Original subtitles

Você é o guarda real.

Por que está aqui?

Estava procurando a mulher, já que não estava na hospedaria.

O quê?

Ela fugiu ainda agora.

Ela veio por aqui.

Ninguém passou por aqui.

Vou verificar ao redor.

Pegue seus guardas e vá por ali.

Farei isso.

Mas…

por que não tem ninguém o acompanhando?

Entendo que estamos tentando pegar uma mulher.

Eu estava com pressa.

Siga o seu caminho.

Perdoe-me, Majestade.

Ainda estamos procurando, então logo…

Tudo bem.

Uma jovem como ela não será capaz de fazer nada.

Logo a pegaremos.

Pode ir.

Quer falar mais alguma coisa?

Não, Majestade.

Faça uma investigação secreta no guarda real.

Descubra onde ele mora, com quem se encontra, o que faz

e sobre a residência dele no Sul. Descubra tudo.

Se descobrir algo suspeito,

me avise.

Sim, meu senhor.

Sua Majestade já deve ter deixado o palácio.

Sim, Majestade.

Ele deve estar fora de Hanyang.

Entendo.

Então vamos voltar ao palácio.

O quê?

Vou me encontrar com ele.

Majestade.

Soltem-no agora.

Eu assumirei

toda a responsabilidade.

Tem algo a me dizer?

Não, Majestade.

Está me encarando o tempo todo.

Estava distraído.

Perdoe-me.

Não precisa ficar tenso fora do palácio.

Aja como de costume.

Sim, Majestade.

Como assim, ele está com o rei?

Ele sabe de tudo

e se disfarçou de guarda real.

Guarda real?

O oficial do Gabinete de Polícia encontrou isto?

Sim, Majestade. Agora ele se tornou guarda real.

É mesmo?

Estou verdadeiramente grata.

Se é o guarda real,

está se referindo…

Sou o novo oficial do Gabinete de Polícia.

Eu visitei o palácio e o perdi.

Isso mesmo.

Ele é o filho do rei que eu salvei

vinte anos atrás.

Apesar de saber de tudo,

ele está com o rei? Está dizendo…

Por isso, não pode ir comigo.

Eu vou impedi-lo,

então, por favor, fique em um lugar seguro.

Vossa Majestade deve ir agora.

Tenha cuidado.

Sei que é vergonhoso pedir isso,

mas, por favor…

proteja o meu filho.

Majestade, está se sentindo mal?

Deve estar exausto após ter deixado o palácio hoje.

O rei viajou

pelas oito províncias quando era príncipe herdeiro.

Não precisa se preocupar com isso.

Durante a guerra, ele ficou pouco no palácio.

Ele ficava frequentemente em casas de palha.

Não estou certo, Majestade?

Claro, eu sei disso.

Eu o acompanhei naquela época.

O povo, que estava sofrendo, se apoiou muito nele.

-É mesmo? -Sim, Majestade.

Arriscou a sua vida para a salvar a nação e o seu povo.

Seu povo tinha esperança,

já que sabiam que se importava com eles.

Como poderia abandonar o povo,

que é como se fossem meus filhos?

Só fiz o que devia fazer.

É por isso…

que preciso matar…

aquele garoto.

Majestade.

Ele é seu filho.

Embora tenha tentado matá-lo, ele sobreviveu.

Ele é seu filho!

Ele não devia ter vindo.

Ele não devia ter vivido.

O que está fazendo?

Devo verificar a segurança lá fora.

Lamento, mas posso me retirar, Majestade?

Como ousa se comportar assim diante do rei?

Bem,

entendo que ele possa achar chato

ouvir as nossas histórias do passado.

Pode se retirar.

Sinto tanto a falta dela.

Nok…

Dong Joo.

Ficou maluco?

Como pôde sair daquele jeito?

Planejamos ficar mais uma noite,

então quis verificar os arredores.

Sim, eu sei disso.

Mas tinha que fazer isso agora?

Seja qual for o caso,

garanta que tudo esteja pronto às 22h30 como prometido.

Falei que vou garantir que dê tudo certo.

Está bem.

Vamos entrar.

Qual é o problema?

Tem alguém aqui fora?

Quem estaria aqui?

Vamos entrar.

Majestade!

O Jung Yun Jeo

escapou da cela dele, Majestade.

Como ele conseguiu escapar?

Peço desculpas, Majestade!

Parece…

que a rainha ajudou o Jung Yun Jeo a fugir

e desapareceu com ele.

O quê?

Não acredito que fizeram isso.

Majestade.

Estão tentando se livrar de mim

para entregarem o trono a ele.

Meu trono…

Envie um mensageiro pedindo para reforçarem a segurança do palácio.

Encontre o prisioneiro e a rainha.

Devo voltar para Hanyang agora.

Sim, Majestade.

Majestade, e a sua visita ao templo?

Qual é a rota mais rápida para Hanyang?

O modo mais rápido é subindo a montanha.

Então vamos por essa rota.

Não temos tempo a perder.

Vamos nos apressar.

Sim, Majestade.

Faremos uma rota diferente,

então devem ir na frente

e garantir que nada aconteça.

-Sim. -Sim.

Largue a arma.

Não nos encontramos ontem?

Acho que nossos caminhos se cruzaram.

Vendo como lutou contra um guarda real,

deve estar no caminho errado.

Que engraçado ouvir isso do senhor.

Sua situação não parece diferente da minha.

Aconselho a parar de seguir Sua Majestade.

Parece não saber o que está fazendo.

E o senhor?

É um guerreiro competente?

Não vim aqui machucar ninguém.

Vim proteger a pessoa com quem me preocupo.

Essa pessoa é…

o rei?

Se fosse, eu não teria atacado o guarda.

Então não precisa se preocupar.

Apenas não me atrapalhe.

O que está tentando fazer é impossível.

Mesmo que consiga,

vai acabar morrendo.

Ainda quer fazer isso?

É meu dever fazer isso.

Prometi a minha falecida mãe…

que vingaria a nossa família.

Prometeu a sua mãe

que mataria alguém?

Sim.

Então finja que não me viu aqui.

-Por favor. -Isso é mentira.

Não existem pais assim no mundo.

Hein?

Não importa como foi injusta a morte deles,

nenhuma mãe ou pai pediria a filha, que é a única sobrevivente,

para matar alguém por vingança.

Não sabe de nada.

Claro que sei.

Eu sou pai também.

E isso é o que mais temo agora.

Temo que o meu filho

desperdice a vida preciosa dele

tentando se vingar.

E isso pode acabar com a vida dele.

Tenho certeza de que a sua mãe queria

que vivesse em paz e feliz

em vez de ficar se atormentando e sonhando em se vingar.

É isso que pais desejam.

Acorda.

Acorda, Eun Seo.

Mãe.

Viva.

Deve…

viver.

Deve viver, então…

Mãe.

Não se lamente.

Fique triste…

só por um tempo.

E esqueça todas as coisas ruins.

Esqueça tudo. Permaneça…

Permaneça viva,

meu bebê.

Mãe.

-Mãe. -Meu bebê.

Eun Seo.

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Ela me pediu para não lamentar…

e esquecer tudo.

Mas como?

Minha família inteira morreu na minha frente.

Todos morreram e me deixaram sozinha aqui.

Como poderia ser feliz nesta vida?

Como?

O que eles querem que eu faça?

Sinto muito.

Eu me intrometi demais na sua vida.

Mas, por favor, leve em consideração o que eu falei.

Pense se é isso mesmo o que quer.

-Majestade. -Diga-me.

A ponte que leva a cidade quebrou de repente.

A maioria das damas da corte e guardas estão

analisando a rota pela montanha.

O sol vai se pôr em breve e está chovendo.

Vai demorar mais de um dia.

Deve ficar aqui esta noite.

De qualquer forma, assim que todos chegarem,

eu partirei imediatamente.

Sim, Majestade.

Quebrar a ponte para isolá-lo na cidade?

Teve uma ideia original.

Não teria sido possível sem os soldados que trouxe para me vigiar.

Devo lhe dar o crédito.

Enfim, se apresse.

Devemos levar o rei antes que cheguem os reforços.

Não interfira no meu trabalho e contate o pessoal em Hanyang.

Chegarei na hora que prometi. Diga para prosseguirem como combinado.

Que grosseiro!

Tenho certeza de que a sua mãe queria

que vivesse em paz e feliz

em vez de ficar se atormentando e sonhando em se vingar.

É isso que pais desejam.

Ele não sabe de nada.

Mais cedo,

o que quis dizer quando falou que reforçaram a segurança no palácio?

Está com medo?

Não quis dizer isso.

Chegamos até aqui juntos. Temos que ser corajosos agora.

Não se preocupe.

Nosso plano dará certo.

O que está havendo?

Temos um problema.

-Abram o portão. -O quê?

É traição. Vejo soldados lá fora.

É uma revolta.

E estou participando dela.

Se quiserem…

arriscar suas vidas para protegerem o rei,

podem vir me enfrentar.

O rei merece tal lealdade de vocês?

Abram o portão agora!

Por que teve que nascer em 19 de novembro?

Por quê?

Por que teve ser hoje?

Oi.

Avisarem-me que queria me ver.

Queria beber com você.

Sente-se.

Beba.

Tenho certeza de que um copo não fará mal.

Não posso.

Escolhi um guarda muito bom para mim.

É mesmo. Enviou uma carta para a sua família?

Passou na prova e foi promovido também.

Ainda não tive a chance de fazer isso.

Entendo. Seu pai deve estar resoluto.

Ainda está hesitando falar com ele.

E…

ele é benevolente e carinhoso também.

Quando fracassei como filho, ele ainda…

Ele sempre…

Não sabia…

que pai e filho podiam se amar tanto.

Estou com inveja.

Eu tinha medo de ficar diante do meu pai.

Parecia que eu estava em uma corda bamba.

Sempre segurei a respiração…

e me mantinha firme.

Sempre achei que era porque eu tinha medo…

de ser abandonado ou expulso.

Mas, pensando bem,

eu só…

queria ser amado por ele uma vez.

Só isso.

Pelo menos uma vez.

Sei…

que não mereço dizer isso.

Se eu não tivesse sabido de nada

e tivesse vivido como um pai

que adora o filho dele…

Vossa Majestade…

se arrepende?

O chão de gelo se quebrou

e estou mergulhado

na água gelada há muito tempo.

Não importa se eu me arrependo ou não da minha ação.

Eu devo me deitar.

Neste ritmo, os guardas podem chegar a qualquer momento.

Não foi fácil separá-los do rei.

Não me diga que tem outras intenções.

Agora que está prestes a executar a tarefa,

está ficando balançado porque ele é o seu…

Atreva-se a falar. Ele não é o meu pai.

Esqueça sobre levá-lo ao palácio. Quero matá-lo agora.

Estou perdendo a paciência.

Se não quiser morrer, cala a sua boca.

Está louco?

O rei deve retornar ao palácio vivo.

Quer sabotar o plano?

Se quiser que dê tudo certo na revolta

com a justificativa absurda de vocês,

fica calado.

"Fica calado"?

O que vai fazer se eu não ficar calado?

O quê?

Vai matar o rei aqui?

Deve ter enlouquecido.

Grosseiro…

Majestade.

Vamos.

Assumimos o controle dos soldados e nos apossamos da base também.

E a rainha viúva está sendo escoltada para cá.

Desde que o seu irmão faça a parte dele,

em breve saudará um novo rei.

Assim que ascender ao trono, cumprirá a promessa que me fez?

Isso também depende do seu irmão.

Se o Nok Du finalizar o trabalho dele e a revolta for um sucesso…

Eu vou matá-lo…

assim como eu falei.

Por quê?

Isso o incomoda?

Não.

Só quero que cumpra a promessa.

Majestade.

Aqui é o chefe Baek.

Sim.

Entre.

Do que se trata?

Bem…

É…

Fale.

Encontrou o prisioneiro e a rainha?

Não é sobre eles.

É sobre o seu guarda pessoal.

O Yeon Soo…

está morto?

Sim.

Nem a família dele sabia,

já que pararam de se corresponder.

Ele morreu de uma doença crônica há muito tempo.

Então…

e o meu guarda?

Quem é ele?

Tinha algo estranho nele,

então investiguei a família Yeon.

Quando o investiguei,

ouvi um nome.

Nok Du.

Disse que o nome dele é Nok Du?

Sim, Majestade.

Eles o chamaram por esse nome.

Então…

ele é…

Ele é o seu filho…

que o Jung Yun Jeo criou.

Não pode ser.

Isso é impossível.

-Majestade… -Eu devo vê-lo.

Ele terá que se explicar.

Traga-o aqui.

Sim, Majestade.

Parece ter uma preocupação.

Sim.

Tenho.

Receio que descobrirei

uma coisa que não quero saber

embora eu deva saber.

-Depressa. -Minha Nossa!

Você e eu somos amigos.

É mesmo?

Você está…

chorando?

Não, Majestade.

Eu confiei em você…

completamente.

Então como ousou?

Como ousou?

Como ousou me enganar

enquanto ficava ao meu lado?

Majestade.

Depressa!

Não podemos mais perder tempo.

Levaremos o rei para o palácio.

Podem matar o guarda real

e aqueles que se meterem no caminho.

Vamos.

Não é o secretário real?

Sim, Majestade. Sou eu.

Está ficando tarde.

Não devia estar em um lugar tão perigoso.

Isso não é da sua conta.

Mas por que trouxe estes homens armados?

É da minha conta, sim.

Devo levá-lo de volta ao palácio

hoje à noite.

O quê?

Peguem-no!

É você, secretário real?

Majestade.

Sou eu.

Você não é…

a Dong Joo?

Por que está aqui?

Por que está vestida assim?

Por favor,

jogue sua espada no penhasco.

O quê?

Do que está falando?

Por favor.

Se fizer o que falei, responderei às suas perguntas.

Se recusar…

Majestade!

Majestade!

Majestade!

Majestade!

Majestade!

Majestade!

Majestade!

Majestade!

Está satisfeita?

Agora diga por que está fazendo isso comigo.

Primeiro,

meu nome é…

Yu Eun Seo.

"Yu Eun Seo"?

Não só matou a minha família inteira

por acreditar que conspiraram,

como ia violar os túmulos deles.

Yu Yeon Kyung.

Então você…

é a neta dele que sobreviveu?

Sim.

Ele era meu avô.

Foi ele quem me disse

para fazer tudo que eu quero, embora eu seja mulher.

Tornou-se órfã muito cedo.

Deve ter sido difícil.

Tudo graças a Vossa Majestade.

Graças a Vossa Majestade, aprendi a fazer e a usar isto.

Vai me matar?

Sim.

Então foi por isso que se aproximou de mim, assim como ele.

Tudo bem.

Ele tramou o meu assassinato com você?

Do que está falando?

Acha que eu matei o seu avô sem motivo?

Errado. Se eu não tivesse feito isso,

ele teria me matado

e me substituído por um novo rei.

Essa era a realidade

quando o seu avô estava vivo!

Veja!

Veja quem está querendo meu trono!

É o meu próprio filho!

Ele, que eu achei que estava morto!

O que acabou de dizer?

O Nok Du é…

O rei matou a sua família inteira…

e a levou para a sarjeta.

Você despreza

com toda a sua força e tenta desesperadamente matar

aquele rei maldito.

Ele é…

Ele é filho do rei.

Então estou planejando esclarecer tudo.

Preciso proteger o meu pai.

Acha que vou deixar isso acontecer?

Eu vou matá-lo primeiro.

Posso fazer isso.

Não há motivo para eu não poder!

Vai matar o seu filho?

Sim.

Estou disposto a matar qualquer um

que deseja roubar o trono de mim!

O Nok Du sabe

que se sente assim sobre ele?

Tenho certeza de que sabe.

Ele se disfarçou, ficou ao meu lado,

escutou e viu tudo.

É louco.

Sim.

Precisa ser louco para suportar o trono.

Sonhei…

por muito tempo matá-lo.

Achei que me sentiria aliviada e feliz.

Mas estava errada.

Não acredito que desperdicei todos esses anos

só para matar um monstro.

Não acredito que eu o magoei por sua causa.

O que disse?

Pode estar no topo do poder

e ter o mundo aos seus pés…

mas já é um homem morto.

Não confia em ninguém,

e ninguém confia em você.

É uma concha vazia.

Nem vale…

a pena matá-lo.

Viu Sua Majestade?

Soube que ele foi procurá-lo.

Tenho algo a dizer.

Majestade, temos um problema.

O grão-príncipe Neungyang planejou um golpe?

Sua Majestade caiu do penhasco,

e uma revolta está ocorrendo no palácio?

Sim, enquanto procuram o rei,

vou ao palácio no horário combinado.

Você e os soldados devem vir comigo.

Devemos encontrar o rei

e parar a revolta.

Envie uma mensagem

e reúna os soldados de áreas próximas.

Devem se apressar e chegar ao palácio na hora certa.

Tentaremos ganhar tempo.

Se o que diz é verdade,

os soldados que temos aqui não vão ser suficientes.

Sim, eu sei.

Teremos que aguentar firme.

Bom trabalho.

O que pensa que está fazendo?

Vim eliminar todos os traidores.

Se estão arrependidos, podem mudar de ideia.

Prometo que vão ser perdoados.

Ninguém?

Então acho que não tenho escolha.

Entrem.

THE TALE OF NOKDU

Desculpa.

Não sabia que estava vivo.

Deseja ser rei quando ninguém sabe

como foi criado?

Você era um mulherengo que passava o tempo em gyobang.

Não quero me esconder mais, pai.

Vamos sair do palácio primeiro.

Se ficarmos aqui…

Pai!

Com pôde voltar para cá?

Seja um campo de batalha,

seja um lugar pegando fogo, eu vou.

Eu já disse.

Não consigo mais viver sem você.