All language subtitles for Uncontrollably Fond E01

Subtitles by DramaFever

Episode 1

The woman standing next to me now
will be my wife, from this point forward.

Through happiness and sadness...

no matter what hardships we may face,
despite our age and health...

and no matter what kind of unbearable
struggles we will have to face...

I will never let go of this hand.

Oh, hey, traitor!

How could you think of snatching away
the Big Boss's woman, with no fear?

- She was my woman from the start!
- What did you just say?

The hell is this bastard saying?
What kind of nonsense is he spouting?

Hey, let's take care
of this guy, already.

Let's go and kill him!
Let's go!

Honey!

Let go of me!

Let go!

Hey!

Hey!

No!

I don't want to die.
This isn't Hollywood, you know.

Does it make sense for someone to die
from a gunshot in this day and age?

Why won't you die? Huh?

Director!

Here, put some clothes on her.

Director!

What are you doing?

But, um, the fact that you die was
decided from the very beginning.

- I changed my mind about this.
- What?

I can't die like this, no matter what.

So please, fix the script.

Sheesh. How could you girls come
all the way out to the boonies?

I'm seriously concerned for you all!
You'll get hurt, so move, already!

Sheesh, seriously!
It's so damn cold, too!

Geez, I seriously work for the
king of kings, don't I?

What happened?

The writer said they won't
change the script no matter what

and they'd rather let the show go under!

They said they're determined to make

Shin Joon Young hit rock bottom,
no matter what--

So, what are you
going to do? Damn it.

What the hell am I supposed to do?

But honestly, who could make a huge
star like Joon Young hit rock bottom?

At this rate, the writer may have
to handle more of the backlash, instead--

There are tons of articles up already.

"Rumors of Shin Joon Young
clashing with writer surface."

"TV Show may have to cancel
due to a top star's haughtiness."

"Haughty Shin Joon Young,
Asshole Shin Joon Young"

"Shin Joon Young, Never Die!"

You look like you're having
a grand old time.

Me?

I'll go meet with the director.

You go meet with reporters,
so that this doesn't get any worse.

Hey, Joon Young never said
that he didn't want to die

when the script came out last week.

He said that he'd die
when he first saw it.

He even praised the script
after he read it!

And this is exactly why
he's a crazy bastard!

"Shin Joon Young! A bastard like you
needs to really die to get it together!"

Um, that's what the anti-fans
are writing in the comments.

There are some in there that are even
worse. Want me to read those, too?

Where the hell is Joon Young?

Yoo Jong Soon in 2011 is exhibiting
atypical symptoms of Parkinson's.

Do another blood test,
and run another PET test.

Mr. Shin... Joon Young?

I didn't get any sleep last
night thinking about it...

but I just can't make sense of it.

What do you mean?

That I contracted a disease that's hard
to cure with current medical technology

and that I don't even
have a year left to live.

You don't know how healthy
I keep my body, right?

I can run 100 meters in 11 seconds

and it doesn't even take me 30 minutes
to climb Cheonggye Mountain!

I sleep well, and eat well

and I'm fine, except for some
chronic pain that I feel sometimes!

Yes.

You didn't misdiagnose me
because you got me mixed up...

with the character I'm playing
who ends up dying, did you?

No, I did not.

If that's not the case, maybe
you misdiagnosed me?

I heard that a lot of stupid doctors
misdiagnose a lot of people.

Shall I find another doctor
for you, if you don't believe me?

You know...

what would happen if I refused to die?

Do you have the final say
just because you're a doctor?

How could you know
when I'm going to die?

If I said, "I refuse to die?"

What happens then, huh?

Can you just die without putting up
a fuss, just this once, Joon Young?

They already filmed the scene
where the female lead

scatters your ashes!

If you really refuse to die, things
will get really out of hand, punk!

The episode is supposed
to air tonight, too!

Do you really want
to see this show ruined?

I'll be sure to only get you scripts
with happy endings from now on

so please, concede just this once.
Just die without a fuss, just this once!

This is the location where DL Industrial
discards their waste, Location 17-1.

What? Did someone tease you
and call you a fatty, again?

Write their names down.
I'll totally kill all of them--

Shin Joon Young died, No Eul!

The last episode of
"Eternal Love" just ended...

- and he got shot--
- How old are you, exactly?

Are you at the age when you should be
crying over some drama character dying?

- Joon Young!
- Unbelievable. You--

Hey, I'm hanging up. If you
call me again, I'll kill you!

Where did the third one go?
There were definitely three of them--

Open this damn door!
I'm about to piss my pants!

Open the door, already!
Damn it!

Who the hell do you think
you are to lock me up?

You people who illegally dump waste,
you're just human trash!

You disgusting vermin!

If you don't open the door right now,
I'm going to pee right here!

There's a bathroom in here, you know.

You were illegally dumping waste,
and forcefully took my belongings.

You're trying to intimidate
an innocent citizen.

Are you planning to commit murder too?

Of course not.
Secretary Kim!

I'm Director Yang Joon Ho,
of DL Industrial.

You seem like you're only a freshman in
college, but you're quite notorious...

PD No Eul of SNU Productions.

Wow, you went and erased all the footage
that I struggled so much to get.

Oh, you recorded something?

It's all right. I had more than enough
material to make a show

but I came today to shoot just one
more time, in case I needed more footage.

You illegally dumped your waste on
the 3rd, 10th, and 18th of last month

and the 5th, 13th, 19th, of this
month. So, six times in total.

And you only did it on days like
today, when it was raining.

But I have so much footage,
that I have more than enough for a show.

If you're not going to kill me,
can you show me the way out?

If I get back too late, my staff
may report me missing to the police.

What is it that you want?
Go ahead and tell me.

The ultimate amount of justice, common
sense, and rule-abiding in this world.

A world where people like you can't even
show your face, due to utter humiliation.

If you just forgive us this once, we'll
be sure to never let this happen again.

And of course, let me
know if this isn't enough.

Wow. You must think that I'm a damn fool.

- Ms. PD!
- Do you think that life is this simple?

That money can solve everything?

Do you think that I could cover up the
truth with this measly amount of cash?

[4.95 million won]

[God of Death]

I just sent 4.95 million won
to your account

so I only owe you 32.25 million won now.

Make sure you're
keeping track of my payments.

What the hell does it matter to you
where I got such a huge sum, this late?

It doesn't matter to you loan sharks,
as long as you get your money, right?

[Lawyer Pyo]

- Yes, Lawyer?
- Were you in the middle of a workout?

It's quite late.

Yes, I was, since
I want to live a nice, long life.

That's good. Now, about the woman
whose name and age you texted me...

- Yes.
- How much should I look into her?

Where she's living now,
and what she's doing for a living.

Whether she owns the place
she lives in, or if she's paying rent.

How much money she has.
Whether or not she attended college.

Whether or not she's married. And if
she is, what kind of man she married.

- Anything else?
- No, that's all.

I understand. If I do find her,
should I bring you up?

No, don't say anything about me.
And don't tell her I was looking for her.

You aren't planning on seeing her?

- No, not at all.
- I understand.

I'll call you as soon as I find her.
Don't overwork your body

- and I hope you have a good night.
- You too, sir.

[You worked hard today, Honey.]

[You worked hard today, Honey.]

Why are you already up? What time is it?

Wow, it's already so late?

You know you eat a ton, right?
And only the expensive stuff, at that.

You shouldn't be like that! Gook Young
will probably take you when I'm gone.

And there's no way that a cheapskate
like him will buy expensive food for you.

He'll probably only
give you his leftovers.

Damn it... it's not like
I can leave a will, either.

Even if I did,
it's not like he'd carry it out.

You'll just have to adjust
to his standards.

First things first, try some human food,
and change your eating habits, okay?

That punk. What a temper.
Hey, ramen is delicious, you know!

Wow, it looks delicious!

It's because I keep eating ramen
instead of real food that I'm sick.

Collapse, collapse, and be destroyed!

You terrible Candrilla! We can't
lose the earth to the likes of you!

- Die, you evil creature!
- Be destroyed... be destroyed.

Ow! Hey, stop it! If you have
something to say, use your words!

Using swords like this, and
using violence is bad, okay?

- You sure talk a lot, you evil person!
- Be quiet, you evil person!

Ow! Hey! You punks!

You're not allowed
to watch cartoons anymore.

How is it that you tiny runts are just
getting more and more violent?

Should I investigate
the violence in cartoons?

Why did you make the kids cry?

- Aunt!
- Aunt!

- She's mean!
- She hit us!

- Did you hit these children?
- No! They tried to kill me!

- Want me to show you?
- No! Anyway...

I'm going to raise your rent, even if you
try to win me over by doing chores.

So just accept it!
Let's go.

How about just a 70,000 won discount?
50,000? Okay, what about 30,000?

If you don't like my nasty personality,
leave! I won't stop you!

Well, I'm already here, so it's too late
for me to avoid your nasty personality.

And even if I were to leave,
I'd have to have someplace to go.

Ow!

Wow, look at all this
blackened blood!

You're always getting indigestion
because you eat so fast!

I'll go make you some porridge,
so don't eat spicy beef soup today.

- Have porridge instead.
- I'm fine, Auntie.

Geez, just do as your Auntie says,
all right, you punk!

I'd like 100 bowls
of spicy beef soup, please.

What, you don't think
I can eat 100 bowls?

Bring it on, and see for yourself
whether I can or not.

We don't sell spicy beef soup here, sir.

How can a place that specializes in
spicy beef soup not sell spicy beef soup?

It's up to the owner what
this restaurant sells, all right?

- I'll go and make you some porridge.
- Okay.

If you really want spicy beef soup,
go and eat it somewhere else.

I'm too lazy to go somewhere else, so
give me some spicy beef soup, already!

I told you already that I'm
not selling any to you!

Then what are the customers
at the other tables eating?

I only sell it to those customers.
I'm not selling any to you!

Then give me some
white rice and kimchi, at least!

If you keep interfering with me
doing business, I'll call the cops!

Then I'll call my lawyer
for unfair discrimination!

Are you starting with me?

So give me some spicy beef soup already!

Oh my gosh.

Please, don't take any photos.
Please. Please put your phone down.

Please don't take photos.
I'm sorry.

Hey, hurry up and leave, Joon Young.
There's no use in being stubborn.

Hurry and go, already!
Please, no photos!

Hey, what are you doing, Yong Deuk?
Hurry! Stop them!

Yes, sir! Hey, no photos!

Jung Shik! When this customer leaves

pour a bucket of salt
on the threshold to purify this place.

Please, stop!
No photos!

Please use this as my payment
for the 100 bowls of spicy beef soup.

Look, I even paid already! Sheesh! If you
really don't give me any, just watch!

- I'll freaking report you!
- All right. I'll process your payment.

So come and try to get your money's
worth, until she finally gives it to you.

Come tomorrow, and the day after that.
And 10 years and 20 years from now.

Don't give up on getting served,
just like an annoying debt collector.

- Okay?
- Yes, sir!

I'm really sorry, but can I just get
one spoonful of your spicy beef soup?

Can someone just toss a wad
of cash my way, please?

I only have 230,000 won
left in my bank account.

I have to help my younger brother get an
education, and send him off to college.

And I have to feed him some meat.

And his sneakers are worn out.

His underwear is worn out, too.

My goodness.

You don't need to come to work any more!

Our company doesn't need trash like you!

You really are too much.

Despite everything,
he's still your son, you know!

- Is he gone?
- Of course he is.

He got himself a spoonful from
another customer, and left!

It's not like he's a bum.

You're the one who forced him
into that position in the first place!

Sheesh, you're so out
of touch with the times!

You think celebrities are still looked
down on like they were a long time ago?

He earns so much more money

than the judges that you're
trying to force him into being

and he's so much more
famous than they are, too!

You're getting your saliva
everywhere, so shut your mouth!

Young Ok, you're not in a position
to be ignoring him right now.

What are you going to do if he ignores
you later, like you're doing to him? Huh?

Ow.

Why don't you cram this damn porridge
down your own damn mouth?

You made it all gross with your spit,
so I can't even serve it to customers!

I failed today, too!

Should I just tell her the truth?

That I'll die soon

so she should give me some spicy beef
soup if she doesn't want to regret it?

Don't even ask for a bite.
There isn't even enough for me.

What's this all about? Why are you saying
that you can't do the documentary?

Just because I don't want to.

Just because you don't want to?
Stop spouting nonsense again!

Don't you how much money and how
many people's jobs are on the line, here?

Other celebrities are fighting each other
for a chance to shoot this, and you--

Great. Have one of them do it, then.

Are you in freaking middle school?

A couple of days ago, you said you
wouldn't shoot the last scene in a drama

- and put up such a goddamn fuss over it.
- But despite that, I did it, didn't I?

From now on, I'm not going
to do things I don't want to do

even if you put a knife to my throat,
so don't tell me what to do.

Hey! Shin Joon Young!
Damn it.

This is all you could come up with,
after thinking about it for a week?

Don't you have more sensational stories?
subtitles ripped and synced by riri13

Sorry! I'm so sorry I'm late!

A chocolate milk tea
with tapioca pearls for our CEO!

And for you, a sweet taro milk tea!
These are my feelings for you!

And for Mr. Yang,
a fragrant jasmine green tea!

And for Mr. Kim, a grapefruitade
with green tea!

And for Mr. Choi,
a mango smoothie!

No Eul.

- Yes, sir?
- What are you doing?

Didn't you hear that you were fired?
I'm sure you got my text.

Oh, yeah. I found a totally
hot topic for us to cover.

Kang In Pharmaceuticals just
released a new diet pill.

But apparently, there was a huge
mishap during their clinical trials.

They're trying really hard
to cover that up--

So, just how much more money are
you going to accept, this time around?

Those guys from Kang In
Pharmaceuticals are really evil!

They're trying to cover up the mishaps
they had with pregnant women--

Getting that much money
from DL Industrial

and covering up their illegal dumping
wasn't enough for you?

No, it was enough!

But you know, I didn't get as
much as you all may think I did.

DL Industrial was a first-time offender
and they've contributed a lot to society.

- And just because I turn a blind eye...
- Hey, No Eul!

Why, I ought to...
you call yourself a PD?

Have you no integrity or sense of duty,
as a person who works in media?

Hey, whatever. Do you even have
a shred of integrity in there?

Of course I do. I mean, I can't
literally show it to you, but I do.

What the hell is wrong with you?

Hey, leave. Right now!

Return all the money you got from
DL before I report you to the cops

and get the hell away from me.

Don't dirty our company's name any
further, and get the hell out of here!

But didn't you accept a bribe
of 100 or 200 million won for covering up

the incident with Assemblyman
Han In Shik during the nominations?

Hey... hey, are you out
of your damn mind?

And you too, sir. Didn't you get
company stocks and a car

for covering up that corruption scandal
regarding Yooil Auto's supplier?

Hey, you! Are you finished?

Come on, let me off the hook,
just this once.

I'll be careful to not get caught
like you two did, so... please?

Damn it... those bastards!

Damn it... those bastards!

Who's a bastard, now?

- Oh... Mister!
- Who's a bastard?

Everyone. Everyone
on this damn planet is rotten.

Why is everyone on this planet rotten?

People like you who are investigative PDs
who go wild over money are the bad ones

so why are you shoving the blame
on the innocent people in the world?

My boss and Mr. Han took
so much more in bribes than I did!

- But I'm the only one who got fired!
- I'm glad that you got fired, at least!

Mister!

They say that small-scale
theft leads to large-scale theft!

If you hadn't been fired this time, you
would've accepted huge bribes too.

And you would have kept
your head high while doing so!

It's a good thing you got caught, really.
It's a good thing you got fired!

Damn it.

Why are you standing? Have a seat!

No, I was on my way out. I don't
want to drink with this woman today.

Mister!

Yeah, don't hang out with her today.
She needs to be punished a bit.

Bong Sook!

What are you yelling about, when
you didn't even do anything right?

Why do you live like that

when your limbs are fine,
and you can do honest work? Why?

Do you think your parents
in heaven would be proud

if they saw what you were doing now?

Damn it, why do you
only ever pick on me?

You can't even say a word to those who
are thousands of times worse than I am!

Why are you only ever
like this to me, huh?

I'll be leaving now, so shove your face
in a plate and reflect on your actions.

- Bong Sook, get me a plate!
- Why?

So I can shove my face in it,
reflect on my damn actions, and die!

Bring me a damn plate!

Get me a plate!

- Get! Me! A! Plate!
- Geez, look at her.

Stop drinking and go home, already!

I'm telling you, Bong Sook,
I'm going to die right here!

Why don't you wait a bit?
Die after me, all right?

I have to drown myself
in this soft tofu stew

so why don't you save
your death for later, all right?

The hell?

- Stop it, already!
- No, no, Sung Shik!

No! I'll do it now as an act of
resistance against this damn tyranny

and I'll just drown myself by shoving
my head in this soft tofu stew...

so make sure you don't let
me die in vain, all right?

Make sure you let that son of a bitch
know that I died because of him!

Hey, PD! Wasn't that a bit much?
Why is my Joon Young a son of a bitch?

Did you see a dog giving birth
to Joon Young? Huh? Did you?

Sheesh, not you too! Look! It's obvious
that he's not in his right mind!

Yes I am, punk!

- Damn it.
- I am in my right mind, punk!

Damn that son of a bitch,
Shin Joon Young.

He thinks he's all that
because he's a top star!

Are you all that just because
you're a Hallyu star?

Can you just go around changing contracts
as you want to because you're a star?

And just break your
promises, willy-nilly?

Geez! I'll give you back
your contract fee, okay?

- I'll give it back, damn it!
- What's the point?

You didn't even sign a proper contract
because you were acting so haughty!

We invested so damn much into shooting
this documentary of Shin Joon Young.

So much money was invested in this, too!

He was fine up until yesterday,
and now he suddenly says that he can't?

What are small fries
like us supposed to do?

- Damn it!
- Sir!

- Hey, come on, get up!
- Hurry and get up!

Come on, let's go, already.

Want me to convince him for you?

- Oh, Ms. Dish!
- I know about that documentary.

Secretary-General Ban Ki Moon,
Park Ji Sung

and Kim Yuna are in it, right?

And you chose Shin Joon Young,
from all the entertainers to be in it.

Right?

- Who are you?
- I work in media, too.

I'm sure you heard, I got fired for
accepting bribes, for the fifth time.

- And?
- I'll convince Shin Joon Young.

Hey, ow!

I'll convince him to
shoot that documentary.

Do you know him?
Are you close to him?

Is there anyone in this country
who isn't aware of who he is?

- Damn it.
- Hey.

We're not in the mood to hear out your
drunken nonsense right now, okay?

So go home.
Go!

And what will you do
if I can actually convince him?

- Sheesh--
- If I convince him for you

get me a job as a PD somewhere, please.

I really won't accept bribes,
and I'll do honest work this time.

Really, I will! Want me to write
a contract for you right now?

- Girl, you're drunk!
- Go away!

Why, this crazy--

[I saw Shin Joon Young
at the club last week.]

Hey, did you see my Joon Young
walk into a club yourself? Huh?

Why, I ought to... wow!
I'm totally at a loss.

Isn't it clear that some Seo Yeon Hoo
stan (stalker fan) posted this photo?

How should I teach her a lesson?

What? What is it now?

This is your Joon Young?
He's not the type to go to clubs!

How are you so sure of that, Ms. Jung Ja?

- Oh!
- "Et... tous..."

The one you're talking about is that
celebrity, Shin Joon Young, right?

You know, the one that my Ha Ru
is such a crazy stan for.

Don't call me a stan!
I'm a passionate fan, all right?

I'm a crazy stan for him, too!
Ha Ru got me into his fan club.

You should join his fan club
too, Assemblyman!

If you do, you'll get a 10 percent
discount on all his concerts!

- All right.
- Ah!

Wow, what a malicious photo!

I know, right?

I knew you'd see right through this,
since you used to be a prosecutor!

How should I destroy
these insolent creatures?

People have been saying such
mean things about him, because of this

- since last night!
- Ha Ru.

Do you like Shin Joon Young that much?

Totally! I love him so much
that I could just die!

Make him marry me, Dad!

- You can't, Ha Ru!
- Are you really going to be like that?

I don't really want a guy
like Shin Joon Young

as my son-in-law, though.

And I don't really care for his
choice of profession, either.

And his appearance is a bit...

Men who are too handsome repulse me.

It's not like he can help
being so handsome!

I mean, what can we do about his parents
giving birth to such a handsome child?

Good morning!

- Oh, did you sleep well?
- Did you sleep well, ma'am?

Yes!

- Hey, Mom.
- Hi, Ha Ru!

Oh, I'm so dizzy! I think I'll have
to go in and get some rest.

I'll have breakfast later.

Sheesh, what are we
going to do about her?

She can't even eat or sleep properly
because she's so busy studying!

I feel so bad for her!

I wish I could do some
of that for her, instead!

Stop worrying about our child, and
worry about your own health instead.

Oh yes, that's right.
What did the doctor say last week?

Director Kim at the hospital told me
that you should be careful

since your fatty liver
index went up again.

There's no way you could be okay,
since you work so much!

I mean, you're not the only
assemblyman working in this country!

It's not like anyone recognizes your
effort, even if you work this hard.

- Ms. Jung Ja?
- Yes?

Can you go and get me
the newspaper from outside?

Of course!

What, are you tired of being
nagged at, or something?

Then you shouldn't do things
that make me nag at--

The fact that you're my wife
is still so fascinating to me.

I'm still so happy and
grateful that you're my wife.

Thank you, Honey.

[Assemblyman Choi Hyun Joon,
College Students' Favorite Politician]

[Assemblyman Choi Hyun Joon,
College Students' Favorite Politician]

Oh my!

Oh no!
Oh, darn it.

What happened?

Oh, um... so, I definitely wasn't going
to go and give this to Joon Young.

Um, so, my friend, Gook Young,
wanted to have some, so...

Oh, and this, too! I wasn't going to
give this to Joon Young. Definitely not.

Um, well...

Well, honestly, I could bring just
a little bit over for him, couldn't I?

He's such a picky eater that he won't
eat his housekeeper's side dishes

and he keeps saying that he wants
to eat his mom's cooking!

Also, he's young but only eats
ramen and rice balls every day!

It pains my heart
just to think about Joon Young

so how could you be so cold,
even though you're his mother-- ow.

You take on the role
of Joon Young's mom, then.

This is Mr. Shin Joon Young's
home, right?

What's with this girl?

Oh my gosh! That
girl really came, after all!

Mr. Shin Joon Young!
You're home, right?

I'm not a peddler! And I'm not
one of your stalker-fans, either!

I'm not a weird person, I promise!

I'm just a pretty, kind, and
righteous citizen of this country!

I met that girl while
I was out drinking

and she said that she'd convince you to
shoot the documentary you refused to do.

She said she used to be a PD, but
got fired after accepting a bribe.

She kind of seems like a scam artist,
and she seemed like she was crazy--

I'm not crazy!

Judging from the sound of your voice,
you're Mr. Joon Young's manager, right?

Shouldn't you be helping me
instead of harming me, right now?

I mean, aren't there a lot of things
you're angry at Mr. Joon Young for?

Did she hear me?

You said you were pissed that he said he
wouldn't do any dramas, movies, or sing

and that it looked like you'd
be unemployed soon!

You also told me he has
a nasty temper, like a child

and that you wanted
to beat the crap out of him!

All while you were pissing
behind the tripe restaurant!

Wow, what a psycho! That's not true,
Joon Young. I never said that!

Can I have a moment with you?
Please, Mr. Shin Joon Young!

Let's talk face to face!

And if you really feel like I'm a psycho
after that, feel free to kick me out.

Never mind that, because I'm
kicking you out right now. Goodbye.

Mr. Shin Joon Young--

Wait! Mr. Shin Joon Young!

Hey, Shin Joon Young!

That's not true, Joon Young!

I mean, it's obvious I'll be
unemployed if you quit show biz!

But it's not like I'd just
insult you in public because of that!

I mean, I could've cursed you in my head,
but I'd never say such things out loud!

You know my personality,
don't you, Joon Young?

- Pororo! Let's take a bath!
- Want me to join you?

[I'm well aware that you must be
a bit taken aback right now. (sad face)]

[Please take your time taking care
of whatever you need to do]

[and please give me a call
if you change your mind.]

[Until you open the door]

[I'll be waiting here quietly.]

There we go.

Wait a second, okay?

Do you like that, Pororo?

At times like these, it's important
to take care of your health, right?

At times of the year like this, when
people's immune systems grow weaker

it's good to take some of this, which
many of you know about: red ginseng!

You all know about it, right?

And what we'd like to introduce
to you today is quite a popular item!

Our ever-popular, family-friendly
red ginseng products!

I told you to send me a photo of what
you ate for dinner, so why didn't you?

You're eating bread again, aren't you?

Why won't you listen
to your older sister, you little punk?

Are you looking down
on me, too? Huh?

[I will be back.]

[I will be back.]

Good morning!

What are you doing?

Wow, you're heading out so early!

It would've been bad if I'd
gotten here even a little bit later.

Oh, it seems like you're
going ice climbing!

I did some investigating
through your fan club

about what you like, what you hate,
your hobbies, specialties, habits...

And the fact that you go
ice climbing or motorcycling

when you're lonely
or having a hard time--

Do you want me to drag you out?

I know you're thinking, "Wow, she's so
annoying, being so clingy like this."

You might even be a bit shocked.
But I'm in a bit of a hurry, you see.

They say that a full belly
counsels well, but I'm starving.

I'll count to three, and give you a
chance to get out of your own volition.

- One.
- Stop ignoring me, already.

Please shoot the documentary,
Mr. Shin Joon Young!

Two.

I'll do amazing Photoshop work on you.
All of your pores will be gone!

Three.

Can you slow down a little?

You'll get in an accident, at this rate!

Oh my gosh, is that guy insane?

Want to get out?

Here's money for medicine.
Let's never see each other again.

We received a report about an accident
as the snow started to fall more heavily.

Let's go to Reporter Kim Eun Ah
near Highway 6, for the story.

This is Kim Eun Ah.

A truck that was heading toward
Yangpyeong on Highway 6

slid on the road due
to the sudden snowfall

and accidentally hit a woman
in her 20s who was passing by.

This woman, whose identity
has yet to be identified...

She's on her way to the hospital
now, and she is in critical condition.

The weather report predicts that 10
to 15 more centimeters of snow will fall.

So those of you who are driving,
please be extra careful.

[Lawyer Pyo]

I'm in a bit of a rush right
now, so can I talk to you--

I found the woman you asked me to find.

Me too. I think I found her, too.

Did you change your mind?

That's why you came back, right?

You know, I'm not only doing this for me,
so that I can get a job, or something.

I think that this documentary
can really help you break free

from the asshole image
that you've crafted for yourself.

And honestly, wouldn't it be nice
to earn tons of money from it--

Do you not know who I am?

Of course I do! Even my
landlord's little kids know you--

No Eul!

Do you really not know who I am?

I do know who you are.

You son of a bitch.

Subtitles by DramaFever

[Uncontrollably Fond]

Wow, it's really Shin Joon Young!

I want to confess my feelings for you.

It's that guy that you like!

Shin Joon Young. My name is No Eul.

I've liked you for a long, long time.

Sheesh, you're so darn cute.
I love you, Eul.

Looks like you're going to suffer
for the rest of your life, girl!

I thought you said you'd rather
go to jail than be my girlfriend.

That's not the way to the bathroom!

You'll have to take responsibility
if I do become a prosecutor.

- How could someone change like that?
- Are you trying

to tease and harass our poor Eul?

- Please, leave her alone!
- Ugh!

I couldn't sleep because
I was studying for my test.

Just be my pillow for 10 minutes, okay?

If I knew that you'd become this
glamorous, I never would've let you go.

Be my girlfriend.