Original subtitles

Chefe de gabinete…

Majestade!

Majestade.

Volte, minha rainha.

Não é verdade, certo?

Diga que não é verdade.

Falei para voltar.

Farei isso se me disser

que não é verdade.

Diga que aquela coisa horrível

que acabei de ouvir não passa de uma mentira.

Já chega.

Não há verdade nenhuma para descobrir.

Então volte agora.

Eu preciso ouvir…

Preciso ouvir o que ele não disse.

Onde ele está?

Leve o criminoso imediatamente.

E ninguém, exceto eu,

terá permissão para visitá-lo.

Sim, Majestade.

Majestade.

Não.

Preciso ouvir o restante.

O que está fazendo? Acompanhe-a até os aposentos dela.

Sim, Majestade.

Eu não quero voltar.

Majestade.

Soltem-me.

Majestade.

Majestade!

Majestade.

Levante-se.

Quem é você?

Vim conforme me chamou.

Está tudo bem. Eu a conheço.

Estava perdida?

Ela parece surpresa. Acompanhe-a até o aposento dela.

Eu o chamarei de novo.

Sim.

O que é isto?

Isto é…

Abra.

Devolva para ela.

Dong Joo.

THE TALE OF NOKDU

Você está bem?

Ele era o rei.

Ele não era chefe de gabinete.

O rei.

Ficou tão surpresa assim?

Eu devia ter avisado você.

Quando você descobriu?

Quando recebi o certificado.

Sua Majestade pediu para não contar, pois poderia se sentir desconfortável.

Desculpe-me.

Nós comemos juntos.

Conversamos…

e rimos.

Minha Nossa!

Não, está tudo bem.

Ele não é do tipo que se ofende

com esse tipo de coisa.

Então que tipo de pessoa ele é?

Como ele é?

Encontre o Jung Yun Jeo.

Dou permissão para matá-lo se necessário.

Só precisa me trazer o corpo dele.

Eu realmente desejo…

que nunca descubra…

o tipo de pessoa que eu sou.

Ele é medroso.

E estou curioso sobre ele.

Também tenho pena dele.

Vejo…

todo o tipo de coisa porque trabalho para ele.

Mas não precisa se preocupar.

Sua Majestade a estima muito.

Ele não interpreta as coisas erroneamente.

Está tudo bem.

Você se assusta facilmente.

Mas…

o que estava fazendo tão tarde?

Aconteceu alguma coisa?

Não.

Não é nada.

Nada.

Certo, está bem.

Não é que não sabe,

mas escolheu não me contar.

Não vai me contar

onde escondeu aquele garoto?

Está bem.

Não será fácil fazê-lo falar.

Estou ciente disso.

Fazer-me falar…

é a tarefa mais difícil de realizar?

Ou superar o seu medo e impedir

um ato hediondo é mais difícil?

"Medo"?

"Hediondo"?

Sim.

Até acreditou

em uma história absurda

sobre o Yun tentar destroná-lo e colocar o seu filho no trono.

Do que tem tanto medo?

Devo mostrar o que precisa temer?

Sim, por favor, me mostre.

Também deve descartar o meu corpo

após me matar friamente.

Está bem.

Se isso vai tirá-lo de seu devaneio,

eu morrerei por Vossa Majestade centenas de vezes.

Como ousa desdenhar de mim também?

Certo. Vou torná-lo um espírito vingativo.

Você e o Yun eram melhores amigos.

Agora, podem fazer companhia um ao outro no além.

Majestade!

Chame o médico.

-Sim! -Majestade.

O que houve com Sua Majestade?

O médico está com ele?

Ele está estável agora,

mas acho que não poderá visitá-lo.

Sei que foi chamado para beber com ele,

mas não será possível.

Sim, entendo.

Aliás, o que aconteceu?

Não é algo que eu posso informar.

Entendo.

Então vou me retirar agora.

Sua Majestade a estima muito.

Ele não interpreta as coisas erroneamente.

Não tenho permissão para entrar?

É uma ordem do rei.

Tenho que devolver uma coisa para a rainha.

Não vai demorar.

É melhor ir.

Percebeu, finalmente, como o seu plano é perigoso?

Eu já estava ciente.

Podia ter morrido ontem à noite.

Estava preparada para morrer.

Como poderia ousar viver

quando pretendo matar alguém?

Aquele homem sabe disso?

Estou cansada de dizer para não se intrometer.

Mantenha-se discreta até o próximo mês.

Faça o que estou pedindo sem fazer perguntas.

O que vai fazer no próximo mês?

Vai machucar o Nok Du?

Precisa falar dele quando estou preocupado com você?

Se quiser saber, fique viva até lá.

Lorde Yul Mu.

Pergunto-me se ainda será capaz…

de amá-lo assim que descobrir quem ele é.

Investiguei, e a rainha

já estava esperando fora do palácio para se encontrar com ele.

Significa que já tinham conversado.

Duvido que tenha alguém que sirva de mensageiro para ele.

Quem você acha que o ajudou?

Devo investigar?

É mais importante descobrir o quanto a rainha sabe.

Tem mais alguma coisa?

Não, meu senhor.

Fique atenta a qualquer notícia.

Sim.

Parece que tem algo a me dizer.

Logo haverá uma revolta.

Assim que a nova era começar,

a Organização Muweol terá um lugar para ela?

É claro. Manterei a minha promessa, então não se preocupe.

Preciso de uma prova

do que acabou de dizer.

Por que não nos ajudamos?

Tenho certeza de que ele preparou algo para manter as pessoas sob controle,

para não voltarem atrás.

Mantê-las sob controle?

Isso mesmo.

Provavelmente não confiaram nele, então devem ter pedido uma prova também.

Por exemplo,

uma lista de nomes daqueles que estão envolvidos?

Para eles, pode ser uma lista de mérito,

mas assim que eu a pegar,

vou poder usá-la contra eles.

É a prova do complô deles.

Eu vou encontrá-la.

Uma prova?

Está bem.

É uma promessa de que confia em mim e será leal até o fim.

Vou chamá-la de novo, por ora pode ir.

Sim, meu senhor.

-Vamos beber outro copo. -Certo.

Estava certo.

Há uma lista de mérito.

Descobriu onde ele guarda?

KIM SOOK

Uma chave?

Tenho certeza de que carrega com ele o tempo todo.

Então como poderíamos tirar dele?

Vou pensar em uma forma.

Como já sabe, fui eu que roubei

a estátua de elefante do lorde Park.

Aseowon fecha 1h da manhã, venha neste horário.

É melhor você mesmo conferir e observar o local.

Será melhor ainda se já tiver uma solução.

Certo, vejo você mais tarde.

Então era verdade

o que testemunhamos.

Por que ela está no palácio?

Se ela for pega,

nós dois morreremos.

Aposto que, para se divertir em Hanyang, só brincou no balanço.

Parece uma garota do interior.

Olha quem fala. Você é de uma ilha.

Tudo que fazia era mergulhar.

Mergulhar?

Isso não é nada.

Então o que fazia para se divertir?

Nadou numa onda antes?

Devia ter me visto nadando numa onda maior do que uma casa.

Pare de blefar.

Como uma onda pode ser maior do que uma casa?

Mesmo se existisse, como conseguiria nadar nela?

Não é nenhum rei Dragão.

É uma pena eu não poder mostrar.

Que tal irmos à praia agora?

O quê?

É muito longe?

É uma das duas opções.

Ou não sabe nadar na onda,

ou não gosta mais de mim.

Do que está falando?

Não se trata disso.

É porque preciso fazer algo importante.

Está bem.

Deve ser algo mais importante do que eu.

Não é isso.

Eu só estava brincando.

A praia é muito longe,

e preciso voltar ao palácio.

Já está atrasada, então vamos comer juntos.

Pode ver a família também.

E prometo que a levarei à praia da próxima vez.

Vamos comer.

-O quê? Espera. -Pronto.

Todo mundo está olhando.

-Pare! -Céus! Espera.

Minha Nossa!

O quê? Isso é seu?

Bem…

Onde está o outro pedaço?

Não sei.

Não tenho certeza. Vamos.

Sei o que é isso.

-O quê? -É…

um símbolo de amor.

Quem lhe deu isso? Tinha mesmo uma amada, não é?

Do que está falando?

Não tinha ninguém. Vamos andando.

Parece constrangido.

Tinha mesmo uma amada?

Você é tão suspeito.

Não tinha mesmo ninguém.

O quê?

Minha Nossa!

Céus!

Espera um pouco.

Não está com febre.

E seus olhos parecem normais.

Sei que é difícil acreditar.

Então vai impedir o golpe,

ajudar o Hwang Tae a fugir

e você é filho do rei?

O filho do rei? De Sua Majestade?

Então é príncipe? O príncipe herdeiro? Você?

Acho que sim.

Minha Nossa!

Isso é loucura.

-Pare… -Não me impeça.

Nunca brincaria com isso. Digo…

Vossa Alteza nunca brincaria com isso.

Mas é realmente…

Isso está me deixando louco.

Mestre, por favor, não aja assim.

Também não quero agir assim,

mas não posso evitar ser educado contigo.

Mestre.

Precisa me ajudar.

Bem, é claro…

Não, espera um pouco.

Tem razão. Devo ajudar.

Sendo seu mestre, eu devo ajudá-lo.

Deve esperar até o ovo chocar…

Minha Nossa!

Aeng Du, o que está fazendo?

Agora que está aqui,

o Nok Du vai tentar fritar o ovo e esconder sob o seu arroz de novo.

Não vou deixá-lo me enganar desta vez.

Francamente!

Você é realmente…

Céus!

Vou levá-la de volta.

Claro. Faça isso.

Posso carregá-la nas costas?

Não pode.

Céus! Não!

Minha Nossa!

-O que é? -Qual é o problema?

-O que houve? -Vejam bem,

a Bok Nyeo trabalhou duro para fazer isto,

mas Aeng Du colocou as mãos.

Ajudamos a fazer também.

Não tem problema.

Ela é criança.

Mas veja como está feio agora.

Se esforçou tanto para fazê-lo.

Vai acabar comendo tudo que vê pela frente.

Por que entrou naquele quarto fedorento

e comeu meju?

Pois é. O que estava fazendo lá?

E você, Bok Nyeo?

E o senhor?

Estavam lá juntos?

Enquanto eu comia meju,

os dois entraram juntos de mão dadas

-assim… -Certo, já chega.

Devia estar com muita fome.

Devia ter me dito. Chega.

Pare.

São inacreditáveis.

O que estavam fazendo na frente da criança?

O quê? Não fizemos nada.

Eu acho que você e a Dong Joo foram muito piores…

Espera!

Coma isto.

Coma outro pedaço.

Ela é tão…

-Aonde ela está indo? -Vou lhe dar algo para comer.

Vamos.

Qual é o problema?

O que estão fazendo?

-Senhoras, escutem. -O que fizeram?

É um mal-entendido. Entenderam errado.

-Vamos lá. -O que estão fazendo?

Aconteceu alguma coisa entre você

e o grão-príncipe Neungyang após aquele dia?

Por que está falando nele?

Vou ficar com dor de estômago.

Tome cuidado com ele.

Ele é um homem perigoso.

Senti que ele ia mesmo machucar você.

-Por minha causa, pode… -Não vou me machucar.

Não é responsável por nada que ele faz.

E não se preocupe,

eu vou atacar primeiro.

O que está planejando fazer?

É algo que devo fazer.

Não é nada perigoso,

então não se preocupe.

Se vai continuar me olhando assim,

que tal me dar um beijo?

Majestade.

Não pode deixar o seu aposento.

-Majestade. -Saia da frente.

Meu norigae sumiu.

Sei que deixei cair naquela noite.

Preciso encontrá-lo.

Foi uma ordem real.

Como ousa?

Saia do meu caminho agora.

Se eu não o encontrar,

não vou perdoá-lo.

Saia da frente se não deseja morrer!

Majestade. Por favor, não faça alarde.

Dama da corte Kim.

Meu norigae…

Meu norigae…

Ela é a nova criada, certo?

Perdoe-me, Majestade.

Perdoe-me, por favor, Majestade.

Como não posso retornar ao meu aposento,

pedi para ela trazer roupas e ervas para o meu joelho.

É mesmo!

Você pode ir lá sem levantar suspeitas.

Poderia procurar algo para mim?

Hein?

É a metade de um norigae.

Você o reconhecerá imediatamente.

É muito precioso para mim,

então, por favor, encontre-o.

Como vou achar algo tão pequeno?

Pensando bem…

Isso é seu?

Pensando bem o quê?

O que está procurando?

Não é nada.

A propósito, onde conseguiu

aquele norigae?

O quê?

Por que quer saber?

Você o pegou no palácio?

Não.

É da minha mãe.

Entendi.

Mas por que está aqui?

Vá ao balanço hoje à noite às 21h.

Vim dizer isso.

-Por quê? -Queria ver o mar,

então vamos.

Não seja ridículo.

Vamos.

Se viajarmos a noite toda, veremos o amanhecer.

É lindo.

Precisa vir comigo.

Entendeu?

Entendi.

Você precisa ir.

Tenho que ir. Tchau.

O que acabou de dizer?

Falei que ele é o filho que o rei abandonou.

Como pôde cometer um ato tão hediondo para ascender ao trono?

Era herdeiro dele.

Ele poderia passar o trono no momento certo,

então por quê?

Ele não era rei durante a guerra contra o Japão.

Não precisamos nos preocupar com isso.

O importante é

que o rei tentou matar o filho recém-nascido,

e o filho dele ainda está vivo.

E ele está próximo.

Então essa é a nova causa

que mencionou antes.

No entanto, o rei ainda está procurando o filho.

Na realidade, ele ainda quer matá-lo.

Isso é muito cruel.

Sei que irmãos brigam pelo trono, mas…

Assim que a verdade for exposta,

isso manchará a reputação dele.

Como devemos proceder?

Descobri uma forma.

Descobriu?

Sim.

É isto aqui.

É possível?

Disse que a fechadura parecia uma tigela invertida?

Isso mesmo.

Vou fazer dar certo.

O jovem oficial

está me pedindo um favor.

-Eu? -Claro.

Aliás, o que vai colocar dentro desta coisa fedorenta?

Gostaria de cobrir com areia.

Há uma loja de cerâmica no final da viela.

Deve ir até lá.

A reunião deles terminará em breve.

Darei início a minha missão.

Tenho um plano e alguém para me ajudar.

Você ficará bem?

Se não fosse por você,

eu não teria continuado

após ter descoberto como ele é.

Se precisar de um esconderijo…

Encontraremos um lugar, não se preocupe.

Cuide do resto.

Claro.

Vou levá-lo para o rei amanhã.

Ele ficará bastante surpreso

quando perceber que o filho, que tanto procurava,

estava perto dele o tempo todo.

No entanto,

ficará exaltado.

Porque…

finalmente será capaz de matá-lo.

O que acham?

Cego pela ganância dele,

o rei matará o filho duas vezes.

Ninguém será capaz de ficar a favor dele.

Então…

como pretende capturá-lo?

Todo mundo tem uma fraqueza.

Capture a menininha e o pai dela agora.

Sim.

Céus!

Mestre, o cavalo fugiu.

-O quê? -Eu o amarrei,

mas o nó se desfez, e ele fugiu.

Por favor, espere aqui.

Ela me ama mais!

Você não é páreo para mim.

Seu canalha.

Já terminou de falar?

Não terminei!

Como ousa falar da minha querida Yeon Sim?

"Minha querida Yeon Sim"?

Cretino. Toma!

-Seu… -Canalha!

Seu cretino…

Canalha!

-Céus! Ah, não! -Ah, não!

Você está bem?

O senhor está bem?

Vou pegar água e um traje limpo.

Acompanhe-me, por favor.

Posso me trocar sozinho. Vá buscar a água.

Sim.

Meu senhor, aqui está a água.

Qual é o problema?

Tinha mais alguém aqui?

O quê?

Está perguntando se tinha alguém aqui além de mim?

Ninguém entrou.

Como acalmou o cavalo que conseguiu fugir?

E por que o nó se desfez?

Oi.

Estou aqui.

Quem são vocês?

Não sabe quem é ele?

Não sabe mesmo quem ele é?

Quem é o senhor?

Eu sou…

Vejo que não sabe.

Não deve mesmo conhecê-lo, então nem precisa saber.

Soubemos que há um homem

de pele clara, rosto bonito e com ar arrogante morando aqui.

Peça para ele sair.

-Céus! -Minha Nossa!

Pedi para ver um homem, e me apresentam espadas.

Houve uma festa hoje,

-e ele bebeu bastante. -Como ousa?

Céus!

O que está fazendo?

Vamos nos acalmar.

Você está aí!

Olhe-me nos olhos.

Vejo que encontrei o homem certo.

Esteve no palácio há alguns dias, certo?

Sim, mas nunca o vi antes.

Isso não importa. Saiu de lá a cavalo,

e quebrou o meu anel de ametista que, sem querer, deixei cair.

Mas fugiu naquele dia,

então perguntei por aí e o encontrei.

Faz ideia de como aquele gatkeun era precioso?

O quê? Gatkeun?

Mas disse que era um anel.

O quê?

Um anel.

Bem…

Que idiota!

Muito bem…

O que foi isso?

Vamos fazer isso.

Mais uma vez.

Mas o que é isso?

Por que estou sangrando tanto?

Estou sangrando!

Chame a polícia!

Eu estou sangrando!

Não tem ninguém aqui.

Não tem ninguém aqui?

Dan Ho, vamos para a minha residência.

O que está fazendo ele demorar tanto?

O nosso príncipe chegou.

Não pode ir!

Não precisa ficar assustado.

Eu estou bem.

Recebemos uma denúncia de tumulto.

Meu nariz está sangrando.

Ele quebrou algo precioso e fingiu inocência,

então vim aqui confrontá-lo.

Mas veja o que fez. Ele me bateu.

Deve prendê-lo agora mesmo.

Esta é a residência do grão-príncipe Neungyang,

e ele é amigo dele.

Grão-príncipe Neungyang?

Sim, isso mesmo.

E daí?

Acha que ele se livrará da punição

só porque é amigo do Grão-príncipe Neungyang?

Prendam-no.

-Sim! -Sim!

Já disse que é tarde demais.

Isso é inútil.

Não ficará aqui muito tempo.

É o lugar mais seguro para você.

O quê?

Hoje à noite,

o Grão-príncipe Neungyang morrerá.

Nok Du.

O que está planejando?

Você será solto amanhã.

Pode se esconder por um tempo e ir embora assim que o caos passar.

Tenho que ir agora.

Como está a rainha?

Majestade, ela não disse nada em particular.

E não aconteceu mais nada?

Não, Majestade.

Mas o jovem oficial

veio visitá-lo com frequência.

Está falando do oficial Yeon?

Sim, Majestade.

Ele tinha algo para me dizer?

Na verdade, não.

Cheguei muito cedo?

Vou até lá fazer uma surpresa.

Ele veio porque estava preocupado?

Sim, perguntou qual era o problema,

se tinha melhorado

e se tinha comido algo.

Fez perguntas todas as vezes que veio.

Sei que está muito tarde,

mas pode chamá-lo para mim?

Diga para ele vir me ver assim que chegar.

Sim, Majestade.

Como está o prisioneiro?

Ele se recusa a comer

e a beber qualquer coisa.

Mal está aguentando.

Ele está tentando morrer sem a minha permissão

enquanto estou acamado.

Não deixarei isso acontecer.

Preciso vê-lo agora.

Aqui está. Deve se apressar.

LISTA DE MÉRITO

JUNG YI HYUNG

KIM SOOK

Depressa.

Dong Joo.

O que veio fazer aqui?

O que o senhor veio fazer aqui?

Veio ver o Nok Du?

As pessoas que estavam na casa desapareceram.

Não sabe mesmo o que aconteceu?

Não sei.

Mas por que está procurando por eles?

Isso não é da sua conta.

O que está tramando agora?

Está tão preocupada assim?

Sim, estou preocupada

porque não para de ser violento.

Violento?

Por favor, pare de envolver o Nok Du.

Para mim, ele é…

Por favor, estou implorando.

Quem ele é para você?

O quê?

Devo contar para você?

LISTA DE MÉRITO

Retirem-se.

-Sim, Majestade. -Sim, Majestade.

Que pena!

Vim antes que pudesse se matar.

Não parece com medo…

como nos velhos tempos.

Sobre 20 anos atrás, você se lembra

do tempo que houve a invasão na Capital?

Vossa Majestade era brilhante

e corajoso.

Eu tive que ser.

Estava cansado de ser a ovelha negra da família.

Após a invasão,

eu ascendi ao trono, que poderia perder a qualquer momento.

Mas, na verdade, eu estava com medo,

diferente de você, que era sempre corajoso.

Estava morrendo de medo.

O medo…

me fez ficar são…

naquele terrível campo de batalha.

Tive medo do que poderia ter acontecido

se eu não tivesse me tornado rei.

Mas já é o rei.

Por que ainda está…

Estou parado no meio do campo de batalha sangrento

onde as flechas estão sendo atiradas em mim.

O falecido rei tentou não me passar o trono

até o último momento.

A corte estava louca para se livrar de mim.

As pessoas gritam que as vidas delas são difíceis.

E…

você e o Yun…

me abandonaram.

Majestade.

Yun Jeo.

Eu vou…

ser capaz de morrer como rei?

Soube que o rei pediu para me ver, e também tenho algo para comunicar.

Por favor, deixe-me entrar.

É por isso…

que preciso matar…

aquele garoto.

Majestade.

Ele é seu filho.

Embora tenha tentado matá-lo, ele sobreviveu.

Ele é seu filho!

Ele não devia ter vindo.

Ele não devia ter vivido.

Majestade!

Não posso me dar ao luxo de ter um filho ou um parente

para proteger o meu trono.

Esse é o preço…

do trono.

Onde está aquele garoto?

Não pode morrer

antes de me responder.

LISTA DE MÉRITO

O que…

acabou de dizer?

O Nok Du é…

O rei matou a sua família inteira…

e a levou para a sarjeta.

Você despreza

com toda a sua força e tenta desesperadamente matar

aquele rei maldito.

Ele é…

Ele é filho do rei.

Céus! Espera.

É a metade de um norigae.

Você o reconhecerá imediatamente.

É muito precioso para mim, então, por favor, encontre-o.

A propósito, onde conseguiu aquele norigae?

É da minha mãe.

Diga-me.

Ainda está preocupada com ele?

Você ainda o ama?

Responda-me!

Avisei para procurarem um lugar para se esconderem.

Eu ficarei e o acompanharei assim que for solto.

Aliás,

por que ele prendeu o irmão dele se vai ser solto amanhã?

É apenas por uma noite.

O que acha?

Até fantasmas vão passar longe daqui.

O quê?

Se ficar com os pés gelados, vai se resfriar.

Se adoecer, vai dificultar a minha vida.

Pronto. Terminei.

Não vou pedir que goste de mim.

Pode me usar se quiser. Está tudo bem.

Então…

Não desapareça da minha frente.

Por que é tão destemido?

Não sabe como será amanhã.

É exatamente por isso

que digo o que eu quero.

E eu a estou levando em casa porque eu quero.

Mas…

por que está chorando?

THE TALE OF NOKDU

Salvarei o papai a qualquer custo.

Vai implorar para o seu verdadeiro pai?

O que está planejando fazer?

Vou fazê-lo chorar lágrimas de sangue.

É o seu pai que o trouxe ao mundo.

Deve ter sido uma vida difícil para a senhorita.

Deve ir embora.

Se ele descobrir que está vida,

todos nós morreremos.

Eu não vou fugir.

Vou torná-lo um guarda real.

Um guarda real?

Ele ficará ao lado de Sua Majestade e o protegerá.