Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,574 --> 00:01:05,574
Aconteceu algo?
2
00:01:09,614 --> 00:01:10,914
Você despreza
3
00:01:10,914 --> 00:01:12,484
com toda a sua força
e tenta desesperadamente matar
4
00:01:12,484 --> 00:01:13,555
aquele rei maldito.
5
00:01:14,715 --> 00:01:15,855
Ele é…
6
00:01:18,995 --> 00:01:20,594
Ele é filho do rei.
7
00:01:26,265 --> 00:01:27,265
Não.
8
00:01:27,865 --> 00:01:29,134
Não aconteceu nada.
9
00:01:30,935 --> 00:01:32,435
O dia foi exaustivo.
10
00:01:34,945 --> 00:01:36,905
Trabalhei tanto que cansei.
11
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
É isso.
12
00:01:44,284 --> 00:01:45,384
Entendo.
13
00:01:49,185 --> 00:01:50,225
E você?
14
00:01:51,524 --> 00:01:52,695
Sinto-me igual.
15
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
O trabalho pode ser cansativo.
16
00:02:25,494 --> 00:02:26,524
E a praia?
17
00:02:27,255 --> 00:02:28,264
Vamos outro momento.
18
00:02:29,925 --> 00:02:31,294
Podemos ir outro dia.
19
00:02:58,925 --> 00:02:59,925
Vou entrar.
20
00:03:03,925 --> 00:03:04,934
O que é?
21
00:03:05,765 --> 00:03:07,165
Com certeza, vamos à praia
22
00:03:07,994 --> 00:03:09,004
da próxima vez.
23
00:03:10,904 --> 00:03:12,705
Sim. Foi o que prometemos.
24
00:03:14,504 --> 00:03:15,504
Entre.
25
00:03:45,974 --> 00:03:49,145
Até foi ao calabouço ver o rei,
mas saiu sem falar com ele.
26
00:03:51,205 --> 00:03:53,115
Deve ter descoberto quem é o preso.
27
00:03:57,415 --> 00:03:59,154
Parece que descobriu algo bem pior.
28
00:04:01,284 --> 00:04:02,284
Certo.
29
00:04:03,124 --> 00:04:05,325
Como se abandonar o filho
não fosse o bastante,
30
00:04:05,654 --> 00:04:07,994
ele ainda quer matá-lo desesperadamente.
31
00:04:08,825 --> 00:04:10,724
Duvido que tenha querido entregar a prova.
32
00:04:11,665 --> 00:04:13,994
Dependerá de você
se vou mudar ou não de ideia.
33
00:04:14,895 --> 00:04:16,335
Não incomode o meu irmão
34
00:04:16,765 --> 00:04:19,335
e prometa que não vai atrás
da Organização Muweol.
35
00:04:20,934 --> 00:04:22,474
Se alguém se machucar…
36
00:04:22,575 --> 00:04:23,744
Não será difícil de cumprir.
37
00:04:24,805 --> 00:04:25,915
Ficarei de olho.
38
00:04:28,885 --> 00:04:31,115
No entanto, pode haver
um jeito mais fácil.
39
00:04:36,254 --> 00:04:37,585
Podemos trabalhar juntos.
40
00:04:40,094 --> 00:04:42,694
-O quê?
-Não vou ter que me preocupar
41
00:04:42,694 --> 00:04:44,425
sobre ter uma prova contra mim,
42
00:04:44,694 --> 00:04:46,964
e você garantirá a segurança das pessoas
43
00:04:47,635 --> 00:04:49,205
que mencionou
e se vingará do seu pai,
44
00:04:49,665 --> 00:04:51,705
que o abandonou cruelmente…
45
00:04:53,205 --> 00:04:54,374
comigo.
46
00:04:55,374 --> 00:04:56,444
Louco.
47
00:04:58,415 --> 00:04:59,915
Tem dois dias para decidir.
48
00:05:00,274 --> 00:05:01,474
Pense na minha oferta.
49
00:05:14,954 --> 00:05:15,965
Não pode entrar.
50
00:05:16,324 --> 00:05:17,865
Ninguém pode entrar
51
00:05:17,865 --> 00:05:19,235
quando o rei não está.
52
00:05:22,105 --> 00:05:24,105
-Bem, eu…
-Foi uma ordem real.
53
00:06:22,465 --> 00:06:23,994
Quero que nos deixem
54
00:06:24,095 --> 00:06:25,334
sozinhos.
55
00:06:26,934 --> 00:06:28,235
Sim, Majestade.
56
00:06:47,985 --> 00:06:50,055
Soube que tinha algo para me comunicar.
57
00:06:52,824 --> 00:06:53,824
Sim.
58
00:06:54,194 --> 00:06:55,824
Mas não importa mais.
59
00:06:58,295 --> 00:06:59,465
Como assim?
60
00:07:00,965 --> 00:07:02,064
Eu ia comunicar
61
00:07:03,165 --> 00:07:06,704
que encontrei rastros
do Jung Yun Jeo em Hanyang.
62
00:07:06,704 --> 00:07:08,504
Mas viu que ele já havia sido preso…
63
00:07:09,704 --> 00:07:11,004
e se retirou.
64
00:07:13,115 --> 00:07:14,115
Sim.
65
00:07:14,975 --> 00:07:15,985
Você ouviu?
66
00:07:17,415 --> 00:07:18,785
Sim.
67
00:07:28,355 --> 00:07:30,064
Mas não ouvi.
68
00:07:32,194 --> 00:07:33,194
O quê?
69
00:07:33,394 --> 00:07:36,165
Não ouvi sobre o incidente
do passado que não quer
70
00:07:36,165 --> 00:07:37,965
que eu descubra,
71
00:07:40,305 --> 00:07:42,305
mas, sim, a história sobre a sua solidão.
72
00:07:52,285 --> 00:07:53,415
Quer tentar?
73
00:08:07,194 --> 00:08:08,805
O Yun Jeo era igual.
74
00:08:10,064 --> 00:08:12,334
Ele notava meus problemas
e minha solidão.
75
00:08:13,475 --> 00:08:15,545
Aceitou-me como amigo de verdade.
76
00:08:19,944 --> 00:08:21,715
Mas foi tudo mentira.
77
00:08:23,884 --> 00:08:27,115
Não vou perdoá-lo.
78
00:08:28,014 --> 00:08:29,824
Não vou ser mais enganado.
79
00:08:31,055 --> 00:08:32,824
Vou encontrar o garoto
80
00:08:34,254 --> 00:08:35,525
e matá-lo.
81
00:08:54,514 --> 00:08:56,584
Vou promovê-lo a guarda real.
82
00:08:57,944 --> 00:08:59,384
Ficará ao meu lado
83
00:09:00,415 --> 00:09:01,954
e me protegerá
84
00:09:03,655 --> 00:09:05,624
por muito tempo?
85
00:09:22,505 --> 00:09:24,344
Sou eternamente grato, Majestade.
86
00:09:25,545 --> 00:09:27,444
Muito obrigado.
87
00:09:47,434 --> 00:09:49,564
Ele não é o oficial de polícia
88
00:09:49,765 --> 00:09:50,905
que está sempre aqui?
89
00:09:53,135 --> 00:09:55,844
Quando ele se tornou guarda real?
90
00:09:59,415 --> 00:10:00,474
Guarda real?
91
00:10:00,745 --> 00:10:02,714
Ele ficará ao lado do rei
e o protegerá.
92
00:10:04,114 --> 00:10:05,184
Não sabia disso?
93
00:10:26,234 --> 00:10:27,434
O que está fazendo?
94
00:10:27,974 --> 00:10:30,245
Temos muito trabalho. Vamos nos apressar.
95
00:10:31,175 --> 00:10:32,214
Está bem.
96
00:10:37,245 --> 00:10:38,285
É cansativo, não é?
97
00:10:38,854 --> 00:10:41,214
Queria tanto trabalhar aqui,
98
00:10:41,614 --> 00:10:44,425
mas não é pouco trabalho, certo?
99
00:10:47,525 --> 00:10:50,025
Sim. É cansativo.
100
00:10:51,625 --> 00:10:53,364
Quero desistir de tudo.
101
00:10:53,395 --> 00:10:56,165
Pobrezinha. Achei mesmo
102
00:10:56,165 --> 00:10:58,064
que a dama Kim a faz trabalhar muito.
103
00:10:58,265 --> 00:11:00,175
Há muito tempo queria fazer isso
104
00:11:01,505 --> 00:11:03,974
e nunca pensei em fazer outra coisa.
105
00:11:06,245 --> 00:11:08,245
Não sei o que fazer se eu parar.
106
00:11:10,045 --> 00:11:11,885
Não sei se devo parar.
107
00:11:14,055 --> 00:11:15,555
Não faço ideia.
108
00:11:17,684 --> 00:11:19,854
Para que apostar a sua vida
neste trabalho?
109
00:11:20,495 --> 00:11:23,125
Está se saindo bem,
então não se preocupe.
110
00:11:38,604 --> 00:11:39,775
O que está fazendo?
111
00:11:41,614 --> 00:11:42,785
O que houve ontem à noite?
112
00:11:43,084 --> 00:11:44,645
Deve estar cansado.
113
00:11:44,844 --> 00:11:46,084
Explicarei assim que chegarmos.
114
00:11:46,755 --> 00:11:47,814
Não.
115
00:11:48,714 --> 00:11:52,055
Eu não vou. Não estarei a sua mercê.
116
00:11:52,795 --> 00:11:54,555
-Hwang Tae.
-Não me chame assim.
117
00:11:54,854 --> 00:11:56,795
Meu verdadeiro nome é Jung Yi Hyung.
118
00:11:57,064 --> 00:11:58,625
Não somos parentes.
119
00:11:59,665 --> 00:12:02,265
Quero recuperar o meu nome,
minha família e viver a minha vida.
120
00:12:02,265 --> 00:12:03,505
Isso é pedir muito?
121
00:12:04,234 --> 00:12:06,074
Por que continua me incomodando?
122
00:12:06,775 --> 00:12:07,834
O papai…
123
00:12:09,675 --> 00:12:11,204
está preso no palácio.
124
00:12:13,775 --> 00:12:14,844
O quê?
125
00:12:20,814 --> 00:12:23,584
Sei que a culpa é minha.
126
00:12:25,495 --> 00:12:26,954
Eu vou salvá-lo.
127
00:12:28,354 --> 00:12:29,364
Como?
128
00:12:30,625 --> 00:12:32,165
Vai implorar ao seu verdadeiro pai?
129
00:12:36,434 --> 00:12:37,535
Todos vão saber…
130
00:12:38,974 --> 00:12:41,305
o que o rei fez há 20 anos.
131
00:12:42,375 --> 00:12:43,844
-O quê?
-Então ele não poderá
132
00:12:43,844 --> 00:12:45,005
entrar no calabouço.
133
00:12:45,645 --> 00:12:46,745
É aí que vou salvá-lo.
134
00:12:47,645 --> 00:12:49,145
Vai contar para todo mundo?
135
00:12:49,684 --> 00:12:51,314
Contará como foi abandonado
136
00:12:51,314 --> 00:12:52,915
e de como foi a sua vida?
137
00:12:58,025 --> 00:12:59,094
Não.
138
00:13:00,454 --> 00:13:01,895
Será mais rápido se o grão-príncipe
139
00:13:01,895 --> 00:13:03,165
ascender ao trono e me ajudar.
140
00:13:04,324 --> 00:13:05,564
Farei isso acontecer
141
00:13:05,564 --> 00:13:07,665
e salvarei o papai,
então não se preocupe.
142
00:13:07,665 --> 00:13:08,734
Hwang Tae.
143
00:13:27,055 --> 00:13:30,655
HÁ VINTE ANOS...
144
00:13:33,895 --> 00:13:39,234
HÁ VINTE ANOS...
145
00:13:39,734 --> 00:13:40,934
Bom apetite.
146
00:13:40,934 --> 00:13:42,434
Obrigado.
147
00:13:45,165 --> 00:13:47,635
Leiam.
148
00:13:50,005 --> 00:13:54,344
O rei não só abandonou o filho dele
como também tentou matá-lo.
149
00:13:55,344 --> 00:13:56,984
Estou falando a verdade.
150
00:14:19,734 --> 00:14:21,604
HÁ 20 ANOS…
151
00:14:27,775 --> 00:14:29,045
O que você disse?
152
00:14:29,045 --> 00:14:32,655
Majestade, não passa de um boato.
153
00:14:33,015 --> 00:14:34,714
Quem disse isso?
154
00:14:35,755 --> 00:14:38,555
Quero que ele morra diante
dos meus olhos!
155
00:14:50,165 --> 00:14:51,635
Se reagir ao boato,
156
00:14:52,005 --> 00:14:53,834
o seu povo acreditará que é verdade.
157
00:14:55,005 --> 00:14:58,104
Então o que devo fazer?
158
00:14:59,045 --> 00:15:00,645
Não deve fazer nada.
159
00:15:01,275 --> 00:15:04,745
Assim o boato dissipará sozinho.
160
00:15:07,515 --> 00:15:08,814
Você acha?
161
00:15:09,184 --> 00:15:10,184
Sim, Majestade.
162
00:15:10,184 --> 00:15:12,594
E, como há muitas pessoas de olho,
163
00:15:12,594 --> 00:15:14,694
deve evitar visitar o calabouço.
164
00:15:15,295 --> 00:15:16,795
Se é preciso monitorar o preso,
165
00:15:17,165 --> 00:15:18,925
eu farei isso.
166
00:15:19,734 --> 00:15:22,464
Há o risco de ele dizer algo
inverídico para alguém.
167
00:15:25,405 --> 00:15:28,005
Sim. Faça isso.
168
00:15:30,645 --> 00:15:32,045
Sim, Majestade.
169
00:15:50,724 --> 00:15:51,724
Pai.
170
00:15:57,505 --> 00:15:58,864
Por que está aqui?
171
00:15:59,834 --> 00:16:01,135
Saia daqui agora.
172
00:16:01,135 --> 00:16:03,104
Não devia estar aqui.
173
00:16:03,104 --> 00:16:04,245
Se o rei descobrir…
174
00:16:04,245 --> 00:16:05,245
Por que fez isso?
175
00:16:10,214 --> 00:16:11,545
Como assim?
176
00:16:11,745 --> 00:16:15,055
Por que me salvou e veio parar aqui?
177
00:16:16,224 --> 00:16:19,255
-Nok Du.
-Por que deixou a mamãe morrer?
178
00:16:20,525 --> 00:16:21,555
E tem o Hwang Tae…
179
00:16:24,625 --> 00:16:25,864
Por que cuidou de mim?
180
00:16:28,295 --> 00:16:29,704
Não diga isso.
181
00:16:31,204 --> 00:16:32,375
Assim como o rei disse,
182
00:16:34,474 --> 00:16:35,944
eu devia apenas ter morrido.
183
00:16:35,944 --> 00:16:37,005
Pare!
184
00:16:37,145 --> 00:16:40,074
Como ousa dizer isso
na frente do seu pai?
185
00:16:40,175 --> 00:16:41,415
Devia pensar antes de falar!
186
00:16:41,415 --> 00:16:43,745
Devia ter me abandonado.
187
00:16:51,724 --> 00:16:54,055
Parecia sem vida no começo.
188
00:16:55,694 --> 00:16:57,824
Então, de repente, começou a chorar.
189
00:16:58,694 --> 00:17:01,594
Aquele seu corpinho pequeno me dizia
que estava vivo.
190
00:17:02,194 --> 00:17:04,265
Estava me dizendo
que não havia morrido.
191
00:17:05,974 --> 00:17:08,474
O que eu fiz não foi
impressionante nem difícil.
192
00:17:09,245 --> 00:17:12,515
Só fiz o que tinha que fazer
como ser humano.
193
00:17:16,344 --> 00:17:17,484
Mas as consequências…
194
00:17:20,984 --> 00:17:22,555
foram cruéis.
195
00:17:26,854 --> 00:17:28,724
Mesmo se eu voltasse no tempo,
196
00:17:29,995 --> 00:17:32,224
eu o salvaria mais uma vez.
197
00:17:34,594 --> 00:17:36,765
Então valorize a sua vida.
198
00:17:37,035 --> 00:17:38,665
Deixe o palácio agora mesmo.
199
00:17:38,665 --> 00:17:41,934
Não vou fugir nem me esconder.
200
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
Desculpe-me por mantê-lo aqui, pai.
201
00:17:47,714 --> 00:17:48,745
Vou salvá-lo em breve.
202
00:17:48,745 --> 00:17:49,885
Nok Du!
203
00:18:30,485 --> 00:18:31,884
Vim ver você.
204
00:18:36,225 --> 00:18:37,394
Agora que a vi, vou embora.
205
00:18:41,334 --> 00:18:42,735
Vamos à praia.
206
00:19:00,785 --> 00:19:02,015
Achei que quisesse ir à praia.
207
00:19:03,124 --> 00:19:04,884
Não sabia que seria tão longe.
208
00:19:06,025 --> 00:19:08,624
Saímos durante o trabalho,
então não tivemos escolha.
209
00:19:09,664 --> 00:19:11,195
Queria tanto assim ir à praia?
210
00:19:12,495 --> 00:19:14,765
Não ligo se vamos ou não à praia.
211
00:19:18,035 --> 00:19:19,205
Tenho você ao meu lado.
212
00:19:19,604 --> 00:19:20,805
Isso basta para me fazer feliz.
213
00:19:25,604 --> 00:19:27,275
Pare de ser piegas
214
00:19:27,674 --> 00:19:28,674
e coma isto.
215
00:19:39,525 --> 00:19:40,854
Acho que fez isso sozinha.
216
00:19:42,225 --> 00:19:43,265
Por que fez isso?
217
00:19:43,824 --> 00:19:45,124
Você é tão exigente!
218
00:19:45,465 --> 00:19:47,465
Eu sabia desde o vilarejo das viúvas.
219
00:19:48,795 --> 00:19:49,834
Deveria comer.
220
00:19:50,334 --> 00:19:51,404
Não estou com fome.
221
00:19:51,664 --> 00:19:52,834
Coma um.
222
00:19:53,535 --> 00:19:55,074
Eu não quero comer.
223
00:20:27,305 --> 00:20:30,074
Eu não sou exigente,
mas você é temperamental.
224
00:20:30,505 --> 00:20:32,775
Segurou-me pelo colarinho
logo que nos conhecemos.
225
00:20:32,874 --> 00:20:34,475
Sempre me empurrou e me bateu.
226
00:20:34,814 --> 00:20:36,215
Não lembra de como foi cruel comigo?
227
00:20:36,314 --> 00:20:38,614
Foi você que me tratou como escrava
228
00:20:38,614 --> 00:20:40,154
e me pedia várias coisas.
229
00:20:40,785 --> 00:20:41,785
Está brincando?
230
00:20:42,384 --> 00:20:44,755
Passei pomada em você,
lavei a roupa e até cozinhei.
231
00:20:45,055 --> 00:20:46,195
Fiz tantas coisas por você.
232
00:20:46,295 --> 00:20:47,695
Você é inacreditável.
233
00:20:48,624 --> 00:20:49,725
Inacreditável é você
234
00:20:49,725 --> 00:20:51,824
por ter ido ao vilarejo
e fingido ser viúva…
235
00:20:53,735 --> 00:20:54,795
quando era homem.
236
00:21:00,404 --> 00:21:01,505
Sim, eu sei.
237
00:21:02,805 --> 00:21:04,305
Contarei por que fui para lá.
238
00:21:05,344 --> 00:21:07,715
Sempre quis saber quem eu realmente era.
239
00:21:09,174 --> 00:21:10,844
E fui até lá para descobrir.
240
00:21:11,414 --> 00:21:13,914
Pensei que a pessoa
que sabia estaria lá.
241
00:21:16,154 --> 00:21:17,154
Então…
242
00:21:18,755 --> 00:21:19,824
descobriu…
243
00:21:21,055 --> 00:21:22,195
quem você realmente é?
244
00:21:23,864 --> 00:21:24,864
Sim, eu descobri…
245
00:21:25,495 --> 00:21:26,564
tudo.
246
00:21:27,564 --> 00:21:29,535
Então estou planejando esclarecer tudo.
247
00:21:31,134 --> 00:21:33,235
Preciso proteger o meu pai.
248
00:21:50,755 --> 00:21:52,894
Devemos voltar agora.
Está ficando tarde.
249
00:22:19,285 --> 00:22:21,985
A guerra entre Ming e Jin Posterior
250
00:22:21,985 --> 00:22:24,555
está ficando cada vez mais séria.
251
00:22:24,785 --> 00:22:27,195
Acho que devemos nos apressar
e enviar tropas
252
00:22:27,195 --> 00:22:28,894
de reforço, Majestade.
253
00:22:28,995 --> 00:22:32,594
O povo de Joseon não se recuperou
da guerra contra o Japão.
254
00:22:33,435 --> 00:22:36,364
Não posso mandá-los para outra guerra.
255
00:22:37,305 --> 00:22:38,535
Recuso-me a enviar o Exército.
256
00:22:38,564 --> 00:22:39,634
Majestade.
257
00:22:40,174 --> 00:22:42,174
Esqueceu a ajuda que recebemos?
258
00:22:42,705 --> 00:22:47,314
Conseguimos derrotar o Japão
porque recebemos ajuda de Ming.
259
00:22:47,715 --> 00:22:48,814
"Ajuda"?
260
00:22:49,814 --> 00:22:52,215
Não, eles nunca ajudaram.
261
00:22:52,685 --> 00:22:55,715
Só vieram porque não queriam
que a guerra chegasse até eles.
262
00:22:55,785 --> 00:22:57,725
Nem estavam interessados em lutar.
263
00:22:57,725 --> 00:23:01,255
Voltaram para Ming sem fazerem nada,
a não ser explorarem meu povo.
264
00:23:03,525 --> 00:23:05,394
Majestade.
265
00:23:05,695 --> 00:23:08,695
Como pode dizer algo tão terrível?
266
00:23:08,795 --> 00:23:11,834
Se não fosse pela gentileza deles…
267
00:23:11,834 --> 00:23:12,935
"Gentileza"?
268
00:23:16,205 --> 00:23:18,174
Como podem ter tanta certeza?
269
00:23:19,814 --> 00:23:23,144
Vivenciei a crueldade da guerra.
270
00:23:24,045 --> 00:23:26,485
Vocês estavam ocupados fugindo!
271
00:23:26,485 --> 00:23:30,285
É o seu desrespeito constante
com a nossa nação
272
00:23:30,285 --> 00:23:32,824
que faz o povo espalhar boatos…
273
00:23:34,894 --> 00:23:37,265
O quê? Que boatos?
274
00:23:40,134 --> 00:23:41,134
Com licença.
275
00:23:44,205 --> 00:23:46,435
A dama da corte Kim me enviou aqui.
276
00:23:46,435 --> 00:23:47,735
Entendo.
277
00:23:53,674 --> 00:23:54,775
Muito obrigada.
278
00:23:55,144 --> 00:23:56,144
Tchau.
279
00:24:00,715 --> 00:24:01,715
Céus!
280
00:24:02,955 --> 00:24:04,854
Vem aqui, por favor.
281
00:24:08,624 --> 00:24:09,725
Senhorita.
282
00:24:33,985 --> 00:24:34,985
O quê?
283
00:24:36,015 --> 00:24:37,424
O que acabou de dizer?
284
00:24:38,324 --> 00:24:40,955
Majestade.
285
00:24:41,854 --> 00:24:44,995
Eu mereço morrer.
286
00:26:39,344 --> 00:26:40,674
Mereciam um lugar melhor
287
00:26:40,674 --> 00:26:43,344
e alguém para cuidar do local.
288
00:26:45,015 --> 00:26:46,755
Fizemos isso sem ninguém notar.
289
00:26:47,354 --> 00:26:49,854
Sentimos muito.
290
00:26:51,185 --> 00:26:52,185
Não se desculpem.
291
00:26:53,725 --> 00:26:55,354
Muito obrigada
292
00:26:56,055 --> 00:26:57,295
por enterrá-los aqui.
293
00:27:02,564 --> 00:27:04,064
Deve ter passado dificuldade.
294
00:27:05,064 --> 00:27:08,035
Teve que crescer
neste mundo cruel sozinha.
295
00:27:08,604 --> 00:27:10,844
Estou orgulhosa de você.
296
00:27:12,445 --> 00:27:13,874
Aliás,
297
00:27:14,215 --> 00:27:15,975
o que está fazendo em Hanyang?
298
00:27:15,975 --> 00:27:18,285
E por que está trabalhando no palácio?
299
00:27:18,945 --> 00:27:20,955
Por que entrou naquele lugar assustador?
300
00:27:23,025 --> 00:27:24,025
Não está…
301
00:27:24,584 --> 00:27:27,594
pensando em fazer algo tolo, está?
302
00:27:30,394 --> 00:27:32,995
Senhorita, isso a colocará em perigo.
303
00:27:32,995 --> 00:27:35,334
Ainda não acabou.
304
00:27:36,705 --> 00:27:38,164
Do que está falando?
305
00:27:38,505 --> 00:27:39,975
Alguns dias atrás,
306
00:27:40,134 --> 00:27:43,205
fomos convocados por Sua Majestade.
307
00:27:45,545 --> 00:27:48,515
Ele ficou nos perguntando
se havia outros sobreviventes.
308
00:27:49,814 --> 00:27:51,245
Deve ir embora.
309
00:27:51,745 --> 00:27:53,314
Se ele descobrir que está vida,
310
00:27:53,314 --> 00:27:54,785
todos nós morreremos.
311
00:27:55,414 --> 00:27:56,654
Assim como aconteceu antes.
312
00:28:01,495 --> 00:28:02,624
Ele disse isso?
313
00:28:03,195 --> 00:28:04,894
Falou que vai procurar
e matar todo mundo?
314
00:28:05,195 --> 00:28:07,564
Deve sair do palácio imediatamente.
315
00:28:07,664 --> 00:28:09,695
Não faça nada.
316
00:28:09,834 --> 00:28:13,374
Deve ir para longe e se esconder.
317
00:28:15,574 --> 00:28:18,545
Eu não vou fugir.
318
00:28:19,374 --> 00:28:20,975
Foi difícil chegar até aqui.
319
00:28:25,515 --> 00:28:27,985
-Majestade!
-Majestade!
320
00:28:30,884 --> 00:28:32,525
Como se atreve…
321
00:28:32,924 --> 00:28:34,924
a falar de um boato nojento
322
00:28:35,295 --> 00:28:37,465
na minha presença no meu palácio?
323
00:28:37,864 --> 00:28:39,834
Aparentemente, o meu filho está vivo.
324
00:28:39,834 --> 00:28:43,265
Portanto, ele é mais capacitado
para assumir o trono.
325
00:28:43,705 --> 00:28:46,035
Tudo bem. Tem mais alguma coisa absurda?
326
00:28:46,364 --> 00:28:48,904
Se mais alguém quiser mencionar
um boato falso,
327
00:28:49,205 --> 00:28:51,404
vão em frente e continuem.
328
00:28:51,705 --> 00:28:53,314
Continuem!
329
00:28:55,574 --> 00:28:57,084
Acompanhe Sua Majestade,
330
00:28:57,344 --> 00:28:59,715
e o restante cuide do corpo.
331
00:29:00,055 --> 00:29:01,154
-Sim.
-Sim.
332
00:29:05,055 --> 00:29:06,185
Majestade.
333
00:29:38,685 --> 00:29:41,354
Como isso pôde acontecer?
334
00:29:42,255 --> 00:29:45,495
Ministros, não podemos mais
ignorar a situação.
335
00:29:45,795 --> 00:29:47,195
Não concordam?
336
00:30:14,394 --> 00:30:16,455
Pai!
337
00:30:20,935 --> 00:30:22,864
Não. Pai.
338
00:30:24,505 --> 00:30:26,805
Pai!
339
00:30:42,154 --> 00:30:43,185
Como…
340
00:30:44,485 --> 00:30:46,654
Como pôde fazer isso com ele?
341
00:30:47,755 --> 00:30:48,795
Pai.
342
00:30:48,795 --> 00:30:49,924
Levem-no daqui.
343
00:30:51,725 --> 00:30:53,634
Traga o meu pai de volta.
344
00:30:54,435 --> 00:30:57,765
Traga o meu pai de volta! Pai!
345
00:31:46,312 --> 00:31:48,112
A culpa é toda sua.
346
00:31:48,781 --> 00:31:51,051
Se não tivesse salvado aquele garoto…
347
00:31:52,612 --> 00:31:54,082
Isso não é verdade.
348
00:31:55,481 --> 00:31:57,892
Não importa como eu agi,
349
00:31:58,292 --> 00:32:01,761
a verdade hedionda que tentou acobertar
350
00:32:01,761 --> 00:32:03,691
não vai mudar.
351
00:32:04,932 --> 00:32:06,061
Como ousa?
352
00:32:35,191 --> 00:32:36,431
Como ousa me parar?
353
00:32:38,461 --> 00:32:39,862
Não faça isso, Majestade.
354
00:32:41,502 --> 00:32:42,631
Devolva-me.
355
00:32:44,032 --> 00:32:46,541
Mesmo que eu tenha
que matá-lo hoje à noite,
356
00:32:47,041 --> 00:32:49,771
preciso ouvir dele
que o garoto está morto.
357
00:32:49,941 --> 00:32:52,672
Esqueceu a nossa conversa?
358
00:32:53,842 --> 00:32:57,782
Se continuar, o boato vai se espalhar
antes de poder impedir isso.
359
00:33:40,262 --> 00:33:41,621
Alguns dias atrás,
360
00:33:41,621 --> 00:33:44,632
fomos convocados por Sua Majestade.
361
00:33:44,991 --> 00:33:48,102
Ele ficou nos perguntando
se havia outros sobreviventes.
362
00:33:48,431 --> 00:33:50,202
Deve ir embora.
363
00:33:50,202 --> 00:33:51,832
Se ele descobrir que está vida,
364
00:33:51,832 --> 00:33:53,271
todos nós morreremos.
365
00:33:53,542 --> 00:33:54,801
Assim como aconteceu antes.
366
00:34:59,672 --> 00:35:01,771
Por que voltou?
367
00:35:03,371 --> 00:35:05,241
E se alguém o vir?
368
00:35:12,512 --> 00:35:13,922
Nok Du.
369
00:35:14,982 --> 00:35:16,422
Vou fazê-lo se arrepender
370
00:35:17,792 --> 00:35:19,561
de tê-lo machucado assim.
371
00:35:20,561 --> 00:35:21,561
Nunca…
372
00:35:23,061 --> 00:35:24,431
o perdoarei.
373
00:35:26,561 --> 00:35:28,102
O que está planejando fazer?
374
00:35:28,602 --> 00:35:29,971
Vou me vingar dele.
375
00:35:31,401 --> 00:35:33,341
Vou fazê-lo chorar lágrimas de sangue.
376
00:35:34,741 --> 00:35:38,572
Eu vou tirá-lo do trono
no qual ele se agarra tanto.
377
00:35:38,771 --> 00:35:40,812
Deseja ser igual a ele?
378
00:35:44,151 --> 00:35:45,452
Por que não?
379
00:35:46,552 --> 00:35:50,851
Farei isso se eu puder consertar
o dano que causei.
380
00:35:51,452 --> 00:35:52,521
Ele é…
381
00:35:53,622 --> 00:35:55,961
o seu pai que o trouxe ao mundo.
382
00:36:08,341 --> 00:36:09,471
Tem razão.
383
00:36:12,072 --> 00:36:13,882
É por isso que não posso perdoá-lo.
384
00:36:15,382 --> 00:36:16,411
Porque é o meu pai.
385
00:36:24,452 --> 00:36:25,452
Nok Du.
386
00:36:26,221 --> 00:36:27,492
Nok Du!
387
00:36:40,742 --> 00:36:42,171
Você não parece bem.
388
00:36:43,242 --> 00:36:44,812
Tem alguma coisa errada?
389
00:36:47,382 --> 00:36:48,442
Não.
390
00:36:51,012 --> 00:36:52,012
Então…
391
00:36:52,851 --> 00:36:55,052
é porque está decepcionado comigo?
392
00:36:56,351 --> 00:36:58,192
Isso nunca acontecerá, Majestade.
393
00:37:00,392 --> 00:37:03,692
Todos têm medo de mim, me odeiam
e viram as costas para mim.
394
00:37:05,562 --> 00:37:07,562
Então por que não está fazendo o mesmo?
395
00:37:09,202 --> 00:37:10,702
Também estou horrorizado
396
00:37:11,432 --> 00:37:13,202
e com medo do que me tornei.
397
00:37:20,642 --> 00:37:24,481
Nunca deixarei o seu lado.
398
00:37:39,161 --> 00:37:41,332
Deixarei o palácio de manhã cedo
daqui a dois dias.
399
00:37:41,861 --> 00:37:44,002
Vou visitar os túmulos
dos meus ancestrais
400
00:37:44,901 --> 00:37:46,642
e respirar ar fresco.
401
00:37:46,642 --> 00:37:48,041
O REI VISITAVA
OS TÚMULOS DE ANCESTRAIS.
402
00:37:48,202 --> 00:37:49,442
Se eu fizer isso,
403
00:37:50,742 --> 00:37:52,642
tudo ficará bem.
404
00:37:55,781 --> 00:37:57,012
Sim, Majestade.
405
00:38:01,981 --> 00:38:03,591
Vossa Majestade me chamou?
406
00:38:06,361 --> 00:38:08,992
Acredito que sua carga de trabalho
esteja pesada,
407
00:38:09,291 --> 00:38:11,392
já que só anda cozinhando em gyobang.
408
00:38:13,161 --> 00:38:15,132
Peço desculpas. Garantirei…
409
00:38:15,132 --> 00:38:16,531
Assim que voltarmos da visita,
410
00:38:17,031 --> 00:38:18,632
ele vai ajudá-lo.
411
00:38:22,202 --> 00:38:24,072
Ele é inteligente.
412
00:38:24,072 --> 00:38:27,142
É esperto e talentoso em artes marciais.
413
00:38:27,642 --> 00:38:29,012
Ele ajudará a encontrar o garoto.
414
00:38:31,911 --> 00:38:33,552
Sim, Majestade.
415
00:38:41,492 --> 00:38:43,132
Precisa encontrá-lo.
416
00:38:44,332 --> 00:38:45,591
Se achar que vai perdê-lo de vista,
417
00:38:46,832 --> 00:38:47,861
pode matá-lo.
418
00:38:53,901 --> 00:38:54,942
Majestade.
419
00:39:02,882 --> 00:39:04,151
Qual é o motivo?
420
00:39:04,351 --> 00:39:05,582
Como assim?
421
00:39:06,382 --> 00:39:08,252
Por que está fazendo isso
com o seu filho?
422
00:39:09,082 --> 00:39:11,791
Eu gostaria de saber,
caso eu tenha que matá-lo.
423
00:39:20,161 --> 00:39:22,832
Ele estava destinado
a ascender ao trono.
424
00:39:24,072 --> 00:39:25,601
Se ele estiver vivo,
425
00:39:27,502 --> 00:39:28,942
mesmo eu sendo rei,
426
00:39:30,411 --> 00:39:32,341
posso não morrer como rei.
427
00:39:35,611 --> 00:39:37,711
Depois de tudo que eu fiz.
428
00:39:41,122 --> 00:39:42,151
Esse é…
429
00:39:46,661 --> 00:39:47,921
o único motivo?
430
00:39:54,861 --> 00:39:56,032
Para mim…
431
00:39:57,371 --> 00:39:59,072
é um motivo mais do que válido.
432
00:40:00,542 --> 00:40:01,641
Satisfeito?
433
00:40:17,022 --> 00:40:19,322
A xamã tinha poderes sobrenaturais.
434
00:40:20,761 --> 00:40:23,192
Mas o rei a matou.
435
00:40:24,692 --> 00:40:26,032
Por que se incomodou em perguntar?
436
00:40:26,832 --> 00:40:27,902
Achou…
437
00:40:28,332 --> 00:40:30,131
que havia um motivo especial?
438
00:40:54,621 --> 00:40:56,461
Não achei que aceitaria.
439
00:40:57,432 --> 00:40:59,131
Mas entendo o seu choque.
440
00:40:59,731 --> 00:41:03,532
Ele tentou matar você
após ouvir o que a xamã disse.
441
00:41:04,172 --> 00:41:07,001
Tornarei o pesadelo dele realidade.
442
00:41:08,572 --> 00:41:09,841
Se ele for deposto,
443
00:41:10,641 --> 00:41:12,172
não morrerá como rei.
444
00:41:17,782 --> 00:41:18,881
Deixe-me matá-lo.
445
00:42:31,152 --> 00:42:32,452
Você bebeu?
446
00:42:33,461 --> 00:42:34,461
Sim.
447
00:42:35,522 --> 00:42:36,761
Porque eu queria ver você.
448
00:42:38,692 --> 00:42:40,432
Por que bebeu antes de vir me ver?
449
00:42:43,902 --> 00:42:45,001
Porque…
450
00:42:47,141 --> 00:42:48,841
achei que conseguiria dizer uma coisa
451
00:42:49,772 --> 00:42:50,841
se estivesse bêbado.
452
00:42:52,412 --> 00:42:53,542
Dizer o quê?
453
00:42:56,011 --> 00:42:57,182
Queria dizer a você
454
00:42:58,082 --> 00:42:59,082
para me deixar.
455
00:43:08,491 --> 00:43:12,032
Então por que veio para cá
em vez de ir ao palácio?
456
00:43:16,432 --> 00:43:17,631
Acho…
457
00:43:18,231 --> 00:43:20,601
que tenho o mesmo hábito que você.
458
00:43:21,172 --> 00:43:23,611
Bebi pensando
que conseguiria dizer isso
459
00:43:24,072 --> 00:43:25,312
bêbado.
460
00:43:26,782 --> 00:43:29,841
Mas, após beber,
eu quis dizer a verdade…
461
00:43:33,452 --> 00:43:35,522
e não uma mentira.
462
00:43:37,121 --> 00:43:38,452
Por isso eu não fui vê-la.
463
00:43:43,221 --> 00:43:44,361
Certo.
464
00:43:45,491 --> 00:43:46,702
Nós devemos…
465
00:43:46,702 --> 00:43:48,432
Isso é o que eu queria dizer.
466
00:44:00,442 --> 00:44:01,511
Não me deixe.
467
00:44:05,751 --> 00:44:07,751
Sei que sou irresponsável e egoísta.
468
00:44:09,822 --> 00:44:11,692
Não tem problema se culpar a bebida.
469
00:44:12,192 --> 00:44:13,221
Mas…
470
00:44:15,721 --> 00:44:17,032
eu ainda…
471
00:44:18,361 --> 00:44:19,432
Nok Du.
472
00:44:35,241 --> 00:44:36,812
Não importa o que eu faça…
473
00:44:41,082 --> 00:44:43,591
Mesmo me tornando uma pessoa ruim,
474
00:44:44,952 --> 00:44:45,991
eu espero…
475
00:44:49,692 --> 00:44:51,591
que possa ficar ao meu lado.
476
00:45:23,932 --> 00:45:25,261
Eu sou a pessoa ruim aqui.
477
00:45:30,332 --> 00:45:32,032
Não devia ter feito isso.
478
00:45:34,542 --> 00:45:36,542
Fiquei convencida
de que poderíamos nos amar
479
00:45:38,471 --> 00:45:41,241
enquanto estamos juntos.
480
00:45:43,582 --> 00:45:45,052
Queria muito fazer isso.
481
00:45:48,881 --> 00:45:50,721
Do que está falando?
482
00:45:57,961 --> 00:45:59,131
Vamos terminar aqui.
483
00:46:01,802 --> 00:46:03,001
Temos que fazer isso.
484
00:46:10,141 --> 00:46:12,812
Por quê? Diga-me o motivo.
485
00:46:16,312 --> 00:46:19,312
Não importa o que aconteça
ou o que eu faça,
486
00:46:19,812 --> 00:46:21,221
isso não terá nada a ver com você.
487
00:46:23,082 --> 00:46:24,091
A culpa…
488
00:46:25,052 --> 00:46:27,391
é toda minha, então…
489
00:46:27,391 --> 00:46:28,621
Não sei do que está falando.
490
00:46:32,292 --> 00:46:33,432
Sinto muito.
491
00:46:52,211 --> 00:46:53,351
Conte-me.
492
00:46:54,082 --> 00:46:56,652
-Contar o quê?
-Por que está me abandonando?
493
00:46:58,922 --> 00:47:00,491
Tem que haver outro motivo.
494
00:47:01,522 --> 00:47:03,591
Por que está agindo tão estranha do nada?
495
00:47:04,532 --> 00:47:05,761
Por que está fazendo isso comigo?
496
00:47:08,001 --> 00:47:09,062
Por que…
497
00:47:10,631 --> 00:47:12,871
tenho que perder você também?
498
00:47:28,981 --> 00:47:30,182
Por favor, não me deixe.
499
00:47:40,332 --> 00:47:41,861
Não posso fazer nada por você.
500
00:47:45,702 --> 00:47:48,471
Vai se machucar
se eu ficar ao seu lado.
501
00:47:55,841 --> 00:47:56,952
Como assim?
502
00:47:58,481 --> 00:47:59,511
Eu não quero isso.
503
00:48:01,452 --> 00:48:02,751
Não quero machucá-lo.
504
00:48:08,692 --> 00:48:09,961
Então, por favor, me deixe ir.
505
00:48:58,171 --> 00:49:00,542
Está procurando a Dong Joo?
506
00:49:01,212 --> 00:49:04,052
-Sim.
-Ela deixou o palácio essa manhã.
507
00:49:04,681 --> 00:49:08,052
A dama Kim vai acompanhar
a rainha ao templo budista.
508
00:49:08,222 --> 00:49:10,391
Então ganhou alguns dias de folga.
509
00:49:12,391 --> 00:49:14,822
Ela contou onde ia ficar?
510
00:49:15,322 --> 00:49:16,762
Não contou.
511
00:49:18,492 --> 00:49:19,492
Está bem.
512
00:49:29,572 --> 00:49:31,042
O que é isso?
513
00:49:31,611 --> 00:49:34,381
Desculpem-me ter causado problema.
514
00:49:36,212 --> 00:49:38,512
Sei que não há como recompensá-los.
515
00:49:38,881 --> 00:49:40,181
Mas aceitem isso.
516
00:49:40,552 --> 00:49:41,752
Senhorita.
517
00:49:42,822 --> 00:49:44,621
Por que está fazendo isso?
518
00:49:44,621 --> 00:49:46,522
O que está planejando?
519
00:49:47,091 --> 00:49:48,822
Falei para não fazer nada.
520
00:49:49,091 --> 00:49:50,861
Sei que não se atreveria,
521
00:49:50,861 --> 00:49:52,691
mas nem sonhe em fazer isso.
522
00:49:53,191 --> 00:49:54,601
O palácio é um lugar assustador.
523
00:49:56,302 --> 00:49:57,772
É algo que eu preciso fazer.
524
00:50:02,341 --> 00:50:03,472
Vou me retirar agora.
525
00:50:06,141 --> 00:50:07,141
Mas…
526
00:50:16,421 --> 00:50:19,591
Viram como todos ficaram surpresos?
527
00:50:21,062 --> 00:50:24,631
Sua Majestade cavou o próprio túmulo.
528
00:50:24,762 --> 00:50:26,161
Estamos falando da morte de um homem.
529
00:50:26,161 --> 00:50:27,631
Não é algo para ficar feliz.
530
00:50:29,332 --> 00:50:31,502
Por isso devemos destroná-lo quanto antes.
531
00:50:31,502 --> 00:50:33,401
Devemos fazer isso antes
que mais pessoas morram.
532
00:50:33,401 --> 00:50:36,201
Como estão as coisas no momento?
533
00:50:36,472 --> 00:50:38,411
Não conseguimos achar o filho do rei.
534
00:50:38,411 --> 00:50:40,012
E quem espalhou o boato?
535
00:50:40,911 --> 00:50:43,411
Se foi o filho do rei
que espalhou o boato,
536
00:50:44,181 --> 00:50:45,512
isso não nos colocaria em perigo?
537
00:50:45,512 --> 00:50:46,512
Concordo.
538
00:50:46,911 --> 00:50:50,492
E onde está a Organização Muweol?
539
00:50:54,262 --> 00:50:55,921
Houve uma mudança de plano.
540
00:51:10,812 --> 00:51:11,812
O quê?
541
00:51:13,512 --> 00:51:14,542
O que ele está fazendo aqui?
542
00:51:14,542 --> 00:51:15,782
Cumprimentem-no.
543
00:51:16,542 --> 00:51:17,982
Ele é o filho de quem estão falando.
544
00:51:18,782 --> 00:51:19,782
Está dizendo
545
00:51:20,012 --> 00:51:21,552
que ele é o filho do rei?
546
00:51:21,552 --> 00:51:24,022
O filho que foi abandonado
pelo rei há muito tempo.
547
00:51:27,691 --> 00:51:29,391
Ele concordou em se juntar a nós.
548
00:51:30,191 --> 00:51:32,032
Enquanto dominamos o palácio,
549
00:51:32,631 --> 00:51:34,931
ele buscará o rei.
550
00:51:37,572 --> 00:51:39,101
Sou o comandante da guarda real.
551
00:51:39,101 --> 00:51:40,641
Não acredito que eu não sabia disso.
552
00:51:40,641 --> 00:51:42,802
Não será mais dramático
se o rei for trazido
553
00:51:42,802 --> 00:51:44,512
até nós pelo filho dele?
554
00:51:57,451 --> 00:52:01,691
JUN NOK DU
555
00:52:04,462 --> 00:52:05,631
LISTA DE MÉRITO
556
00:52:06,131 --> 00:52:09,161
-Terminamos?
-Se mudar de ideia,
557
00:52:09,802 --> 00:52:12,272
não se esqueça
de que o seu irmão está comigo.
558
00:52:13,332 --> 00:52:15,371
E não fique com raiva de mim
559
00:52:16,141 --> 00:52:17,371
por ele ter me escolhido.
560
00:52:29,121 --> 00:52:30,621
Fica de olho nele.
561
00:52:31,822 --> 00:52:33,722
Pedi alguns espadachins
para o seguirem.
562
00:52:33,722 --> 00:52:35,022
Então não se preocupe.
563
00:52:36,121 --> 00:52:37,562
Enquanto ele captura o rei,
564
00:52:37,562 --> 00:52:39,161
deve manter o selo real em segurança
565
00:52:39,732 --> 00:52:42,201
para assim ninguém obedecer a ele.
566
00:52:43,032 --> 00:52:45,601
Sim, sou o responsável pelo selo,
567
00:52:45,601 --> 00:52:46,972
então será muito fácil.
568
00:52:47,401 --> 00:52:48,972
Não precisa se preocupar.
569
00:53:03,451 --> 00:53:05,151
Vai mesmo trabalhar com ele?
570
00:53:05,621 --> 00:53:06,851
Ele está cego pelo ódio,
571
00:53:06,851 --> 00:53:08,391
então será bastante útil.
572
00:53:09,591 --> 00:53:11,792
Estou tentando destronar o rei
por falta de moral.
573
00:53:12,262 --> 00:53:14,732
Não poderei matá-lo em seguida,
pois é meu tio.
574
00:53:15,101 --> 00:53:17,232
Mas ele está disposto a fazer isso,
então estou grato.
575
00:53:18,201 --> 00:53:19,472
Não se preocupe.
576
00:53:20,072 --> 00:53:23,002
Não deixarei um canalha viver
após matar o pai dele.
577
00:53:23,772 --> 00:53:24,812
Quando chegar a hora dele,
578
00:53:25,972 --> 00:53:27,512
você vai matá-lo.
579
00:53:37,752 --> 00:53:38,752
Olá.
580
00:53:44,631 --> 00:53:46,091
Soube que foi promovido.
581
00:53:47,062 --> 00:53:48,901
Parabéns, guarda Yeon.
582
00:53:49,332 --> 00:53:51,272
Muito obrigado.
583
00:53:51,401 --> 00:53:53,972
Mas o que veio fazer
no gabinete de polícia?
584
00:53:54,302 --> 00:53:55,671
Soube que vai escoltar a rainha
585
00:53:55,671 --> 00:53:56,972
até o templo budista amanhã.
586
00:53:57,871 --> 00:54:00,472
Sim, vou escoltá-la.
587
00:54:03,181 --> 00:54:04,782
Pode entregar isto para ela?
588
00:54:05,712 --> 00:54:07,722
Encontrei no palácio.
589
00:54:08,252 --> 00:54:09,822
Céus!
590
00:54:10,252 --> 00:54:11,851
Ela procurou por isto
em todos os lugares.
591
00:54:13,052 --> 00:54:14,121
Que bom!
592
00:54:16,462 --> 00:54:19,361
Por favor, cuide bem da rainha.
593
00:54:20,032 --> 00:54:21,032
O quê?
594
00:54:22,131 --> 00:54:23,161
Certo.
595
00:54:24,201 --> 00:54:25,272
Sim, claro.
596
00:54:28,201 --> 00:54:29,441
Meu senhor.
597
00:54:41,982 --> 00:54:43,421
Conspiração?
598
00:54:43,651 --> 00:54:44,722
Sim.
599
00:54:45,552 --> 00:54:48,391
Ela está tentando machucar o rei.
600
00:54:48,962 --> 00:54:50,591
Então é exatamente isso.
601
00:54:51,032 --> 00:54:53,391
Está dizendo que mentiu para o rei?
602
00:54:53,591 --> 00:54:54,962
Eu não sabia.
603
00:54:56,332 --> 00:54:58,832
Não fazia ideia
de que ela ainda estava viva.
604
00:54:59,601 --> 00:55:01,901
Achei que tinha morrido.
605
00:55:02,972 --> 00:55:05,371
Ela nem tinha dez anos na época.
606
00:55:08,582 --> 00:55:11,212
Parece que conseguiu sobreviver
607
00:55:11,212 --> 00:55:13,752
ao ser acolhida por um gyobang.
608
00:55:14,082 --> 00:55:16,582
Então onde ela está agora?
609
00:55:19,391 --> 00:55:20,552
Vai manter
610
00:55:20,822 --> 00:55:23,992
a promessa, certo?
611
00:55:24,292 --> 00:55:26,591
Disse que quem denunciasse
uma conspiração
612
00:55:26,591 --> 00:55:28,302
estaria isento de punição.
613
00:55:28,502 --> 00:55:30,901
Significa que poupará a minha vida?
614
00:55:30,901 --> 00:55:32,631
Sim. Agora, conte onde ela está.
615
00:55:33,832 --> 00:55:36,871
Assim que passar do mercado,
616
00:55:37,341 --> 00:55:39,411
vai ver uma hospedaria.
617
00:55:40,242 --> 00:55:41,282
Lidere o caminho.
618
00:55:45,552 --> 00:55:46,681
Eu vou.
619
00:55:46,681 --> 00:55:48,681
Vá ao palácio e comunique isso ao rei.
620
00:55:49,181 --> 00:55:50,181
O quê?
621
00:55:54,292 --> 00:55:55,292
Está bem.
622
00:55:55,621 --> 00:55:58,591
Vou ao local assim
que eu comunicar ao rei.
623
00:55:58,861 --> 00:55:59,931
Lidere o caminho.
624
00:56:17,381 --> 00:56:18,611
Você disse
625
00:56:19,312 --> 00:56:20,782
que ela estava em um gyobang
no Vale Mudam?
626
00:56:21,351 --> 00:56:22,351
Sim.
627
00:56:23,052 --> 00:56:25,822
Mas parece que o gyobang não existe mais.
628
00:56:26,992 --> 00:56:28,262
Assim que veio para Hanyang,
629
00:56:28,762 --> 00:56:30,522
ela arrumou um emprego no palácio.
630
00:56:36,032 --> 00:56:37,032
Não.
631
00:56:37,772 --> 00:56:38,871
Não pode ser.
632
00:56:49,141 --> 00:56:50,141
HOSPEDARIA
633
00:56:51,082 --> 00:56:53,851
Por acaso, viu uma mulher de cabelo curto?
634
00:56:54,222 --> 00:56:55,322
Ela?
635
00:56:56,421 --> 00:56:58,522
Ela deixou a bolsa aqui e saiu.
636
00:57:44,972 --> 00:57:47,272
Por que não param de procurá-la?
637
00:57:47,332 --> 00:57:48,601
Ela está no último quarto.
638
00:57:54,542 --> 00:57:56,482
Matem-na assim que a capturarem.
Ordem do rei.
639
00:58:33,881 --> 00:58:35,022
Vão atrás dela agora!
640
00:58:35,052 --> 00:58:36,052
-Sim!
-Sim!
641
01:00:17,792 --> 01:00:19,052
Não posso dizer.
642
01:00:19,391 --> 01:00:22,091
É igual a quando se disfarçou de mulher
643
01:00:22,891 --> 01:00:25,832
e pelo mesmo motivo
de estar usando um codinome.
644
01:00:26,631 --> 01:00:28,532
Tenho meus motivos. Entende?
645
01:00:29,462 --> 01:00:31,201
Por que é tão complicada?
646
01:00:32,472 --> 01:00:34,371
Do que tem tanto medo?
647
01:00:37,171 --> 01:00:38,871
Por que é tão destemido?
648
01:00:39,972 --> 01:00:42,082
Não sabe como será amanhã.
649
01:00:53,752 --> 01:00:55,121
Eu tinha uma missão a cumprir.
650
01:00:55,861 --> 01:00:57,931
Tenho vivido tentando completar
essa missão.
651
01:00:58,431 --> 01:00:59,732
Assim que eu a completasse…
652
01:01:00,792 --> 01:01:03,062
Após completar a minha missão,
quando me juntasse a minha mãe,
653
01:01:03,601 --> 01:01:05,201
pensei que ficaria feliz.
654
01:01:06,431 --> 01:01:08,371
Foi por esse motivo que vivi.
655
01:01:11,002 --> 01:01:12,042
Você…
656
01:01:16,042 --> 01:01:17,111
sabe…
657
01:01:18,451 --> 01:01:19,611
quem eu sou?
658
01:01:42,542 --> 01:01:43,601
Vá depressa.
659
01:01:48,012 --> 01:01:49,042
Vá.
660
01:03:16,962 --> 01:03:18,101
Vá depressa.
661
01:03:19,671 --> 01:03:20,832
Vá.
662
01:03:23,272 --> 01:03:24,641
Permaneça viva, meu bebê.
663
01:03:25,441 --> 01:03:27,012
Deve viver.
664
01:03:27,512 --> 01:03:30,082
Mãe.
665
01:03:33,151 --> 01:03:34,381
Guarda real?
666
01:03:34,621 --> 01:03:36,621
Então o oficial
que conheci no outro dia…
667
01:03:36,621 --> 01:03:38,552
Ele é o filho do rei que eu salvei
668
01:03:38,822 --> 01:03:40,421
vinte anos atrás.
669
01:03:40,951 --> 01:03:43,322
O Yeon Soo está morto?
670
01:03:43,621 --> 01:03:45,992
Ele morreu há muito tempo
de uma doença.
671
01:03:46,161 --> 01:03:47,532
Então, o meu guarda real…
672
01:03:47,861 --> 01:03:49,931
Quem é o meu guarda real?
44258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof