Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,832 --> 00:00:52,672
Se há centenas de soldados,
significa guerra.
2
00:00:53,072 --> 00:00:56,002
É diferente do dia
que acabamos com dezenas de bandidos.
3
00:00:56,101 --> 00:00:57,871
Diga-me. Em momentos assim,
4
00:00:57,871 --> 00:00:59,756
o que é mais importante
do que saber artes marciais?
5
00:00:59,941 --> 00:01:01,011
Ter garra.
6
00:01:02,342 --> 00:01:03,811
Então você se lembra.
7
00:01:06,482 --> 00:01:07,852
-Mestre.
-Sim?
8
00:01:09,421 --> 00:01:11,892
Deve tomar cuidado, por favor.
9
00:01:12,092 --> 00:01:13,762
Céus! O que acha que eu sou?
10
00:01:13,762 --> 00:01:16,561
Sou o Hwang Jang Gun.
11
00:01:18,932 --> 00:01:20,531
Sei que está distraído agora,
12
00:01:21,201 --> 00:01:22,601
mas vá com calma.
13
00:01:23,101 --> 00:01:25,071
E tome cuidado, está bem?
14
00:01:37,582 --> 00:01:38,711
Não se preocupe.
15
00:01:38,912 --> 00:01:40,091
Não farei nada perigoso.
16
00:01:42,052 --> 00:01:44,077
Sei que não tenho o direito
de dizer isso,
17
00:01:48,692 --> 00:01:50,379
mas não importa quem é o seu pai…
18
00:01:52,031 --> 00:01:53,531
nem importa quem eu sou,
19
00:01:55,232 --> 00:01:56,902
eu só quero viver feliz com você…
20
00:01:59,701 --> 00:02:01,572
sem ter que pensar em nossas origens.
21
00:02:04,042 --> 00:02:06,171
Odeio ter que odiar alguém,
22
00:02:07,212 --> 00:02:09,134
e estou cansada de lamentar
por minha família.
23
00:02:11,352 --> 00:02:13,382
Tenho medo de ficar sozinha no escuro.
24
00:02:15,852 --> 00:02:16,921
E…
25
00:02:19,751 --> 00:02:21,661
eu não quero mais viver sem você.
26
00:02:23,391 --> 00:02:24,432
Então…
27
00:02:31,602 --> 00:02:32,671
Posso fazer isso?
28
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
Claro.
29
00:02:45,251 --> 00:02:46,281
Está bem.
30
00:02:47,281 --> 00:02:48,281
Pode ir.
31
00:02:48,982 --> 00:02:50,051
Eu ficarei esperando.
32
00:03:02,432 --> 00:03:05,531
Todos estão perto do portão dos fundos,
estarei lá também.
33
00:03:05,731 --> 00:03:07,902
Vou me repetir. Tome cuidado.
34
00:03:08,001 --> 00:03:09,202
Estamos em número menor.
35
00:03:09,342 --> 00:03:11,811
Não vou morrer.
36
00:03:13,981 --> 00:03:17,751
Ela disse que esperaria
para podermos viver felizes juntos.
37
00:03:18,881 --> 00:03:20,381
Então devo voltar vivo.
38
00:03:20,981 --> 00:03:24,022
Está começando a soar como você mesmo.
39
00:03:25,291 --> 00:03:27,191
Está bem. Vá.
40
00:03:32,462 --> 00:03:36,802
DONUIMUN
41
00:04:33,992 --> 00:04:34,992
Bom trabalho.
42
00:04:57,981 --> 00:04:59,811
O que pensa que está fazendo?
43
00:05:02,052 --> 00:05:04,051
Vim eliminar todos os traidores.
44
00:05:05,121 --> 00:05:07,392
Se estão arrependidos,
podem mudar de ideia.
45
00:05:07,392 --> 00:05:08,902
Prometo que vão ser perdoados.
46
00:05:10,962 --> 00:05:11,991
Ninguém?
47
00:05:13,092 --> 00:05:15,332
Então acho que não tenho escolha.
48
00:05:16,202 --> 00:05:17,231
Entrem.
49
00:05:36,022 --> 00:05:37,022
Ministro da Guerra.
50
00:05:37,851 --> 00:05:39,851
Por que se aliou a ele?
51
00:05:41,361 --> 00:05:44,361
Ele era meu aliado até ontem.
52
00:05:44,762 --> 00:05:47,902
Não é suspeito da parte dele
se aliar ao rei de repente?
53
00:05:49,361 --> 00:05:51,702
Talvez tenha outro motivo.
54
00:05:52,231 --> 00:05:54,002
Pode querer que lutemos um contra o outro
55
00:05:54,442 --> 00:05:55,971
para poder ficar com o trono.
56
00:05:55,971 --> 00:05:57,142
Isso é ridículo.
57
00:06:12,121 --> 00:06:13,962
Não há motivo para isso.
58
00:06:16,421 --> 00:06:18,762
Como assim, Majestade?
59
00:06:22,762 --> 00:06:25,402
Enquanto viajava,
Sua Majestade sofreu um acidente…
60
00:06:26,632 --> 00:06:28,072
e faleceu.
61
00:06:29,871 --> 00:06:30,871
O quê?
62
00:06:35,212 --> 00:06:36,342
Do que está falando?
63
00:06:36,481 --> 00:06:39,411
Não há motivo
para ele conspirar contra o rei
64
00:06:39,411 --> 00:06:40,882
para ascender ao trono.
65
00:06:41,981 --> 00:06:43,481
Ele é…
66
00:06:45,851 --> 00:06:47,491
o único filho do rei.
67
00:06:49,221 --> 00:06:51,462
Ele passará
pelas formalidades requeridas
68
00:06:51,962 --> 00:06:53,832
para se tornar rei.
69
00:06:54,902 --> 00:06:58,301
Então não diga bobagens!
70
00:07:04,012 --> 00:07:06,442
Majestade, qual é o motivo?
71
00:07:07,442 --> 00:07:09,418
Por que está fazendo isso
com o seu filho?
72
00:07:10,241 --> 00:07:12,712
Eu gostaria de saber,
caso eu tenha que matá-lo.
73
00:07:15,121 --> 00:07:17,652
Ele estava destinado
a ascender ao trono.
74
00:07:43,111 --> 00:07:45,752
Ele passará pelas formalidades?
75
00:07:49,181 --> 00:07:50,592
Com base em quê?
76
00:07:50,592 --> 00:07:51,851
Eu dei à luz ele
77
00:07:54,962 --> 00:07:56,762
vinte anos atrás.
78
00:07:59,491 --> 00:08:00,502
O quê?
79
00:08:04,072 --> 00:08:05,531
Achei que tivesse morrido.
80
00:08:07,171 --> 00:08:09,301
Pode provar isso?
81
00:08:09,842 --> 00:08:10,842
Isso mesmo.
82
00:08:11,371 --> 00:08:13,212
Tem prova?
83
00:08:17,851 --> 00:08:18,851
Eu sou…
84
00:08:21,652 --> 00:08:23,551
a prova.
85
00:08:26,121 --> 00:08:28,179
Sei que o ministro da Guerra
e o comandante vão
86
00:08:28,822 --> 00:08:30,291
se lembrar de mim.
87
00:08:31,132 --> 00:08:32,562
Há 20 anos,
88
00:08:33,062 --> 00:08:35,673
eu servia o rei,
que na época era príncipe herdeiro.
89
00:08:36,462 --> 00:08:37,902
Sou o Jung Yun Jeo.
90
00:08:39,632 --> 00:08:42,741
O rei havia ordenado enterrar
o filho dele.
91
00:08:43,572 --> 00:08:45,541
Achei que ele estava morto,
92
00:08:45,911 --> 00:08:48,639
mas começou a respirar de novo
antes de eu enterrá-lo.
93
00:08:49,142 --> 00:08:51,681
Portanto, eu criei
94
00:08:52,481 --> 00:08:54,022
o filho do rei.
95
00:08:54,752 --> 00:08:58,892
Como podemos confiar em um pecador
que estava preso
96
00:08:59,022 --> 00:09:00,892
não faz muito tempo?
97
00:09:00,892 --> 00:09:01,962
Isso mesmo.
98
00:09:02,692 --> 00:09:06,132
Pode ter trazido um homem estranho!
99
00:09:06,161 --> 00:09:07,661
Então que tal isto?
100
00:09:16,772 --> 00:09:19,271
Dei a outra metade ao meu filho.
101
00:09:22,611 --> 00:09:23,912
Tenho certeza…
102
00:09:25,952 --> 00:09:27,282
de que cada um de vocês…
103
00:09:28,682 --> 00:09:32,052
me viram usando este norigae velho
104
00:09:33,692 --> 00:09:36,361
nos últimos 20 anos.
105
00:10:00,822 --> 00:10:02,721
Não tem como a rainha
106
00:10:03,721 --> 00:10:06,822
e eu termos conspirado isso
107
00:10:06,822 --> 00:10:08,592
nos últimos 20 anos.
108
00:10:09,822 --> 00:10:10,861
O que disse?
109
00:10:11,562 --> 00:10:13,932
Esta prova é suficiente?
110
00:10:51,101 --> 00:10:53,731
Se eu não tivesse sabido de nada
111
00:10:54,702 --> 00:10:58,312
e tivesse vivido como um pai
112
00:11:00,342 --> 00:11:03,111
que adora o filho dele…
113
00:11:29,371 --> 00:11:31,111
Não é sua culpa.
114
00:11:36,082 --> 00:11:37,351
É o que eu queria dizer.
115
00:11:38,511 --> 00:11:39,812
Eu não fazia ideia.
116
00:11:41,782 --> 00:11:43,322
Desculpe-me por tê-lo deixado.
117
00:11:45,491 --> 00:11:46,651
Eu estava com medo.
118
00:11:48,761 --> 00:11:50,261
Com medo de que fosse me julgar…
119
00:11:51,562 --> 00:11:52,932
assim que descobrisse quem eu sou.
120
00:11:54,361 --> 00:11:55,959
Tive medo do que aconteceria conosco.
121
00:11:57,261 --> 00:11:58,271
Tive medo de tudo.
122
00:12:06,712 --> 00:12:08,782
Lamento tê-la feito suportar
tudo sozinha.
123
00:12:10,881 --> 00:12:12,751
Também lamento o que houve
com a sua família.
124
00:12:12,751 --> 00:12:14,052
Já disse…
125
00:12:15,521 --> 00:12:17,651
que você não tem culpa
das coisas horríveis
126
00:12:18,651 --> 00:12:20,128
que aconteceram conosco.
127
00:12:22,962 --> 00:12:24,932
Não havia nada que pudéssemos fazer.
128
00:12:25,032 --> 00:12:26,162
Então…
129
00:12:36,842 --> 00:12:38,871
não faça nada que vá se machucar.
130
00:12:41,542 --> 00:12:42,712
Não quero que você viva
131
00:12:47,521 --> 00:12:49,952
sofrendo como eu.
132
00:12:51,552 --> 00:12:52,721
Estou sendo sincera.
133
00:13:31,261 --> 00:13:32,592
Falei para você dormir.
134
00:13:32,592 --> 00:13:34,112
Por que ainda está sentada aqui?
135
00:13:34,901 --> 00:13:36,662
De onde está vindo?
136
00:13:37,062 --> 00:13:38,432
Bem…
137
00:13:40,202 --> 00:13:41,401
Eu estava preocupado,
138
00:13:41,401 --> 00:13:43,072
então fui investigar.
139
00:13:45,271 --> 00:13:48,712
Acho que aconteceu algo no palácio.
140
00:13:55,381 --> 00:13:56,810
Então permita-me perguntar.
141
00:13:57,952 --> 00:14:00,292
Se Sua Majestade
se importava tanto com ele,
142
00:14:00,292 --> 00:14:02,062
por que tentou escondê-lo?
143
00:14:03,192 --> 00:14:04,631
Se ele ainda estava respirando,
144
00:14:04,631 --> 00:14:06,432
devia tê-lo entregado a Sua Majestade.
145
00:14:06,761 --> 00:14:09,401
Por que o criou secretamente?
146
00:14:11,901 --> 00:14:13,032
É mesmo!
147
00:14:14,842 --> 00:14:16,771
Talvez os boatos sejam verdadeiros.
148
00:14:17,302 --> 00:14:18,771
Foi porque o rei…
149
00:14:19,412 --> 00:14:21,111
Ele me queria morto.
150
00:14:22,381 --> 00:14:23,381
Isso mesmo.
151
00:14:23,981 --> 00:14:26,851
Ele foi abandonado
pelo rei assim que nasceu.
152
00:14:27,052 --> 00:14:29,621
Deseja ser rei quando ninguém sabe
153
00:14:29,621 --> 00:14:31,251
como foi criado?
154
00:14:34,391 --> 00:14:36,192
Acha que é qualificado?
155
00:14:36,292 --> 00:14:38,961
Você era um mulherengo
que passava o tempo em gyobang.
156
00:14:39,432 --> 00:14:41,202
-Eu era…
-Era o quê?
157
00:14:42,162 --> 00:14:44,432
Cobiça o trono desde bem jovem
158
00:14:46,202 --> 00:14:48,329
e treinou como se tornar um rei sábio?
159
00:14:53,072 --> 00:14:55,082
Quando o filho do rei
deseja ascender ao trono,
160
00:14:55,611 --> 00:14:58,182
não é necessário ter sido amado
pelo falecido rei.
161
00:14:59,351 --> 00:15:01,182
Posso não saber muitas coisas,
162
00:15:01,381 --> 00:15:04,391
mas pedirei auxílio aos súditos
que estão aqui.
163
00:15:06,491 --> 00:15:07,662
Há uma maneira pacífica
164
00:15:08,121 --> 00:15:09,891
e legítima de fazer isso.
165
00:15:11,332 --> 00:15:13,032
É realmente necessário
166
00:15:14,202 --> 00:15:16,032
derramar sangue?
167
00:15:52,771 --> 00:15:55,672
Acha mesmo que deixarei ter
o que você quer?
168
00:15:59,312 --> 00:16:01,312
Protejam a rainha!
169
00:16:11,322 --> 00:16:12,322
Ataquem!
170
00:16:36,442 --> 00:16:38,446
Eles têm metade dos soldados que temos.
171
00:16:38,481 --> 00:16:40,111
Não recuem e lutem!
172
00:16:54,562 --> 00:16:55,631
Não o perca.
173
00:17:08,011 --> 00:17:09,381
A rainha
174
00:17:09,381 --> 00:17:11,481
ficava aqui algum tempo atrás.
175
00:17:11,481 --> 00:17:13,381
Fica numa área remota
e ninguém costuma vir aqui,
176
00:17:13,381 --> 00:17:15,251
então não será fácil encontrarem
este lugar.
177
00:17:15,481 --> 00:17:16,481
Está bem.
178
00:17:34,032 --> 00:17:35,401
Desculpe-me.
179
00:17:38,042 --> 00:17:40,312
Não sabia que estava vivo.
180
00:17:43,212 --> 00:17:45,379
Só posso imaginar as coisas
pelas quais passou.
181
00:17:47,251 --> 00:17:48,922
Isso deve tê-lo magoado muito.
182
00:17:56,092 --> 00:17:57,121
Mãe.
183
00:18:04,832 --> 00:18:06,002
Poderia…
184
00:18:07,742 --> 00:18:09,502
dizer isso mais uma vez?
185
00:18:13,371 --> 00:18:14,641
Sim, mãe.
186
00:18:17,982 --> 00:18:20,582
Nunca mais o perderei de novo.
187
00:18:22,582 --> 00:18:23,651
Nunca.
188
00:18:57,151 --> 00:18:58,222
Qual é o problema?
189
00:18:58,492 --> 00:19:00,722
-Você…
-Preciso achar o meu pai.
190
00:19:03,062 --> 00:19:04,361
Ele ainda está lá.
191
00:19:15,101 --> 00:19:16,101
Não pode ir.
192
00:19:16,772 --> 00:19:17,871
Não vou deixá-lo ir.
193
00:19:22,242 --> 00:19:23,582
O que eu disse mais cedo
194
00:19:24,282 --> 00:19:27,381
não foi algo para fugir da situação.
195
00:19:28,651 --> 00:19:31,074
Falo de quando anunciei
sobre sua ascensão ao trono.
196
00:19:32,252 --> 00:19:33,322
Se…
197
00:19:34,292 --> 00:19:37,191
Sua Majestade fracassar em retornar,
198
00:19:37,961 --> 00:19:40,691
é justo que se torne o próximo rei.
199
00:19:40,961 --> 00:19:43,861
Então não pode se colocar em perigo.
200
00:19:45,732 --> 00:19:46,802
Mãe.
201
00:19:48,641 --> 00:19:50,472
Não estou apto para a posição.
202
00:19:51,512 --> 00:19:52,711
Eu entendo.
203
00:19:54,272 --> 00:19:55,711
As pessoas vão resistir.
204
00:19:56,881 --> 00:20:00,552
Será algo desconhecido e difícil.
No entanto…
205
00:20:00,552 --> 00:20:01,621
Não.
206
00:20:02,022 --> 00:20:03,181
Para ser sincero,
207
00:20:06,292 --> 00:20:07,292
estou com medo.
208
00:20:10,022 --> 00:20:12,062
Esperava que o trono não fosse
209
00:20:13,332 --> 00:20:15,502
o único motivo para o rei me abandonar.
210
00:20:16,101 --> 00:20:18,701
Esperava que houvesse
uma razão mais importante.
211
00:20:20,472 --> 00:20:23,802
Se fosse esse o caso,
achei que talvez fosse doer menos.
212
00:20:26,072 --> 00:20:27,742
Pensei isso inúmeras vezes.
213
00:20:27,982 --> 00:20:28,982
Meu bebê.
214
00:20:29,881 --> 00:20:31,451
Sua Majestade…
215
00:20:33,851 --> 00:20:35,381
Não desejo ser igual a ele.
216
00:20:38,421 --> 00:20:40,222
Eu não quero o trono.
217
00:20:41,722 --> 00:20:42,861
E…
218
00:20:43,361 --> 00:20:44,931
Nem importa quem eu sou,
219
00:20:45,891 --> 00:20:47,832
eu só quero viver feliz com você…
220
00:20:50,201 --> 00:20:52,232
sem ter que pensar em nossas origens.
221
00:20:53,701 --> 00:20:55,742
Eu não quero mais viver sem você.
222
00:21:00,312 --> 00:21:01,742
Sinto muito, mãe.
223
00:21:13,992 --> 00:21:15,022
Pode ir.
224
00:21:16,822 --> 00:21:17,861
Mas, em troca,
225
00:21:20,062 --> 00:21:23,262
me prometa que não vai se machucar.
226
00:21:26,332 --> 00:21:28,941
Certo, eu prometo.
227
00:21:37,381 --> 00:21:38,881
Por favor, cuide bem da minha mãe.
228
00:22:10,012 --> 00:22:11,681
-Dê-me seu arco e flecha.
-O quê?
229
00:22:12,982 --> 00:22:14,899
Encontrarei aquele cretino e a rainha.
230
00:22:32,802 --> 00:22:33,901
Você me chutou?
231
00:22:55,391 --> 00:22:58,732
Então é o melhor espadachim de Joseon.
232
00:22:59,232 --> 00:23:02,201
Mas isso não importa
em uma luta como esta.
233
00:23:03,661 --> 00:23:04,772
O que importa
234
00:23:05,772 --> 00:23:06,931
é a garra da pessoa.
235
00:23:21,851 --> 00:23:24,951
Maldição! Pare onde está.
236
00:23:25,121 --> 00:23:26,121
Céus!
237
00:23:32,361 --> 00:23:33,792
Droga.
238
00:23:34,532 --> 00:23:36,062
Estou com pressa.
239
00:23:36,502 --> 00:23:37,532
Tudo bem.
240
00:23:39,472 --> 00:23:41,154
Vamos fazer valer o meu tempo.
241
00:23:52,052 --> 00:23:53,282
Está machucado?
242
00:23:54,012 --> 00:23:55,252
Por que está sozinho?
243
00:23:55,381 --> 00:23:56,381
Eu estou bem.
244
00:23:57,322 --> 00:23:58,792
Estava procurando o senhor.
245
00:23:59,792 --> 00:24:01,792
Eu devia tê-lo procurando antes.
246
00:24:02,661 --> 00:24:04,931
Vamos sair do palácio primeiro.
Se ficarmos aqui…
247
00:24:05,161 --> 00:24:06,329
O Nok Du terá problemas…
248
00:24:07,431 --> 00:24:08,961
se eu ficar, certo?
249
00:24:11,302 --> 00:24:13,032
É porque você pode se machucar.
250
00:24:13,472 --> 00:24:15,042
Como pôde dizer isso?
251
00:24:16,342 --> 00:24:19,711
Eu estimo meus dois filhos.
252
00:24:19,711 --> 00:24:20,711
Então,
253
00:24:21,782 --> 00:24:23,242
por favor, confie em mim.
254
00:24:23,842 --> 00:24:25,282
Podemos ter tudo de volta.
255
00:24:26,351 --> 00:24:28,322
Não quero me esconder mais, pai.
256
00:24:29,252 --> 00:24:30,482
Hwang Tae.
257
00:24:30,951 --> 00:24:32,191
É Jung Eui Young.
258
00:24:34,022 --> 00:24:35,621
Meu avô me deu esse nome.
259
00:24:39,961 --> 00:24:43,032
Sei que não tenho o direito de pará-lo.
260
00:24:43,832 --> 00:24:46,931
No entanto, como não consegue ver
que é o caminho errado?
261
00:24:46,931 --> 00:24:48,802
Sei que não é certo,
262
00:24:49,901 --> 00:24:51,842
mas o que ganhamos
após escolhermos o caminho certo?
263
00:24:53,272 --> 00:24:54,572
Minha mãe morreu
264
00:24:55,582 --> 00:24:57,381
e tudo no que acreditei ruiu.
265
00:25:01,681 --> 00:25:03,621
Voltarei para o lado do grão-príncipe.
266
00:25:04,992 --> 00:25:06,851
O que aquele homem prometeu a você?
267
00:25:09,222 --> 00:25:12,532
Prometeu devolver a sua identidade
e dar uma posição no palácio?
268
00:25:12,961 --> 00:25:13,992
Sim.
269
00:25:15,901 --> 00:25:17,101
Ele me prometeu.
270
00:25:17,101 --> 00:25:19,671
Por quê? Por que ele prometeria isso?
271
00:25:20,232 --> 00:25:21,742
O que ele sabe sobre você?
272
00:25:35,482 --> 00:25:38,052
Por que ele fez essa promessa
sem querer algo em troca?
273
00:25:38,052 --> 00:25:39,421
Para pegar o Nok Du.
274
00:25:41,461 --> 00:25:42,961
Sou a melhor isca dele.
275
00:25:43,992 --> 00:25:47,361
Mesmo quando grito com ele e fujo dele,
aquele idiota…
276
00:25:48,961 --> 00:25:51,401
não me ignora mesmo estando
à beira da morte.
277
00:26:04,482 --> 00:26:06,611
Você já está desolado.
278
00:26:08,322 --> 00:26:09,822
Ainda quer continuar com isso?
279
00:26:11,752 --> 00:26:13,191
Você?
280
00:26:21,601 --> 00:26:23,601
Pai!
281
00:26:31,441 --> 00:26:32,871
-Pai.
-Você…
282
00:26:33,611 --> 00:26:34,941
está bem?
283
00:26:35,641 --> 00:26:36,911
É perigoso aqui. Deve…
284
00:26:37,681 --> 00:26:39,312
fugir agora.
285
00:26:40,951 --> 00:26:43,222
Pai!
286
00:27:20,022 --> 00:27:22,262
Pai, fique aqui um instante.
287
00:27:23,292 --> 00:27:25,832
Não pode deixar
que ele o pegue, está bem?
288
00:27:27,131 --> 00:27:28,401
Hwang Tae.
289
00:27:29,332 --> 00:27:30,332
Nunca…
290
00:27:31,201 --> 00:27:33,401
Voltarei custe o que custar,
291
00:27:34,401 --> 00:27:35,601
então deve aguentar firme.
292
00:27:57,292 --> 00:27:58,691
O que está fazendo aqui?
293
00:28:01,661 --> 00:28:03,262
Por que fugiu mais cedo?
294
00:28:04,532 --> 00:28:06,002
Tentei fugir de lá
295
00:28:06,532 --> 00:28:08,601
para evitar o confronto.
296
00:28:09,242 --> 00:28:12,472
Por sorte, me encontrou aqui.
297
00:28:27,492 --> 00:28:29,802
Devem vasculhar cada canto
e encontrar aquele cretino.
298
00:29:17,572 --> 00:29:18,711
Afastem suas espadas.
299
00:29:20,842 --> 00:29:21,982
O que você…
300
00:29:23,611 --> 00:29:25,351
-Vão atrás dele agora!
-Sim!
301
00:29:40,184 --> 00:29:41,283
Você está bem?
302
00:29:41,953 --> 00:29:43,014
Eu estou bem.
303
00:29:43,984 --> 00:29:45,283
Como está o seu braço?
304
00:29:46,353 --> 00:29:47,453
Não foi nada.
305
00:29:49,354 --> 00:29:50,723
Vai ser difícil resistir
306
00:29:51,354 --> 00:29:53,697
com o resto dos homens
até os reforços chegarem.
307
00:30:04,233 --> 00:30:05,504
Já são 11h.
308
00:30:10,473 --> 00:30:11,913
O que estava pensando?
309
00:30:12,513 --> 00:30:14,443
Se eu não tivesse recuado,
poderia estar morta.
310
00:30:14,443 --> 00:30:16,983
Está tentando matar o Nok Du
e começar uma revolta?
311
00:30:17,553 --> 00:30:19,623
-Era isso que queria de verdade?
-Sim.
312
00:30:20,223 --> 00:30:22,416
Desta forma, conseguiria fazer
o que você queria.
313
00:30:23,454 --> 00:30:26,363
Mas sabe que não quero nada de você.
314
00:30:27,263 --> 00:30:28,263
Por que não?
315
00:30:29,534 --> 00:30:31,903
Por que não quer nada de mim?
316
00:30:32,464 --> 00:30:33,763
Posso fazer tudo por você.
317
00:30:33,763 --> 00:30:35,403
Posso lhe dar tudo. Por que não?
318
00:30:38,604 --> 00:30:39,604
Se…
319
00:30:42,774 --> 00:30:45,184
tivesse me dado o seu coração,
eu teria…
320
00:30:47,244 --> 00:30:48,453
Você me dá medo,
321
00:30:49,953 --> 00:30:51,214
e eu o odeio.
322
00:30:56,494 --> 00:30:57,524
O quê?
323
00:30:57,854 --> 00:30:59,923
Acredito que deva ser punido.
324
00:31:02,293 --> 00:31:03,293
No entanto,
325
00:31:05,033 --> 00:31:06,903
sinto pena de você também.
326
00:31:07,664 --> 00:31:08,673
Então…
327
00:31:10,774 --> 00:31:12,574
sei que é estranho eu dizer isso…
328
00:31:17,074 --> 00:31:18,173
mas, pare, por favor.
329
00:31:19,143 --> 00:31:20,666
Pare com esta ação perigosa.
330
00:31:22,054 --> 00:31:25,024
Estou implorando, então…
331
00:31:25,024 --> 00:31:26,024
Não.
332
00:31:27,884 --> 00:31:29,324
Vou até o fim.
333
00:31:32,623 --> 00:31:34,994
Vou ascender ao trono
e tê-la ao meu lado.
334
00:31:38,364 --> 00:31:40,434
Não pode me dar o seu coração?
335
00:31:44,473 --> 00:31:46,373
Não preciso dele.
336
00:31:48,674 --> 00:31:51,174
Seja como for,
você deve ficar ao meu lado.
337
00:31:53,913 --> 00:31:56,554
O Nok Du nunca terá você.
338
00:31:59,184 --> 00:32:00,184
Porque…
339
00:32:05,123 --> 00:32:07,223
eu mesmo vou matá-lo.
340
00:32:20,774 --> 00:32:21,873
Leve-a.
341
00:32:22,413 --> 00:32:23,413
Sim.
342
00:32:42,033 --> 00:32:43,964
Venham por aqui! Recuar!
343
00:32:44,294 --> 00:32:46,734
Por aqui!
344
00:32:54,903 --> 00:32:57,313
Certifiquem-se de pegar cada um…
345
00:33:28,973 --> 00:33:30,343
Ele nunca descobrirá
346
00:33:30,473 --> 00:33:32,883
que esteve aqui e salvou a vida dele.
347
00:33:34,584 --> 00:33:37,054
O que estavam planejando fazer?
348
00:33:38,014 --> 00:33:39,883
Vocês iam fugir?
349
00:33:41,024 --> 00:33:42,924
Você tentou matar o pai dele,
350
00:33:43,093 --> 00:33:45,211
e ele é filho do homem
que destruiu a sua família.
351
00:33:46,394 --> 00:33:48,294
Podem achar que está tudo bem agora,
352
00:33:48,294 --> 00:33:49,794
mas vão acabar se destruindo.
353
00:33:50,693 --> 00:33:51,904
Você me ouviu?
354
00:33:56,373 --> 00:33:58,333
-Leve-a.
-Sim.
355
00:34:09,083 --> 00:34:11,414
Ainda é perigoso aqui fora,
então a vigie.
356
00:34:11,753 --> 00:34:12,753
Sim.
357
00:34:32,143 --> 00:34:33,143
E?
358
00:34:34,143 --> 00:34:35,643
Ficaram se escondendo,
tremendo de medo,
359
00:34:35,643 --> 00:34:36,974
enquanto eles fugiam?
360
00:34:37,914 --> 00:34:40,319
Não sabia o que tinha acontecido
com o comandante.
361
00:34:41,744 --> 00:34:45,684
Temos mais homens do que eles,
então mesmo que nos ataquem de novo…
362
00:34:45,823 --> 00:34:49,193
Está dizendo que devemos esperar
até atacarem de novo?
363
00:34:49,494 --> 00:34:50,523
Não quis dizer isso.
364
00:34:57,393 --> 00:35:01,133
Eu vi todos fugirem
para o Pavilhão do Conforto.
365
00:35:02,073 --> 00:35:03,734
-Pavilhão do Conforto?
-Sim.
366
00:35:04,133 --> 00:35:06,943
Vi todos entrarem lá.
367
00:35:07,773 --> 00:35:10,073
É melhor estarem todos juntos.
368
00:35:10,914 --> 00:35:12,883
Vamos atacá-los agora.
369
00:35:13,883 --> 00:35:15,044
Preparem os homens.
370
00:35:28,893 --> 00:35:30,963
Estava fugindo de mim?
371
00:35:32,463 --> 00:35:34,203
Por que eu faria isso?
372
00:35:38,034 --> 00:35:39,643
Vamos ao Pavilhão do Conforto.
373
00:35:40,643 --> 00:35:42,713
Deve testemunhar a morte dele.
374
00:36:32,063 --> 00:36:34,693
Preciso ir ao banheiro.
Consegue cuidar dela?
375
00:36:35,434 --> 00:36:36,763
É apenas uma mulher.
376
00:36:36,994 --> 00:36:38,356
Leve o tempo que precisar.
377
00:38:40,823 --> 00:38:41,953
Trouxe todo mundo.
378
00:38:44,193 --> 00:38:45,193
Que gentileza!
379
00:39:22,993 --> 00:39:24,333
Vai ser difícil resistir
380
00:39:24,794 --> 00:39:27,164
com o resto dos homens
até os reforços chegarem.
381
00:39:34,603 --> 00:39:36,144
Já são 11h.
382
00:39:48,424 --> 00:39:49,921
Estamos atrasadas, Sra. Kim?
383
00:41:36,993 --> 00:41:38,193
Vá atrás dele agora!
384
00:41:49,343 --> 00:41:51,343
O que está fazendo aqui? Ficou maluca?
385
00:41:51,774 --> 00:41:53,583
Por que se envolveu?
386
00:41:53,583 --> 00:41:54,763
Seja um campo de batalha,
387
00:41:54,983 --> 00:41:57,113
seja um lugar pegando fogo, eu vou.
388
00:41:57,914 --> 00:41:59,024
Eu já disse.
389
00:41:59,424 --> 00:42:01,017
Não consigo mais viver sem você.
390
00:42:07,394 --> 00:42:08,780
Finalmente percebeu isso?
391
00:42:09,733 --> 00:42:11,993
Claro que não consegue viver sem mim.
392
00:42:13,063 --> 00:42:14,363
Também não consigo viver sem você.
393
00:42:19,973 --> 00:42:21,544
Então não se preocupe.
394
00:42:34,223 --> 00:42:35,254
Eu voltarei.
395
00:42:35,624 --> 00:42:37,554
Fique escondida.
396
00:42:38,493 --> 00:42:39,624
Não se preocupe.
397
00:42:39,894 --> 00:42:41,863
Prometa-me que vai voltar.
398
00:42:44,034 --> 00:42:45,034
Eu prometo.
399
00:44:22,063 --> 00:44:23,063
Está rindo?
400
00:44:23,264 --> 00:44:27,203
Lutar com você é emocionante
assim como pensei.
401
00:44:29,674 --> 00:44:30,674
Seu louco.
402
00:45:05,333 --> 00:45:07,343
Já chega.
403
00:45:26,764 --> 00:45:29,193
Meu senhor! Tome cuidado!
404
00:46:39,134 --> 00:46:41,334
Dan Ho.
405
00:46:43,303 --> 00:46:44,473
Sinto muito,
406
00:46:45,503 --> 00:46:46,503
meu senhor.
407
00:46:53,414 --> 00:46:54,414
Dan Ho.
408
00:47:03,154 --> 00:47:04,223
Dan Ho.
409
00:47:05,394 --> 00:47:07,594
Vou me vingar em nome da Sra. Chun.
410
00:47:20,043 --> 00:47:21,574
Parem o que estão fazendo!
411
00:48:28,543 --> 00:48:29,973
Larguem as suas armas.
412
00:49:06,483 --> 00:49:07,483
Como…
413
00:49:23,094 --> 00:49:25,233
O boato é verdadeiro?
414
00:49:26,003 --> 00:49:28,033
O rei tem um filho
que todos desconhecem?
415
00:49:28,803 --> 00:49:29,803
Sim.
416
00:49:30,934 --> 00:49:32,743
Não acredito que ele morreu assim.
417
00:49:33,743 --> 00:49:35,604
Ele devia ter tido uma morte dolorosa.
418
00:49:36,713 --> 00:49:37,773
Então…
419
00:49:38,574 --> 00:49:40,513
o que pretende fazer
quanto ao grão-príncipe?
420
00:49:42,283 --> 00:49:44,654
Não podemos permitir
que ele se torne rei.
421
00:49:45,584 --> 00:49:46,723
Majestade.
422
00:49:48,053 --> 00:49:49,124
O que é?
423
00:49:50,124 --> 00:49:53,763
O rei voltou.
424
00:49:54,523 --> 00:49:55,693
Como assim?
425
00:49:56,564 --> 00:49:58,334
Você disse que ele estava morto.
426
00:49:59,134 --> 00:50:00,703
A rainha disse…
427
00:50:00,703 --> 00:50:02,634
Acabei de ver o rei entrando
428
00:50:02,634 --> 00:50:05,934
pelos portões do palácio com soldados.
429
00:50:06,743 --> 00:50:09,344
Vossa Majestade deve ir
para outro lugar…
430
00:50:10,114 --> 00:50:11,543
Gostaria de ver o rei.
431
00:50:41,803 --> 00:50:43,114
Estão no Pavilhão do Conforto.
432
00:50:47,483 --> 00:50:48,483
Majestade.
433
00:50:51,354 --> 00:50:53,384
Devia estar no Palácio Oeste.
434
00:50:53,983 --> 00:50:55,084
Por que está aqui?
435
00:50:55,154 --> 00:50:56,293
Fui trazida para cá.
436
00:50:56,894 --> 00:50:58,793
Ele foi ao Palácio Oeste de repente
437
00:50:59,053 --> 00:51:01,894
e me coagiu a justificar a revolta
que planejaram.
438
00:51:01,894 --> 00:51:03,134
Quem fez isso?
439
00:51:19,543 --> 00:51:21,584
Estava prestes a alcançar
o seu objetivo.
440
00:51:23,354 --> 00:51:25,184
Devo ter interrompido.
441
00:51:53,314 --> 00:51:57,053
Perguntei quem a procurou
e tramou o golpe contra mim.
442
00:51:59,924 --> 00:52:01,154
Nunca o vi antes.
443
00:52:02,993 --> 00:52:04,193
Achei absurdo,
444
00:52:05,854 --> 00:52:07,723
mas ele disse que é seu filho.
445
00:52:32,614 --> 00:52:34,424
Perguntou-me se eu o abandonei
446
00:52:35,453 --> 00:52:37,094
por causa do que ouvi da xamã.
447
00:52:38,894 --> 00:52:40,763
Sim, foi por isso.
448
00:52:41,924 --> 00:52:42,963
Não só o abandonei,
449
00:52:43,164 --> 00:52:45,233
como também matei a mulher
que disse isso e a filha dela.
450
00:52:45,233 --> 00:52:48,003
Ordenei meus homens
que matassem o Yun Jeo também.
451
00:52:52,334 --> 00:52:53,743
Não me olhe assim.
452
00:52:54,174 --> 00:52:56,473
Fiz o que eu devia fazer.
453
00:52:57,943 --> 00:52:58,943
Veja.
454
00:52:59,174 --> 00:53:02,144
Assim como previ,
cobiçou o meu trono e tentou roubá-lo.
455
00:53:03,783 --> 00:53:07,084
E me declarou como morto
quando não estou.
456
00:53:15,293 --> 00:53:17,463
Vai negar?
457
00:53:19,364 --> 00:53:20,533
Conte-me o que está fazendo
458
00:53:21,364 --> 00:53:23,074
se não estava tentando começar
uma revolta.
459
00:53:23,973 --> 00:53:26,404
Por que escondeu a sua identidade
e ficou ao meu lado?
460
00:53:27,374 --> 00:53:28,874
Por que me fez confiar
461
00:53:31,973 --> 00:53:34,384
e contar tudo para você?
462
00:53:35,543 --> 00:53:37,114
Eu o abandonei.
463
00:53:38,713 --> 00:53:40,584
Tentei matá-lo inúmeras vezes!
464
00:53:43,493 --> 00:53:45,124
Deve ter me odiado.
465
00:53:47,864 --> 00:53:48,894
Isso não é verdade?
466
00:53:57,334 --> 00:53:58,803
Perguntei se não é verdade.
467
00:54:00,443 --> 00:54:01,443
Sim,
468
00:54:02,203 --> 00:54:03,414
é verdade.
469
00:54:04,743 --> 00:54:05,874
Eu o odeio.
470
00:54:06,684 --> 00:54:08,844
Eu o odeio muito.
471
00:54:11,213 --> 00:54:13,654
Sim, deve odiar mesmo.
472
00:54:14,453 --> 00:54:15,553
Foi por isso
473
00:54:16,753 --> 00:54:18,854
que planejou esta revolta terrível.
474
00:54:31,934 --> 00:54:33,144
Perdoe-me, por favor.
475
00:54:36,473 --> 00:54:39,443
Tentei impedi-lo
após descobrir o que ele tramava,
476
00:54:40,243 --> 00:54:41,243
mas ele…
477
00:54:42,513 --> 00:54:45,184
instigou os homens
com uma mentira hedionda
478
00:54:45,283 --> 00:54:47,084
de que Vossa Majestade havia morrido.
479
00:54:47,084 --> 00:54:48,154
Isso não é verdade.
480
00:54:49,553 --> 00:54:52,453
O grão-príncipe Neungyang é
quem liderou a revolta.
481
00:54:53,293 --> 00:54:54,394
Nok Du…
482
00:54:55,164 --> 00:54:56,934
Meu irmão estava tentando impedi-lo.
483
00:54:56,934 --> 00:54:58,033
Não dê ouvidos a ele.
484
00:54:58,693 --> 00:55:01,604
Ele me enganou e conspirou junto
com o irmão dele.
485
00:55:02,303 --> 00:55:04,203
Ficou ao meu lado para me enganar
486
00:55:04,834 --> 00:55:06,374
e se vingar de mim.
487
00:55:12,314 --> 00:55:14,644
Você se preparou bastante para isso.
488
00:55:15,914 --> 00:55:16,914
Sim.
489
00:55:20,884 --> 00:55:23,053
Não vai acreditar em nada
do que eu disser.
490
00:55:27,493 --> 00:55:29,394
Livre-se de todos
que possam causar problema depois
491
00:55:29,693 --> 00:55:31,394
e cale a boca do restante.
492
00:55:31,394 --> 00:55:33,703
Tem certeza de que isso dará certo?
493
00:55:34,233 --> 00:55:37,533
Ele não vai acreditar no filho.
494
00:55:38,973 --> 00:55:40,644
Se alguém ficar a favor do filho dele,
495
00:55:41,473 --> 00:55:43,674
isso será considerado traição também.
496
00:55:45,074 --> 00:55:47,114
Ninguém vai se arriscar
a dizer a verdade
497
00:55:50,553 --> 00:55:53,854
por um filho que foi abandonado
pelo próprio pai.
498
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
Vai acreditar em mim
499
00:56:07,864 --> 00:56:10,261
se eu disser que estava tentando impedir
o golpe do grão-príncipe?
500
00:56:11,834 --> 00:56:14,374
Acreditaria em mim
se eu dissesse que fiquei feliz
501
00:56:15,773 --> 00:56:17,174
e ao mesmo tempo com medo
502
00:56:19,884 --> 00:56:22,944
sem saber como se sentia sobre mim
quando fiquei ao seu lado?
503
00:56:27,324 --> 00:56:29,624
Não vai acreditar em nada,
504
00:56:29,793 --> 00:56:31,993
exceto de que tentei roubar o seu trono.
505
00:56:38,934 --> 00:56:40,604
Você tentou mesmo…
506
00:56:43,134 --> 00:56:44,203
roubar o meu trono?
507
00:56:45,733 --> 00:56:47,243
Eu o magoei?
508
00:56:51,743 --> 00:56:52,814
O quê?
509
00:56:58,553 --> 00:57:00,667
Confiou em mim
e me manteve ao seu lado,
510
00:57:01,324 --> 00:57:03,624
mas escondi minha identidade
e planejei um golpe.
511
00:57:03,624 --> 00:57:05,523
Isso o machucou?
512
00:57:06,564 --> 00:57:07,824
Está…
513
00:57:09,064 --> 00:57:10,594
tentando…
514
00:57:12,094 --> 00:57:13,763
me menosprezar de novo?
515
00:57:14,763 --> 00:57:16,263
Não fazia ideia
516
00:57:19,134 --> 00:57:21,303
e confiou em mim feito um tolo.
517
00:57:21,803 --> 00:57:23,443
Se odeia por isso?
518
00:57:24,844 --> 00:57:28,184
Está desolado por ter sido traído?
519
00:57:28,884 --> 00:57:30,483
Está sofrendo?
520
00:57:32,854 --> 00:57:34,753
-Como ousa?
-Assim como me senti…
521
00:57:37,094 --> 00:57:39,723
quando soube que me abandonou.
522
00:57:51,404 --> 00:57:52,434
Se sim,
523
00:57:54,443 --> 00:57:57,243
darei a resposta que quer. Sim.
524
00:57:57,914 --> 00:57:59,773
Eu mesmo queria tirá-lo
525
00:58:00,443 --> 00:58:01,513
do trono.
526
00:58:02,483 --> 00:58:06,114
Decidi que eu mesmo ia matá-lo.
527
00:58:08,854 --> 00:58:10,467
Satisfeito, Majestade?
528
00:58:16,324 --> 00:58:17,533
-Majestade.
-Majestade.
529
00:58:23,674 --> 00:58:26,574
O culpado confessou o crime dele.
530
00:58:28,104 --> 00:58:29,703
Prendam-no imediatamente.
531
00:58:30,614 --> 00:58:32,574
-Prendam-no!
-Sim.
532
00:58:50,334 --> 00:58:51,733
Protejam o rei!
533
00:58:51,793 --> 00:58:52,793
-Sim!
-Sim!
534
00:58:52,963 --> 00:58:54,104
Devemos ir, Majestade.
535
00:58:55,263 --> 00:58:56,334
Vamos.
536
00:59:04,144 --> 00:59:05,743
Ganharemos tempo. Tire-o daqui agora.
537
00:59:05,743 --> 00:59:07,713
Vamos em seguida.
Não se preocupe.
538
01:00:30,394 --> 01:00:32,693
Eu também gosto muito de você.
539
01:00:53,084 --> 01:00:54,154
Você sabe…
540
01:00:55,424 --> 01:00:56,553
quem eu sou?
541
01:01:07,703 --> 01:01:09,334
Não é sua culpa.
35982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof