Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,632 --> 00:02:54,873
Você é o guarda real.
2
00:02:55,902 --> 00:02:57,343
Por que está aqui?
3
00:02:58,603 --> 00:03:00,873
Estava procurando a mulher,
já que não estava na hospedaria.
4
00:03:01,472 --> 00:03:02,482
O quê?
5
00:03:05,212 --> 00:03:06,853
Ela fugiu ainda agora.
6
00:03:08,212 --> 00:03:09,283
Ela veio por aqui.
7
00:03:09,283 --> 00:03:11,052
Ninguém passou por aqui.
8
00:03:11,822 --> 00:03:13,522
Vou verificar ao redor.
9
00:03:13,853 --> 00:03:16,063
Pegue seus guardas e vá por ali.
10
00:03:16,962 --> 00:03:17,963
Farei isso.
11
00:03:21,592 --> 00:03:22,602
Mas…
12
00:03:24,802 --> 00:03:27,302
por que não tem ninguém o acompanhando?
13
00:03:28,232 --> 00:03:30,202
Entendo que estamos tentando
pegar uma mulher.
14
00:03:30,202 --> 00:03:31,473
Eu estava com pressa.
15
00:03:32,812 --> 00:03:33,912
Siga o seu caminho.
16
00:04:08,342 --> 00:04:09,913
Perdoe-me, Majestade.
17
00:04:10,482 --> 00:04:12,183
Ainda estamos procurando, então logo…
18
00:04:12,183 --> 00:04:13,312
Tudo bem.
19
00:04:14,713 --> 00:04:17,482
Uma jovem como ela não será capaz
de fazer nada.
20
00:04:19,023 --> 00:04:20,392
Logo a pegaremos.
21
00:04:23,392 --> 00:04:24,963
Pode ir.
22
00:04:29,862 --> 00:04:31,263
Quer falar mais alguma coisa?
23
00:04:33,403 --> 00:04:34,732
Não, Majestade.
24
00:04:51,183 --> 00:04:53,422
Faça uma investigação secreta
no guarda real.
25
00:04:54,053 --> 00:04:56,423
Descubra onde ele mora,
com quem se encontra, o que faz
26
00:04:56,523 --> 00:04:59,662
e sobre a residência dele no Sul.
Descubra tudo.
27
00:05:01,292 --> 00:05:02,762
Se descobrir algo suspeito,
28
00:05:02,762 --> 00:05:04,403
me avise.
29
00:05:05,002 --> 00:05:06,002
Sim, meu senhor.
30
00:07:54,202 --> 00:07:56,873
Sua Majestade
já deve ter deixado o palácio.
31
00:07:57,303 --> 00:07:58,373
Sim, Majestade.
32
00:07:58,973 --> 00:08:01,373
Ele deve estar fora de Hanyang.
33
00:08:02,173 --> 00:08:03,183
Entendo.
34
00:08:03,882 --> 00:08:06,082
Então vamos voltar ao palácio.
35
00:08:07,053 --> 00:08:08,113
O quê?
36
00:08:08,952 --> 00:08:11,022
Vou me encontrar com ele.
37
00:08:21,692 --> 00:08:23,233
Majestade.
38
00:08:25,832 --> 00:08:27,402
Soltem-no agora.
39
00:08:27,902 --> 00:08:29,272
Eu assumirei
40
00:08:30,103 --> 00:08:31,603
toda a responsabilidade.
41
00:08:47,493 --> 00:08:49,562
Tem algo a me dizer?
42
00:08:50,223 --> 00:08:51,293
Não, Majestade.
43
00:08:51,762 --> 00:08:54,262
Está me encarando o tempo todo.
44
00:08:54,793 --> 00:08:55,962
Estava distraído.
45
00:08:56,733 --> 00:08:57,902
Perdoe-me.
46
00:08:58,233 --> 00:09:00,733
Não precisa ficar tenso fora do palácio.
47
00:09:01,733 --> 00:09:03,103
Aja como de costume.
48
00:09:04,942 --> 00:09:06,142
Sim, Majestade.
49
00:09:07,413 --> 00:09:09,173
Como assim, ele está com o rei?
50
00:09:09,812 --> 00:09:11,243
Ele sabe de tudo
51
00:09:11,243 --> 00:09:13,683
e se disfarçou de guarda real.
52
00:09:13,712 --> 00:09:14,952
Guarda real?
53
00:09:24,093 --> 00:09:26,793
O oficial do Gabinete de Polícia
encontrou isto?
54
00:09:26,793 --> 00:09:29,663
Sim, Majestade.
Agora ele se tornou guarda real.
55
00:09:31,062 --> 00:09:32,233
É mesmo?
56
00:09:33,832 --> 00:09:35,332
Estou verdadeiramente grata.
57
00:09:36,373 --> 00:09:37,873
Se é o guarda real,
58
00:09:38,803 --> 00:09:41,012
está se referindo…
59
00:09:46,783 --> 00:09:50,223
Sou o novo oficial do Gabinete de Polícia.
60
00:09:50,952 --> 00:09:53,723
Eu visitei o palácio e o perdi.
61
00:09:57,293 --> 00:09:58,363
Isso mesmo.
62
00:09:59,593 --> 00:10:01,762
Ele é o filho do rei que eu salvei
63
00:10:01,892 --> 00:10:03,762
vinte anos atrás.
64
00:10:04,433 --> 00:10:05,502
Apesar de saber de tudo,
65
00:10:05,863 --> 00:10:08,803
ele está com o rei? Está dizendo…
66
00:10:12,343 --> 00:10:14,473
Por isso, não pode ir comigo.
67
00:10:14,873 --> 00:10:16,312
Eu vou impedi-lo,
68
00:10:16,312 --> 00:10:18,613
então, por favor,
fique em um lugar seguro.
69
00:10:20,913 --> 00:10:23,223
Vossa Majestade deve ir agora.
70
00:10:32,392 --> 00:10:33,863
Tenha cuidado.
71
00:10:35,762 --> 00:10:37,332
Sei que é vergonhoso pedir isso,
72
00:10:38,863 --> 00:10:40,502
mas, por favor…
73
00:10:42,103 --> 00:10:43,402
proteja o meu filho.
74
00:13:39,412 --> 00:13:42,512
Majestade, está se sentindo mal?
75
00:13:43,152 --> 00:13:45,752
Deve estar exausto
após ter deixado o palácio hoje.
76
00:13:45,853 --> 00:13:47,522
O rei viajou
77
00:13:47,522 --> 00:13:50,363
pelas oito províncias
quando era príncipe herdeiro.
78
00:13:50,463 --> 00:13:52,223
Não precisa se preocupar com isso.
79
00:13:52,723 --> 00:13:54,463
Durante a guerra,
ele ficou pouco no palácio.
80
00:13:54,463 --> 00:13:57,262
Ele ficava frequentemente
em casas de palha.
81
00:13:57,833 --> 00:13:59,802
Não estou certo, Majestade?
82
00:14:03,443 --> 00:14:05,002
Claro, eu sei disso.
83
00:14:05,002 --> 00:14:07,142
Eu o acompanhei naquela época.
84
00:14:08,473 --> 00:14:12,042
O povo, que estava sofrendo,
se apoiou muito nele.
85
00:14:14,313 --> 00:14:16,853
-É mesmo?
-Sim, Majestade.
86
00:14:17,152 --> 00:14:20,323
Arriscou a sua vida
para a salvar a nação e o seu povo.
87
00:14:20,593 --> 00:14:22,522
Seu povo tinha esperança,
88
00:14:22,922 --> 00:14:25,162
já que sabiam que se importava com eles.
89
00:14:25,693 --> 00:14:27,762
Como poderia abandonar o povo,
90
00:14:27,963 --> 00:14:30,063
que é como se fossem meus filhos?
91
00:14:32,162 --> 00:14:34,302
Só fiz o que devia fazer.
92
00:14:37,843 --> 00:14:39,103
É por isso…
93
00:14:40,542 --> 00:14:41,743
que preciso matar…
94
00:14:43,213 --> 00:14:44,343
aquele garoto.
95
00:14:44,343 --> 00:14:45,682
Majestade.
96
00:14:46,613 --> 00:14:48,613
Ele é seu filho.
97
00:14:49,752 --> 00:14:52,853
Embora tenha tentado matá-lo,
ele sobreviveu.
98
00:14:52,953 --> 00:14:55,453
Ele é seu filho!
99
00:14:55,453 --> 00:14:56,963
Ele não devia ter vindo.
100
00:14:56,963 --> 00:14:58,762
Ele não devia ter vivido.
101
00:15:00,593 --> 00:15:01,963
O que está fazendo?
102
00:15:04,063 --> 00:15:05,963
Devo verificar a segurança lá fora.
103
00:15:06,363 --> 00:15:09,272
Lamento, mas posso me retirar, Majestade?
104
00:15:09,272 --> 00:15:11,603
Como ousa se comportar assim
diante do rei?
105
00:15:11,603 --> 00:15:12,603
Bem,
106
00:15:12,943 --> 00:15:15,012
entendo que ele possa achar chato
107
00:15:15,512 --> 00:15:17,313
ouvir as nossas histórias do passado.
108
00:15:19,483 --> 00:15:20,583
Pode se retirar.
109
00:16:58,412 --> 00:16:59,782
Sinto tanto a falta dela.
110
00:17:08,252 --> 00:17:09,323
Nok…
111
00:17:17,502 --> 00:17:18,563
Dong Joo.
112
00:17:33,182 --> 00:17:34,282
Ficou maluco?
113
00:17:34,782 --> 00:17:37,022
Como pôde sair daquele jeito?
114
00:17:39,682 --> 00:17:41,392
Planejamos ficar mais uma noite,
115
00:17:41,392 --> 00:17:43,123
então quis verificar os arredores.
116
00:17:43,323 --> 00:17:44,422
Sim, eu sei disso.
117
00:17:44,422 --> 00:17:46,292
Mas tinha que fazer isso agora?
118
00:17:49,063 --> 00:17:50,203
Seja qual for o caso,
119
00:17:50,833 --> 00:17:53,132
garanta que tudo esteja pronto
às 22h30 como prometido.
120
00:17:53,132 --> 00:17:55,672
Falei que vou garantir
que dê tudo certo.
121
00:18:00,012 --> 00:18:01,172
Está bem.
122
00:18:01,613 --> 00:18:03,073
Vamos entrar.
123
00:18:09,652 --> 00:18:10,723
Qual é o problema?
124
00:18:11,652 --> 00:18:12,723
Tem alguém aqui fora?
125
00:18:13,723 --> 00:18:15,323
Quem estaria aqui?
126
00:18:15,723 --> 00:18:16,863
Vamos entrar.
127
00:19:46,613 --> 00:19:47,752
Majestade!
128
00:19:53,283 --> 00:19:54,422
O Jung Yun Jeo
129
00:19:55,353 --> 00:19:57,093
escapou da cela dele, Majestade.
130
00:19:57,922 --> 00:20:00,063
Como ele conseguiu escapar?
131
00:20:07,432 --> 00:20:08,932
Peço desculpas, Majestade!
132
00:20:12,003 --> 00:20:13,003
Parece…
133
00:20:13,942 --> 00:20:16,313
que a rainha ajudou
o Jung Yun Jeo a fugir
134
00:20:16,513 --> 00:20:18,313
e desapareceu com ele.
135
00:20:18,412 --> 00:20:19,412
O quê?
136
00:20:20,853 --> 00:20:22,553
Não acredito que fizeram isso.
137
00:20:38,162 --> 00:20:39,162
Majestade.
138
00:20:56,652 --> 00:20:58,382
Estão tentando se livrar de mim
139
00:20:59,083 --> 00:21:01,123
para entregarem o trono a ele.
140
00:21:02,123 --> 00:21:03,323
Meu trono…
141
00:21:06,192 --> 00:21:09,033
Envie um mensageiro pedindo
para reforçarem a segurança do palácio.
142
00:21:09,593 --> 00:21:11,863
Encontre o prisioneiro e a rainha.
143
00:21:13,232 --> 00:21:15,273
Devo voltar para Hanyang agora.
144
00:21:15,972 --> 00:21:17,172
Sim, Majestade.
145
00:21:27,882 --> 00:21:31,523
Majestade, e a sua visita ao templo?
146
00:21:31,783 --> 00:21:34,123
Qual é a rota mais rápida para Hanyang?
147
00:21:34,123 --> 00:21:36,523
O modo mais rápido é subindo a montanha.
148
00:21:36,892 --> 00:21:38,263
Então vamos por essa rota.
149
00:21:38,962 --> 00:21:41,132
Não temos tempo a perder.
150
00:21:41,533 --> 00:21:42,662
Vamos nos apressar.
151
00:21:43,093 --> 00:21:44,103
Sim, Majestade.
152
00:22:06,283 --> 00:22:07,692
Faremos uma rota diferente,
153
00:22:07,892 --> 00:22:09,422
então devem ir na frente
154
00:22:09,422 --> 00:22:11,222
e garantir que nada aconteça.
155
00:22:11,662 --> 00:22:12,662
-Sim.
-Sim.
156
00:22:24,972 --> 00:22:26,043
Largue a arma.
157
00:23:05,142 --> 00:23:06,982
Não nos encontramos ontem?
158
00:23:09,682 --> 00:23:12,053
Acho que nossos caminhos se cruzaram.
159
00:23:12,482 --> 00:23:14,492
Vendo como lutou contra um guarda real,
160
00:23:15,392 --> 00:23:17,422
deve estar no caminho errado.
161
00:23:19,422 --> 00:23:21,093
Que engraçado ouvir isso do senhor.
162
00:23:22,833 --> 00:23:25,063
Sua situação
não parece diferente da minha.
163
00:23:28,402 --> 00:23:31,242
Aconselho a parar
de seguir Sua Majestade.
164
00:23:32,573 --> 00:23:34,873
Parece não saber o que está fazendo.
165
00:23:35,113 --> 00:23:36,573
E o senhor?
166
00:23:37,142 --> 00:23:38,742
É um guerreiro competente?
167
00:23:41,452 --> 00:23:43,482
Não vim aqui machucar ninguém.
168
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
Vim proteger a pessoa
com quem me preocupo.
169
00:23:47,392 --> 00:23:48,392
Essa pessoa é…
170
00:23:50,123 --> 00:23:51,422
o rei?
171
00:23:51,422 --> 00:23:53,523
Se fosse, eu não teria atacado o guarda.
172
00:23:56,192 --> 00:23:57,902
Então não precisa se preocupar.
173
00:23:58,632 --> 00:24:00,103
Apenas não me atrapalhe.
174
00:24:02,172 --> 00:24:04,543
O que está tentando fazer é impossível.
175
00:24:06,043 --> 00:24:07,712
Mesmo que consiga,
176
00:24:07,712 --> 00:24:09,313
vai acabar morrendo.
177
00:24:11,783 --> 00:24:13,242
Ainda quer fazer isso?
178
00:24:15,182 --> 00:24:17,182
É meu dever fazer isso.
179
00:24:19,553 --> 00:24:21,523
Prometi a minha falecida mãe…
180
00:24:23,152 --> 00:24:24,922
que vingaria a nossa família.
181
00:24:26,123 --> 00:24:28,293
Prometeu a sua mãe
182
00:24:28,932 --> 00:24:31,263
que mataria alguém?
183
00:24:34,632 --> 00:24:35,702
Sim.
184
00:24:37,073 --> 00:24:38,902
Então finja que não me viu aqui.
185
00:24:39,642 --> 00:24:42,013
-Por favor.
-Isso é mentira.
186
00:24:42,942 --> 00:24:45,043
Não existem pais assim no mundo.
187
00:24:46,182 --> 00:24:47,212
Hein?
188
00:24:47,212 --> 00:24:49,283
Não importa como foi injusta
a morte deles,
189
00:24:49,283 --> 00:24:53,222
nenhuma mãe ou pai pediria a filha,
que é a única sobrevivente,
190
00:24:55,392 --> 00:24:57,392
para matar alguém por vingança.
191
00:24:57,392 --> 00:24:58,962
Não sabe de nada.
192
00:24:59,323 --> 00:25:00,662
Claro que sei.
193
00:25:01,363 --> 00:25:02,492
Eu sou pai também.
194
00:25:02,492 --> 00:25:04,662
E isso é o que mais temo agora.
195
00:25:07,232 --> 00:25:08,472
Temo que o meu filho
196
00:25:09,273 --> 00:25:11,043
desperdice a vida preciosa dele
197
00:25:11,043 --> 00:25:12,773
tentando se vingar.
198
00:25:13,642 --> 00:25:15,813
E isso pode acabar com a vida dele.
199
00:25:30,363 --> 00:25:32,492
Tenho certeza de que a sua mãe queria
200
00:25:34,462 --> 00:25:37,603
que vivesse em paz e feliz
201
00:25:39,232 --> 00:25:42,103
em vez de ficar se atormentando
e sonhando em se vingar.
202
00:25:43,843 --> 00:25:45,442
É isso que pais desejam.
203
00:25:52,712 --> 00:25:53,783
Acorda.
204
00:25:54,952 --> 00:25:56,613
Acorda, Eun Seo.
205
00:25:58,922 --> 00:26:00,523
Mãe.
206
00:26:00,523 --> 00:26:01,593
Viva.
207
00:26:03,652 --> 00:26:04,722
Deve…
208
00:26:05,823 --> 00:26:07,333
viver.
209
00:26:08,763 --> 00:26:11,103
Deve viver, então…
210
00:26:14,573 --> 00:26:16,202
Mãe.
211
00:26:17,242 --> 00:26:18,942
Não se lamente.
212
00:26:21,242 --> 00:26:22,472
Fique triste…
213
00:26:23,882 --> 00:26:25,942
só por um tempo.
214
00:26:29,783 --> 00:26:33,053
E esqueça todas as coisas ruins.
215
00:26:35,253 --> 00:26:37,863
Esqueça tudo. Permaneça…
216
00:26:39,763 --> 00:26:41,263
Permaneça viva,
217
00:26:41,932 --> 00:26:42,962
meu bebê.
218
00:26:45,003 --> 00:26:47,232
Mãe.
219
00:26:47,972 --> 00:26:50,273
-Mãe.
-Meu bebê.
220
00:26:52,242 --> 00:26:53,603
Eun Seo.
221
00:27:04,952 --> 00:27:05,982
Mãe.
222
00:27:07,553 --> 00:27:11,462
Mãe.
223
00:27:16,992 --> 00:27:18,503
Mãe.
224
00:27:29,172 --> 00:27:30,843
Ela me pediu para não lamentar…
225
00:27:33,583 --> 00:27:35,283
e esquecer tudo.
226
00:27:36,682 --> 00:27:38,053
Mas como?
227
00:27:40,892 --> 00:27:43,093
Minha família inteira morreu
na minha frente.
228
00:27:44,523 --> 00:27:46,623
Todos morreram
e me deixaram sozinha aqui.
229
00:27:48,132 --> 00:27:50,462
Como poderia ser feliz nesta vida?
230
00:27:51,662 --> 00:27:52,702
Como?
231
00:27:53,662 --> 00:27:55,702
O que eles querem que eu faça?
232
00:28:05,212 --> 00:28:06,242
Sinto muito.
233
00:28:07,142 --> 00:28:09,083
Eu me intrometi demais na sua vida.
234
00:28:13,553 --> 00:28:16,253
Mas, por favor, leve em consideração
o que eu falei.
235
00:28:16,823 --> 00:28:18,523
Pense se é isso mesmo o que quer.
236
00:29:09,642 --> 00:29:11,783
-Majestade.
-Diga-me.
237
00:29:13,113 --> 00:29:15,682
A ponte que leva a cidade
quebrou de repente.
238
00:29:15,682 --> 00:29:17,783
A maioria das damas da corte
e guardas estão
239
00:29:17,783 --> 00:29:19,982
analisando a rota pela montanha.
240
00:29:20,823 --> 00:29:23,492
O sol vai se pôr em breve
e está chovendo.
241
00:29:23,492 --> 00:29:25,422
Vai demorar mais de um dia.
242
00:29:25,992 --> 00:29:28,363
Deve ficar aqui esta noite.
243
00:29:28,363 --> 00:29:30,632
De qualquer forma,
assim que todos chegarem,
244
00:29:30,902 --> 00:29:32,263
eu partirei imediatamente.
245
00:29:32,263 --> 00:29:33,563
Sim, Majestade.
246
00:29:35,533 --> 00:29:37,742
Quebrar a ponte para isolá-lo na cidade?
247
00:29:38,242 --> 00:29:40,142
Teve uma ideia original.
248
00:29:40,442 --> 00:29:44,083
Não teria sido possível sem os soldados
que trouxe para me vigiar.
249
00:29:44,283 --> 00:29:45,642
Devo lhe dar o crédito.
250
00:29:46,843 --> 00:29:48,652
Enfim, se apresse.
251
00:29:48,652 --> 00:29:51,382
Devemos levar o rei
antes que cheguem os reforços.
252
00:29:51,382 --> 00:29:54,023
Não interfira no meu trabalho
e contate o pessoal em Hanyang.
253
00:29:54,123 --> 00:29:56,992
Chegarei na hora que prometi.
Diga para prosseguirem como combinado.
254
00:30:02,132 --> 00:30:03,533
Que grosseiro!
255
00:30:16,273 --> 00:30:18,482
Tenho certeza de que a sua mãe queria
256
00:30:19,013 --> 00:30:22,382
que vivesse em paz e feliz
257
00:30:23,783 --> 00:30:26,853
em vez de ficar se atormentando
e sonhando em se vingar.
258
00:30:29,753 --> 00:30:31,323
É isso que pais desejam.
259
00:30:34,263 --> 00:30:35,892
Ele não sabe de nada.
260
00:30:49,442 --> 00:30:50,442
Mais cedo,
261
00:30:52,182 --> 00:30:54,813
o que quis dizer quando falou
que reforçaram a segurança no palácio?
262
00:30:57,253 --> 00:30:58,553
Está com medo?
263
00:30:59,482 --> 00:31:00,482
Não quis dizer isso.
264
00:31:00,482 --> 00:31:03,652
Chegamos até aqui juntos.
Temos que ser corajosos agora.
265
00:31:04,992 --> 00:31:06,293
Não se preocupe.
266
00:31:07,063 --> 00:31:09,363
Nosso plano dará certo.
267
00:31:53,343 --> 00:31:54,343
O que está havendo?
268
00:32:11,692 --> 00:32:12,992
Temos um problema.
269
00:32:13,962 --> 00:32:16,033
-Abram o portão.
-O quê?
270
00:32:16,492 --> 00:32:19,162
É traição. Vejo soldados lá fora.
271
00:32:19,162 --> 00:32:20,263
É uma revolta.
272
00:32:23,632 --> 00:32:26,073
E estou participando dela.
273
00:32:26,442 --> 00:32:27,972
Se quiserem…
274
00:32:27,972 --> 00:32:30,373
arriscar suas vidas
para protegerem o rei,
275
00:32:32,013 --> 00:32:34,412
podem vir me enfrentar.
276
00:32:39,222 --> 00:32:41,492
O rei merece tal lealdade de vocês?
277
00:32:43,353 --> 00:32:45,162
Abram o portão agora!
278
00:33:30,467 --> 00:33:32,937
Por que teve que nascer
em 19 de novembro?
279
00:33:33,408 --> 00:33:34,638
Por quê?
280
00:33:35,908 --> 00:33:38,208
Por que teve ser hoje?
281
00:33:43,678 --> 00:33:44,678
Oi.
282
00:33:51,258 --> 00:33:52,957
Avisarem-me que queria me ver.
283
00:33:52,957 --> 00:33:55,328
Queria beber com você.
284
00:33:56,057 --> 00:33:57,057
Sente-se.
285
00:34:06,307 --> 00:34:07,368
Beba.
286
00:34:16,677 --> 00:34:19,318
Tenho certeza
de que um copo não fará mal.
287
00:34:19,547 --> 00:34:21,818
Não posso.
288
00:34:23,618 --> 00:34:27,157
Escolhi um guarda muito bom para mim.
289
00:34:28,598 --> 00:34:31,928
É mesmo. Enviou uma carta
para a sua família?
290
00:34:32,728 --> 00:34:34,928
Passou na prova e foi promovido também.
291
00:34:39,667 --> 00:34:41,307
Ainda não tive a chance de fazer isso.
292
00:34:41,738 --> 00:34:45,307
Entendo. Seu pai deve estar resoluto.
293
00:34:46,478 --> 00:34:48,478
Ainda está hesitando falar com ele.
294
00:34:50,917 --> 00:34:51,917
E…
295
00:34:52,648 --> 00:34:55,657
ele é benevolente e carinhoso também.
296
00:34:57,017 --> 00:34:58,887
Quando fracassei como filho, ele ainda…
297
00:34:59,728 --> 00:35:01,327
Ele sempre…
298
00:35:09,698 --> 00:35:11,297
Não sabia…
299
00:35:12,738 --> 00:35:14,838
que pai e filho podiam se amar tanto.
300
00:35:17,478 --> 00:35:18,907
Estou com inveja.
301
00:35:25,788 --> 00:35:29,288
Eu tinha medo de ficar diante do meu pai.
302
00:35:31,017 --> 00:35:33,188
Parecia que eu estava em uma corda bamba.
303
00:35:33,188 --> 00:35:35,028
Sempre segurei a respiração…
304
00:35:36,357 --> 00:35:38,327
e me mantinha firme.
305
00:35:41,297 --> 00:35:43,167
Sempre achei
que era porque eu tinha medo…
306
00:35:45,167 --> 00:35:47,068
de ser abandonado ou expulso.
307
00:35:49,978 --> 00:35:51,677
Mas, pensando bem,
308
00:35:53,547 --> 00:35:54,707
eu só…
309
00:35:57,177 --> 00:35:59,887
queria ser amado por ele uma vez.
310
00:36:00,188 --> 00:36:01,587
Só isso.
311
00:36:06,028 --> 00:36:07,587
Pelo menos uma vez.
312
00:36:16,737 --> 00:36:17,938
Sei…
313
00:36:20,068 --> 00:36:22,207
que não mereço dizer isso.
314
00:36:24,308 --> 00:36:27,207
Se eu não tivesse sabido de nada
315
00:36:27,707 --> 00:36:30,348
e tivesse vivido como um pai
316
00:36:30,818 --> 00:36:33,848
que adora o filho dele…
317
00:36:35,587 --> 00:36:36,688
Vossa Majestade…
318
00:36:38,288 --> 00:36:39,558
se arrepende?
319
00:36:43,397 --> 00:36:44,827
O chão de gelo se quebrou
320
00:36:44,827 --> 00:36:46,367
e estou mergulhado
321
00:36:46,367 --> 00:36:48,128
na água gelada há muito tempo.
322
00:36:48,767 --> 00:36:51,337
Não importa se eu me arrependo
ou não da minha ação.
323
00:36:56,808 --> 00:36:58,408
Eu devo me deitar.
324
00:37:28,707 --> 00:37:30,837
Neste ritmo, os guardas podem chegar
a qualquer momento.
325
00:37:30,837 --> 00:37:32,248
Não foi fácil separá-los do rei.
326
00:37:33,378 --> 00:37:36,548
Não me diga que tem outras intenções.
327
00:37:38,318 --> 00:37:40,017
Agora que está prestes
a executar a tarefa,
328
00:37:40,017 --> 00:37:41,587
está ficando balançado
porque ele é o seu…
329
00:37:43,787 --> 00:37:45,488
Atreva-se a falar. Ele não é o meu pai.
330
00:37:46,188 --> 00:37:48,488
Esqueça sobre levá-lo ao palácio.
Quero matá-lo agora.
331
00:37:48,488 --> 00:37:50,058
Estou perdendo a paciência.
332
00:37:50,928 --> 00:37:53,227
Se não quiser morrer, cala a sua boca.
333
00:37:55,837 --> 00:37:56,897
Está louco?
334
00:37:57,068 --> 00:37:59,108
O rei deve retornar ao palácio vivo.
335
00:37:59,108 --> 00:38:00,207
Quer sabotar o plano?
336
00:38:00,207 --> 00:38:02,037
Se quiser que dê tudo certo na revolta
337
00:38:02,037 --> 00:38:03,477
com a justificativa absurda de vocês,
338
00:38:03,977 --> 00:38:05,248
fica calado.
339
00:38:05,777 --> 00:38:06,948
"Fica calado"?
340
00:38:07,248 --> 00:38:09,217
O que vai fazer se eu não ficar calado?
341
00:38:09,517 --> 00:38:10,517
O quê?
342
00:38:10,717 --> 00:38:13,548
Vai matar o rei aqui?
343
00:38:13,948 --> 00:38:15,887
Deve ter enlouquecido.
344
00:38:19,688 --> 00:38:21,227
Grosseiro…
345
00:38:34,767 --> 00:38:35,837
Majestade.
346
00:38:36,777 --> 00:38:37,837
Vamos.
347
00:38:56,597 --> 00:38:59,798
Assumimos o controle dos soldados
e nos apossamos da base também.
348
00:39:00,428 --> 00:39:02,637
E a rainha viúva está sendo
escoltada para cá.
349
00:39:10,608 --> 00:39:13,248
Desde que o seu irmão faça
a parte dele,
350
00:39:13,647 --> 00:39:15,448
em breve saudará um novo rei.
351
00:39:15,748 --> 00:39:19,847
Assim que ascender ao trono,
cumprirá a promessa que me fez?
352
00:39:20,387 --> 00:39:22,387
Isso também depende do seu irmão.
353
00:39:25,157 --> 00:39:28,628
Se o Nok Du finalizar o trabalho dele
e a revolta for um sucesso…
354
00:39:28,727 --> 00:39:30,097
Eu vou matá-lo…
355
00:39:30,957 --> 00:39:32,467
assim como eu falei.
356
00:39:35,668 --> 00:39:36,668
Por quê?
357
00:39:37,568 --> 00:39:39,068
Isso o incomoda?
358
00:39:42,238 --> 00:39:43,238
Não.
359
00:39:43,938 --> 00:39:46,008
Só quero que cumpra a promessa.
360
00:41:15,837 --> 00:41:16,868
Majestade.
361
00:41:17,597 --> 00:41:19,168
Aqui é o chefe Baek.
362
00:41:20,568 --> 00:41:21,668
Sim.
363
00:41:23,277 --> 00:41:24,407
Entre.
364
00:41:39,027 --> 00:41:40,227
Do que se trata?
365
00:41:41,657 --> 00:41:42,698
Bem…
366
00:41:44,428 --> 00:41:45,498
É…
367
00:41:46,027 --> 00:41:47,127
Fale.
368
00:41:48,298 --> 00:41:50,268
Encontrou o prisioneiro e a rainha?
369
00:41:53,207 --> 00:41:54,507
Não é sobre eles.
370
00:41:57,038 --> 00:41:59,107
É sobre o seu guarda pessoal.
371
00:42:18,428 --> 00:42:19,668
O Yeon Soo…
372
00:42:21,528 --> 00:42:22,638
está morto?
373
00:42:23,668 --> 00:42:24,698
Sim.
374
00:42:26,607 --> 00:42:28,337
Nem a família dele sabia,
375
00:42:28,337 --> 00:42:30,337
já que pararam de se corresponder.
376
00:42:31,077 --> 00:42:33,548
Ele morreu de uma doença crônica
há muito tempo.
377
00:42:33,548 --> 00:42:34,548
Então…
378
00:42:35,678 --> 00:42:36,778
e o meu guarda?
379
00:42:38,318 --> 00:42:40,318
Quem é ele?
380
00:42:40,747 --> 00:42:42,217
Tinha algo estranho nele,
381
00:42:42,788 --> 00:42:45,627
então investiguei a família Yeon.
382
00:42:46,857 --> 00:42:48,428
Quando o investiguei,
383
00:42:49,558 --> 00:42:51,698
ouvi um nome.
384
00:43:04,438 --> 00:43:05,538
Nok Du.
385
00:43:08,347 --> 00:43:09,918
Disse que o nome dele é Nok Du?
386
00:43:11,318 --> 00:43:12,617
Sim, Majestade.
387
00:43:13,818 --> 00:43:16,288
Eles o chamaram por esse nome.
388
00:43:21,888 --> 00:43:22,898
Então…
389
00:43:24,227 --> 00:43:25,698
ele é…
390
00:43:25,967 --> 00:43:27,698
Ele é o seu filho…
391
00:43:29,168 --> 00:43:31,237
que o Jung Yun Jeo criou.
392
00:43:35,107 --> 00:43:36,207
Não pode ser.
393
00:43:38,507 --> 00:43:39,877
Isso é impossível.
394
00:43:40,948 --> 00:43:42,877
-Majestade…
-Eu devo vê-lo.
395
00:43:43,617 --> 00:43:45,347
Ele terá que se explicar.
396
00:43:46,948 --> 00:43:48,048
Traga-o aqui.
397
00:43:50,058 --> 00:43:51,457
Sim, Majestade.
398
00:44:04,568 --> 00:44:06,038
Parece ter uma preocupação.
399
00:44:07,538 --> 00:44:08,538
Sim.
400
00:44:09,408 --> 00:44:10,678
Tenho.
401
00:44:11,377 --> 00:44:12,778
Receio que descobrirei
402
00:44:13,448 --> 00:44:15,278
uma coisa que não quero saber
403
00:44:16,278 --> 00:44:18,278
embora eu deva saber.
404
00:44:19,717 --> 00:44:22,617
-Depressa.
-Minha Nossa!
405
00:44:23,717 --> 00:44:26,888
Você e eu somos amigos.
406
00:44:28,587 --> 00:44:29,928
É mesmo?
407
00:44:30,528 --> 00:44:31,658
Você está…
408
00:44:33,097 --> 00:44:34,698
chorando?
409
00:44:46,877 --> 00:44:48,377
Não, Majestade.
410
00:44:51,548 --> 00:44:53,418
Eu confiei em você…
411
00:44:56,117 --> 00:44:57,757
completamente.
412
00:44:59,788 --> 00:45:00,957
Então como ousou?
413
00:45:02,558 --> 00:45:03,627
Como ousou?
414
00:45:22,077 --> 00:45:23,847
Como ousou me enganar
415
00:45:24,717 --> 00:45:26,018
enquanto ficava ao meu lado?
416
00:45:30,418 --> 00:45:31,418
Majestade.
417
00:45:32,288 --> 00:45:33,327
Depressa!
418
00:45:56,577 --> 00:45:58,018
Não podemos mais perder tempo.
419
00:45:58,678 --> 00:46:00,888
Levaremos o rei para o palácio.
420
00:46:00,987 --> 00:46:03,158
Podem matar o guarda real
421
00:46:03,788 --> 00:46:05,717
e aqueles que se meterem no caminho.
422
00:46:08,327 --> 00:46:09,327
Vamos.
423
00:46:32,648 --> 00:46:33,918
Não é o secretário real?
424
00:46:34,448 --> 00:46:36,957
Sim, Majestade. Sou eu.
425
00:46:38,018 --> 00:46:40,127
Está ficando tarde.
426
00:46:40,127 --> 00:46:42,727
Não devia estar em um lugar
tão perigoso.
427
00:46:44,127 --> 00:46:46,298
Isso não é da sua conta.
428
00:46:46,768 --> 00:46:49,898
Mas por que trouxe estes homens armados?
429
00:46:50,198 --> 00:46:51,867
É da minha conta, sim.
430
00:46:52,538 --> 00:46:57,737
Devo levá-lo de volta ao palácio
431
00:46:58,877 --> 00:47:00,107
hoje à noite.
432
00:47:01,448 --> 00:47:02,448
O quê?
433
00:47:04,918 --> 00:47:05,987
Peguem-no!
434
00:47:33,808 --> 00:47:35,408
É você, secretário real?
435
00:47:49,798 --> 00:47:50,857
Majestade.
436
00:47:51,898 --> 00:47:53,068
Sou eu.
437
00:47:54,097 --> 00:47:55,168
Você não é…
438
00:47:56,367 --> 00:47:57,837
a Dong Joo?
439
00:47:59,068 --> 00:48:00,438
Por que está aqui?
440
00:48:01,507 --> 00:48:03,237
Por que está vestida assim?
441
00:48:03,977 --> 00:48:05,007
Por favor,
442
00:48:05,908 --> 00:48:08,278
jogue sua espada no penhasco.
443
00:48:08,448 --> 00:48:09,518
O quê?
444
00:48:10,448 --> 00:48:12,548
Do que está falando?
445
00:48:16,918 --> 00:48:17,957
Por favor.
446
00:48:26,227 --> 00:48:28,627
Se fizer o que falei,
responderei às suas perguntas.
447
00:48:29,967 --> 00:48:31,097
Se recusar…
448
00:48:53,127 --> 00:48:54,188
Majestade!
449
00:48:54,658 --> 00:48:55,888
Majestade!
450
00:48:57,227 --> 00:48:58,327
Majestade!
451
00:48:59,097 --> 00:49:00,227
Majestade!
452
00:49:01,597 --> 00:49:02,597
Majestade!
453
00:49:19,318 --> 00:49:20,347
Majestade!
454
00:49:21,418 --> 00:49:22,617
Majestade!
455
00:49:24,158 --> 00:49:25,688
Majestade!
456
00:49:49,448 --> 00:49:50,617
Está satisfeita?
457
00:49:52,548 --> 00:49:55,418
Agora diga por que está fazendo
isso comigo.
458
00:49:56,217 --> 00:49:57,288
Primeiro,
459
00:49:58,518 --> 00:49:59,827
meu nome é…
460
00:50:00,888 --> 00:50:02,487
Yu Eun Seo.
461
00:50:03,327 --> 00:50:04,627
"Yu Eun Seo"?
462
00:50:04,627 --> 00:50:06,068
Não só matou a minha família inteira
463
00:50:06,068 --> 00:50:07,467
por acreditar que conspiraram,
464
00:50:08,568 --> 00:50:10,597
como ia violar os túmulos deles.
465
00:50:11,997 --> 00:50:13,367
Yu Yeon Kyung.
466
00:50:15,408 --> 00:50:16,538
Então você…
467
00:50:17,837 --> 00:50:20,378
é a neta dele que sobreviveu?
468
00:50:21,408 --> 00:50:22,448
Sim.
469
00:50:23,118 --> 00:50:24,648
Ele era meu avô.
470
00:50:27,148 --> 00:50:28,848
Foi ele quem me disse
471
00:50:29,388 --> 00:50:31,457
para fazer tudo que eu quero,
embora eu seja mulher.
472
00:50:41,297 --> 00:50:43,297
Tornou-se órfã muito cedo.
473
00:50:44,698 --> 00:50:46,938
Deve ter sido difícil.
474
00:50:47,908 --> 00:50:49,138
Tudo graças a Vossa Majestade.
475
00:50:50,638 --> 00:50:53,707
Graças a Vossa Majestade,
aprendi a fazer e a usar isto.
476
00:50:55,207 --> 00:50:57,118
Vai me matar?
477
00:50:58,247 --> 00:50:59,247
Sim.
478
00:51:04,358 --> 00:51:08,027
Então foi por isso
que se aproximou de mim, assim como ele.
479
00:51:08,487 --> 00:51:09,527
Tudo bem.
480
00:51:09,527 --> 00:51:12,227
Ele tramou o meu assassinato com você?
481
00:51:13,098 --> 00:51:14,727
Do que está falando?
482
00:51:15,168 --> 00:51:18,767
Acha que eu matei o seu avô sem motivo?
483
00:51:18,967 --> 00:51:21,168
Errado. Se eu não tivesse feito isso,
484
00:51:21,168 --> 00:51:23,277
ele teria me matado
485
00:51:23,277 --> 00:51:25,108
e me substituído por um novo rei.
486
00:51:25,777 --> 00:51:26,878
Essa era a realidade
487
00:51:27,408 --> 00:51:30,977
quando o seu avô estava vivo!
488
00:51:32,678 --> 00:51:33,787
Veja!
489
00:51:34,088 --> 00:51:36,188
Veja quem está querendo meu trono!
490
00:51:36,918 --> 00:51:38,658
É o meu próprio filho!
491
00:51:38,757 --> 00:51:41,428
Ele, que eu achei que estava morto!
492
00:51:43,997 --> 00:51:47,098
O que acabou de dizer?
493
00:51:47,898 --> 00:51:49,098
O Nok Du é…
494
00:51:49,638 --> 00:51:51,497
O rei matou a sua família inteira…
495
00:51:54,838 --> 00:51:56,977
e a levou para a sarjeta.
496
00:51:57,477 --> 00:51:58,477
Você despreza
497
00:51:58,977 --> 00:52:01,648
com toda a sua força
e tenta desesperadamente matar
498
00:52:01,648 --> 00:52:03,017
aquele rei maldito.
499
00:52:04,547 --> 00:52:05,717
Ele é…
500
00:52:08,088 --> 00:52:09,858
Ele é filho do rei.
501
00:52:10,858 --> 00:52:13,487
Então estou planejando esclarecer tudo.
502
00:52:14,428 --> 00:52:16,628
Preciso proteger o meu pai.
503
00:52:19,057 --> 00:52:20,828
Acha que vou deixar isso acontecer?
504
00:52:21,027 --> 00:52:22,727
Eu vou matá-lo primeiro.
505
00:52:22,938 --> 00:52:24,237
Posso fazer isso.
506
00:52:24,338 --> 00:52:26,438
Não há motivo para eu não poder!
507
00:52:27,938 --> 00:52:29,608
Vai matar o seu filho?
508
00:52:31,007 --> 00:52:32,078
Sim.
509
00:52:33,178 --> 00:52:36,148
Estou disposto a matar qualquer um
510
00:52:37,448 --> 00:52:39,348
que deseja roubar o trono de mim!
511
00:52:45,217 --> 00:52:46,787
O Nok Du sabe
512
00:52:47,787 --> 00:52:50,257
que se sente assim sobre ele?
513
00:52:50,727 --> 00:52:52,428
Tenho certeza de que sabe.
514
00:52:53,227 --> 00:52:55,767
Ele se disfarçou, ficou ao meu lado,
515
00:52:56,438 --> 00:52:58,467
escutou e viu tudo.
516
00:53:16,017 --> 00:53:17,088
É louco.
517
00:53:23,858 --> 00:53:24,898
Sim.
518
00:53:25,698 --> 00:53:29,168
Precisa ser louco para suportar o trono.
519
00:53:31,567 --> 00:53:32,638
Sonhei…
520
00:53:33,668 --> 00:53:36,138
por muito tempo matá-lo.
521
00:53:37,477 --> 00:53:39,908
Achei que me sentiria aliviada e feliz.
522
00:53:41,378 --> 00:53:42,378
Mas estava errada.
523
00:53:44,578 --> 00:53:47,487
Não acredito
que desperdicei todos esses anos
524
00:53:48,118 --> 00:53:49,618
só para matar um monstro.
525
00:53:50,457 --> 00:53:52,358
Não acredito
que eu o magoei por sua causa.
526
00:53:54,557 --> 00:53:56,158
O que disse?
527
00:53:57,158 --> 00:53:58,928
Pode estar no topo do poder
528
00:53:59,868 --> 00:54:01,767
e ter o mundo aos seus pés…
529
00:54:03,668 --> 00:54:05,767
mas já é um homem morto.
530
00:54:07,438 --> 00:54:08,938
Não confia em ninguém,
531
00:54:09,578 --> 00:54:11,207
e ninguém confia em você.
532
00:54:12,507 --> 00:54:13,707
É uma concha vazia.
533
00:55:51,378 --> 00:55:52,438
Nem vale…
534
00:55:53,547 --> 00:55:55,108
a pena matá-lo.
535
00:57:39,747 --> 00:57:41,217
Viu Sua Majestade?
536
00:57:41,618 --> 00:57:43,217
Soube que ele foi procurá-lo.
537
00:57:47,328 --> 00:57:48,828
Tenho algo a dizer.
538
00:58:05,807 --> 00:58:08,178
Majestade, temos um problema.
539
00:58:52,658 --> 00:58:54,727
O grão-príncipe Neungyang
planejou um golpe?
540
00:58:55,188 --> 00:58:57,198
Sua Majestade caiu do penhasco,
541
00:58:57,557 --> 00:59:00,198
e uma revolta está ocorrendo no palácio?
542
00:59:00,668 --> 00:59:03,237
Sim, enquanto procuram o rei,
543
00:59:03,237 --> 00:59:05,797
vou ao palácio no horário combinado.
544
00:59:06,138 --> 00:59:08,368
Você e os soldados devem vir comigo.
545
00:59:09,138 --> 00:59:10,938
Devemos encontrar o rei
546
00:59:11,277 --> 00:59:13,547
e parar a revolta.
547
00:59:14,247 --> 00:59:15,448
Envie uma mensagem
548
00:59:15,448 --> 00:59:17,717
e reúna os soldados de áreas próximas.
549
00:59:18,118 --> 00:59:20,787
Devem se apressar e chegar
ao palácio na hora certa.
550
00:59:21,118 --> 00:59:22,148
Tentaremos ganhar tempo.
551
00:59:22,247 --> 00:59:23,487
Se o que diz é verdade,
552
00:59:23,817 --> 00:59:26,727
os soldados que temos aqui
não vão ser suficientes.
553
00:59:27,557 --> 00:59:28,557
Sim, eu sei.
554
00:59:29,557 --> 00:59:30,658
Teremos que aguentar firme.
555
01:00:14,737 --> 01:00:15,838
Bom trabalho.
556
01:00:39,128 --> 01:00:41,098
O que pensa que está fazendo?
557
01:00:43,297 --> 01:00:45,338
Vim eliminar todos os traidores.
558
01:00:46,497 --> 01:00:48,467
Se estão arrependidos,
podem mudar de ideia.
559
01:00:48,668 --> 01:00:49,977
Prometo que vão ser perdoados.
560
01:00:52,207 --> 01:00:53,207
Ninguém?
561
01:00:54,378 --> 01:00:56,608
Então acho que não tenho escolha.
562
01:00:57,448 --> 01:00:58,517
Entrem.
563
01:01:33,787 --> 01:01:36,287
THE TALE OF NOKDU
564
01:01:37,257 --> 01:01:38,557
Desculpa.
565
01:01:38,757 --> 01:01:41,027
Não sabia que estava vivo.
566
01:01:41,287 --> 01:01:42,787
Deseja ser rei quando ninguém sabe
567
01:01:42,787 --> 01:01:43,797
como foi criado?
568
01:01:43,797 --> 01:01:46,227
Você era um mulherengo
que passava o tempo em gyobang.
569
01:01:49,828 --> 01:01:51,368
Não quero me esconder mais, pai.
570
01:01:51,567 --> 01:01:52,767
Vamos sair do palácio primeiro.
571
01:01:52,868 --> 01:01:53,868
Se ficarmos aqui…
572
01:01:55,567 --> 01:01:57,237
Pai!
573
01:01:57,878 --> 01:01:59,507
Com pôde voltar para cá?
574
01:01:59,507 --> 01:02:00,578
Seja um campo de batalha,
575
01:02:00,878 --> 01:02:03,047
seja um lugar pegando fogo, eu vou.
576
01:02:04,477 --> 01:02:05,678
Eu já disse.
577
01:02:06,517 --> 01:02:08,188
Não consigo mais viver sem você.
37719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof