Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Lilith, you bitch!
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,910
What the fuck? What did Adriel do to you?
3
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
He enlightened me.
4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
What the fuck?
5
00:01:02,771 --> 00:01:03,771
Are you doing this?
6
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
It's Adriel's final plague.
7
00:01:06,357 --> 00:01:09,569
A burning light
that only scorches non-believers.
8
00:01:18,953 --> 00:01:20,080
Lilith.
9
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Come back to the OCS.
10
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
They can help you.
11
00:01:49,359 --> 00:01:52,237
Lilith, stop this.
Okay? Your sisters need you.
12
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
My sisters?
13
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
You want me to return
to a world I don't belong to?
14
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
To fight a battle without hope?
15
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
For the glory of a God
who has abandoned me?
16
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
You should join us.
17
00:02:34,779 --> 00:02:36,406
He likes you, Ava.
18
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
That's why he hasn't killed you yet.
19
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Lilith...
20
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
- Please...
- No.
21
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
No more talk.
22
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
Come with me.
23
00:02:50,795 --> 00:02:53,173
Adriel will give you
the freedom you've been seeking.
24
00:02:53,673 --> 00:02:56,676
You can finally be yourself
without fear of consequence.
25
00:03:00,471 --> 00:03:01,471
No.
26
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
This is not a negotiation.
27
00:03:04,392 --> 00:03:06,603
You will join the Halo to our cause,
28
00:03:07,353 --> 00:03:10,398
or I will rip it out through your chest.
29
00:03:13,568 --> 00:03:14,402
Never.
30
00:03:14,485 --> 00:03:15,570
Suit yourself.
31
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
You were right about one thing, Ava.
32
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
You are the last Warrior Nun.
33
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
There's nothing more I can do.
34
00:04:11,000 --> 00:04:12,919
The ambulance is still ten minutes out.
35
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
I'm sorry I couldn't save the Arc.
36
00:04:21,844 --> 00:04:23,429
I'm sorry I couldn't save you.
37
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
Soon I shall kneel before God.
38
00:04:27,684 --> 00:04:29,644
I hope He forgives my sins.
39
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
He will embrace you as His champion.
40
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Don't be so certain.
41
00:04:35,817 --> 00:04:40,154
A life is a long series... of mistakes.
42
00:04:40,238 --> 00:04:44,826
In every choice I made,
I... denied God's light.
43
00:04:45,702 --> 00:04:48,329
When the Halo rejected me, I resented Him.
44
00:04:51,749 --> 00:04:55,920
And when He chose Ava, I... resented her.
45
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
You can't carry the entire weight
of the OCS on your shoulders.
46
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
No, you can't.
47
00:05:01,676 --> 00:05:05,722
I understood too late
the importance of my sisters.
48
00:05:06,931 --> 00:05:11,769
I let the scars and my shame
blind my vision.
49
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
When you get to Heaven,
50
00:05:18,359 --> 00:05:23,031
God won't look you over
for victories or medals,
51
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
but for scars.
52
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
Take care of our girls.
53
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
I will.
54
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
Let the Lord,
who frees you of sin, save you.
55
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
And raise you up.
56
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
We did everything we could.
57
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
Mother...
58
00:07:36,873 --> 00:07:38,666
I haven't felt this way since...
59
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Since it was yours.
60
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
Yes.
61
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Thank you.
62
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
This is a miracle.
63
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
I suppose,
as a former Halo-bearer,
64
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
I still have a connection with it.
65
00:08:05,318 --> 00:08:06,861
It reached out for me.
66
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
We should pray.
67
00:08:15,286 --> 00:08:20,124
For Camila, Yasmine,
and everyone we've lost.
68
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
To hell with that.
69
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Bea.
70
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
I'm sorry.
71
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
I'm truly grateful
that you're alive. I am.
72
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
But Adriel is literally
sucking our prayers out of the air.
73
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
I mean, who are we even praying to?
74
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Beatrice...
75
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
Beatrice.
76
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Talk to me.
77
00:08:53,324 --> 00:08:54,367
I lost the Crown.
78
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
It was right there, and...
79
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
I let my emotions blind me to the mission.
80
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
You saved my life.
81
00:09:03,584 --> 00:09:05,771
But if I'd grabbed the Crown,
we could've beaten Adriel,
82
00:09:05,795 --> 00:09:07,463
and none of this would have happened.
83
00:09:07,547 --> 00:09:09,382
Camila, Yasmine.
84
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
They might be here with us.
85
00:09:13,177 --> 00:09:16,973
So you're saying, if... if I had died,
the others might have lived.
86
00:09:17,056 --> 00:09:20,351
I'm saying that maybe
we're just... delaying the inevitable.
87
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
No.
88
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
The Beatrice I know never stops fighting.
89
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
Never loses hope.
90
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
No.
91
00:09:31,153 --> 00:09:32,196
She never did.
92
00:09:33,114 --> 00:09:34,448
Before.
93
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
You said we would stop him our way.
94
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
Together. That there's always
something else we can do.
95
00:09:39,328 --> 00:09:40,830
There is nothing else you can do.
96
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
Run.
97
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
Hide.
98
00:09:44,959 --> 00:09:47,336
Are you kidding me? I was hiding.
99
00:09:49,338 --> 00:09:52,258
Our only priority now is
to keep the Halo out of Adriel's hands.
100
00:09:52,758 --> 00:09:53,758
At all costs.
101
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Yeah.
102
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
If I left,
103
00:10:06,772 --> 00:10:08,190
would you come with me?
104
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
We could go back to the Alps.
105
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
To the bar.
106
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
Hans and the regulars.
107
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
You could teach me how to dance.
108
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
I could teach you how to drink.
109
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
No.
110
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
I can't.
111
00:11:05,081 --> 00:11:08,125
So, uh... I think we should exchange names.
112
00:11:08,834 --> 00:11:10,461
You know, for morale.
113
00:11:11,879 --> 00:11:14,465
- Morale?
- Yeah. I'm Todd.
114
00:11:16,008 --> 00:11:19,637
I would shake your hand,
but I'm a little tied up at the moment.
115
00:11:21,347 --> 00:11:22,515
That's terrible.
116
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
Yeah, I know. But see?
117
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
Morale.
118
00:11:28,479 --> 00:11:29,689
I'm Camila.
119
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
Nice to meet you, Camila.
120
00:11:32,233 --> 00:11:33,442
Come here often?
121
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
First time.
122
00:11:38,739 --> 00:11:40,616
Kinda sucks.
123
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
Oh, I can't believe
you made it back in one piece.
124
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
Tougher than I look.
125
00:11:56,424 --> 00:11:57,424
Mm.
126
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Oh, my boy.
127
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
You're a man.
128
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
I, um...
129
00:12:13,983 --> 00:12:17,236
I reviewed the television footage
back at the cathedral.
130
00:12:18,738 --> 00:12:20,906
When you, uh...
When you reached out for Ava,
131
00:12:21,657 --> 00:12:22,657
you said,
132
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
"We'll never get a better chance."
133
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Better chance to do what?
134
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
I can't explain it.
135
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
It's Reya, isn't it?
136
00:12:36,672 --> 00:12:39,467
Something happened when you looked at her.
137
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
There's only one way to stop Adriel.
138
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
That's why she sent me back.
139
00:12:50,853 --> 00:12:53,898
These women, they mean well,
140
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
but there's no reason
for them to die for nothing.
141
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
I can end all this.
142
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
By sacrificing yourself?
143
00:13:14,585 --> 00:13:19,089
I think
you sacrificed enough, Michael.
144
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
You can't stop this. No one can.
145
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
Mum.
146
00:13:26,639 --> 00:13:29,600
Please... don't blame yourself.
147
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
How can I not?
148
00:13:31,685 --> 00:13:34,063
There were forces at play
that we couldn't understand.
149
00:13:35,815 --> 00:13:38,776
We were both... pawns in an ancient game.
150
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
But you...
151
00:13:41,612 --> 00:13:43,322
You never did anything but try to help me.
152
00:13:44,824 --> 00:13:45,824
To love me.
153
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
And I didn't want to admit it to myself.
154
00:13:55,376 --> 00:13:56,376
I missed you.
155
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
So much.
156
00:14:05,719 --> 00:14:06,719
What...
157
00:14:09,181 --> 00:14:10,933
Oh, that's incredible!
158
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Like I said,
159
00:14:18,899 --> 00:14:20,192
tougher than I look.
160
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
How'd you end up here?
161
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Well,
162
00:14:27,408 --> 00:14:28,492
I got in the van.
163
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
So...
164
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
My...
165
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
My dad died when I was very young.
166
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
My mother and I were left with nothing.
167
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
So...
168
00:14:44,758 --> 00:14:48,637
When I realized how much
she was struggling to feed me, I
169
00:14:49,638 --> 00:14:50,931
joined the convent.
170
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
I was 15.
171
00:14:56,437 --> 00:14:58,063
So you did it for the food?
172
00:14:59,356 --> 00:15:00,774
No.
173
00:15:00,858 --> 00:15:02,943
Now, that would have been a mistake.
174
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
I did it for service,
175
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
but I found much more.
176
00:15:10,868 --> 00:15:15,289
Love, peace, acceptance.
177
00:15:17,875 --> 00:15:20,355
And some ass-kicking lessons, apparently.
178
00:15:20,419 --> 00:15:21,419
Well, yeah.
179
00:15:30,888 --> 00:15:33,265
Get your fucking hands off me,
you brainwashed asshole.
180
00:15:35,184 --> 00:15:36,393
Leave him alone!
181
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
Stop! Stop!
182
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
I'll go with you. Stop!
183
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
I'll go with you.
Just leave her alone, okay?
184
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Todd!
185
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
Todd!
186
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
How are you feeling?
187
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
I'm fine.
188
00:16:16,809 --> 00:16:17,893
I'm sorry.
189
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
About... everything.
190
00:16:21,355 --> 00:16:23,315
I'm tired of being sorry. I...
191
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
I want to do something.
192
00:16:26,610 --> 00:16:28,988
I want Adriel to reap
what he's fucking sown.
193
00:16:31,699 --> 00:16:33,379
Then you know what we have to do.
194
00:16:34,618 --> 00:16:35,619
No.
195
00:16:36,620 --> 00:16:38,414
There's another way. I know it.
196
00:16:42,001 --> 00:16:43,293
I know you're afraid.
197
00:16:44,461 --> 00:16:48,507
But embracing death
can lead to enlightenment.
198
00:16:49,174 --> 00:16:50,174
Enlightenment?
199
00:16:50,801 --> 00:16:52,570
- Did Reya feed you that shit?
- Ava...
200
00:16:52,594 --> 00:16:54,388
No.
201
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
No.
202
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
Fuck the enlightenment of death.
203
00:16:59,810 --> 00:17:03,022
I'm tired of being manipulated
by these divine beings. Uh...
204
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
This cosmic bullshit
has nothing to do with me.
205
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
It has everything to do with you.
If you didn't get the Halo, you'd be dead.
206
00:17:11,822 --> 00:17:14,116
If I didn't get the Halo,
Adriel wouldn't be here.
207
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
There wouldn't be a literal hell on Earth.
208
00:17:17,828 --> 00:17:20,914
Maybe I'd be dead,
but I wouldn't be losing my friends.
209
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
I wouldn't be losing
the life I just got back.
210
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
Listen.
211
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
Michael,
212
00:17:30,883 --> 00:17:33,719
I don't know what Reya told you,
but dying,
213
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
really dying,
214
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
doesn't lead to anything.
215
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
Trust me. I've been there. It's...
216
00:17:45,314 --> 00:17:46,565
There's no Heaven.
217
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
No enlightenment.
218
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
It's just... nothing.
219
00:17:55,824 --> 00:17:58,869
But what good is living
if the world dies around us?
220
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
We're out of options.
221
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
No.
222
00:18:04,833 --> 00:18:06,668
No. I won't accept that.
223
00:18:09,421 --> 00:18:12,007
Mother Superion says there's always hope.
224
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
There's always another option.
225
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
- Like what?
- I don't know.
226
00:18:19,098 --> 00:18:21,391
But there's got to be something that...
There's...
227
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Something...
228
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
Ava, what are you gonna do?
229
00:18:42,579 --> 00:18:44,081
I'm taking one last shot.
230
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Have you accepted
the truth of Adriel?
231
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
I believe I have, yes.
232
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Your Eminence, forgive me.
233
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
Is that
234
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
me?
235
00:20:12,878 --> 00:20:15,005
Clearly,
you've made an impression.
236
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
How did you find me?
237
00:20:23,305 --> 00:20:26,642
Last time I saw you, it looked like
you had some... thinking to do.
238
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
And that's the nearest bar
to Adriel's Cathedral.
239
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
I thought the light spared
Adriel's believers.
240
00:20:40,447 --> 00:20:41,447
It does.
241
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
It did.
242
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
You took the Crown.
243
00:20:57,214 --> 00:20:58,966
Why didn't you give it to Adriel?
244
00:21:00,968 --> 00:21:02,844
I was hoping against hope.
245
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
So was I.
246
00:21:32,499 --> 00:21:34,751
I was attempting
to track the location of the Arc.
247
00:21:34,835 --> 00:21:37,004
I couldn't find it
anywhere in the cathedral.
248
00:21:37,087 --> 00:21:39,548
So I thought it may be shielded somehow.
249
00:21:40,590 --> 00:21:46,138
The Arc requires an enormous amount
of energy to function at full output.
250
00:21:47,180 --> 00:21:50,934
So, if the prayer energy enters
through the rooftop array,
251
00:21:51,018 --> 00:21:54,479
chasing its path
should lead us to the Arc's position.
252
00:21:54,980 --> 00:21:55,981
Agreed.
253
00:21:56,690 --> 00:21:57,774
So where is it?
254
00:21:59,359 --> 00:22:03,071
The energy path leads
into this conductive bracing,
255
00:22:03,864 --> 00:22:05,449
directed towards the floor.
256
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
The floor?
257
00:22:07,951 --> 00:22:12,164
It... It makes sense
if the design is symmetrical.
258
00:22:13,707 --> 00:22:15,542
The Arc...
259
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
Is underground.
260
00:22:30,557 --> 00:22:32,809
Todd! You're all right.
261
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
Everything is all right.
262
00:22:38,440 --> 00:22:40,525
I have witnessed Adriel's glory.
263
00:22:43,236 --> 00:22:45,030
- No, no, no...
- Rejoice, Sister.
264
00:22:45,113 --> 00:22:47,032
For now you enter his service.
265
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
No!
266
00:22:51,203 --> 00:22:52,203
No!
267
00:22:57,125 --> 00:22:58,460
What did he do to you?
268
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
He opened my eyes.
269
00:23:01,922 --> 00:23:04,925
His light is everything, Camila.
270
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
You'll see.
271
00:23:16,061 --> 00:23:18,939
- Yasmine?!
- Hi, Camila.
272
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
I have so many questions.
273
00:23:20,774 --> 00:23:22,067
I know.
274
00:23:24,111 --> 00:23:25,862
You...
275
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
I couldn't get out when others escaped.
276
00:23:30,450 --> 00:23:34,663
So I kept hiding in the cathedral,
looking for a way to get to you.
277
00:23:34,746 --> 00:23:37,082
- Sorry it took me so long.
- Trust me.
278
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
You were right on time.
279
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Is he... dead?
280
00:23:46,425 --> 00:23:48,927
He's breathing. Just knocked out.
281
00:23:49,010 --> 00:23:51,096
Oh my God. That was scary.
282
00:23:51,763 --> 00:23:54,015
I've never conked anyone
on the head before.
283
00:23:54,558 --> 00:23:57,352
Seminary didn't really prepare me
for that kind of work.
284
00:23:57,436 --> 00:23:58,562
You're a natural.
285
00:24:00,939 --> 00:24:02,858
Did you see what they did to him?
286
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
There's some sort of ritual
in the main hall.
287
00:24:06,653 --> 00:24:10,031
♪ Adriel ♪
288
00:24:11,158 --> 00:24:14,161
♪ Adriel ♪
289
00:24:15,245 --> 00:24:18,540
♪ Adriel ♪
290
00:24:20,250 --> 00:24:23,587
♪ Adriel ♪
291
00:24:25,922 --> 00:24:28,425
♪ Adriel ♪
292
00:24:28,508 --> 00:24:32,179
♪ Adriel ♪
293
00:24:35,098 --> 00:24:38,685
Bless and protect this child.
294
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
In the name
295
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
of Adriel.
296
00:24:54,868 --> 00:24:57,746
♪ Adriel ♪
297
00:25:01,041 --> 00:25:02,959
God. What happened to it?
298
00:25:03,043 --> 00:25:05,170
They're possessing them with demons.
299
00:25:07,631 --> 00:25:09,007
Where is Adriel?
300
00:25:09,090 --> 00:25:10,258
No one knows.
301
00:25:10,342 --> 00:25:14,095
He comes and goes,
and he just shows up out of nowhere.
302
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
Everyone's terrified.
303
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
- We have to get out of here.
- Wait.
304
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
We can't just leave these people.
305
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
We have to call the others.
306
00:25:24,439 --> 00:25:26,024
I don't want to stay here.
307
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
I'm afraid.
308
00:25:32,948 --> 00:25:34,032
Me too.
309
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
But listen.
310
00:25:36,368 --> 00:25:38,328
Sister Warriors don't run.
311
00:25:38,411 --> 00:25:40,830
- I'm not a Sister...
- Yes, you are.
312
00:25:42,123 --> 00:25:43,667
You're one of us now.
313
00:25:45,460 --> 00:25:48,100
If the others see you,
they'll kill you before I can explain.
314
00:25:48,129 --> 00:25:50,066
I wouldn't blame them.
315
00:25:50,090 --> 00:25:51,716
Yeah. Neither would I.
316
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
We have to talk.
317
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
You turned on Adriel.
318
00:25:57,973 --> 00:26:00,433
I saw it when you picked up the Crown.
319
00:26:03,520 --> 00:26:07,440
When Adriel murdered Duretti,
and made the claim that God had done it,
320
00:26:07,941 --> 00:26:11,403
I realized that
just because a man can create miracles,
321
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
that doesn't make him God.
322
00:26:15,532 --> 00:26:16,783
No.
323
00:26:16,866 --> 00:26:18,660
Turns out it just makes him a man.
324
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
A hard lesson for a priest to learn.
325
00:26:26,001 --> 00:26:28,044
We're all learning
some hard lessons lately.
326
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
You must not give up, Ava.
327
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
You can still win this.
328
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Did you see us out there?
329
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
We were outmatched at every turn.
330
00:26:39,639 --> 00:26:42,017
Adriel knows every move
before you can make it.
331
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Yeah, I know.
332
00:26:45,312 --> 00:26:47,480
Question is,
what are you gonna do about it?
333
00:26:47,564 --> 00:26:48,898
There's nothing more I can do.
334
00:26:50,233 --> 00:26:54,237
I have betrayed my church,
my family, and my world.
335
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
I'm broken in body and soul.
336
00:27:00,785 --> 00:27:04,414
I have but one ember of hope
left in my heart.
337
00:27:06,666 --> 00:27:07,917
You, Ava.
338
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
That's fucking great.
339
00:27:10,211 --> 00:27:13,051
You let the devil loose, and I have to put
the genie back in the bottle.
340
00:27:13,465 --> 00:27:15,050
- Come on.
- Well, technically...
341
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
you let the devil loose.
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,597
Yeah, because you lied to me.
Because you manipulated me.
343
00:27:21,264 --> 00:27:24,434
Yes, because you were innocent, naïve.
344
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
Because you got your Halo by accident,
345
00:27:28,605 --> 00:27:31,733
I took it as a sign that you were
the key I could use to free Adriel.
346
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
Fantastic.
347
00:27:34,778 --> 00:27:36,112
But I was wrong.
348
00:27:38,073 --> 00:27:40,659
I believe that you were chosen
by the Halo.
349
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
I thank God it went to you and not Lilith.
350
00:27:44,496 --> 00:27:47,832
I believe that you, only you,
can restore the world.
351
00:27:48,333 --> 00:27:51,002
I really don't care
about what you believe in.
352
00:27:52,295 --> 00:27:55,090
What I need is to find a way
to take on Adriel alone,
353
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
without risking
the lives of the people I love.
354
00:27:57,842 --> 00:27:59,469
Now, can you help me with that?
355
00:28:01,930 --> 00:28:03,682
The Crown is the key, Ava.
356
00:28:05,266 --> 00:28:06,559
Adriel is afraid of it.
357
00:28:07,143 --> 00:28:10,063
Yeah, 'course he is.
It got him locked up for a thousand years.
358
00:28:10,146 --> 00:28:11,940
No, it's more than that.
359
00:28:12,023 --> 00:28:15,235
It's something in the nature of the Crown
that he fears.
360
00:28:19,030 --> 00:28:22,701
Back in the day, before we freed him,
how did you talk to him?
361
00:28:24,452 --> 00:28:26,121
Through my divinium tattoos.
362
00:28:29,499 --> 00:28:30,500
Show me.
363
00:29:07,871 --> 00:29:09,456
The new Bible.
364
00:29:11,249 --> 00:29:13,126
Spread my word to the world, Kristian.
365
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
- The people will be enthralled.
- Yes.
366
00:29:17,213 --> 00:29:19,132
Yes, I believe they will.
367
00:29:27,807 --> 00:29:29,058
Vincent...
368
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
And where did you run off to?
369
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Salvation.
370
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
Get out of my head!
371
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
My lord...
372
00:30:17,732 --> 00:30:18,858
Leave me.
373
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Are you all right?
374
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
I deserve this.
375
00:30:42,173 --> 00:30:43,550
What did you see?
376
00:30:45,051 --> 00:30:46,177
You were right.
377
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
Adriel is afraid of the Crown.
378
00:30:50,849 --> 00:30:52,475
Something inside it.
379
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
Some... truth.
380
00:30:56,104 --> 00:30:57,313
I couldn't quite see.
381
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
Do you think...
382
00:31:06,781 --> 00:31:10,285
...embracing death
can lead to enlightenment?
383
00:31:18,710 --> 00:31:19,627
Hello?
384
00:31:19,711 --> 00:31:22,463
Mother Superion. It's Camila.
385
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
Camila! You're alive?
386
00:31:24,841 --> 00:31:26,634
So far, yeah.
387
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
Yasmine and I are in Adriel's Cathedral.
388
00:31:30,471 --> 00:31:31,723
She broke me out.
389
00:31:32,724 --> 00:31:34,225
Can you find a way out?
390
00:31:36,853 --> 00:31:38,021
We're not leaving.
391
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
What's happening here
392
00:31:39,772 --> 00:31:42,442
is a blasphemy beyond blasphemy.
393
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
You need to send everyone
to help us stop it.
394
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
Bye.
395
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
Mother Superion?
396
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
Camila and Yasmine are alive.
397
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
They need our help.
398
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
Go get the others.
399
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
Step away from her.
400
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
Get back.
401
00:32:12,805 --> 00:32:16,100
- Please listen.
- Michael, get that thing off of her.
402
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Stop.
403
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
Ava chose this.
404
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
She put the Crown on herself.
405
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
It's true.
406
00:32:25,234 --> 00:32:27,362
She's searching
for a way to defeat Adriel.
407
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Beatrice...
408
00:32:30,198 --> 00:32:31,199
I don't know.
409
00:33:24,210 --> 00:33:25,211
Okay...
410
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
Come on, then.
27523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof