Original subtitles

و الرعاية التابعين Poly Canyon تمّت رعاية هذا البرنامج من طرف

Whisper: ترجمة فريق

Walid-kun

لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة

Whisperteam-subs.blogspot.com

...هذا غير جيّد

أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة

اوه ، إنها رسالة صوتية من تو-كن

www.okanime.com

ياه ، هل مازلت ترسم في تلك المانغا خاصّتك ؟

إنّك على وشك الإنتهاء ، صحيح ؟

أنا و سايا في المحل ، لذا تعال إلينا لنيل بعض الراحة

مقهى

إيندو

! اوه ، أو يمكننا الذهاب إلى ذلك الشاطئ

إنّها العطلة الصيفية ، لذا سيكون في إنتظارنا الكثير \N! من الفتيات بملابس السباحة

تعني جوز الهند ، يستهزأ بإسمه : coconuts/كوكوناتسو

حسن ، سأكون في إنتظارك ، كوكوناتسو

إنّه كوكونوتسو يا هذا

كوكونوتسو ، نحتاج للتحدث

إذن ، ما الذّي تريد التحدث بشأنه ؟

هذا ليس سيّئاً ، و لكنك أضفت الكثير من المثاليّة في شخصيّة الفتاة

بالإضافة إلى أنّ هذه الجملة صعبة بعض الشيء لكي يدركها القارئ

يجب على هدفهم أن يكون سهل الفهم {I mean, it should be correct, but I don't really get it}

!ماذا تظنّ نفسك فاعلاً بأخذك للمانغا خاصّتي و مراجعتها ؟

! إنّك وريث هذا البيت

! لديك القدرة على أن تكون رئيس الجيل التاسع

! توقّف عن الهرب إلى العالم ثنائيّ البعد و واجه الواقع ، شيكادا كوكونوتسو

! لا تقرّر ذلك بنفسك

! سأصبح كاتب مانغا

...إنّك تقول كلّ تلك الأشياء الجميلة عنيّ كوني الوريث ، و لكنّنا مجرّد

شيكادا

متجر حلويّات

! مجرّد محل حلويّات...

...إنّه يبكي

إلى جانب ذلك ، من يجب عليه مواجهة الواقع هنا هو أنت يا أبي

!ماذا ؟

أوّلاً ، ترتيبات الحلويات

يجب وضع هذه الحلويات الموجودة في العلب في مكان أكثر إنخفاضاً

فمعظم زبانائنا أطفال بطبيعة الحال

و كذلك ، يجب عليك التفكير بشحن المحل ببعض حلويات الشخصيّات المشهورة

! قد تكون باهضة بعض الشيء ، و لكنّ بيعهم مضمون

! لقد علمتُ بذلك ، إنّك عبقريّ حلويّات

! كلّ هذه التحسينات و دون أن تدرك ذلك حتّى

! لقد كنتُ أعلم بأنّني محقّ طوال الوقت

و بهذا ، سيكون مستقبل متجر شيكادا للحلويّات ـــ

!ما هذا ؟

!ما الذّي يحصل ؟

كوكونوتسو... سأترك الباقي عليك

! على أيّ حال ، سأترك إليك أمور المتجر حاليّا

! اوه ، لحظة

المعذرة من فضلك

! حاضر

مرحباً بكم

و أخيراً وصلت

أهنا متجر شيكادا للحلويّات ؟

هنا ، أليس كذلك ؟

أ-أجل

أخبرني ، أين هو يو-سان ؟

إنّه ليس هنا حاليّاً و لكن ، هل تعرفين والدي ؟

! بالتأكيد

فهو مشهور بعد كلّ شيء

، دعني أعرفك بنفسي

أنا شيداري هوتارو

أنا شيكادا كوكوناتسو

...لحظة ، شيداري ؟ أين سمعتُ بهذا الإسم سابقاً

أرى أنّك لاحظت الأمر

مـ-ماذا ؟

! شيداري ، شيداري ، شوكولاطة شيدراي

جــديـــد

شوطولاطة شــيــداري

! في أيّ مكان ، في أيّ وقت ، شيداري في حلوتك

! هذا صحيح ! مصنع الحلويّات الشهير ، شركة شيداري

! و فوق كلّ ذلك هي شركة والدي

و أنا شيداري هوتارو ، سأجعل شركتنا الأولى \Nفي مجال صنع الحلويات في العالم

إنّ هذا تلفازنا كما تعلمين

Dagashikashi

...إذن

شيكيدا

متجر الحلويّات

...إذن ، يو-سان ليس هنا

! و لكن حسنٌ ، بما أنّك إبنه ، أفترض أنّه بإمكاني تحديك في الوقت الراهن

أريد توضيح الأمور ، في ما إن كنت منافس جدير بالذكر أم لا

من هو ملك للحلويّات ؟

هذا صحيح ، إنّها أومايبو

هكذا إذن

تشتهر الـ"أومايبو" بكونها تأتي بعدّة نكهات مختلفة

! اوه ، أرغب في أكل البيتزا

! و لكن أريد أكل الناتو أيضاً

ما الذّي يمكنني فعله في مثل هذه الحالة ؟

! يال حيرتي

و التي تعني تحديييييق Jiiiiii من عادات اليابانيّين نطق أسم الفعل ، مثلاً التحديق فيقولون \N"نفس الشيء بالنسبة لكلمة "لمحة

لمحة

إذن لما لا تأكين البيتزا و الناتو فحسب

يبدو بأنّك أدركت الأمر

حساء ذرة

ناتو

بقسماط

ناتو

شوكو

ناتو

هذا صحيح

السجق

ناتو

النكهات و التّي عادة لا يمكن مزجها\Nيمكن دمجها كيفما تشاء

الروبيان والمايونيز

ناتو

لسان البقر

ناتو

ناتو

ناتو

! "و هذا هو الـ"أومايبو

و الذّي يُرجعني إلى موضوعيّ الرئيسيّ

أريد رؤية التركيبات التّي يمكنك أن تأتي بها

...أجل

! أي ، قدّم لي أفضل تركيبة لك و أرضني بها

تبدو و كأنّها جملة كان سيقولها الرئيس الأخير لللعبة

Dagashikashi

! إذن

...حسن أذن

ما رأيكِ في تركيب الجبن و الـ"تاكوياكي" ؟\N "تركبية الجبن و الـ"تاكوياكي

ليس سيّئاً ، ولكنها ضعيفة النكهة

إذن لما لا نحاول شواءها حقّاً ؟

شواء ؟ الـ"أومايبو" ؟

! لـ-لا تزال ضعيفة بعض الشيء

...حسنٌ

ألا بأس بتركيب أكثر من عنصرين إثنين معاً ؟

! أجل ، أنا لا أمانع

...إذن

! بيتزا ، سلطة البصل ، حساء الذرة من أجل تشكيل نكهة إيطاليّة

...أو شيء كهذا

!....ما الـ

"أوتيمووو"

تعني "ممتاز" بالإيطاليّة

! أستطيع رؤية فرنسا

عذراً ، يُفترض بها أن تكون إيطاليّة

! أنت ليس سيّئاً ، شيكادا كوكونوتسو-كن

أحقّاً ؟

أجل

أشعر بإنبعاث موهبة كبيرة منك

"كـ "مالكِ متجرٍ للحلوى

كما هو متوقّعٌ من ولدي الخاص

! إذن هذا يعني أنّك أنت هو يو-سان

أتقبلين برقائق البطاطا ؟

أجل ، سآخذها

ما هذا الجوّ ؟

! رقائق البطاطا هي الأفضل حقّاً

! أجل ! بالرّغم من أنّ سمكها ضئيل ، إلاّ أنّها غنيّة بالنكهة

! و كذلك اللمسة الزيتيّة بها تجعلك تفكّر بالوجبات السريعة و لكنّها رائعة

! كما هو متوقّع ، لقد فهمت الأمر

! يو-سان ، أنت أيضاً

بالمناسبة كوكونوستو-كن

هل تعرف أكثر طريقة لأكل رقائق البطاطا بإسراف ؟

...إنّها

...اوه ، تلك

! أكل مجموعةٍ منها في مرّة واحدة...

و لكن كما تعلم ، نكهة الدجاج المتبّلة حارّةٌ للغاية\Nلذا إنتبه عندما تأكلهم

"حـالـيّـاً لا يـتـمّ إنـتـاج نـكـهـة الـدجـاج الـمـتـبّـلـة و لا يـتـمّ بـيـعـها"

حسن ، لقد علمتُ بأنّكِ تحبّين الحلويّات و لكن لم أعتقد بأنّكِ تحبيّنها لهذا الحد

كوكونوتسو ، لقد وجدت لنفسك صديقة حميمية رائعة

!صديقة حميميّة ؟

! أنت مخطئ ، لقد أتت إلى هنا للبحث عنك يا أبي

أوه ؟

أنتِ من شركة شيداري ؟

و لكن ، بما أنّني أعلم الآن ، إنّه عارٌ كبير

لو كنتِ تواعدين كوكونوتسو ، لتمّ تأمين مستقبلنا

مـ-ما الذّي تتحدّث بشأنه يا أبي ؟

صحيح ، شيداري-سان ؟

إنّه محقّ

...و لكن أنا

أملكُ شخصاً أحبّه بالفعل

...هـ-هكذا إذن

هيه ؟ من ؟ من ؟

! هيّا أخبريني

...ذلك

! هيّا ، هيّا ، أفصحي الأمر

...أنا

...الشخص الذّي أحبه هو

هـ-هوتارو-سان ؟

...هذا صحيح ، أنا أعتقد أنّ

! بوتشي-كن ، من نوعيّ المفضّل

ماذا ! أكنتِ تقصدين ذلك ؟

! هذا غير متوقّع

و لكن أليس لطيفاً ؟

! بلباس الملاحة خاصّته ، و وضعيّاته

...لقد تذكرت ، هوتارو-تشان

أتريدين شيئاً منّي ؟

أجل ، يو-سان

يريد منك والدي القدوم و العمل معنا في شركة شيداري

لقد أتيتُ إلى هنا من أجل تلبية رغبته

! هذا مذهل

! لم أكن أعلم بأنّك مشهور لهذا الحد

! هذا رائع

أرغب بسماع ردّك حول ذلك

! مستحيل

!ماذا ؟

هل لي أن أسئلك سبب رفضك ؟

لقد نشأتُ هنا في متجر شيكادا للحلويّات

شيكيدا

متجر الحلويّات

إنّ حياتي تكمنُ في هذا المحل

، و عندما يخلفني كوكونوتسو و يصبح رئيس الجيل التاسع

!...أنا...أنا

ألم أخبرك بأنّني لن أفعل ذلك ؟

!لماذا ، كوكونوتسو-كن ؟

، لديك شخصٌ مذهل كوالدك\N! "و تلك الموهبة العظيمة كـ"مالكِ متجر للحلويّات

!ما هو الأمر الذّي أنت لست سعيدٌ بشأنه بالتحديد ؟

لا أعرف كيفيّة الرّد على ذلك و الدموع تتساقط من عينيكِ

، إن إستطعتُ إقناعك يا كوكونوتسو-كن بإستخلاف أبيك في المتجر

هل سيأتي يو-سان و يقبل العمل معنا في شركتنا ؟

! حسن

!هاه ؟

! لقد سمعت ذلك ، كوكونوتسو-كن

! خلال الوقت الذّي سأمضيه معكم ، سأكون تحت رعايك

....الـ"أومايبو " و رقائق البطاطا و

M\NM\NM\NM\NM\NM\NM

...أتطلّع لذلك

مقهى

إيندو

...أخبرني ، تو-كن

هل والدي مشهور أو شيءٌ من هذا القبيل ؟

كما أشرتُ من قبل يتلاعب في إسمه ليجعله ينطق كجوز الهند

حسن ، إنّ والدك يا "جوز الهند" مشهورٌ بالتأكيد

ماذا ؟ لماذا ؟

قلتَ لماذا ؟

! ذلك الشخص الغريب ، يلفت النظر في كلّ مرّة يذهب فيها للبلدة

إذن هذا ما كنت تعنيه بقولك ذلك ؟

أحدث شيءٌ ما ؟

حسن ، لقد أتى شخصٌ يعرف أبي إلينا الأمس

محليّ ؟

على الأرجح لا

لو كان هناك شخصٌ مثل ذلك يعيش هنا ، لكان شخصاً مشهوراً هو أيضاً

هاه ؟

لقد أثرت إهتمامي

هذا نادر

أن يأتي شخصٌ إلى هذه البلدة الصغيرة

معكِ حق ، معكِ حقّ

تفضّل ، قهوة

! شكراً لكِ ، سايا-تشان

أ-أجل

إذن ؟ كيف كان نوع ذلك الشخص ؟

...حسن ، نوع ذلك الشخص ، ذلك

أكانت فتاة ؟

أجل

أحقّاً ؟! أكانت لطيفة ؟

أعتقد أنّه يمكنك قول أنّها جميلة

هاه ! من النادر منك قول مثل هذه الأشياء

هل يمكن أن تكونَ قد نالت إعجابك ؟

...نالت إعجابي ؟ لقد كانت شخصاً غريباً حقّاً ، لذا

! هذا سيّء

سايا-تشان ، هل أستطيع الحصول على المزيد من القهوة ؟

ضعِ الكثير من السكر

...حسن ، كما تعلم

ليس الأمر و كأنّني أهتم بالموضوع اللطيف الذّي تناقشانه هنا \Nحول حياتكما اللطيفة

فهذا مقهى بطبيعة الحال

كم حبّة سكر تريد ؟

تأكّد من إخباري متى أتوقّف

أمازال هذا غير كافٍ لك ؟

أهي بتلك المرارة ؟

هل تكره قهوتي لهذا الحد ؟

أُأكّد للمرّة الأخيرة: تتلاعب بإسمه لينطق هكذا

"هيّا ، يا "جوز الهند

إشربها إن كنت تسطيع ذلك

! أجل ، إنّها لذيذة

هاه ! إن كنت تحبّ الأشياء الحلوة لهذه الدرجة ، يجب \N! عليك ألاّ تأكل شيئاً عدى السكر

لا داعي لأن تجبر نفسك على شرب قهوتي

...عذراً

إنّ قهوتكِ يا سايا-تشان ، لذيذة حقّاً ، لذا \Nيلائمها السكر

، أنا لا أحبّ القهوة و لكن

أستطيعُ شرب خاصّتكِ ، سايا-تشان

! أنا حقّاً ممتنٌّ لكما لإمتلاككما مقهى

حـ-حقّاً ؟

...حسن ، إذن

لا أمانع في ملء كوب قهوة لك ، إن كنت ستأتي كلّ يوم

! سيكون ذلك رائعاً

إذن ، يجب عليّ العودة للبيت

! أجل

أوه ، هذا صحيح

خذِ هذه

أردتُ إعطائك إيّاها يا سايا-تشان ، و لكنّني نسيتُ ذلك

تلك حلوى الحليب و القهوة

"لقد تمّ تسويقها على أنّها تجعل من المرء يشعر بأنّه "أكثر نضجاً

، أنا أعلم أنّكِ لا تحبّين الأشياء الحلوة كثيراً و لكن

أعتقدتُ بأنّكِ ستحبّين هذه ، بما أنّكِ تحبّين القهوة

حسن ، سأتناولها

جيّد

إذن ، أراكم لاحقاً

أراك لاحقاً

ماذا ؟

لقد كنتُ أفكّر في إمكانيّة أنّه لم يأكل أيّاً من هذه الأشياء من قبل

هاه ؟

لا شيء ، ستأكلين هذه ، صحيح ؟

ما الذّي تحاول قوله ؟

إنّ تلك الأشياء حلوةٌ للغاية

أنتِ تعلمين ذلك ، صحيح ؟

عندما كنتُ صغيرة ، أكلتُ بعضاً منها في متجر "جوز الهند" ، أنا أعلم

إذن ما الأمر ؟

، أنتِ تكرهين الأشياء الحلوة

! و لكن إن قدّمها لكٍ "جوز الهند" ستقبلين بها

! و ستأكلينها

!و ما المانع في ذلك ؟

، لا يوجد مانع و لكن

! من الواضح أنّكِ معجبةٌ به

! هذا غير صحيح

! هذا صحيح

، يبدو أنّ كوكونوتسو جوز هندٍ بمعنى الكلمة لعدم إدراكه لذلك

! و لكن أنتِ أيضاً غبيّةٌ للغاية

، إذن ، أنا ذاهبة للخارج لشراء بعض اللوازم

لذا أترك لك أمر المقهى

أجل

"أهل"

! هذا سيّء

! أنتِ هناك

هل أنتِ بخير ؟ هل أصبتِ بأيّ أذى ؟

هاه ؟

! لا ، لا ، ينبغي عليّ أن أكون الشخص الذّي يقول هذا

! فأنتِ من وقع في سهل الأرز في الأصل

! أحقّاً ؟ إذن هذا رائع

ماذا بالتحديد ؟

Dagashikashi

! إذن

هاي ، سأتركِ لكِ منشفة و ملابس للتغيير هنا

! شكرا

و الآن ، أعتقدُ أنّه يجب عليّ إخراجها

♪ أوراق الحمّام ، لقد نفذت أوراق الحمّام ♪

ماذا سايا ؟ هل عدتِ بالفعل ؟

هل أنتِ بخير ؟ لم يرَ أيّ شيء ، صحيح ؟

...أجل

أعتذر بشأن أخي الغبيّ

عجباً ، ذلك الرجل هو أخاك ؟

...أجل

تشرّفنا ! لقد قامت أختك الصغرى الحنينة بالسماح لي \N! بإستخدام حمّامكم

...أعتذر بشدّة لظهوري بصورة جريئة أمام أختك بعدما وقعتُ في سهل الأرز

! هاي ، هاي ، مظهركِ الآن أكثر جرأةً من السابق

هذه خدمة مجّانيّة

خدمة ؟

هذا مقهى كما ترين

مقهى

إيندو

هاه ؟ هل هذا المكان مقهى ؟

! مذهل

ألم تدركِ ذلك ؟

! هذه أوّل مرّة لي أدخل فيها واحدة

! إنّ هذه القهوة لذيذة

حـ-حقّاً ؟

! أجل

اوه ، بالمناسبة ، كيف وقعت في ذلك السهل ؟

"A" لقد كان هنالك

؟ A

...هذا صحيح ، لقد كان ذلك

A

؟ "A"ماذا يمكن أن يعني ذلك الـ

أنا لم أفهم أيّ شيءٍ ممّا قلتهِ

...لقد ضاع ذلك العود إلى الأبد في أعماق ذلك السهل

! و الآن أنتِ تأكلين

الدونات : كعك محلّى يُتسهلك كثيراً في أمريكا خاصة من طرف الشرطة

! هذه "دونات" صغيرة

دونــــات صـــغــيرة

! مصنوعة بحجم العضّة ، و سهلة الأكل

و توجد بها 4 قطع في كلّ علبة ، و لقد نالوا على إعجاب الكثير من الأطفال \N! على الصعيد الوطني

هاه ؟

! و هو بمثابة تجديدٍ للسكر بالنسبة لعقلٍ مجهَد

! لذيذ ، لذيذ

! أستطيعُ أكلها للأبد

! و هم يتناسقون بشكل مثاليّ مع هذه القهوة المذهلة

...ذلك لن

سأسلّمُ لكِ ملابسكِ حالما تجفّ ، لذا أين تسكنين ؟

...في الواقع

هنالك سبب جدّ جدّ مصيريّ لوجودي هنا الآن

، بناءاً على طلبِ شخصٍ نبيلٍ معيّن

أتيتُ إلى هنا من أجل البحث عن أسطورةٍ حيّة

أسطورة ؟

! أيّتها البطلة هوتارو ، شكراً لإستجابتكِ لندائي

....يجب عليك التقرّب من الأسطورة المعروفة بـ

! ياي

الأسطورة

! و بعد تجاوزي للعديد من المصاعب ، تمكّنتُ أخيراً من مقابلة الأسطورة وجهاً لوجهٍ

لقد إندلع إنفجار مدوّي \Nمن أطراف أصابع الأسطورة

هوتارو

و لكن ، تطلّب الأمر مني إجراء عقدٍ معيّن من أجل \Nإمتلاك قوّة الأسطورة

! أجل ، يجب عليّ تحرير قوّة الشخص الذّي سيخلف الأسطورة

الشخص الذّي سيخلف \Nالأسطوررة

، و إلى أن يتمّ إتمام هذا العقد

! لا يجب عليّ مغادرة هذا المكان ، لأنّه القدر

أنا لم أفهم أيّ شيءٍ ممّا قلتهِ حقّــاً

! و لهذا

، سأقيم في هذه البلدة لفترةٍ من الزمن لذا

! أعتمدُ عليكِ

اه ، أجل ، أتطلّع لذلك

لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة

Whisperteam-subs.blogspot.com

! سأنال قوّة الأسطورة بالتأكيد

! حضّر نفسك و إنتظرني ، يا أيّها الشخص الذّي سيخلف الأسطورة

M\NM\NM\NM\NM

M\NM\NM\NM\NM

...حلوى الحليب و القهوة و الدونات الصغيرة و

مـ-ما الأمر ؟

! لقد بدأ الأمر

لقد بدأ بالتأكيد

...صحيح ، هناك شيءٌ أريدُ سؤالك بشأنه

ما عساه قد يكون ؟

shikashi تعني "ولكن" و كذا الأمر بالنسبة لـ : daga \N"في معنى و "لكن daga shikashi

هل عنوان هذا المسلسل هو : داغا شيكاشي ، أم داغاشي كاشي

لستُ متأكّداً ربما تعني متجر kashi فتعني الحلوى و dagashi أما \Nتعني متجر الحلوى dagashi kashi و في هذه الحالة

! اوه ، لقد كانت تلك الـ"أومايبو" لذيذة للغاية

هاه ؟

! لقد كان غلاف رقائق البطاطا تلك رائعاً

لا أنا لم أقصد ذلك ـــ

! بالفعل ، السكر المغطى في تلك الدونات رائعة حقّاً

! لا ، هيّاً ، أجيبي على سؤالي

هل أكلت حلوى الحليب بالقهوة بالفعل ؟

!هاه ؟

أه ، حسنٌ... أجل

الحلقة 2

...عيدان الكينكو و شراب النامايكي و

و الرعاية التابعين Poly Canyon تمّت رعاية هذا البرنامج من طرف