Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../0.素材/shimokitazawa_09-001_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: ../0.素材/shimokitazawa_09-001_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 429 Active Line: 444 Video Position: 53549

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1 Style: Main Dialog,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:08.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Mama, do you know the story\Nabout the cursed apartment? Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it a scary story today? Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.38,Bahnschrift,,0,0,0,,We have a blackout.\N We gotta enjoy the atmosphere. Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.01,Bahnschrift,,0,0,0,,You sure are enjoying it. Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:17.91,Bahnschrift,,0,0,0,,The apartment Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:23.25,Bahnschrift,,0,0,0,,is called "Shimokitazawa's\N13-step apartment." Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Has it started already? Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.76,Bahnschrift,,0,0,0,,The two-story building,\N room 201. Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:30.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The outside stairs\N have 13 steps. Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Rent is cheap\Nfor Shimokitazawa, Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.70,Bahnschrift,,0,0,0,,but you'll always be unhappy\Nwhen you move in. Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:43.74,Bahnschrift,,0,0,0,,In the course of a year, three people \Ncouldn't bear and escape Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.34,Bahnschrift,,0,0,0,,and one of them lost their life. Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Who told you this? Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:52.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Shuhei Shimada said on TV. Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez. No more\NTV ghost stories. Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I have another scary story, Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,it's about a spirit that\Nhaunts a theater in Shimokita. Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you see that on TV too?\N- No, this is a true story. Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Right before the play opened, Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.34,Bahnschrift,,0,0,0,,one of the actors\Nhad a hell of a time. Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:21.14,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.70,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I love our time together. Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:37.39,Bahnschrift,,0,0,0,,And I love you\Neven when you're not here. Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:38.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:41.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:46.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Again. Where did I go wrong? Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,My lines are \Nexactly as scripted. Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Acting is as smooth \Nas a whistle. Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.\N- Nope Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.\N- Nope Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.\N- Nope Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.92,Bahnschrift,,0,0,0,,This scene is the last one\Nwhere you finally Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:08.32,Bahnschrift,,0,0,0,,let out the emotions you've\Nbeen holding inside, right? Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.53,Bahnschrift,,0,0,0,,You… Ah, thank you. Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You're just saying it, Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,and it sounds so fake. Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on,\Nlet's see some emotion. Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean by it? Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.41,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't see my feelings? Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.21,Bahnschrift,,0,0,0,,My bare emotion right now is hatred for you. Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,For making me rehearse\Nthe same scene for an hour on end. Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:40.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. That's enough. Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:45.64,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.67,Bahnschrift,,0,0,0,,You've never really\Nliked someone, have you? Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. I don't feel it. Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What the heck?\NCheck the power. Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:15.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Two hours before showtime.\N- Got it. Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{字幕追加しました} Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:18.40,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:21.52,Bahnschrift,,0,0,0,,"Never really liked someone?" Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's none of your business. Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.69,Bahnschrift,,0,0,0,,My lines were perfect. Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.36,Bahnschrift,,0,0,0,,If the audience\Ndoesn't get it, Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.30,Bahnschrift,,0,0,0,,it's either the direction\Nor the script that's at fault. Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:35.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, good work. Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Good work. Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Sunahara is very tense, isn't he? Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:44.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Because of the larger turnout. Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:52.22,Bahnschrift,,0,0,0,,And it's all thanks to Takuya\Nin the first place. Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:01.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Did it fall off on its own?\N- What? Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you touch it?\N- No, not at all. Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.37,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, weren't the lights\Nflickering during practice? Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:10.81,Bahnschrift,,0,0,0,,That wasn't staged? Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Could it be… Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Theater spirits? Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Theater spirits? Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.22,Bahnschrift,,0,0,0,,A famous director\Ndied while rehearsing Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,at this theater 15 years ago. Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:30.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Since then, a lot has happened. Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:32.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Like what? Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.13,Bahnschrift,,0,0,0,,10 years ago,\Nthe lead actor was died Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.70,Bahnschrift,,0,0,0,,in an accident on his way home\Nafter the show. Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.77,Bahnschrift,,0,0,0,,3 years ago, the actress died \Nsuddenly the day before the show. Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.47,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just a coincidence. Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.87,Bahnschrift,,0,0,0,,So, if the spirit of\Nthe theater appeared today… Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, stop it.\N- Was that a cockroach? Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.62,Bahnschrift,,0,0,0,,What was it?\N- I think it was a cockroach. Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez. Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.94,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.04,Bahnschrift,,0,0,0,,The president is coming? Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:23.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, sit down. Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:28.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya, you're in real trouble\Nif you keep going like this. Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the only \Nmember of Ayers Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.83,Bahnschrift,,0,0,0,,who doesn't have regulars. Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:41.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You should try the stage. Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:48.74,Bahnschrift,,0,0,0,,The stage? Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Not a stage full of idols. Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,But a small theater\Nin Shimokitazawa. Dialogue: 0,0:06:57.49,0:06:58.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Shimokitazawa? Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,If that doesn't work,\NI can't keep you here. Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:05.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't fail at all cost, Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.19,Bahnschrift,,0,0,0,,but that awful director\Nis going to make me fail. Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:10.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Darn it. Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:14.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.27,Bahnschrift,,0,0,0,,That hurts. Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Who spilled the water? Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:31.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:33.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not wet. Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Insecticide, insecticide. Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's the insecticide? Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Isn't that it? Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:42.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:46.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. It was\Nreally soggy here earlier. Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't find it.\N- Where is it? Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.26,Bahnschrift,,0,0,0,,That's strange. Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:51.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait. Huh? Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:52.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, um, excuse me. Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't pretend you're busy. Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:11.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:16.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not showing. Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:22.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? What?\NWhat the heck is this? Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:30.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa. Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Could it be that I… Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm still breathing.\NI'm not dead. Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:49.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Then Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:52.19,Bahnschrift,,0,0,0,,could this be Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.43,Bahnschrift,,0,0,0,,astral projection? Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it was \Nastral projection. Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:07.24,Bahnschrift,,0,0,0,,No. This is not\Nthe time for this. Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:08.92,Bahnschrift,,0,0,0,,The show's about to start. Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Geez. Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What am I supposed to do now? Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on,, get back now. Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, wait. Hey. Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I've gone astral. Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Without me, you'll end up\Nwith a hole in the play. Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:46.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Seriously,\Ncan't anyone see me? Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:55.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, you're… Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.97,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Sana.\NI'm from this theater. Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Sana? Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Um. Wait. Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You can see?\N- See what? Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:21.95,Bahnschrift,,0,0,0,,No, nothing. Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, I'm… Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:25.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You are\NTakuya from Ayers. Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:33.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, Sana, can I talk \Nto you for a minute? Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?\N- I need your help. Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.13,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:39.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You may want to take a look. Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Whoa.{ハコと字幕追加しました} Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:49.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Eh? Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:50.71,Bahnschrift,,0,0,0,,What do I do? Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You are alive. Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:00.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this astral projection? Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It looks like it. Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:06.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it'll be a big trouble if you \Ndon't go back before the show. Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Only one hour left? Oh, no. Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't there a way back\Non the Internet? Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:15.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, indeed. Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.87,Bahnschrift,,0,0,0,,"How to return\Nto the body, Part 1. Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Pray strongly to return." Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,"Keep reminding yourself\Nto go back to your body." Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,It's kind of normal. Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I would've already returned, \Nif I just need to pray. Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there any other way? Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Um. Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.16,Bahnschrift,,0,0,0,,"How to return\Nto the body, Part 2. Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,A strong stimulus\Nto the body?" Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:48.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, here I go. Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:49.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:50.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.17,Bahnschrift,,0,0,0,,If there's a thumbtack\Nor a Lego, it would hurt. Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it's okay because\Nwe need stimulation. Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.95,Bahnschrift,,0,0,0,,why don't we put \Nsomething underneath? Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:00.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe a pillow?} Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.88,Bahnschrift,,0,0,0,,If it were soft,\Nit wouldn't be stimulating. Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Go.\N- Wait. Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it was impossible. Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Poor me. Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You may never come back. Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be so ominous. Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not giving up yet. Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:27.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Death comes\Nsuddenly, doesn't it? Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:32.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Regardless of\Nthe person's mind. Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel like\NI'm turning pale. Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed, maybe\Nyou're getting a little cold. Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You gotta be kidding me.\NWhat am I supposed to do? Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:54.30,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.82,Bahnschrift,,0,0,0,,The president is here, too. Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.10,Bahnschrift,,0,0,0,,If it continues like this,\NI'll be fired for sure. Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:23.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, where are you going? Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:30.26,Bahnschrift,,0,0,0,,This person? Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's kind of fishy. Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Idiot. What are you doing? Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:43.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:46.25,Bahnschrift,,0,0,0,,He doesn't see her. Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.36,Bahnschrift,,0,0,0,,What, you just\Nnoticed that now? Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:04.14,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean you're just like me? Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:05.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You get it now? Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.11,Bahnschrift,,0,0,0,,But, you\Ntouched a phone, right? Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.08,Bahnschrift,,0,0,0,,To be precise, Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I wasn't touching it,\NI was just moving it. Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.02,Bahnschrift,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.99,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll get used to it, Takuya. Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.32,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.13,Bahnschrift,,0,0,0,,how long have you been\Nout of your body? Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you go back? Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Strictly speaking,\NI'm not astral projection. Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:30.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a ghost, as they say. Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.67,Bahnschrift,,0,0,0,,That's a nice reaction. Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:38.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you, by any chance, Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.08,Bahnschrift,,0,0,0,,a theater spirit? Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:42.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Great guess. Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:45.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I am the third generation\Ntheater spirit, Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:47.18,Bahnschrift,,0,0,0,,also known as Engeki. Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.69,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.95,Bahnschrift,,0,0,0,,A famous director\Ndied while rehearsing, Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,, at this theater 15 years ago. Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.36,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.16,Bahnschrift,,0,0,0,,10 years ago,\Nthe lead actor was died Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.54,Bahnschrift,,0,0,0,,in an accident on his way home\Nafter the show. Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:07.17,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.74,Bahnschrift,,0,0,0,,3 years ago, the actress died\N suddenly the day before the show. Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:14.11,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:15.28,Bahnschrift,,0,0,0,,And the 4th generation? Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:18.75,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:22.85,Bahnschrift,,0,0,0,,So, if this keeps up,\NI'll become Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm the 4th? Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I have to do something. Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:33.19,Bahnschrift,,0,0,0,,That's some serious nerve. Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't believe he slept\Nuntil right before the show. Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,When Sunahara\Nwas angry with him earlier, Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.20,Bahnschrift,,0,0,0,,he had no idea\Nwhat he was talking about. Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:44.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:47.68,Bahnschrift,,0,0,0,,His acting is really\Njust on the surface. Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:49.31,Bahnschrift,,0,0,0,,So true. Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want them to\Ncome into our little theater Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,just because they're\Na little successful as idols. Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice one. Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:05.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.60,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not like\NI want to do it either. Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm forced to follow\Nthe president's requests, Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,put on a stage\NI don't want to do. Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.99,Bahnschrift,,0,0,0,,And terrible director, the talk \Nhe gave me was incoherent. Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:23.85,Bahnschrift,,0,0,0,,"His acting is really\Njust on the surface?" Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:25.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What is that supposed to mean? Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.78,Bahnschrift,,0,0,0,,The surface is\Nmuch more important, isn't it? Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:33.96,Bahnschrift,,0,0,0,,It's what you see that counts. Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's how they see you. Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone is watching you\Nmore closely than you think. Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.87,Bahnschrift,,0,0,0,,No, nobody sees the real me. Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It's always been like that. Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:49.90,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's the real Takuya? Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,So insecure that all you do\Nis blame everyone around you, Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.91,Bahnschrift,,0,0,0,,and in the end,\Nyou can't do anything. Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:00.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that the real Takuya? Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:05.25,Bahnschrift,,0,0,0,,You're always speak\N only in your mind. Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.63,Bahnschrift,,0,0,0,,But you've shown me\Nthe real Takuya. Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:22.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides, I don't really\Ndislike the real Takuya. Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:25.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:33.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Where are you going? Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:37.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with the sudden? Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:41.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on. Say your lines. Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:42.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll listen to you. Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:45.46,Bahnschrift,,0,0,0,,You know. Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.53,Bahnschrift,,0,0,0,,We don't have time\Nto waste on lines. Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to find\Na way to get back. Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:54.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I think the reason you don't\Ncome back in the first place, Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.98,Bahnschrift,,0,0,0,,is because you're totally afraid\Nto come back to reality. Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Afraid to fail on stage\Nand be humiliated. Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.08,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:04.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Then say the lines. Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you\Nat least try to get me? Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:12.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:29.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:33.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:40.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:43.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I really don't feel it at all. Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Shiori? Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:52.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Why is Shiori here? Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.46,Bahnschrift,,0,0,0,,This is. Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:00.37,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a flashback. Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:03.50,Bahnschrift,,0,0,0,,In a freshman year \Nof high school, Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.57,Bahnschrift,,0,0,0,,when you were dumped \Nby your first girlfriend. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.01,Bahnschrift,,0,0,0,,You can do that? Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I can. Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Thinking about something? Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, sorry. Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya, you don't seem\Nto enjoy my company. Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:22.16,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm always the one \Nwho is talking, Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.49,Bahnschrift,,0,0,0,,and when we fight,\N you just apologize right away. Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya, I don't think\Nyou really like me. Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.16,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I really like Shiori. Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. I don't feel it. Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:39.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Shiori. Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:42.98,Bahnschrift,,0,0,0,,And then you broke up. Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:47.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't tell Shiori\Nthat I loved her, Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:57.56,Bahnschrift,,0,0,0,,so I stopped expressing\Nmy true feelings. Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:10.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, Akemi, say it.\N- I can't. Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.27,Bahnschrift,,0,0,0,,When was this? Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:15.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.\NHigh school second grade? Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have\Na girlfriend right now? Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not.\N- See, Akemi. Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on, say it. Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:30.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Um. Dialogue: 0,0:20:31.99,0:20:33.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya, please go out with me. Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. But, I'm… Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, I'll go out with you. Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:49.91,Bahnschrift,,0,0,0,,You did it. Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:53.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Really? Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:54.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:56.08,Bahnschrift,,0,0,0,,After breaking up with Shiori, Dialogue: 0,0:20:57.59,0:21:00.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I started going out randomly. Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the worst. Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:04.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.39,Bahnschrift,,0,0,0,,So. Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:09.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I like someone else. Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I went out randomly\Nand got dumped randomly. Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:20.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not saying how I feel\Nas much as I used to. Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:30.52,Bahnschrift,,0,0,0,,She's a little hunched over,\Nisn't she, Shiori. Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:34.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I still can't forget\NShiori's back. Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You really loved Shiori, huh? Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:48.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Was it not? Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:52.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I loved her. Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:56.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I loved her so much. Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:00.21,Bahnschrift,,0,0,0,,All I could think about\Nwas Shiori 24/7. Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.95,Bahnschrift,,0,0,0,,But I couldn't\Nput it into words at all. Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't convey it,\NI couldn't get it across. Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:11.76,Bahnschrift,,0,0,0,,And no one can reach\Nmy true feelings anymore. Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I became desperate. Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:19.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so sad that\NI can't get it across. Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:22.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It's sucks that\NI can't convey it. Dialogue: 0,0:22:24.47,0:22:26.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd rather \Nnot say anything than, Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,get my feelings hurt \Nby speak my mind. Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:32.28,Bahnschrift,,0,0,0,,How much did you love her? Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:35.65,Bahnschrift,,0,0,0,,That's… Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You have to put it into words. Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:47.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I love it so much Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:52.00,Bahnschrift,,0,0,0,,that I thought\NI could cover the whole earth. Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:57.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I love her so much\NI could fill the whole galaxy. Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:03.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't say it back then,\NI couldn't get it across, Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:08.32,Bahnschrift,,0,0,0,,but I really,\Nreally, really loved her. Dialogue: 0,0:23:11.19,0:23:14.72,Bahnschrift,,0,0,0,,If only you could have said it\Nas brazenly as you do now. Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:16.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:23.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The Takuya just now\Nwas so lame and so awesome. Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:25.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I just got the message Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:30.50,Bahnschrift,,0,0,0,,that you really loved Shiori. Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.41,Bahnschrift,,0,0,0,,How I wish\NI had a true love like that. Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:41.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Death is cruel, right? Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:43.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sana. Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:55.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It's almost time for the show. Dialogue: 0,0:23:57.07,0:23:57.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:02.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Go show them\Nhow emotional you can be. Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:14.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Takuya, how long\Nare you going to sleep? Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:16.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, hey, wake up. Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:19.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up,\Nthe show is about to start. Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:22.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you doing?\NIt starts in 10 minutes. Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:23.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up and get ready. Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:40.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Even if you split in two,\NI'll still come see you. Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:41.34,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:43.88,Bahnschrift,,0,0,0,,You won't. Dialogue: 0,0:24:45.45,0:24:46.68,Bahnschrift,,0,0,0,,You will not. Dialogue: 0,0:24:47.72,0:24:49.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll be gone. Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.52,Bahnschrift,,0,0,0,,No sign of you. Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:24:55.49,0:24:58.76,Bahnschrift,,0,0,0,,We will always be together. Dialogue: 0,0:24:59.19,0:25:00.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I believe in you guys. Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:05.00,Bahnschrift,,0,0,0,,We're not a mirage. Dialogue: 0,0:25:08.17,0:25:08.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That's amazing. Dialogue: 0,0:25:10.77,0:25:14.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to give you\Nwords like "happiness". Dialogue: 0,0:25:15.08,0:25:16.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya has great spirit today. Dialogue: 0,0:25:17.06,0:25:17.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:19.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally, the last\Nconfession scene. Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:39.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:46.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I love our time together, Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:49.48,Bahnschrift,,0,0,0,,and I love you\Neven when you're not here. Dialogue: 0,0:25:53.28,0:25:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:25:58.19,0:25:59.12,Bahnschrift,,0,0,0,,With all my love. Dialogue: 0,0:26:07.69,0:26:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Takuya. Dialogue: 0,0:26:09.60,0:26:10.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Fantastic. Dialogue: 0,0:26:17.16,0:26:18.34,Bahnschrift,,0,0,0,,It was super good. Dialogue: 0,0:26:19.17,0:26:20.71,Bahnschrift,,0,0,0,,It was great. Dialogue: 0,0:26:21.82,0:26:22.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:26:32.25,0:26:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You had your emotions\Nout in the open. Dialogue: 0,0:26:35.19,0:26:36.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:38.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go say hi to the president. Dialogue: 0,0:26:39.74,0:26:40.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Good work. Dialogue: 0,0:26:40.69,0:26:42.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for your hard work. Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:46.60,Bahnschrift,,0,0,0,,That was a huge compliment. Dialogue: 0,0:26:46.90,0:26:47.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Amazing. Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:48.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't it amazing? Dialogue: 0,0:26:49.14,0:26:51.57,Bahnschrift,,0,0,0,,He has never\Ngiven us a compliment. Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:53.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Um, does anyone know Dialogue: 0,0:26:53.97,0:26:56.88,Bahnschrift,,0,0,0,,the name of the actress\Nwho died three years ago? Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Wasn't it Sana Takakura? Dialogue: 0,0:27:02.22,0:27:03.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.\N- That's her name. Dialogue: 0,0:27:03.93,0:27:04.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:27:14.23,0:27:14.94,Bahnschrift,,0,0,0,,There it is. Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:20.17,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:20.23,0:27:23.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Death comes\Nsuddenly, doesn't it? Dialogue: 0,0:27:25.67,0:27:28.14,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right, the day before… Dialogue: 0,0:27:33.81,0:27:34.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Favorite celebrity. Dialogue: 0,0:27:42.65,0:27:43.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What're you grinning at? Dialogue: 0,0:27:44.79,0:27:46.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, nothing. Dialogue: 0,0:27:54.94,0:28:01.61,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:01.98,0:28:04.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this story true? Dialogue: 0,0:28:05.71,0:28:06.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's on. Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:10.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Astral projection\Nis paranormal, right? Dialogue: 0,0:28:10.75,0:28:12.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Have I ever lied to you? Dialogue: 0,0:28:12.79,0:28:14.45,Bahnschrift,,0,0,0,,There were so many\Nthat I lost count. Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a true story. Dialogue: 0,0:28:16.49,0:28:18.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I have experienced\Nastral projection. Dialogue: 0,0:28:18.73,0:28:20.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:28:21.50,0:28:24.53,Bahnschrift,,0,0,0,,When I woke up in the morning,\NI was lying naked on the road, Dialogue: 0,0:28:25.10,0:28:27.13,Bahnschrift,,0,0,0,,and before I knew it,\NI had more fresh wounds. Dialogue: 0,0:28:27.57,0:28:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Please moderate\N your drinking. Dialogue: 0,0:28:29.80,0:28:31.94,Bahnschrift,,0,0,0,,No, just let me\Nhave one more drink. Dialogue: 0,0:28:32.04,0:28:33.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I just want to talk\Nto you a little more. Dialogue: 0,0:28:34.11,0:28:35.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, well. Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:42.52,Bahnschrift,,0,0,0,,They were in a big trouble. Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I really want to hava a gig. Dialogue: 0,0:29:44.32,0:29:45.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't wanna sing. Dialogue: 0,0:29:45.52,0:29:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanna be a legend. Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:48.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Which one of us\Nis the demon? Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I took over Janice's body.