Original subtitles

K �emu je tahle v�lka v srdci p��rody?

Pro� sv�d� p��roda z�pas sama se sebou?

Pro� zem� bojuje s mo�em?

M� v sob� p��roda mstivou s�lu?

Ne jednu s�lu, ale dv�?

Pamatuju si m�mu, kdy� um�rala.

Byla cel� svra�t�l� a za�edl�.

Ptal jsem se, jestli m� strach.

Jenom zavrt�la hlavou.

B�l jsem se dotknout smrti, kterou jsem v n� vid�l.

Nevid�l jsem nic kr�sn�ho ani povzn�ej�c�ho na tom, �e se vrac� k Bohu.

Sly�el jsem, jak lidi mluv� o nesmrtelnosti, ale j� ��dnou nevid�l.

��kal jsem si, jak� to bude, a� j� um�u.

Jak� to bude v�d�t, �e te� vydechnu naposledy v �ivot�.

Jenom douf�m, �e se s t�m vyrovn�m stejn� jako ona.

Se stejn�m... klidem.

Pon�vad� v tom se skr�v� - ta nesmrtelnost, kterou jsem tehdy nevid�l.

D�ti se tady nikdy neperou.

N�kdy.

N�kdy se p�i hran�

perou po��d!

- Boj� se m�? - Tro�ku.

- Ty se m� boj�? - Ano.

- Pro�? - Proto�e vypad�te...

Vypad�te jako arm�da!

- J� �e vypad�m jako arm�da? - Ano.

Ale to nevad�.

To nevad�.

- Chlape�ek je unaven�. - Ano.

Kdy� plave, takje pak ospal�.

Tak dob�e, jdeme na to. Do toho!

Do toho! No tak!

No tak, do toho.

Tak �up, do toho!

Witte, str�n� lod!

Je americk�.

Co tady sama d�l�?

V�bec ses nezm�nil, co, Witte?

V�bec ses nepou�il.

�lov�k ti ani nemus� pom�hat, s�m str�� hlavu do opr�tky.

Kolikr�t u� jsi zdrhnul?

V arm�d� u� jsi jak dlouho? �est let?

Nen� u� na �ase, aby ses sebral a p�estal se chovat jako zelen��?

Pokud k tomu v�bec n�kdy dojde.

Ka�dej nem��e bejt vzornej.

To ne, aje to �koda.

Jen se na sebe pod�vej.

Ka�dop�dn� nem��e� norm�ln� fungovat v moj� rot�.

Z tebe nikdy nebude opravdovej voj�k, za nic na sv�t�.

Tohle je rota C, a j� jsem jej� star�� ser�ant. J� to tady vedu.

Kapit�n Staros je velitel, ale vedu to tu j�. A nikdo mi to tady nebude rozvracet.

Pro m� se� jenom dal�� hladovej krk.

Za norm�ln�ch okolnost� bych t� poslal p�ed vojenskej soud.

Ale n�co jsem pro tebe vyjednal.

M� z pekla �t�st�.

Po�lu t� do k�ze�sk� skupiny.

Bude� d�lat nos�tk��e. Starat se o ran�n�.

J� zvl�dnu cokoli, co si na m� vymysl�te.

J� jsem daleko v�t�� chlap ne� vy.

Na tomhle sv�t�...

bejt chlap je�t� nic neznamen�.

A jinej sv�t ne� tenhle neexistuje.

Nem�te pravdu, Tope.

J� u� vid�l jinej sv�t.

N�kdy si mysl�m, �e se mi to jen... zd�lo.

No,

tak to jsi vid�l v�ci, kter� j� nikdy neuvid�m.

�ijeme ve sv�t�, kterej si s�m urychluje svou vlastn� z�hubu.

Za takov� situace �lov�k m��e jen zav��t o�i a proti v�emu se obrnit.

Postarat se s�m o sebe.

J� jsem mo�n� ten nejlep�� kamar�d, jak�ho jsi kdy m�l.

A ani o tom nev�.

Nen�vid� t� jako mor.

Nikdy jsem si nemyslel, �e m� nen�vid�, proto�e mn� on nevad�.

J� m�m rotu Charlie r�d.

Jsou to moji part�ci.

��k� se mu ""Balvan"".

Ten ostrov nikdo nechce. Japonci si tam pr�v� ud�lali leti�t�.

Boje se soust�eduj� do t�hle oblasti.

Odtud maj� p��stup na Austr�lii, a tady kontroluj� n�mo�n� cesty do Ameriky.

Jestli m�me zadr�et n�stup Japonc� do Ji�n�ho Pacifiku, mus� to b�t tady.

N�mo�n� p�chota u� si svoje ud�lala. Ted je �ada na n�s.

M�lem jsem se p�etrh.

Cpal jsem se do zadku gener�l�m.

Poni�oval jsem se

kv�li nim, kv�li sv� rodin�.

Kv�li domovu.

- J� v�s obdivuju, plukovn�ku. Opravdu. - D�kuju.

V�t�ina chlap� ve va�em v�ku by u� d�vno byla v penzi.

To je v po��dku.

D�stojn�ky va�� zralosti a charakteru pot�ebujeme.

M�me dobr� ser�anty a dobr� podplukovn�ky.

Ale jak chlap dostane orl��ky, u� se t�ese na hv�zdu.

Za�ne politika�it.

Sna�� se se v�ema vyj�t.

�lov�k si t�ko zachov� rovnou p�te�.

- M�te naprostou pravdu. - Zvl�t kdy� se d�v� admir�l, co� on bude.

- V�dycky se n�kdo d�v�. - Jo.

Jako ost��.

P�ipraven� v�s nahradit, kdy� se opozd�te.

- M�te syna, plukovn�ku? - Ano, m�m.

V�born�. A p�ece nechceme, aby na�i synov� a vnuci v�l�ili je�t� za 30 let?

- To rozhodn� nechceme. - Tak je mus�te bez milosti rozdrtit.

Vystrnad�te je z t�ch kopc� a budete chr�nit leti�t�.

Provedu.

Nep�em��l�te nad t�m... pro� si Japonci ud�lali leti�t� pr�v� tady?

Asi nezn�me �ir�� souvislosti, pokud n�jak� jsou.

- Co mysl�te? - Nikdy jsem o tom neuva�oval.

Jste skromn� �lov�k.

Ten ostrov nikdo nechce... jenom vy.

Jak moc ho chcete?

Jak bude pot�eba.

V�echno, co pro m� ob�tovali,

mi proteklo jako p�sek mezi prsty.

V�echno, co jsem kdy mohl d�t z l�sky.

P��li� pozd�.

Um�elo to...

pomalu jako strom.

C�til jste to?

Ano.

D�kuju.

N��eln�k na sign�ln� m�stek.

��m bl� jsi Caesarovi, t�m v�t�� m� strach.

J� si prost� nem��u pomoct, m�m ��lenej strach, ser�ante, ch�pete?

Nem��u si pomoct. Mus�m...

Kdy� jsem byl malej, nevlastn� t�ta m� ml�til klackem

a j� jsem se b�l a v�dycky jsem utekl, schoval jsem se.

Hergot, co j� se naspal v kurn�ku.

A nikdy jsem si nemyslel, �e to m��e bejt je�t� hor��.

Ale tady �iju... z minuty na minutu. Po��t�m sekundy.

Hergot, za chv�li se vylod�me a budou n�lety.

Nejsp� bude po n�s, ne� se v�bec dostaneme na pl�.

Tady je to... jako na velk�m plovouc�m h�bitov�.

- Jak se jmenuje�, k�mo? - A� se odtud dostanu, chci si koupit auto.

- Jak se jmenuje�? - Edward, Edward B Train.

Train?

Jedin� v�c, kter� m� trv�n�, je um�r�n� a B�h. To je v�ecko.

Nic dal��ho v�s nemus� tr�pit. Tahle v�lka nebude znamenat... ani m�j ani v� konec.

- Mysl�, �e chytneme n�let? - Jak to m�m sakra v�d�t?

V�m jen, �e pos�dka ��kala, �e p�i posledn� patrole ��dnej n�let nebyl.

Na druh� stran� p�edposledn� je to m�lem rozmetalo.

Co ti m�m na to ��ct?

Ty ale dok�e� �lov�ka povzbudit, Tillsi. Nic. Ne��kej mi nic.

Poslouchej m�.

Sed�me si tady na mo�i v lodi�k�ch jak n�jak� zasran� k��ata.

To v�m taky.

Tak o tom uva�uj, Tillsi.

Uva�uj o tom.

- Ty nesleduje� tu srandu? - Nem�m z�jem.

- Jo, asi je tam p�knej n�val. - Nem�l bych z�jem, ani kdyby nebyl.

No, tak j� si jdu pro tu pistoli.

Jo? Tak si to u�ij.

Jo, u�ij jsi to.

A� na b�ehu naraz�me na p�r samuraj�, bude� litovat, �e n�jakou taky nem�.

Otev�ete dve�e! Sakra otev�ete ty dve�e!

Otev�ete dve�e!

Nau�il jsem se rozd�vat karty d��v ne�...

No jo. Tady sp�m j�, jasn�.

No tak, sle�inky. M� to b�t krou�ek �it� nebo karban?

Tak�e, spodekje nejvy���, na spodka se s�z�. Robert m� dva spodky.

S n���m takov�m jsem nepo��tal, kdy� jsem se dal p�ed v�lkou k arm�d�.

Jak jsem m�l kurva v�d�t, �e bude v�lka? To mi �ekni.

J� jenom v�m, �e rota Charlie to v�dycky vodsere. V�dycky.

A j� ti �eknu, kdo za to m��e.

Ten n� slavnej kapit�n.

Nejd��v n�s uvrt� na tuhle lod, kde nezn�me jedinou �ivou du�i.

Pak n�s nech� spadnout na konec po�adn�ku pro p�evelen� z t�hle koc�bky.

Zdrav��ko, kapit�ne.

�etl jsem ve va�ich spisech, �e jste byl p�ed v�lkou d�stojn�kem.

Jak jste p�i�el o hodnost?

Kv�li �en�.

Byl jsem u technick�ho sboru.

Nikdy p�edt�m jsme nebyli od sebe,

ani na jedinou noc.

Vydr�el jsem to �ty�i m�s�ce, a pak jsem to vzdal.

Odstoupil jsem z funkce.

Poslali m� zp�tky do St�t�.

�ekli mi, �e u� mi nikdy nep�id�l� ��dnou funkci.

�ekli, �e se postaraj�, aby m� odvedli a abych se dostal k p�chot�.

Hajzlov�.

Ne, j� jim to nevy��t�m.

A kde je �ena ted?

Je doma.

Pro� bych se m�l b�t um��t?

Pat��m tob�.

Pohyb! Pohyb! Pohyb!

Pohyb! Pohyb!

Pohyb! Pohyb!

Jdeme na to!

Kdy� p�jdu prvn�, po�k�m tam na tebe.

Na druh� stran� temn�ch vod.

Nasa� si p�ilbu.

Bu� te� p�i mn�.

- C�t�te to nap�t�, kapit�ne? - Ano.

L�b�te se mi, kapit�ne.

A cht�l jsem v�m ��ct, �e jsme v tom spolu. Jasn�?.

Postupujte kup�edu, dokud nedojdete k linii. J� v�s tam do�enu.

- Rozkaz. - Je to na v�s, kapit�ne.

M�stek! Tamhle je m�stek!

U� to bude!

Velitel� �et! Oba t�my!

Tudy, chlap�e. Tudy.

P�ipravit se na vylod�n�!

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch...

a odpust n�m na�e viny, jako� i my odpou�t�me na�im vin�k�m.

Nebot tv� je kr�lovstv�, i moc i sl�va.

M�te �t�st�.

Museli uvid�t p�epravn�ky.

Miz�te pr�v� v�as.

Nadechni se, �lov��e. Mus� zhluboka d�chat!

- Vy jste z roty Charlie? - Jo.

�li jsme na m�li hluboko. Nic tam nen�.

P�r barel� od ropy. Nikdo tam nebyl aspo�...

- T�den. - T�den.

��dn� mrtv�. Japonci asi vzali nohy na ramena.

Pl� zas�hly dva �rapnely, ale nem�me ��dn� ztr�ty.

Nic ��asn�j��ho jsem nikdy nevid�l.

Maj� tu ryby, co �ijou na stromech.

Jestli nev�d�li, �e tahle pl� je opu�t�n�, co je�t� nev�d�?

Kdo jsi, �e tv�j �ivot m� v�echny tyhle podoby?

Tv� smrt, kter� v�e postihuje.

Jsi i zdrojem v�eho, co se teprve zrod�.

Tv� sl�va.

Milost.

M�r.

Pravda.

D�v� klid du�i,

pochopen�,

odvahu.

Sm��en� srdce.

Zavolejte sem zdravotn�ka!

T�eba maj� v�ichni lidi jednu velkou du�i, do kter� ka�d� pat��.

V�echny tv��e jednoho �lov�ka.

Jednoho velk�ho j�.

Ka�d� s�m hled� spasen�.

Ka�d� jako uhl�k...

vyta�en� z ohn�.

P�jdeme p��mo nahoru na ten kopec.

- To nem��eme, plukovn�ku. - Po k��dle se to obej�t ned�.

Vlevo je �tes, kter� pad� do �eky.

Japonci kontroluj� d�ungli. Mus�me kopec dob�t �eln�m �tokem.

A co voda? Po��d je�t� nedorazila.

Moji chlapi... ztr�cej� v�dom�.

O voj�ka si mus�te d�lat starost a� tehdy, kdy� p�estane brblat.

Za�to��me v�ichni v �ad�. T�et� rota je v z�loze.

Mus�me se dostat p�es ty t�i h�ebeny. Vid�te?

A� je p�ejdeme, za�to��me na kopec.

Plukovn�k ��k�, �e po k��dle to obej�t nejde, tak�e to mus�me vz�t �eln�m �tokem.

- Whyte? - Ano?

- Vid�te ty travnat� h�ebeny pod kopcem? - Ano.

A� dojdete na konec pole, zlikvidujete v�echny op�rn� body na h�ebenech.

Japonci tam ur�it� n�co maj� na obranu t�ch p��stupov�ch cest.

Jsi tady?

Dej, a� t� nezrad�m.

Dej, a� nezrad�m sv� mu�e.

V tebe vkl�d�m svou d�v�ru.

Zora r��ovoprst�.

Vy jste �ek, �e, kapit�ne?

�etl jste n�kdy Hom�ra?

My jsme �etli Hom�ra ve vojensk� akademii.

V �e�tin�.

Jakou m�me d�lost�eleckou podporu? P�ep�n�m.

- Dv� baterie stop�tek. - Ty nic nezm��ou. P�ep�n�m.

Ne, ale chlap�m to dod� odvahy. Bude to vypadat, �e Japon��ci dost�vaj� p�kn� zabrat.

Tak�e chlapi.

Te� jde do tuh�ho.

P�jdeme ve skupin�ch po deseti.

Pl�it se nem� cenu. Kdy� se zastav�te, jenom se jim bude l�p m��it, tak�e...

ut�kejte celou cestu.

Nem�me na vybranou. Poslali n�s, tak mus�me j�t.

J� p�jdu s prvn� v�rkou.

P�jde se mnou Charlie Dale. Dale?

B� zorganizovat chlapy naho�e.

Vyr��me za p�t minut.

Jdeme.

Sico?

- Co je s tebou? - Je mi �patn� od �aludku.

Sico, okam�it� vsta�, nebo ti d�m takovou pecku, a� se ti obr�t� �aludek.

J� nem��u. Kdybych mohl, tak bych vstal.

Je mi �patn�.

Je mi �patn�.

Nic ti nen�. Vsta�!

- Co se d�je, Sico? - J� nev�m, ser�ante.

N�co se �aludkem. M�m bolesti, k�e�e.

Nem��u se ani rovn� posadit. Je mi �patn�.

- No tak, vsta�! - Nechte ho.

Kterej dobrovoln�k ponese kulomet? Shod v�stroj. Vezmu t� ke zdravotn�k�m.

D�kuju, ser�ante.

A neodmlouvej.

Hodn� �t�st�, Kecku.

St�hn�te vpravo tu mezeru!

Pohyb!

T�eba se st�hli.

K zemi!

K zemi!

Klid, jen klid, jen klid, uklidn�te se.

Nos�tk��i!

Rychle!

Nos�tk��i, sem!

- B�te pro toho �lov�ka. - U� jich tady m�me osm nebo dev�t...

- Neodmlouvejte! B�te pro n�j! - Toho bysme m�li nechat b�t...

Poslouchejte sakra v�ichni! Vel�m tady j� nebo ne?!

- Jsem kapit�n nebo zatracenej p��k? - J� jen, �e jin� jsou na tom h��.

- Dal jsem v�m rozkaz, voj�ne! - Provedu!

Zdrav�m v�s, star�� ser�ante.

Koho to tam m�me?

Mysl�m, �e je to Jacques.

Starej dobrej Jockey.

Kruci. To je pech.

Kapit�ne?

Kapit�ne? M��u se vr�tit k rot�, a� odvedeme Jockeyho k praporu?

- Dob�e, ale mus�te dostat povolen�. - Jist�. A zbra�.

Nicky! Ty je�t� �ije�!

Nezastavujte se! Kup�edu!

Skv�le, Starosi, skv�le. Takovou n�dheru u� tyhle star� o�i d�vno nevid�ly!

Mistrn� pojato a provedeno! Uvedu v�s v praporn�m rozkaze.

Mladej Whyte kr�sn� vedl.

Ano. P�ep�n�m.

Ale n�dhernej tah byl poslat tam i druhou �etu.

Mohli ten h�eben dob�t. Mysl�m, �e je moc nezas�hli. Blane taky dob�e vedl.

A kolik postaven� na�li?

Zlikvidovali n�co?

M�li bychom ty h�ebeny p�ed polednem vy�istit! P�ep�n�m.

Hal�! Hal�! Starosi, jste tam?

Ano, plukovn�ku. P�ep�n�m.

��kal jsem, kolik na�li postaven�? Zlikvidovali n�co? P�ep�n�m.

D�ti.

J� nev�m.

Jak to sakra mysl�te, �e nev�te? Jak to, �e nev�te? P�ep�n�m.

Jsem p��mo za prvn�m h�ebenem. Jsem p��mo za prvn�m h�ebenem.

M�m se postavit a zam�vat? P�ep�n�m.

Ne, j� vid�m, kde jste. Poslouchejte, co ted ud�l�te.

B�te nahoru a pod�vejte se, jak� je situace.

Chci m�t kopec 210 dnes ve�er pod kontrolou.

Hergot, admir�l kv�li tomuhle vst�val za sv�t�n�!

Probu�te se, Starosi. B�te!

Pohyb!

Hej, Kecku!

Jo!

- Mus�me odtud. - J� v�m.

Blane je mrtv�.

P�eb�r� velen�.

My v�me, �e tam jste, Am�ci!

Tojo �ere sra�ky!

Ne! Roosevelt �ere sra�ky!

Dostal jsem ho! Dostal jsem ho!

Zabil jsem �lov�ka.

Hej, Queene!

Queene, jsi tam?

Nic hor��ho �lov�k nem��e ud�lat. Je to hor�� ne� zn�siln�n�.

Queene! Vid�l jsi ty Japonce, co odch�zeli z lev�ho h�ebenu?

- Zabil jsem �lov�ka. A nic se mi nestane. - Nic jsem nevid�l.

Tak sakra zvedni hlavu a rozhl�dni se!

Mysl�m to v�n�!

Napo��tal jsem sedm Japonc�, �li pry� z toho lev�ho travnat�ho h�ebene!

Jednoho jsem dostal.

No a co?

Mysl�m, �e se stahuj�.

N�kdo by to mo�n� m�l ��ct kapit�novi.

Chce� mu to ��ct ty?

Ani se nehni! To je rozkaz!

K zemi!

Dr�te se p�i zemi.

Vp�ed! Vp�ed!

Vp�ed! Vp�ed!

Co budeme d�lat te�?

Po�k�me tady. T�eba n�m po�lou posily.

K �emu?

Abysme sakra obsadili tyhle postaven�!

- Chcete ��ct, �e chcete j�t d�l? - Sakra, ne. Ne �tokem nahoru na kopec.

Jestli n�m po�lou posily, mo�n� by se dalo proj�t kolem

a naj�t ty kulomety.

- Rozhodn� je to lep�� ne� se vracet dol�. - U� jdou!

Nastupuj�!

Co to d�laj�?

Jestli n�s odtud cht�j� vypr�skat, pro� jich nep�i�lo v�c?

T�eba to podnikaj� na vlastn� p�st.

T�eba se cht�j� dostat do nirv�ny.

U� jdou.

Kecku!

Bo�e!

Bo�e!

Odst�elil jsem si prdel!

- To bude dobr�. To bude dobr�. - Odst�elil jsem si prdel!

Lehni si!

Hergot, jako n�jakej zelen��!

- Jen klid. Jen klid. - Chytil jsem ho za pojistku!

Napi� moj� star�. Napi� j�, �e... Aby v�d�la, �e jsem um�el jako chlap.

Nikdo nikomu ps�t nebude. Dostane� se z toho.

- Ned�lej ze m� vola! - Z�sta� le�et!

Ale, no tak.

M�m na tv��i bl�to?

Ut�i mi ho. Set�i ho.

Ne!

J� j� nap�u. Slibuju.

Vem si moji l�hev. Je�t� je tam trochu vody.

Tak je to nejlep��.

Jsem tam dole �pln� napadr�.

Ani �oustat u� nem��u.

Kde to jsem?

Kde to jsem?

To bude dobr�.

l kdy� um�e�, aspo� jsi nenechal kamar�dy na holi�k�ch.

Kdybys nesko�il na ten b�eh, bylo po n�s po v�ech.

Je mi zima.

Je mi zima.

Je mi... hrozn� zima.

Nap�e� jeho �en�?

To ur�it�.

J� jeho starou nezn�m.

To je pr�ce pro velitele roty. Zbl�znil ses? J� ps�t neum�m.

�ekl jsi mu, �e j� nap�e�.

V takov� situaci �ekne� cokoliv.

N�kdo by j� napsat m�l.

Tak j� napi�. Jasn�, napi� j� ty.

Co se stalo, Jime?

Tomu u� nikdo nepom��e. Bude po n�m, ne� se dostane k chirurgovi.

- Tak�e nem��u cht�t, abyste tam �el. - T�eba bych do n�j mohl dostat morfin.

- Byl by pak zticha? - Ne dlouho, ale m��u mu d�t dva.

A mohl bych mu tam t�i nebo �ty�i nechat.

Nem��ete mu to d�t v�echno najednou?

Nic jin�ho nejste.

Nic v�c tu pro n�s nen�. To jsme my, tohle jsme my.

P�i�el jsem o v�ech dvan�ct. O v�ech dvan�ct jsem p�i�el.

O v�ech dvan�ct.

Je to ��lenstv�.

�ekl jsem jim, co maj� d�lat, uk�zal jsem jim, kam j�t, a postr�il jsem je.

- Pomozte mi n�kdo! - J� v�s zn�m. J� v�s zn�m, ser�ante.

To je ��lenstv�. J� nev�m, kdo tady vel�, ale nepou�t�jte ho! Nepou�t�jte ho!

J� miz�m. J� miz�m.

J� miz�m. Tak, no�i�ky moje. Jen do toho, jen do toho, jen do toho!

U� b��m. U� b��m. U� b��m.

Nedot�kat se. Nedot�kat se. Ned�vejte se na m�. Nedot�kat se. U� b��m.

V�born�. V�born�.

V�born�. V�born�.

Pomozte mi n�kdo!

Pomoc!

Mus� b�t zticha. P�i�el jsem ti pomoct, Tello.

- No tak. Uklidni se. - Jd�t� do prdele!

J� um�r�m! J� um�r�m, ser�ante!

No dob�e. Tak u toho sakra ned�lej takovej krav�l!

- Jak se odtud dostaneme? - Vezmu t� zp�tky.

- Tak pojd. - Ne!

Pus�te m�! Pus�te m�!

Nechte m� b�t... Nechte m� b�t.

Pros�m v�s, nechte m� b�t.

Dejte mi je�t�. Dejte mi je�t�.

Dejte mi je�t�. Dejte mi je�t�.

Dejte mi je�t�. Dejte mi je�t�.

Tady m�, Tello.

Sbohem... sbohem.

Sbohem, kamar�de.

Sbohem, ser�ante. Sbohem.

Osud roty, Jime, na�t�st� nez�vis� na jednom �lov�ku.

Ser�ante, v�echno jsem to vid�l dalekohledem.

Z�tra v�s uvedu v rozkaze a navrhnu v�s na St��brnou hv�zdu.

- To je ta nejodv�n�j�� v�c... - Kapit�ne,

je�t� slovo o d�kov�n�, a dostanete od m� do dr�ky.

A jestli m� uvedete v rozkaze, tak to tady okam�it� zabal�m

a nech�m v�s, abyste si tuhle zasranou �etu vedl s�m.

Rozum�l jste?

Majetek! V�ecko se to�� kolem majetku.

Co to do v�s vjelo, Starosi? Ti mu�i mus� okam�it� dostat posilu!

Co tam d�laj�? Vid�m je dalekohledem.

Le�� si za sr�zem!

M�li by b�t venku a likvidovat ty kulomety! P�ep�n�m!

J� mysl�m, �e jste nepochopil situaci, plukovn�ku.

Utrp�li jsme... t�k� ztr�ty.

Jednomu chlapovi... Rozst��kly se mu st�eva po svahu. V�ichni jsou z toho �patn�.

Dob�e, dob�e. A co ty posily? P�ep�n�m.

M�m... dv� �ety...

prvn� roty, m��u je tam poslat. P�ep�n�m.

Jak to sakra mysl�te, dv� �ety?!

Hergot, Starosi! Kdy� ��k�m posily,

tak mysl�m posily! Po�lete v�ecko, co tam m�te, a hned!

l prvn� rotu. Vid�m, �e si v�l� zadky v tr�v� a nic ned�laj�.

Hned k nim po�lete chlapa s rozkazem k �toku a p�esu�te je po k��dle na h�eben.

Pak po�lete na kopec druhou rotu!

A� �to�� st�edem. A� u� v�s vid�m naho�e na kopci!

Okam�it� na n� za�to��te!

Proboha, Starosi! To v�m mus�m d�lat lekci z p�chotn� taktiky,

kdy� va�im chlap�m ho�� za zadkem?

Plukovn�ku, j� mysl�m, �e jste �pln� nepochopil, co se tady d�je.

Moje rota sama to postaven� nem��e obsadit.

Japonci jsou moc dob�e zakopan�. Maj� moc velkou palebnou s�lu.

Plukovn�ku, tam naho�e je bunkr.

Nevid�me ho, a ten... trh� moje chlapy na cucky.

��d�m o povolen� vyslat pr�zkumnou hl�dku

zprava na kopec 210. Mysl�m, �e m��eme cel� postaven�

obej�t s celou jednotkou po k��dle.

- Ne! Hergot, ne! - M��eme se tak vyhnout ob�tem!

��dn� obchvat nebude.

Poslouchejte, Starosi. Nepovedete svoje mu�e

do d�ungle, abyste se vyhnul boji!

Sly��te m�, Starosi? Hned ted za�to��te se v�emi mu�i, kter� m�te k dispozici!

Do �toku, Starosi! To je p��m� rozkaz!

Mus�m v�m ��ct, �e odm�t�m uposlechnout rozkaz.

- Tam je to, tamhle. Vid�? - Nevid�m.

Nen� to tvoje vina, Jime. D�v� ti rozkaz.

Znovu ��d�m o povolen� vyslat v pln� s�le pr�zkumnou hl�dku vpravo po k��dle.

Je pr�v�... 1321 hodin, 25 sekund.

M�m tu dva sv�dky. ��d�m, abyste tot� ud�lal se sv�dky na va�� stran�. P�ep�n�m.

Starosi, nezkou�ejte na m� pr�vnick� kli�ky!

J� sakra v�m, �e jste pr�vn�k! Tohle nen� soudn� dv�r.

Tohle je v�lka. Tohle je bitva, krucin�l!

P�jdete do �eln�ho �toku. Opakuji rozkaz. P�ep�n�m.

Plukovn�ku, odm�t�m poslat sv� mu�e nahoru do �eln�ho �toku.

Je to sebevra�da.

�il jsem s nima dva roky a nepo�lu je v�echny na jistou smrt. P�ep�n�m.

To je nesm�rn� z�va�n� rozhodnut�, Starosi.

Ale kdy� jste si tak jist�, t�eba pro to m�te d�vod, tak�e j� jdu k v�m.

Pod�v�m se na to.

Neodvol�v�m sv�j rozkaz,

ale pokud na m�st� najdu poleh�uj�c� okolnosti, budu to br�t v �vahu.

A zat�m se sakra dr�te, ne� k v�m doraz�m.

A pokudmo�no po�lete chlapy na ten h�eben! Kon��m.

Je �pln� jedno, kde budem, chlapi.

Nen� se kde schovat.

Jen klid, chlap�e. Jen klid. To chce klid.

Kde je... kde je Fife?

Fife? Tady je, hochu. Fife.

Dej mi ruku, Fife.

Dej mi ruku.

U� t� dr��m.

J� um�r�m, Fife.

Kapit�ne...

�lov�k zmlkne a� vhrob�.

Ned� se zvednout v�ko.

Hr�l jsem roli, o kter� se mi ani nezd�lo.

Oble� si tu bl�zu, voj�ku. Tohle nen� pl�, hergot!

Okam�it� si ji oble�.

Na co m���, hochu? Jdeme na ty hajzl�ky.

Pohyb!

Pro� se v�l�te tady dole, kdy� odtud houby vid�te?

Pozorujeme. Pr�v� jsme poslali na h�eben prvn� rotu.

- Kolik jich tentokr�t zas�hli? - Nikoho.

Nikoho? Ani jednoho?

To mi nep�ipad� jako situace, kterou jste mi popisoval p�i p�est�elce.

Ani nen�. Situace se zm�nila b�hem posledn�ch p�ti minut.

Kapit�ne, poslouchejte m�.

Jdeme do �toku a v�ichni jdou s n�mi.

M�te je�t� dal�� st�nosti nebo n�mitky?

- Ne. Te� ne. - No skv�le! Te� se budou m�t v�ci jinak!

Jinak! Rozum�te, kapit�ne?

Vyvedeme v�echny na h�eben! Do setm�n� ten h�eben m��eme m�t!

J� mysl�m, �e ten h�eben zdaleka nen� poko�en�.

Uka� mi, jak se na v�ci d�v� ty.

Uka� mi, jak se na v�ci d�v� ty.

Jsme jenom prach. Jsme jenom prach.

Jestli tady z�staneme, bude po n�s.

Belle, vezm�te si �est mu��

a b�te se pod�vat, co tam je.

Budeme v�s odtud kr�t, jak nejl�p to p�jde.

Tak�e.

Vy chlapi, vy chlapi, z�sta�te tady.

J� p�jdu s�m.

Pojd d�l.

Pojd d�l, a� ke mn�.

Byl tam... Byl tam...

Je tam bunkr... tam naho�e.

Maj� p�t d�l.

Maj� p�t d�l.

To postaven�, n�kde v t�ch skal�ch,

je kl��em k tomuhle h�ebenu.

Bell m� pravdu.

Z toho pahorku ovl�dnou ti mal� sy��ci cel� prostor

p�ed touhle pozic� v okruhu 1 000 metr�. Tuhle plo�inu nechali nechr�n�nou.

A to byla po��dn� chyba. Zatracen� chyba.

Mus�me toho vyu��t, ne� si svoji chybu uv�dom�.

Dob�e, dob�e, j� v�m, �e jste v�ichni vy�erpan�,

a zasekla se n�m dod�vka vody.

To m� mrz�. V�em se v�m omlouv�m.

Ale jestli z�tra zlikvidujeme ten bunkr, m��eme podle m� obsadit tenhle h�eben.

Tak�e ��d�m dobrovoln�ky.

Vr�t�te se tam a vy��d�te je.

Plukovn�ku?

R�d tam p�jdu znovu

- a uk�u odd�lu cestu. - Dob�e.

- J� p�jdu, plukovn�ku. - Vy.

Dob�e.

- Cht�l bych ten odd�l v�st, plukovn�ku. - Dob�e, Johne. Nic jin�ho jsem ne�ekal.

- Bude� m�t velen�. - J� p�jdu.

- Plukovn�ku? - Vy.

Dob�e, chlapi, to sta��. Sedm je v�c ne� dost. P�ipravte se.

Nev�m, jestli si uv�domujete v�znam t�hle operace, Starosi.

Jakmile si zajist�me pozici, m��eme sem p�iv�st bombard�ry.

To znamen� vzdu�nou p�evahu v okruhu 1 000 mil.

Guadalcanal m��e b�t kritick�m bodem v cel� v�lce.

- Bude to st�t �ivoty. To v�s tr�p�? - Ne.

Tak�e v�znam operace jsem v�m vysv�tlil.

Za kolik mu�� to podle v�s stoj�? Kolik �ivot�?

To nedok�u ��ct.

Jste p�ipraven ob�tovat v t�to kampani v�bec n�jak� �ivoty sv�ch mu��?

Kolik? Jednoho? Dva?

Dvacet?

Mu�i z va�eho odd�lu p�ijdou o �ivot, kapit�ne.

A pokud na to nem�te �aludek, m�l byste mi to ��ct te�.

Ne. M�te pravdu... ve v�em, co jste ��kal.

Dob�e, dob�e.

To je v�echno, kapit�ne.

Je�t� jedna v�c, Starosi.

Nikdy mi nemus�te ��kat, �e m�m podle v�s pravdu.

Nikdy.

Budeme to br�t jako samoz�ejmost.

Odchod.

Je mi t� l�to, br�cho.

- Jo? - Jo, tro�ku.

Tahle arm�da bude tvoje smrt.

Kdybys byl chytrej, postaral by ses o sebe. Pro ostatn� nem��e� ud�lat nic.

Vrh� se do ho��c�ho domu, kde nikoho nem��e� zachr�nit.

Co podle tebe m��e� zm�nit? Jeden �lov�k v tomhle bl�zinci.

Pokud um�e�, bude to pro nic za nic.

Neexistuje ��dnej dal�� sv�t, kde v�echno bude v pohod�.

Je jenom tenhle sv�t.

Jenom tahle hrouda.

No tak poj�te! Do toho, do toho.

Kdo rozhoduje o tom, kdo bude ��t?

Kdo rozhoduje o tom, kdo zem�e?

Je to k ni�emu!

Pod�vej se na m�! Stoj�m si tady, a nep�ilet� ani jedna kulka.

Ani jedna kulka!

Pro�?

Pro� museli v�ichni um��t?

A j� si tady m��u st�t, m��u st�t p��mo tady, a nic se mi nestane!

My.

My dva spolu.

Jedna bytost.

Plynout spolu jako voda,

a� t� od sebe nerozezn�m.

Vyp�t t�.

Ted.

Ted.

Jsi moje sv�tlo.

M�j pr�vodce.

Johne, budu p��mo za tebou. Kdy� proraz�, hned se p�id�me.

Za�to��me na tvoje p�sknut�.

Dob�e, jdeme, chlapi. Jdeme na n�.

Z�sta�te dole, pod touhle plo�inou,

a j� budu volat sou�adnice seshora.

A� d�lost�elci tu sk�lu co nejv�c rozbijou,

vylezeme ven, budeme se kr�t t�m velk�m balvanem,

a pak je obejdeme zprava.

Jasn�?.

Azimut 1470... tady Easy Roger 7.

100 doleva, p�idat 200.

Uncle Baker 1, palebn� �tok.

Azimut 1470, tady Easy Roger 7.

100 doleva, p�idat 200.

Kulomet. Zam��it. P�ep�n�m.

Rozum�m. 1470, tady EasyRoger 7.

Doleva 25, ubrat 50!

Doleva 25, Uncle Baker 1.

Doleva 25, ubrat 50.

Palte r�z nar�z. P�ep�n�m.

Rozum�m, Uncle Baker 1.

Jdeme!

P�jdeme zprava a� nahoru na kopec.

Nikdo nebude st��let ani h�zet gran�ty, dokud ned�m povel.

Tak jdeme na to.

Je mu n�co? Je mu n�co?

Co budeme d�lat? Nem��eme ho vz�t s sebou.

- Ne, nem��eme ho tady nechat. - Je z va�� roty. Z�stanete s n�m.

M��eme ho tu nechat a vyzvednout ho cestou zp�tky... pokud je�t� bude ��t.

- Je mrtv�?. - Je�t� ne.

Dale, z�sta�te s n�m! Kryjte n�m bok! Jdeme!

Za tebou!

D�l se nedostaneme!

St�hnout se!

Jdeme!

Pozor.

Vzduch �ist�!

Tak pojdte. Lezte ven.

No tak.

Tak vy chcete zab�jet na�e voj�ky?

Ty hajzle jeden!

Sy��ku!

Sy��ku!

Dobr�?.

Zast�elil jsem �lov�ka.

Smrd� to tady.

- V�ichni ti mrtv�. - Str� si do nosu cigaretu.

Jen se na to pod�vejte!

Jen se na to pod�vejte!

Jen se po nich zapr�ilo!

Tak se to d�l�, Johne. Kdy� vid�li, �e �to��te a vyhr�v�te,

dodalo jim to odvahy.

- Hej, hej! - Ned�lej to, voj�ku.

Postarejte se o ostatn�. Budou je cht�t z rozv�dky. Za chv�li si pro n� p�ijdou.

U� jsme tu ztratili dost �asu. Jdeme.

M�l bych p�r n�vrh� na vyznamen�n�.

Jist�. Za��d�me, co p�jde, ale ne te�.

Zat�m ti chci ��ct, �e osobn� na n�co navrhnu tebe, Johne.

Mo�n� na n�co velk�ho.

- D�kuju, ale j� nemysl�m, �e... - Ale ano, Johne.

Jenom nev�m, jak za��dit, abys to opravdu dostal!

Ale byla by to ohromn� v�c i pro pluk a pro prapor.

M�li bychom j�t.

Mus�me prodlou�it linie, spojit se s dal��mi rotami a za�to�it na kopec.

P�evezme� velen� Bakerovy �ety?

Jist�.

Nerad otravuju, ale co voda. Kdy� nedostaneme vodu...

O vodu se nestarej.

Johne, nesm�me si ten �tok nechat ni��m p�ekazit, kdy� se n�m kone�n� za�alo da�it.

Voda bude... za p�r hodin.

Za��dil jsem to.

Ted se sakra nem��eme zastavit a �ekat na vodu.

Ne.

Spr�vn�.

A jestli se n�kte�� chlapi... polo��, tak se holt ned� nic d�lat.

Dob�e.

Mohli by...

- Mohlo by je to zab�t. - Mohla by je zab�t taky nep��telsk� st�elba!

Jsou to v�echno tvrd� ho�i.

Jdeme, chlapi, jdeme! A� dojdeme na m�sto, takov�ch je�t� uvid�te spoustu!

Tak jdeme na ten kopec nebo ne?

Johne, ted bezpe�n� m��eme prolomit japonskou pozici.

Jestli se te� nezastav�me, ten kopec bude n�. Obsad�me ho do setm�n�.

Vid�, jakej maj� ti chlapi el�n? Jak chytili dech?

J� toho chci vyu��t, ne� jim n�co vysaje s�lu.

Pokud by se m�l prapor st�hnout pora�en�

nebo kdyby ho jenom m�li doplnit ze z�loh,

kdybychom se m�li zastavit, ne� dojdeme nahoru,

panebo�e, to bych se musel zbl�znit!

�ek�m na tohle celej �ivot.

Makal jsem, d�el jsem, nechal si l�bit... ka�dou pras�rnu pro tuhle p��le�itost!

A nem�m v �myslu se j� te� vzd�t.

Ty nev�, co to je, kdy� t� p�esko��.

Jsi mladej. Teprve jsi vy�el z Akademie.

Ty ses do�kal svoj� v�lky! Tohle je moje prvn� v�lka za 15 let!

Johne, jednou to pochop�.

Beru t� jako sv�ho syna, Johne.

V�, co d�l� m�j syn?

Prod�v� n�vnadu na ryby.

Odvedl jsi skv�lou pr�ci, Johne.

Postar�m se o to, abys dostal v�ecko, v�ecko, co si zaslou��.

D�kuju.

Her...

Hergot! Pot�ebuju t�i spojky!

Najd�te mi t�i spojky!

B�te zp�tky a najd�te vodu,

a co nejd��v se s n� vra�te!

Za hodinu �to��me! Nasad�me proti nim v�echno, co m�me.

A p�jdeme a� nahoru! Nic n�s nem��e zastavit.

Do soumraku budeme na kopci!

Vid�l jsi hodn� mrtvol?

Spoustu.

Je to stejn� jako mrtv� psi,

kdy� si na to �lov�k zvykne.

Je to jenom maso, br�cho.

Jsi spravedliv�? Laskav�?

Spo��v� v tomhle tvoje d�v�ra?

Miluj� t� v�ichni?

M� taky milovali.

Mysl�, �e bude� m�� trp�t, proto�e jsi miloval dobro?

Pravdu?

K zemi, hergot! K zemi! K zemi!

K zemi. Ani hnout.

K zemi! Tak bude to, sakra!

Bude to!

Tohle obrovsk� zlo.

Odkud se bere?

Jak proniklo na sv�t?

Z jak�ho semene, z jak�ho ko�ene vzrostlo?

Kdo n�m tohle d�l�?

Kdo n�s to zab�j�?

Okr�d� n�s o �ivota sv�tlo.

Vysm�v� se n�m t�m, co jsme mohli poznat.

M� z na�� zk�zy prosp�ch Zem�?

Pom�h� tr�v� r�st nebo slunci z��it?

M� v sob� tak� tuto temnotu?

Pro�el jsi touto noc�?

Zahryznu se ti do vnit�nost�.

Um�r�.

Vid� tam naho�e ty pt�ky?

V�, �e t� se�erou za �iva?

Odtamtud u� nen� n�vratu.

Co ty pro m� znamen�?

Nic.

Sedn�te si.

Starosi, zbavuji v�s velen�.

Funkci po v�s p�evezme poru��k Band.

U� jsem mu to �ekl.

Nen� to jednoduch� v�c.

Je to t�k� rozhodnut�.

Mysl�m, �e nejste dost tvrd�.

Jste moc m�kk�. M�te moc m�kk� srdce. Nem�te v sob� tu spr�vnou zatvrzelost.

Nicm�n� rozhoduju o tom j�. A j� u� jsem se rozhodl.

Nerad vid�m, kdy� moji chlapi um�raj�.

U� v�m n�kdy n�kdo um�el v n�ru��?

Ano?

Nevid�m d�vod, pro� z toho tropit skand�l.

Nechci to m�t v praporn�m den�ku. A nen� d�vod, abyste to vy m�l ve spise.

Nem� to nic spole�n�ho se zbab�lost� nebo neschopnost�.

Pod�vejte se na tuhle d�ungli.

Pod�vejte na ty �ponky, jak se obt��ej� kolem strom� a v�echno pohlcuj�.

P��roda je krut�, Starosi.

Nech�m v�s za��dat o p�elo�en� k vojensk� justici ve Washingtonu

ze zdravotn�ch d�vod�.

Jste pr�vn�k.

- M�l u� jste mal�rii? - Ne, zat�m ne.

To nevad�. To se d� za��dit.

Stejn� ji asi dostanete.

Taky v�s navrhnu na St��brnou hv�zdu.

A navrhnu v�s tak, �e to nebudou moct zam�tnout.

A rovnou k tomu m��eme p�ihodit Purpurov� srdce.

Pro�?

Kv�li tomu �kr�banci na obli�eji, a kv�li t�m po�ezan�m ruk�m.

Poslouchejte m�, Starosi.

J� mysl�m, �e nejlep�� bude, kdy� se vr�t�te s dal�� v�rkou ran�n�ch a v�z��.

Ned�lalo by dobrotu, kdybyste se tu potloukal.

��m m�� kolem toho bude rozruchu, t�m lep�� to bude pro v�echny.

Tohle je od plukovn�ka Talla.

""Na�e v�t�zstv� n�m d�v� ten nejlep�� d�vod k hrdosti.""

""Stane se miln�kem v bitv� o Guadalcanal.""

""Z�tra p�ijedou velitel� divize na inspekci linie.""

""Po inspekci n�s vyst��d� prapor z�lo�n�ho pluku divize.""

""Za��dil jsem pro prapor t�den odpo�inku v t�lu.""

To je v�echno.

Hodiny jako m�s�ce.

Dny jako roky.

Vstoupili jsme do zlat�ho v�ku.

St�li jsme na b�ehu Nov�ho sv�ta.

P�i�el bych v�s nav�t�vit,

ale...

Cht�l jsem b�t s�m, v�te?

Jo?

Cht�li jsme v�m pod�kovat.

Za to, �e jste ��dal o ten obchvat.

�e jste na n�s d�val pozor.

Dr�el n�s pohromad�.

Mrz� n�s, �e mus�te j�t.

Mysl�me si, �e jste si to nezaslou�il.

J� nev�m, jestli m�te pravdu.

Nejt잚� na tom je...

�e �lov�k nev�, jestli d�l� dob�e.

To je nejt잚�.

Ale to nevad�. Mn� na tom nez�le��.

Jsem r�d, �e jedu pry�.

Jsem r�d.

- Je�t� m�te �as. M��ete podat st�nost. - Na co?

K �emu by to bylo?

J� stejn� chci j�t.

Nechte to b�t. Nechte to sp�t.

Co to znamen�?

To znamen� ""Byli jste jako moji synov�"".

Jste moji synov�.

Moji milovan�synov�.

Te� �ijete ve mn�.

Budu v�s s sebou v�ude nosit.

Na tohle se ned� zapomenout.

Poka�d� se za��n� znova.

V�lka lidi nepovzn��.

D�l� z nich psy.

Otravuje jim du�i.

Moje milovan� �eno,

n�co se v tob� p�evr�t� naruby ze v�� t� krve, �p�ny a hluku.

Chci pro tebe z�stat beze zm�ny.

Chci se k tob� vr�tit takov�, jako jsem byl d��v.

Jak se dostaneme na druh� b�eh?

Na modr� pahorky.

L�ska.

Odkud se bere?

Kdo v n�s ten plamen vzn�til?

��dn� v�lka ho nem��e zadusit,

porazit.

Byl jsem v�zn�m.

Tys mi dala svobodu.

Nez�le�� na tom, kolik m� za sebou v�cviku,

jak jsi opatrn�,

je to v�c n�hody, jestli t� zabijou nebo ne.

Nez�le�� na tom, kdo jsi nebo jakej jsi tvrdej chlap,

kdy� jsi ve �patnou chv�li na �patn�m m�st�, je po tob�.

D�v�m se, jak ten kluk um�r�,

a nic nec�t�m.

U� mi na ni�em nez�le��.

To zn� jako po�ehn�n�.

J� jsem tak daleko je�t� nedo�el.

K takov� otup�losti.

Ne jako vy ostatn�.

Mo�n� proto, �e jsem v�d�l, co �ekat.

T�eba jsem byl u� od za��tku bez citu.

Nedotkl jsem se jin� �eny, co m� povolali.

Ani jsem s jinou nemluvil.

J� nechci...

J� nechci c�tit touhu.

Tak�e. Abrahams!

Abrahams. Tady m�.

Stack! Kde je Stack?

P�ive�te ho.

Bell?

Bell!

Dal�� pro Bella. Dal�� pro Bella.

Mil� Jacku,

sezn�mila jsem se s kapit�nem od letectva. Zamilovalajsem se.

Chci se rozv�st, abych siho mohla vz�t.

J� v�m, �e m��e� odm�tnout, ale j� t� stejn� pros�m,

p�i pam�tce toho, co bylo mezi n�mi.

Odpus� mi.

Byla jsem tak hrozn� sama, Jacku.

Jednou se zase potk�me.

Kdy� m�li lidi k sob� tak bl�zko jako my, v�dycky se znovu potkaj�.

Nem�m pr�vo takhle k tob� mluvit.

Nem��u si pomoct.

Zvyk je siln�j�� ne� j�.

Ty m�j p��teli ze v�ech t�ch z��n�ch let.

Pomoz mi opustit t�!

Jak se jmenuje�?

Byli jsme rodina.

Museli jsme to skoncovat a rozlou�it se.

Tak�e te� stoj�me proti sob�.

Stoj�me jeden druh�mu ve sv�tle.

Jak jsme ztratili v�ecko to dobro, kter� n�m bylo d�no?

Nechali si ho vyklouznout?

Nedbale ho vytrousili?

Co n�m br�n�v tom, abychom se povznesli?

Dotkli se sl�vy?

U� bych t� dostal, Witte, kdybys byl Japon��k,

a d�vno.

Nechali t� tady?

Jo.

Zdr�oval jsem je.

Ale mn� to nevad�.

Zdravotn�k m� dob�e z�sobil.

M�m spoustu munice.

�asem pro m� n�kdo p�ijde.

- Dostali t� p�kn�. - P��mo do kolena.

Jo.

J� u� jsem z t�hle v�lky venku, Witte.

- Co tady dole d�l�? - Jenom, v�,

jdu zp�tky k rot�.

Aha.

Tak pozdravuj v�ecky kluky.

M��e� j�t se mnou, jestli chce�.

J� ti pom��u.

Ne, je tady kr�sn� ticho.

Je tu naho�e pohoda.

Jenom bych t� zdr�oval. Pro m� n�kdo p�ijde.

J� jim to p�ipomenu.

OK.

Hej, Witte.

Komu d�l� probl�my dnes?

Jak to mysl�te?

To ty p�ece r�d, ne?

Zahnout doleva, kdy� �eknou doprava?

Pro� jsi takovej bu�i�, Witte?

�e vy m� m�te r�d, ser�ante?

V�dycky jsem si to myslel.

Pro� se po��d zav�r�te do sko��pky?

Jeden den se s v�ma d� mluvit,

a dal�� den d�l�te, jako byste m� ani neznal.

D�m je ted osam�lej.

P�ipad�te si n�kdy osam�le?

Jenom mezi lidma.

Jenom mezi lidma.

Ty po��d je�t� v��� na to svoje kr�sn� sv�tlo?

Jak to d�l�?

P�ipad� mi jako kouzeln�k.

Po��d je�t� ve v�s vid�m jiskru.

�lov�k vid� um�raj�c�ho pt�ka a zd� se mu, �e nen� nic ne� nezodpov�zen� bolest.

Ale posledn� slovo m� smrt.

Vysm�v� se mu.

Jin� �lov�k vid� stejn�ho pt�ka,

ale poci�uje �t�st�.

M� pocit, �e se p�es n�j n�co usm�v�.

Mus�me hned odtud.

- Popsal jste... �t�bu situaci? - Ne.

V�d�, kde jsme? Proto�e tady jsme v�em na o��ch.

To snad budu v�d�t nejl�p j�, ser�ante.

Mysl�m, �e sta�� n�koho poslat nahoru a zjistit, jak jsou bl�zko. OK?

Snadn� v�c.

Hej, Welde... zavolej na �t�b.

St�elba se bl��.

Kabel je p�eru�en�!

Mus�me tam n�koho poslat a zjistit, kde je ten kabel p�eru�en�.

A mus�me zjistit, jak jsou bl�zko.

No tak.

OK. OK.

Hej, vy.

P�jdete vy.

Vy p�jdete, Fife.

Coombsi. Vy taky p�jdete.

Tak do toho!

J� p�jdu. Chci v�m ale ��ct, �e podle m� to nen� dobrej n�pad.

Jestli jich sem p�it�hne v�c, poru��ku, tak n�m po��dn� nakopou prdel.

Nemus�te chodit. P�ihl�s� se jin�.

Ne, j� chci j�t. Jestli se n�co stane, chci u toho b�t.

Dob�e. Dr�te se u �eky.

D�ungle je moc hust�. A budte opatrn�.

Budu.

Hodn� �t�st�, Witte.

Dobr�, Fife?

Posilov� prapor.

Mus�me se vr�tit.

D�t v�d�t poru��kovi.

Jdeme.

Dostal jsem to!

Jeden z n�s tu mus� z�stat a zadr�et je.

My to zvl�dneme.

Tady kamar�dovi u� moc dlouho nezb�v�,

tak�e... ty b�.

B� nap�ed.

Witte!

U� jsou tady.

J� mus�m j�t. Nesm� se b�t.

Schovej se tady, dokud neusly�� st�elbu, a pak se pust po �ece.

Ne.

- Kde je Coombs? - Vra�te se. Vra�te se, jdou na n�s.

St�hn�te se.

Kde je Witt? Fife, kde je Witt?

Fife, kde je Witt?

Fife. Fife, kde je Witt?

Amerika.

Co je ti te� platn� ta tvoje jiskra?

J� v�m, �e tady v�ichni po��dn� nas�v�te.

To je v po��dku.

V�ecko je le�.

Ka�d� mu� v m�m mu�stvu se m��e ka�d� ve�er op�t, jak se mu zachce.

V�ecko, co sly�� a vid�.

Pokud bude ve stavu vst�t na bud��ek a splnit ka�d� rozkaz.

Pokud to nedok�e, bude m�t se mnou probl�my.

- Tolik se toho chce vyplivnout. - J� se pova�uju za rodinn� typ,

a to my v�ichni tady jsme, a� se n�m to l�b� nebo ne.

Jsme rodina.

J� jsem otec.

Tak�e tady ser�ant Welsh bude nejsp� matka.

Nen� jim konce, p�ich�zej� jeden za druh�m.

A vy v�ichni jste tedy d�ti t�to rodiny.

A rodina m��e m�t jenom jednu hlavu, a tou je otec.

Otec je hlava, matka hlavou ot���. A tak to tady bude chodit.

- Kdy� za mnou n�kdo bude cht�t p�ij�t, - Jsi v bedn�.

- naprosto s ��mkoliv, - V pohybliv� bedn�.

uvid�te, �e budu m�t na v�s �as.

Tahle v�lka neskon�� do p��t�ch V�noc.

Je�t� dlouho se nedostaneme dom�...

Cht�j� t� mrtv�ho.

Nebo v t� jejich l�i.

�lov�ku zb�v� jen jedno.

Naj�t si n�co sv�ho.

Ud�lat si pro sebe ostr�vek.

Kdy� t� nepotk�m v tomto �ivot�,

a� poc�t�m tu pr�zdnotu.

Jeden tv�j pohled, a m�j �ivot bude tv�j.

N�co, k �emu se m��u vracet. N�jakej z�klad.

Teda, j� nev�m, jak ty, jak� m� pl�ny, ale...

J� jsem se rozhodl. J� u� jsem pro�el peklem.

V�, mo�n� jsem mladej, ale u� jsem toho hodn� pro�il.

Odte�ka chci ��t po��dn�.

T�ta mi v�dycky ��kal, �e ne� se v�ci oto�� k lep��mu, bude to nap�ed je�t� hor��.

V�, proto�e �ivot nem� b�t tak tvrdej, kdy� je �lov�k mladej.

J� bych �ekl, �e po tomhle u� snad m�me to nejhor�� za sebou.

Je na �ase, aby se v�ci obr�tily k lep��mu. Tak j� to chci.

Tak to bude.

J� jsem ted star��.

Ne zrovna starej, ale star��.

Kde jsme to byli spolu?

Kdo jsi- ty, s k�m jsem �il?

Chodil?

Bratr.

P��tel.

Odvr�cen� tv�� sv�tla.

Nesv�r l�sky.

Jsou to v�plody jedn� mysli?

Rysy stejn�ho obli�eje?

Ty moje du�e,

dej, abych te� byl v tob�.

D�vej se m�ma o�ima.

D�vej se na v�ci, kter� jsi stvo�ila.

V�echny v�ci z���.

www.Titulky.com