Original subtitles

Oh? US Target in sight

take them into bite

Hold your fire women and children

I repeat do not fire

just sleep well

ready for breakfast

to do something

No Didn't you forget something?

What do you need blueberry jam?

Daddy don't you remember what date is?

Let's see.

It's not Christmas, Easter.

No no no no don't tell me.

It must be Emily's birthday.

Happy birthday

beautiful surprise for you

Thank you It's beautiful

this mom's

she was wearing it at our first date

her mother gave it to her when she was a young lady

like you are now

why did she go on your first day?

Dancing?

She stepped on my feet all night

she was the prettiest girl they're

terrible dancer

still Mr. Vito

what does she do all day in heaven

she watches over us

need a word for something that haunts ghost or letters

something I can do for you

Where's Griffin

nobody here by that name

I know you're here Griffin

Griffin you know is that

is your place that's mine.

I got some business here with Griffin

Oh man. Take a walk.

It's better if you take a walk Sam

please

The answer is no.

You can show to us me to get you

your expertise is needed

by no

he'll get you back in you still owe him

for you haven't got a choice here

Griffin three and

just the messenger to Griffin one

What the hell was that all about?

I gotta go sure

past what four letter word

that haunts?

See Emily, girl

you see her?

My god

less than 24 hours the oxygen being supplied to your daughter,

she'll be depleted. Do you know how painful death by suffocation can be?

We're very patient.

If we had to wait until your children's children were found,

we would do so to demand repayment of your debt.

The information accompany in this video is your assignment.

Scott Denton, age 45 CEO of virtual memory technology

making clean and efficient by natural causes.

His location and schedule for the next 24 hours

are included in the envelope

Good luck

Hey Griffin

here I got your message

I'll do it right now

we'll send the car at the corner of marketing 12 at 5pm

No car no driver I work alone

no your car

just know

all about

you drive nothing else

I don't take orders from you

I'm here for insurance in case you fuck up

to stand in my way

just don't fuck

okay let's go

stay here

right now

yeah what is it

as I related to in my last correspondence document should be signed

and faxed off to Hong Kong in the morning.

That should stop the most important thing is to save the company

workers are expendable.

We'll be closing the plants in Buffalo and

blue moving those jobs over to Hong Kong and Jakarta

Call Mr. Chin that I'll be meeting with him

next week

got your mislabeled

Hi Honey

Are you doing good for grammar

well, I'll be on as soon as I can.

No, no, no fast.

I'll make pasta okay

we don't kill women and children.

I mentioned wasn't the primary target.

It was me right here

to kill me

you just fucked up

Where's my daughter? My new

Oh won't tell you wrong hands

god I'm ready to lock it up I need to get home and

check on my son

I got

got

got

no monkey business here believe me boy looks like that natural causes

I don't believe it is

he was scared that there were no wounds marks

but I like to wait until we do the autopsy.

What are you waiting for? Chop chop?

Yeah. Look at the surveillance tape.

Not only was there nothing on it, it was less than that.

20 minutes of snow between six and 630

snow in San Pedro.

You got to tell me natural causes to

internet data private security cameras

don't just for this office.

Japanese organization has been secretly buying up our company bit by bit

who suspect a hostile takeover.

Our technology is the first artificial intelligence program

that will monitor and control the world economy.

Half the population can even learn to use a turn indicator.

There's another camera in my office

those images will also be on the tape.

How do you do that?

Detective we deal with artificial intelligence

to camera video is not difficult.

You program my VCR?

I suggest you concern yourself with finding out

who did this before somebody else gets killed.

Nobody else is gonna die.

Report plays as he ordered.

We recruited Griffin Scott Denton stead good.

And Griffin is escaped.

How he cured those and the child.

We have our sir.

There's another problem. Our sources have informed us

that there were surveillance cameras and dentist's office.

killings were recorded.

The videotape is at police headquarters.

Correct? We must have that videotape.

Immediately. That can be no link to us.

So Carol Griffin must be stopped before he is caught by the police

and implicates us killed him.

Do not fail.

Refer knows about involvement in DMT.

This could destroy us.

Control of virtual memory technology is pivotal to our organization.

And very displeased with your report.

No more mistakes

terminate equipment immediately.

What's going on

so we've got Emily

gunning for me

it's time to deal with the past once and for

Oh my god what can I do?

How can I just stay out of it Sam?

Stay safe

got something you might find interesting

yeah

whoa, this guy's had shit.

coroner's office got nothing but a cerebral hemorrhage.

It's supposed to look like natural causes

but we've gotten

there guys turned on each other.

Lucky for us. Yeah,

you got to pick on these perps. I've never seen the killer

but the Asian has asked her

you Shiro probably Yakuza came to the States about three years ago

brought them in once on a drug bust

is out before they finished the book is connected to something

or someone

circulate this to the Department of the evidence

that didn't make us copies of that.

Right where am I in

San Pedro hospital? We're lucky we're working in Ventura.

We just have a few graduates. Mr. Luck.

What happened to the tape?

It took A cigarette digital.

Japanese short

no it was the goddamn faith asked us people

I told you don't leave evidence

or what was why we were in the best partners

only been dead six months

guess I still have a concern for my own mortality.

Come on give me a cigarette.

No smoking cough

come on your mummy.

That's great. No broken ribs.

I'll see any office in and out unless you think you've got to take a day off

and find a way you're lucky

the motorcycle cop didn't make it that's me

best of luck

do you have to take good

that's Accardo completed His task

is working on that now.

Right

Oh no

No one can kill me

weapon the man

I sent to his house fair

good you're no wonder

I expect you to carry out

your undisciplined

You have failed me and dishonored yourself

I will not fare

when a man begins to beg

he is no longer a man

refund is extremely dangerous

he must be stopped before he destroys us

time is running out

bring the specialists in once

Wow

right here

like lawyers money

bill is

let's dedicate a Wilson

naval intelligence within a Wilson detect the bill

Emery

YOU OKAY. OH Tip Top

Captain hell I got two hour sleep

I interrupted something.

That's no

Wilson will be riding with you for a few days

she'll explain.

We have been tracking Yakuza activities

on the west coast for a number of years now.

Scott Denton was one of their many targets.

Meanwhile, you got four dead men in the house on Southside

kept up I'm up to my neck on the Japanese

check it out.

Let's go

I'll change it my hotel on the way.

Tell a dacha griffin is here

we'll close

I want to now

hear me.

I said we're close.

I said I only want to talk to you

You heard that one before. Right

where's my daughter

I don't know either

don't you want fear

I feel nothing

where's my daughter? I don't know

you telling me the truth

we made a consequences

cure

I'll never tell

you

this message submit a show

if you harms my daughter

he's dead

my mess

she kind of looks like my house

so why don't you wait the car for me

let's worry about me detective

you won't even know I'm here

yeah

get the phone company on Triple 548 29

pick on the left recall

you got an address on

that one more time.

Got it. Thanks.

Okay, let's go

I hope I'm not interrupting anything

causing

navel cross

purpleheart SilverStar

love honor heavy hitter

Very good.

My father's killed in the line of duty in 1971

by the Yakuza.

Don't believe this

this is my god

damn it that's my god.

SCOTT Yeah, the guy from the videotape

but the Denton murder virtual tech will surprise you.

Why do you say your guy?

Why are you here? What's your assignment?

My assignment is the cruiser

refund is icing on the cake. He's a former Navy SEAL

and classified operations.

He got his priorities confused and

had to go under way under been in hiding for years.

Now he's gotten naval intelligence,

the a cruiser and you will

Oh no.

Only you and I want him in jail.

The cruiser wants me dead interesting.

What is it? Evidence?

Look, Lieutenant, you have your territory and agenda,

and I have mine. Now I just got an address that might be vital

to both our investigations

you want to

I've never met a Fed who understand that

we all play on the same team.

What do you say

so broken Psaki company's broken vows and

I can assure you he broke plenty of vows

the Tonto knights a weapon except for the seal

indicates the owner is no longer

act yes that's changed

now what about the address?

Yeah, tattoo parlor

that Japanese

so what are we waiting for?

Got any tattoos

careful of tennis I don't like the looks of this

Shut up man up against the table

Cocconi eeper Packer might as well as the cadaver

this one won't say anything until he's got a lawyer

he recovered

he's claiming a call

thanks we're gonna go.

require anything

nothing

give it to me

once again Griffin is your target

So I've been told Mr. Manisha

does this pose a problem for you

on the contrary I've been waiting years for this opportunity

he has not become doe with time

as a matter of fact he is lethal now as he was before and

again he threatens my affairs

what he did today

consider it done it will be my pleasure

touches on

different attacked me but I told him nothing

no you just left him here

has given me a message for you

given me the message

now you know what needs to be done

to go resign

I understand you cannot bear this market and

less shame would be too great for all of us

give me

what does honor

Very good.

Griffin will make his moves and

then I'll personally take care of him.

What do you know about this guy?

He grew up in Japan where he studied hapkido and

moved back to the States after high school

enlisted in the Navy and volunteer for the seal program.

He just sounds like a hero what happened?

While on assignment he married a Japanese national and dropped out

eventually selling the skills to the highest bidder.

So he kills the CEO without a trace and

then takes out his own partner

why so

we've got a fucking classified certified killer with a conscience

you're really into folding it cranks.

I hate why you do it.

Duration proper.

One of those 1000 cranes will be rewarded with good fortune.

And how many is that?

987

You really think Griffin will show?

Yes. If I were him

I would think this is a trap.

That's a difference between you and Griffin.

He doesn't think he acts

he doesn't care if it's trapped.

It makes no difference

that's a really shitty crane

wait

just checking

to do this

is me sir.

Thank you

are surprised to Park

Place still in progress

Mr. Minar short talk did not want this to go

take care of him personally

a new actor

by all means

because I got you

okay notice things are gonna kill you.

Yeah right. Do you promise me

if I quit I'll get out of this life I live

in a unit with 39 Shots fired to join a club casualties reported

please respond

to this club. Yeah, businessman's club

Japanese own

was going to show it to you you

waiting for an answer

okay

no time let's go

No wait. I'm gonna go in the other way and

flush them straight to you and handle it.

I can handle it my property reference.

Life is in my hands

taking her with me

makes you think you can win

winning never entered my mind loose

No I'll survive

West Minnesota taking my daughter

to hell where where

just waiting for you

with hands on your head now now

I'm busy

now you're busting all of us

like me to make it easy on you by putting a bullet through your head

you don't know me and

you don't have what it takes

have a second opinion on that

I was wrong one more step

one more bullet

Are you really going to risk your time with this?

No way

not another inch

All right now down on your knees

real surprise

surprise

looks like you just killed a god

forbid a bullet in Colombia.

I spit it out

let's finish

that's why I'm here damnit

Marie knew we should have waited

to go mess up things

to make me look bad.

Always go by

I know just hold on a coffin

me get these bastards

shirt

i

i had tickets to Kings game today

Emery?

Sam Yeah, it's me.

I need your help. Where are you?

Now Sam? Please come on my way

Hi

I'm expecting good news

So I have it

now to Beverly black with this late breaking story.

Today in the Jake gang club homicide detective was slain in the line of duty.

Police have released a photograph of the alleged killer

who's also a suspect in the killing last night of Scott Denton,

CEO of virtual memory technology.

The suspect is considered armed and extremely dangerous

back to you in the studio

on the run, I haven't even turned up the heat yet

there's no time for strategy or personal intelligence

this child my grandchild

Do you understand he will be here for her

get him Now

Mary and Joseph space looks like you lost a war

three wars and I want first aid kits

I've got it right here going to hurt you

some of you

want to give yourself up son.

Let them help you find out money.

I can't I can't do that.

Just please listen the reason Sam

Sam please hold it.

Look, I know where the edge is. Okay.

I have my eye on it for a long time

remember out there

the easy easy. I'm on your side remember?

Maybe the only one

I wish I could do more.

Why don't you rest

sit back and close your eyes

go to town and get us a new bottle like

I prefer to stand

glimmery was not your responsibility.

He was lead on this case

the decisions were just to make.

I don't agree with what he did.

Should have a backup before he went in.

I can't allow you to carry on with the department.

With all due respect, sir. My superiors have ordered me to continue

with or without this departments cooperation.

I'll bring you critten sir.

This is still detective Emory's case

you want to take on the Japanese mob by yourself?

I've had 10 years of military training

and intelligence experience.

Okay, but I want copies of all the files and

information that you have on Griffin in my office now.

Yes, sir. Where it's going to show it

I don't know. Come on, please. Where do I know you know, where?

Could you please help me out? Do you know

where I'm gonna show

Yeah, Daddy Daddy,

Emily Emily

you want to see her alive

ubian Sam's in 20 minutes

get at Pacific nhh

virtual memory technology did see

your tattoo shop

school records

Peterson Lieutenant Wilson

now I know you're very busy

but I need access to the computer today.

First I need you to track a number and

an address

got a pretty Little thing?

smell something burning Griffin

it's like you dodged another bullet there brother.

This one was for you. First one.

I got your old lady Yoshiko

was for you to go

when he's all mine

so I'm gonna show her brought in as a cleaner

convenient when you say

I say it was suicidal.

Griffin you may were unbeatable

we're fucking immoral due to

gotta have a conversation

Shut up

plug we've got company

old enough to do that

they won't tell us your dirty urine in kidney

backup

Captain Marcin and flower

right

Can you get me around

sorry I lost

sitting here

scanning the Yakuza files

find in Las Vegas on Kentico Minnesota

I'm here today with tenant

I'm gonna need some time

made that address.

Interested here Lieutenant

I got it.

We have a residents listening and 45567

Mr Dr. Cole asperities

thanks Captain Larsen.

I have an address 45567 Vista drive

I need a lot of backup.

They're on their way

a lot of body bags

looks like it's just you and me

whereas my daughter

I don't know. Maybe they already shipped to Japan.

The Europeans they like a real young

It's my 1000

waiting a long time to kill you

must be my lucky day.

If you don't

believe in that shit

the first to cut me

get used to it?

Daddy

are you going to hide behind a little girl,

old man let her go now.

Why should you have her?

I don't daughter is dead because of you

know because of you.

It was your man who killed her

because she brought disgrace to the family when she married.

She lost her honor.

You don't know the meaning of honor.

Your pride is created all that much

once they find a code of honor

not only by extortion through

Not the killing of women and children

even how you own daughter Kayla

now you will mind Emily

Dishonored no one

right

my days as a warrior are over

through with killing

your dad he was so frightened

it's over now we're going

It's okay

let's go home

intelligence don't kill cricket

I want to talk to Riley tennis

What the hell is this guy looks like a warzone around

here we've got lots of dead bodies

there's no sign of Griffin

listen carefully if you do what I tell you

you won't get hurt Give me your gun

Why don't you let me take you and your daughter to the husband and

they're pretty they're well managed

would you kill my partner?

I didn't

should have brought in a specialist kill me

to kill my wife my best friend and your partner.

You are Griffin naval intelligence.

I've studied you made

you go to the other side.

I didn't but what's the difference anyway?

differences were the good guys so are you

you know the government will offer you amnesty

you came in and told him your side of the story.

Start off

stop the car

open the glove compartment

costs lucky

south to the wheel.

Please don't do this.

Do it

like your spirit.

I wish you luck.

Maybe next time