.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Anong gagawin ko?{\i}
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ah, oo nga,{\i}
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:37.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}ang pulis.{\i}
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:46.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oo, 110.{\i}
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:47.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Anong maitutulong ko?{\i}
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaso ng pandudukot.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:51.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Manatiling kalmado.{\i}
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Pangalan ng taong dinukot?{\i}
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:54.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ko alam.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ilang taon ang dinukot?{\i}
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:58.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ko alam.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:01.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ano ang relasyon\Nsa dinukot?{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi, wala kaming relasyon.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hmm? Nasaan ka na ngayon?{\i}
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:07.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ko alam.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ano ang nakikita mo sa paligid?{\i}
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Wala akong nakikita.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Krimen ang panlolokong pagtawag.{\i}
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Tsk.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ano sa tingin mo?{\i}
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:29.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nasasabik ka bang mag-ikot\N sa bayan sa loob ng maleta?{\i}
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:35.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tulungan mo ako.{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}'Wag kang masyadong masabik.{\i}
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hindi. Seryoso, tulungan mo ako.{\i}
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:47.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nasisiyahan ka.{\i}
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hindi.{\i}
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:51.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}May problema ako.{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:54.89,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Simula ngayon, aso na kita.{\i}
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Lintik.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Sa tingin niya bahagi\Nng pagkukunyari.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Sisiguraduhin ko ang 100M ko sa loob.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:18.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong nangyayari?
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:23.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Hoy.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Sino ang lalaki sa labas?
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano?\N- Walang silbi ang pagkukunyari.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Noong nakita niya ako, nagtago siya.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.23,Bahnschrift,,0,0,0,,'Wag mong sabihing
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:38.53,Bahnschrift,,0,0,0,,tinawagan niyo ang pulis?
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:42.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nasa labas ang mga pulis?{\i}
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ayos, mabuti ito.{\i}
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Wala kayong pakialam sa\Nbuhay ng anak niyo, ha?
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Handang kaming patayin\Nsiya anumang oras.
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:56.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Lintik.
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Pakiusap, bilisan niyo, pulis.{\i}
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:19.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hmm? Teka.{\i}
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Kung dumating ang mga pulis,\Nanong mangyayari sa akin?{\i}
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tatanungin nila kung bakit\Nako nakahubad sa maleta.{\i}
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Malalaman nilang masokista ako.{\i}
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mawawalan ako ng pabor\Nat mabibigo sa halalan.{\i}
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:34.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Bb. Rena.
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:37.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Kailan ka tumakas?{\i}
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Malala ang magiging parusa mo.{\i}
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Bwisit.\NAng mga pulis...
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:49.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Hoy.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:50.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Mahal.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:54.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Hoy. Pulis.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:55.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi mabuti.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Kung dumating ang pulis,\Nmalalaman nilang bastos ako,{\i}
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}at matatapos na ang\Nbuhay pulitika ko.{\i}
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Anong gagawin ko? Hindi, teka.{\i}
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Bakit hindi na lang ako magpanggap{\i}
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}na nakahubad ako dahil\Nhinubaran nila ako?{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:10.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}At ikinulong ako\Nsa isang maleta.{\i}
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:14.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sino ang papaniwalaan,\Nako o mga mandurukot?{\i}
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ako.{\i}
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Dahil nasa kongreso ako.{\i}
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}At makakukuha ko ang\Nsimpatiya ng publiko.{\i}
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Makakakuha ako ng publisidad\Nbago ang halalan.{\i}
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Pagkakataon.\NPagkakataon sa isang krisis.{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hoy, mga pulis. Makinig kayo.
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Kung pupunta kayo dito, wala
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:35.25,Bahnschrift,,0,0,0,,akong pakialam sa mangyayari\N sa buhay niya at ng anak niya.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:39.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hmm? Itong boses...{\i}
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Lintik.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:47.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Pamilyar ang boses niya.{\i}
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Dapat gumana ang plano.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:56.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sabi ko na nga ba.{\i}
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.47,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:01.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Kain tayo.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:05.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Kento. Nakahanap ka ba ng trabaho?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:09.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Kento.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:11.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Tama na.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:14.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Ang tagal na mula noong
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:17.03,Bahnschrift,,0,0,0,,huli tayong kumain magkakasama.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:18.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Talaga?
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:22.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Uuwi ka ba bukas?
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ko alam.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:28.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Sa susunod na Miyerkules, ikaw ba ay...
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Patawad. Hindi ko alam.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:34.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Naaalala mo ba kung\Nanong araw iyon?
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong ginagawa mo?\N- Hindi ka pa nakakahanap ng trabaho?
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:43.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit kailangan mong makialam?
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Sabi ko, may halalan sa loob\Nng tatlong buwan.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Masama sa imahe ko.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.49,Bahnschrift,,0,0,0,,26-anyos ka na pero wala\Nka pa ring trabaho.
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.36,Bahnschrift,,0,0,0,,May trabaho ako, artista ako.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Si Kento ay kabilang sa\Npangkat panteatro...
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Ang hindi matagumpay na aktor\Nay katumbas sa walang trabaho.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Itigil mo na 'yan
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.54,Bahnschrift,,0,0,0,,at kumuha ng trabaho na\N may magandang imahe.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Imahe dito, imahe doon. Nakakumay.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:08.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit hindi mo siya\Npanoorin kahit minsan?
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Ayokong manood ng dula niya.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:12.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Sa akin niya inaasa ang pera.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:17.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Ayos lang. Ako na ang bahala sa pera.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:18.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:20.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Kung malaman ng publiko,{\i}
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Matatapos na ang pagka-pulitiko ko.{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:25.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Anong gagawin ko? Anong gagawin ko?{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Keiko.{\i}
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Makukumbinsi ni Keiko si Kento.{\i}
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:38.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}May dinukot si Kento na bata\Nsa Shimokita. Pumunta ka agad.{\i}
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.51,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:46.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mahal.{\i}
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ngayon ang anibersaryo\Nng ating kasal.{\i}
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Baka nakalimutan mo na.{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Palagay ko hindi ka na\Ninteresado sa akin.{\i}
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nagpasya akong umalis ng bahay.{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:02.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nasabi ko na kay Kento.{\i}
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:04.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Paalam.{\i}
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Keiko.{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Keiko. Tulungan mo ako.{\i}
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi mo matatakasan ang ginawa mo.
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Manahimik ka.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Sisiguraduhin kong maayos ito.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:26.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Tigilan na natin.
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:33.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Imposible ito.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:37.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Chinatsu.
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Walang matatakasan kung\Nnakapaligid ang mga pulis.
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Sandali lang, Chinatsu.\NAnong ibig mong sabihin?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Tinutulungan ko siya.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:53.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Katulong niya ako
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:00.05,Bahnschrift,,0,0,0,,sa pandudukot.
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:02.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong sinasabi mo?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Dinukot ko si Tomohiro.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Para sayo, hindi malaking bagay\Nang 100M yen.
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:13.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Naisip kong ibibigay mo ito\Nnang hindi tumatawag ng pulis.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:16.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Pero
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:18.91,Bahnschrift,,0,0,0,,mali ako.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Gusto ko siyang makasama.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Mahal ko si Chinatsu.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:37.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Plano namin na kunin
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.93,Bahnschrift,,0,0,0,,ang pera at lumuwas\Nkasama si Tomohiro.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:46.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ginawa ni Kento ito para sa babae?{\i}
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nandukot, nanakit, nangalunya.{\i}
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:50.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Anong klaseng krimen ang\Ntinangka ng anak ko.{\i}
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:53.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ngayon kailangan ko talagang\Nlumayo sa pulitika.{\i}
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:56.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Magiging isang walang trabahong\Nmanyak lang ako.{\i}
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Tapos na ang buhay ko.{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hoy, Chinatsu,\Nnagsisinungaling ka lang, 'di ba?
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:03.32,Bahnschrift,,0,0,0,,'Di ba?
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong reklamo mo?
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:08.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Marami akong pera.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Si Chinatsu ay palaging malungkot.
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Wala kang interes\Nsa pamilya mo.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:20.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Ganoon ba kahalaga ang trabaho mo?
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Tingin ko ang trabaho at
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.04,Bahnschrift,,0,0,0,,pera ay bahagi ng masayang pamilya.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Pero kung ang mga taong\Nhumahawak nito ay tiwali,
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:31.61,Bahnschrift,,0,0,0,,walang silbi.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:36.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Kento.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:41.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Tumigil ka sa pag-akalang alam\Nmo ang sinasabi mo.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:44.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Hoy.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:54.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi pwede.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi mo 'ko pwedeng patayin.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Papatay ako para kay Chinatsu.\N- Tama na.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Papatay ako.\N- Huwag.
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Papasayahin ko siya.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:07.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Tama na.
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:13.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Kumalma ka.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:19.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:26.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Hoy, Kento.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Pa?
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:32.84,Bahnschrift,,0,0,0,,"Pa?"
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:34.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:36.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong problema?
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:39.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Nagulat ka ba?
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:43.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaya pala.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Sa totoo lang,
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:52.83,Bahnschrift,,0,0,0,,alam kong may masama kang balak.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:55.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Paano?
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:57.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Dahil ama mo ako.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:02.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Pumasok ako sa maleta mo
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:05.07,Bahnschrift,,0,0,0,,para pigilan kang gumawa ng krimen.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit ako nakahubad?
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:16.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Kasi mas mainit sa maleta
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.52,Bahnschrift,,0,0,0,,kaysa sa naiisip mo.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:21.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Ayon lang.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:29.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Alam mo ba kung anong\Npakiramdam ng isang
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.23,Bahnschrift,,0,0,0,,ama na madukutan ng anak?
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.77,Bahnschrift,,0,0,0,,May anak rin ako.
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:39.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oo,
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.24,Bahnschrift,,0,0,0,,ikaw iyon.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:47.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Kung ikaw ay nadukot,
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:50.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Ma...
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Mauubusan ako
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:58.29,Bahnschrift,,0,0,0,,ng lakas mabuhay.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:00.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Tama.
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Baka
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.43,Bahnschrift,,0,0,0,,hindi ko na alam
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,kung paano mabuhay mula ngayon.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:12.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong nangyayari?
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:17.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Sa posisyon mo,
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,,mukha man akong
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:24.02,Bahnschrift,,0,0,0,,ama na interesado\Nlang sa sarili niya.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:26.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.42,Bahnschrift,,0,0,0,,mahalaga ang pamilya.
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:33.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ito mapapalitan.
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:40.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Lahat ng sinasabi ko ay\Nparang kasinungalingan, 'no?
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:44.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi, ano...
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Mahal mo ba siya?
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:54.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Ang pagtaya ng buhay mo
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:58.29,Bahnschrift,,0,0,0,,para sa minamahal mo\Nay magandang bagay.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:03.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Pero ang paggawa ng krimen, kahit \Npara sa kapakanan ng taong mahal mo,
Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:06.23,Bahnschrift,,0,0,0,,ay mali.
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Walang mapapasaya
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:12.50,Bahnschrift,,0,0,0,,ang mamamatay-tao.
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:13.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi mo kaya.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:18.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi mo gustong sabihin ko ito,
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(964.216,207.531)}
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.11,Bahnschrift,,0,0,0,,pero may napagtanto ako.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Sino siya?
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ko alam.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:33.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong klaseng setup ito?\N- Hindi ko alam
Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:36.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit biglaan?\N- Ewan ko.
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:40.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit siya nakahubad?\N- 'Di ko alam.
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ba nakakatakot?
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:45.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Alam ko.
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:50.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Kung naglaan akong oras\Nsa aking pamilya,
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:57.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi naman siguro ganito\Nlalabas si Kento.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi ako
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:01.72,Bahnschrift,,0,0,0,,mabuting magulang.
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:06.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Patawarin mo ako.
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:10.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Pa.
Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:13.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Kento,
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:18.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Ako ang sasalo sa'yo.
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:20.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:22.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Ako ang aangkin ng sisi.
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:28.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Binago mo ang direksyon\Nng palabas na ganito?
Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:30.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Wala akong narinig.
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:34.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Sa ngayon ay magpapatugtog ako.
Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:36.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Didiliman ko ang ilaw.
Dialogue: 0,0:22:37.72,0:22:41.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Tunay ang pagmamahal
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:43.66,Bahnschrift,,0,0,0,,mo sa kanya.
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:46.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi mo magagawa iyon sa dula.
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:50.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Tatawag ako ng ambulansya\Npara sa sugat niya.
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano, ang resepsyonista ay...
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:24.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Pumunta ako para panoorin\Nang paggabing dula,
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.17,Bahnschrift,,0,0,0,,pero maaga akong nakarating.
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:30.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ako ang ina ni Kento Watanabe.
Dialogue: 0,0:23:31.31,0:23:33.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, maaari kang pumunta sa likod.
Dialogue: 0,0:23:44.35,0:23:45.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Patawad,
Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:47.72,Bahnschrift,,0,0,0,,hindi ko alam na umaarte ka pala.
Dialogue: 0,0:23:49.49,0:23:50.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano,
Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:53.86,Bahnschrift,,0,0,0,,kaya ako nakahubad sa maleta
Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:56.66,Bahnschrift,,0,0,0,,masasabi mong paggambala.
Dialogue: 0,0:23:56.73,0:23:57.96,Bahnschrift,,0,0,0,,'Wag ka na magpaliwanag.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:04.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Pa.
Dialogue: 0,0:24:06.91,0:24:07.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Masaya ako.
Dialogue: 0,0:24:10.41,0:24:11.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:24:13.25,0:24:15.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Pinagalitan mo ako, hindi
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:17.52,Bahnschrift,,0,0,0,,para sa pulitika o ano.
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:21.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Sabi mo
Dialogue: 0,0:24:23.29,0:24:24.46,Bahnschrift,,0,0,0,,aangkinin mo ang sisi.
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:27.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Kento.
Dialogue: 0,0:24:34.40,0:24:35.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:36.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Mahal?
Dialogue: 0,0:24:37.34,0:24:39.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:41.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit?
Dialogue: 0,0:24:42.73,0:24:45.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Oo nga pala.
Dialogue: 0,0:24:46.08,0:24:46.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Itong e-mail.
Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:49.75,Bahnschrift,,0,0,0,,"May dinukot si Kento na\Nbata sa Shimokita."
Dialogue: 0,0:24:51.52,0:24:55.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Ang e-mail ay tungkol sa \Ndula ni Kento, 'di ba?
Dialogue: 0,0:25:01.50,0:25:02.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong nangyayari?
Dialogue: 0,0:25:04.47,0:25:05.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit ganyan ang suot mo?
Dialogue: 0,0:25:07.53,0:25:08.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Kasi.
Dialogue: 0,0:25:11.47,0:25:13.94,Bahnschrift,,0,0,0,,'Di mo ba makuha? Sorpresa ito.
Dialogue: 0,0:25:15.34,0:25:16.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano?\N- 'Di ba, Pa?
Dialogue: 0,0:25:19.91,0:25:21.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong ibig mong sabihin?
Dialogue: 0,0:25:22.25,0:25:23.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Gusto ka niyang sorpresahin,
Dialogue: 0,0:25:24.69,0:25:27.12,Bahnschrift,,0,0,0,,kaya nagtext at tumawag siya.
Dialogue: 0,0:25:27.92,0:25:29.29,Bahnschrift,,0,0,0,,At nagbihis rin bilang pulis.
Dialogue: 0,0:25:31.13,0:25:32.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Bakit mo gagawin iyon?
Dialogue: 0,0:25:33.26,0:25:36.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Sabi ko sorpresa.\NPara sa anibersaryo niyo.
Dialogue: 0,0:25:37.60,0:25:38.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Tama?
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:40.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Oo.
Dialogue: 0,0:25:43.34,0:25:45.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Talaga. Naalala mo?
Dialogue: 0,0:25:49.11,0:25:51.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Paano ang trabaho mo?
Dialogue: 0,0:25:56.22,0:26:01.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Ang trabaho ay bahagi ng\Nnagpapasaya sa isang pamilya.
Dialogue: 0,0:26:02.46,0:26:05.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Pero kung ang mga taong humahawak\Nnito ay tiwali,
Dialogue: 0,0:26:05.75,0:26:06.59,Bahnschrift,,0,0,0,,wala ring silbi.
Dialogue: 0,0:26:08.13,0:26:11.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Kaya umalis ako sa trabaho\Npara masorpresa ka.
Dialogue: 0,0:26:14.27,0:26:16.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Mali ang pagkakaintindi ko.
Dialogue: 0,0:26:19.07,0:26:21.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Akala ko hindi ka na\Ninteresado sa akin.
Dialogue: 0,0:26:27.58,0:26:28.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Patawad.
Dialogue: 0,0:26:31.55,0:26:32.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Salamat
Dialogue: 0,0:26:33.29,0:26:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,sa sorpresa.
Dialogue: 0,0:26:38.03,0:26:40.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Dapat mas maaga kong \Npinanood ang dula.
Dialogue: 0,0:26:45.30,0:26:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Ma, gusto mo ng kape?\N- Oo.
Dialogue: 0,0:26:51.91,0:26:54.27,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:02.55,0:27:05.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Nauuwi ang lahat sa pamilya.{\i}
Dialogue: 0,0:27:09.92,0:27:11.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Heto\N- Salamat.
Dialogue: 0,0:27:12.56,0:27:14.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Kainin mo ito. Dinala ko para sa'yo.
Dialogue: 0,0:27:14.99,0:27:17.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Ano ito?\N- Mukhang masarap.
Dialogue: 0,0:27:18.20,0:27:20.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Saktong tatlo na lang ang natitira.
Dialogue: 0,0:27:20.90,0:27:22.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Kukunin ko ang pink.
Dialogue: 0,0:27:22.90,0:27:23.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oo, pink para sa'yo.
Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:26.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Edi sa'kin... Uy.\N- Masyado kang mabagal.
Dialogue: 0,0:27:27.07,0:27:28.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Pipili ako.
Dialogue: 0,0:27:29.44,0:27:31.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Dramatiko, 'di ba?
Dialogue: 0,0:27:31.28,0:27:32.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Oo.
Dialogue: 0,0:27:32.51,0:27:35.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi mo inaasahan na makakahanap\Nng nakahubad na lalaki doon.
Dialogue: 0,0:27:36.05,0:27:39.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi? Ang kasawian ng iba\Nay mahusay na inumin.
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:41.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Isa pa nga.
Dialogue: 0,0:27:42.42,0:27:43.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Ang sama mo.
Dialogue: 0,0:27:44.99,0:27:47.69,Bahnschrift,,0,0,0,,"Ang buhay ay isang trahedya\Nkapag nakikita sa malapitan,
Dialogue: 0,0:27:48.56,0:27:50.23,Bahnschrift,,0,0,0,,pero komedya sa malayuan."
Dialogue: 0,0:27:51.40,0:27:52.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Chaplin, 'di ba?
Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,May mas dramatikong kwento pa ako\Ntungkol sa bayang ito.
Dialogue: 0,0:27:56.64,0:27:57.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Gusto mo marinig?
Dialogue: 0,0:27:58.97,0:27:59.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Symepre.
Dialogue: 0,0:28:00.31,0:28:02.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Gusto mo rin, 'no.
Dialogue: 0,0:29:09.04,0:29:10.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Gusto mo ng kawili-wiling kwento?
Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:12.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Anong kwento?
Dialogue: 0,0:29:13.41,0:29:14.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Napakaseryoso ni Mitsuishi.
Dialogue: 0,0:29:15.11,0:29:16.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Hindi 'yon totoo.\NPupunta ako.
Dialogue: 0,0:29:16.55,0:29:17.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Maghintay ka.
Dialogue: 0,0:29:18.15,0:29:19.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Akiyama.
Dialogue: 0,0:29:19.75,0:29:22.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Ken Mitsuishi.\NAno, sikat?
Dialogue: 0,0:29:22.36,0:29:23.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Uuwi na ako.
Dialogue: 0,0:29:23.16,0:29:24.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Pulis.\N- Anong ginagawa mo?
Dialogue: 0,0:29:26.93,0:29:28.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Ilegal ba itong lugar?
Dialogue: 0,0:29:29.07,0:29:29.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Ilegal.
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:31.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Tanggal na Bunshun.
Dialogue: 0,0:29:33.37,0:29:36.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Pakinood ang\N"Shimokitazawa Diehard".
Dialogue: 0,0:29:36.77,0:29:37.94,Bahnschrift,,0,0,0,,'Di kita hahayaang mamatay.
39198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof