Original subtitles

Bem, não é da minha família,

mas pode fingir que é e ir me ver.

Não posso fazer isso com você,

mesmo eu sendo uma mulher ruim.

Primeiro lugar na prova de serviço militar. Yeon Soo.

Parabéns.

Acha que não vai pagar

pelo que fez comigo?

Não vai aceitar o certificado?

É tudo sua culpa.

Isso tudo porque é

o filho…

de Sua Majestade.

Aceitará este certificado de mim?

Você está bem?

Soube que quase se machucou na casa de apostas.

Desculpe-me. Sinto-me responsável por isso.

Não é não. Fui lá porque eu quis.

Por que não tenta ser dama da corte?

Você é bonita.

O quê? Dama da corte?

Por que não?

Quando Sua Majestade sair disfarçado, se aproxime dele e o conquiste.

Assim, entrará no palácio imediatamente.

Ele sai disfarçado?

Sim. Ele sai disfarçado, e todos no palácio sabem disso.

Ele sai constantemente à noite.

Por favor, entre. Ele está esperando.

Não está curioso...

para saber

o que eu disse para o rei?

Yeon Soo.

Veio com o vice-administrador?

Com a criança e o bêbado também?

-Seu… -Leve…

o tempo que precisar.

Ficou tão surpreso assim?

O quê?

Pergunto porque está apenas me olhando

desde que entrou e não falou nada.

Desculpe-me.

Digo,

peço desculpas por não saber as regras do palácio.

Ainda não me acostumei com elas.

Consigo rir graças a você.

Não precisa fazer isso.

Regras não são necessárias entre mim e você.

Sim.

É mesmo?

É claro.

Sob uma condição.

Deve fingir não saber das minhas saídas à noite.

Mantenha segredo de sua amada também.

O que diz?

Farei isso.

Vou confiá-lo ao chefe Baek,

que conheceu no outro dia.

Vai ajudá-lo nas tarefas dele.

Sim, Majestade.

Abra.

Ah!

Toma.

Isso não é maneira de tratar o seu convidado.

Convidado?

Não sabia que convidados traziam espadas.

Sabia?

Sou convidado,

contanto que não cause problema.

O quê?

Invadiu a nossa casa fazendo alarde.

Já se esqueceu?

Por que está brigando enquanto estou comendo aqui?

Vai fazer eu perder o apetite.

Céus!

Ela tem razão. Pare.

Vai estragar a nossa reunião feliz.

Sua pestinha.

Vem aqui. Peste.

Não quero machucá-los.

-Ainda, pelo menos. -Ainda?

Você é inacreditável.

A culpa é minha.

Ele me viu quando fui esperá-lo no portão do palácio.

Está tudo bem. Ele ia me seguir.

Vem comigo.

Então ainda está vivo, o que é lamentável.

Graças a você.

Aliás, por que do nada arrumou um trabalho no palácio?

Para ser bem-sucedido.

Preciso ganhar a vida,

e como sabe, sou muito talentoso em artes marciais.

E você? O que você quer?

Nunca tinha sido golpeado por uma espada antes.

Pensei que fosse morrer quando desmaiei.

Quando acordei, fiquei pensando

que seria uma desonra

se eu o matasse de forma tão simples.

Isso é entre mim e você.

Não envolva os outros nisso. Se fizer isso…

Por que não?

Vai contar para o rei sobre o golpe?

Acha que não farei isso?

Acabarei com você e com a sua família.

Eu duvido.

O seu irmão está planejando o golpe comigo.

O quê?

Não me olhe assim.

Ele voltou para mim voluntariamente.

Diferente de você,

ele é ganancioso e ambicioso

igual a mim.

Canalha!

O que está fazendo?

Cuidado. Vai se machucar.

Você está bem? Está machucado?

Se não quiser que ele morra, venha comigo.

O que este maluco está dizendo?

Isso é uma ameaça?

Pense o que quiser, mas não permitirei que fique aqui.

Vá.

Vá para o seu quarto.

Vou pegar os meus pertences,

então espere.

Está…

muito chateado com ela?

Não.

Eu desisti dela.

O quê?

Eu a deixei fazer o que queria

porque percebi

que ela estava se aguentando com a força que tinha.

Mas então ele apareceu,

e ela ficou balançada por ele.

Não consigo aguentar mais, então desisti

de conquistá-la.

Por que pediu para ela vir?

Eu vou tê-la.

Mesmo que não goste de mim,

vou mantê-la ao meu lado para sempre.

Vou realizar o desejo dela,

então acredito que tenho esse direito.

Mas por que poupou a vida dele?

-Ele é perigoso. -Tem razão.

Mas é fascinante

ver que ele e o rei

não se reconheceram.

O rei que matou o filho duas vezes.

Isso será o suficiente para justificar a revolta.

Ele vai morrer

pelas mãos do próprio pai.

Não há outro jeito.

Você vai matá-lo?

Se fizer isso, terá que fugir por matar um membro da nobreza.

Vai abandonar a Aeng Du e o pai dela?

Ou vai levá-los junto com você?

Mas por que vai embora?

Porque isso manterá todos seguros.

E, de qualquer forma…

eu não me importo mais.

Então não brigue com ele.

Não quero ver você se machucar.

Vou me mudar temporariamente.

Tchau. Não precisa me acompanhar.

Basta!

Quer que ele assuma o lugar do pai dele?

Não desejo que o Nok Du faça um ato tão hediondo.

E você não tem o direito de destronar o rei.

DECRETO REAL

Meu senhor.

Estão todos se aliando a ele.

Ele agirá em breve.

O que vai fazer?

Eu vou…

me tornar um rei que é invencível.

Ele destruiu um vilarejo cheio de mulheres

porque quis.

A Sra. Chun estava do lado dele, mas a matou sem arrependimentos.

O grão-príncipe Neungyang

não deve ascender ao trono nunca.

Os guardas vão impedi-lo. Permita-me acompanhá-lo.

Fica.

Se algo acontecer comigo,

faça o que eu pedi, por favor.

Sim, meu senhor.

Mantenha-se seguro.

Não pode sair.

É uma ordem real.

Saia do caminho.

Devo falar com Sua Majestade.

Por favor, pare.

Vou entregar a sua mensagem.

Saia da frente!

Sirvo ao rei há muito mais tempo do que você.

Estou fazendo isso para protegê-lo.

Então saia do caminho.

Por favor, aguarde enquanto eu trago o palanquim.

Coma.

No dia em que o vilarejo das viúvas foi atacado,

me resgatou, não é?

Sim, embora tenha voltado para lá.

Como conseguiu passar

por todos aqueles bandidos?

Tenho poder para fazer isso.

Ou talvez tenha tido poder para tramar tal coisa.

Não tive escolha.

É assim que é de verdade?

É alguém que ameaça pessoas, as faz reféns

e mata mulheres inocentes?

E daí?

Ficou decepcionada?

Nunca teve curiosidade

em saber quem eu era ou o que eu fazia.

Isso não é importante.

Era para mim.

Era muito importante.

Então por que está me tratando assim?

Porque dinheiro não a conquistou.

Não importa o quanto tentei, nunca aceitou meus sentimentos.

Recorri a outra forma, então fica quieta e…

Eu fui bem clara.

Saí daquela casa,

mas não pretendo ser obediente sob este teto.

Se é isso que quer,

então pode me matar.

É a solução mais rápida.

Preciso ver a rainha.

Soube que estava preso.

O que está acontecendo?

E o que precisa me dizer com tanta urgência?

Vossa Majestade guardou bem isso consigo.

VINTE ANOS ANTES

Por favor, enterre isto com o meu filho.

Sim.

Eu lhe pedi aquele favor

porque ia manter isto comigo o tempo todo.

Eu o perdi antes que eu pudesse alimentá-lo.

Isto me consola.

Pensando bem,

eu nunca perguntei.

Ele foi enterrado com cuidado?

Majestade.

Preciso contar…

O que está fazendo aqui, primeiro-ministro?

Ele sai disfarçado,

e todos no palácio sabem disso.

Ele sai constantemente à noite.

Ele sai disfarçado?

Talvez eu consiga matá-lo sem entrar no palácio.

Ou talvez eu morra.

Chefe, o senhor está bem?

Pareço bem para você?

Vou pegar aqueles cretinos

e dar uma lição neles.

-Maldição! -Ande devagar.

Seja gentil.

Aqueles cretinos.

Ande devagar.

Seja gentil.

Cretinos.

Veio aqui me ver?

Não.

Como estava perto, passei aqui.

Desejo boa sorte no seu novo trabalho.

E você?

-Você está bem? -Claro que estou.

Estou morando numa residência enorme.

E como pode ver, tenho permissão para ir aonde eu quiser.

Então não se preocupe e se concentre no seu trabalho.

O que é?

Também acha que estou bonito?

Eu já sei.

Não tem um pingo de vergonha.

Não está bonito,

parece um novato que acabou de se tornar oficial.

Entre.

Mandei não sair da sua residência.

Peço desculpas, Majestade,

mas preciso dizer uma coisa.

Soube que disse ao guarda que está tentando me proteger.

Sim, isso mesmo.

Diga-me.

Do que está tentando me proteger?

E como fará isso?

Sei de um homem que está se preparando para traí-lo.

Quem é?

É o grão-príncipe Neungyang.

Ele está fazendo tantas coisas cruéis

para roubar o trono de Vossa Majestade.

O que disse?

O grão-príncipe Neungyang?

Deve prendê-lo e castigá-lo agora.

E assim que castigá-lo,

peço para que me mate

por ser desleal.

Pareceu tão sincero…

que quase acreditei em você.

Repete o que acabou de dizer.

O que disse?

O seu filho dado como morto

há 20 anos

ainda está vivo, Majestade.

O quê? Ele está vivo?

Como descobriu?

Encontrei aquele homem por acaso

e acabei ouvindo algumas coisas

que eu não devia ter descoberto.

Ele é…

o filho mais velho do Jung Yun Jeo

e uma testemunha viva.

Meu suposto irmão

é o filho de Vossa Majestade.

O meu pai o criou como se fosse filho dele.

Como espera que eu acredite nisso?

Por favor, nos perdoe!

O quê?

Há outro homem ciente disso.

Quem é?

É o primeiro-ministro…

Heo Yun.

Ele tem me ameaçado.

Ele disse que vai me incriminar como traidor

se eu não ficar de boca fechada.

No entanto, não pude fazer isso.

Não podia enganá-lo, Majestade.

Majestade.

Não se deixe enganar por ele.

Então…

em quem devo confiar?

Em você?

Era o meu amigo mais próximo e o meu súdito mais leal.

Mas como posso confiar em você se tem mentido para mim?

Sabe o quanto desejei estar errado?

Desconfiei de você constantemente,

mas ainda esperava estar errado!

Faz ideia do quanto desejei estar errado?

Mate-me, por favor, Majestade.

Mas, Majestade, ainda não pode

confiar nas palavras do grã-príncipe Neungyang.

Já chega!

Quero…

que o leve discretamente para a masmorra.

Majestade, pode me castigar o quanto quiser,

mas não confie no grão-príncipe Neungyang!

Majestade!

Majestade!

Não deve confiar nele!

Majestade!

Majestade!

Não o deixe enganá-lo!

Majestade!

Majestade!

Sou o Yeon Soo, o novo oficial.

Soube que veio aqui,

-então pensei… -Sei sobre você.

O rei ordenou a prisão de uma pessoa com urgência.

Venha comigo.

Está bem.

A prova está clara.

De que adianta ir falar com ele?

Os guardas vão estar do lado de fora,

e será difícil conseguir vê-lo.

Mas ainda devo tentar.

Preciso ouvir os dois lados da história.

Então vamos juntas.

-Isso. -Prefiro ir sozinha.

Não vou chegar tarde.

Moleca.

Ninguém pode saber sobre o homem que vamos prender,

então não podemos fazer alarde.

-Precisa fugir. -Qual é o problema?

Prendam-no agora!

É uma ordem real!

Vá em direção à porta dos fundos.

Estarei logo atrás.

Deve ir.

Onde está o meu pai?

O lorde Heo pediu para lhe dar isto.

Ele disse que vai precisar disso para provar quem é.

Por ali!

Vão!

O senhor está bem?

A pessoa que salvou o Jung Yun Jeo era uma mulher.

Falei que conseguia vir sozinho.

Está machucado. Como eu podia deixá-lo sozinho?

Espere aqui.

Não vou demorar.

Sim, vou esperar.

Até logo.

Você o perdeu?

Como pôde fracassar?

Perdoe-me, por favor. Vou encontrá-lo custe o que custar.

Descobriu mais alguma coisa?

Achei isto no aposento do lorde Heo.

Este documento explica.

Encontre o Jung Yun Jeo.

Dou permissão para matá-lo se necessário.

Só precisa me trazer o corpo dele.

Sim, Majestade.

Abra.

Há quanto tempo planeja a traição?

Majestade.

Foi há 20 anos

quando mentiu que havia matado o Yun Jeo e o bebê?

Ou…

foi quando escondeu o decreto do falecido rei?

Falei…

para me trazer o decreto se o encontrasse.

No entanto, me disse

que ele havia sido queimado.

O seu plano era esse?

Estava tentando me destronar

e passar o trono para alguém que era mais legítimo do que eu?

Majestade.

Deve ter pensado que eu não tinha direito ao trono,

assim como todos os outros.

Por isso decidiu me abandonar

para servir a um novo rei.

Eu mereço a morte, Majestade.

Majestade.

Pode me castigar o quanto quiser,

mas não confie no grão-príncipe,

não importa o que aconteça.

Ele é…

O grão-príncipe Neungyang?

Ainda está falando dele?

Certo. Conte!

Conte-me como ele pretende me trair.

Escoltei a sua família, já que estava preocupado

com que os guardas reais a prendesse.

Prometo poupá-la,

contanto que fique calado.

Se colocar um fim nessa confusão assumindo toda a responsabilidade,

a sua família pode ter a chance

de viver confortavelmente.

Tudo foi causado pelo grão-príncipe Neungyang?

Sim.

Ele foi acusado de traição ao entrar no palácio

por causa de uma longa história entre ele e Sua Majestade.

Então o grão-príncipe Neungyang está

por trás da morte da Sra. Min?

Ele me contou o oposto.

Disse que o lorde Heo está por trás tudo.

Em quem devemos acreditar?

Pense bem em como o grão-príncipe

se envolveu nessa situação.

Ele é cruel e meticuloso.

Só há um lugar onde ele passa à noite em segredo

durante as saídas dele disfarçado.

É no melhor gyobang de Hanyang.

O gyobang fica ao pé do Monte Okmyuk.

-Sirva-me uma bebida. -Obrigada.

-Quero uma bebida também. -Claro.

Sim. Vou lhe servir uma bebida.

Vossa Majestade pode me levar para o palácio

e me tornar a sua rainha?

Silêncio.

Fale baixo.

Muito bem. Conselheiro, beba.

Você também deve beber.

Disse que não gosta de mim.

Certo. Já entendi isso.

Mas vou fazer você gostar de mim.

Céus!

-Majestade. -Minha rainha!

Se não vai me obedecer,

eu vou para aquele rei ali.

Está bem.

Sou um rei melhor do que ele.

Do que está falando? Você está bêbado.

Nok Du.

Nok Du!

Encontre o Jung Yun Jeo.

Dou permissão para matá-lo se necessário.

Só precisa me trazer o corpo dele.

Está procurando isto?

Seja respeitoso, ela é a rainha.

Peço desculpas, Majestade.

Sou…

o novo oficial do gabinete de polícia.

Eu visitei o palácio e o perdi.

Mas você parece…

estar perdido.

O quê?

Eu…

ainda não conheço bem o palácio.

Leve isto.

Sei andar no palácio.

Obrigado, Majestade.

O lorde Heo pediu para lhe dar isto.

Ele disse que vai precisar disso para provar quem é.

O que está fazendo aqui com essa lanterna?

Estava esperando você.

E você veio.

Por que está carrancudo?

Alguém o está atormentando na polícia?

Sou eu.

O quê?

Acho que estou atormentando os outros.

Devia ter vivido uma vida tranquila.

Era o certo.

Tomei a decisão errada.

-Ei… -Estou perdido.

Queria que alguém pudesse me explicar.

Mas não sei a quem perguntar

e o que perguntar para ninguém se machucar.

Eu não faço ideia.

Estou perdido.

Acabei falando muito.

Esqueça.

Esqueça tudo o que eu disse.

Não faço ideia do que estava falando.

Chega de se lamentar. Vai para casa e descanse.

Vai.

Vou levá-la em casa antes.

Ninguém vai recebê-lo bem lá.

-Então vai embora. -Não.

Você vai para onde quiser.

Deixe-me fazer o mesmo.

O quê?

Vai embora agora.

Não.

Ainda gosta de mim?

Sou sempre fria com você.

Para mim, você é linda.

Por que é tão complicada?

Do que tem tanto medo?

Por que é tão destemido?

Não sabe como será amanhã.

É exatamente por isso

que digo o que eu quero.

E eu a estou levando em casa porque eu quero.

Devemos…

andar de mãos dadas.

Vou soltar no final desta estrada.

Então devo andar devagar.

Não estava ciente do que aconteceu na casa do primeiro-ministro.

Tenho certeza de que o Jung Yun Jeo estava lá.

Devemos capturá-lo.

Vou até Aseowon.

Siga o Nok Du por mim.

Ele vai tentar encontrar o pai dele.

Este é o retrato do Jung Yun Jeo.

Mova-se em segredo.

Você…

Ainda se veste como uma mulher?

Tenho os meus motivos.

A propósito, foi à residência do primeiro-ministro, não foi?

Como sabe disso?

O que aconteceu com o homem que resgatou?

Como estão os ferimentos dele?

-Ele partiu naquele dia… -Para onde?

Partiu, pois não confiava em mim. Não me disse o lugar.

Quem é ele?

Ele é o meu pai.

Entendo.

Ele foi ferido, mas partiu em boas condições.

Foi com o braço direito do lorde Heo,

então não se preocupe.

Entendi.

Mas por que está aqui?

Vai se vingar do grão-príncipe Neungyang?

Vingar?

Ele não está em casa ainda.

Então poderia dar isto a ele?

É a única coisa que eu sei que ele gosta.

Deveria esperar e entregar você mesma.

Preciso ir a um lugar.

É mesmo? Então pode voltar e entregar a ele.

Por favor, dê isto a ele.

Está bem.

Então, tchau.

Tchau.

Chefe de gabinete?

Viemos aqui por sua causa.

Por que parece tão frágil

como se não comesse há dias?

Fracassou em pegar um criminoso?

Eu sempre fracasso.

Mas…

estava indo ao gyobang?

Sim.

Tinha algo para fazer lá.

Tenho certeza de que não quer ser gisaeng.

Certo. Não é por esse motivo.

Estou tentando conseguir um emprego de criada no palácio.

O seu objetivo

também é entrar no palácio?

Soube que pagam bem

se trabalhar lá.

Entendo.

Acho que ainda está com problemas para dormir.

Não tentou o que eu falei antes?

Não consegui fazer isso.

Faz muito tempo

desde que deixei a minha esposa sozinha.

Não ousei incomodá-la após tantos anos

para me consolar.

Mas não tem problema.

Pode tê-la deixado sozinha por muito tempo,

mas quem sabe? Ela pode estar esperando.

Esperando que a procure primeiro.

HOSPEDARIA

Chefe.

Vou encontrar aqueles cretinos amanhã a qualquer custo.

Deve ficar vigiando e aguardar.

Certo.

Você é…

Olha só quem é.

Estava bem debaixo do meu nariz.

Procurei no vilarejo todo e não consegui achá-la,

mas acabamos nos encontrando.

Estou feliz em vê-la.

Encontrou a pessoa errada.

É mesmo?

Deixe-me ver.

-Chefe! -Isso doeu.

Depressa! Vão atrás dela!

-Vamos! -Aquela peste!

UMA PRAGA SE ESPALHOU…

Peste.

Por que continua correndo?

Meu traseiro está doendo tanto por causa da surra que levei.

Vejamos. Você roubou o meu dinheiro

e me fez ser açoitado.

Não, está tudo bem. Vem aqui.

Vem aqui.

É perigoso. Vem aqui.

Minha Nossa!

O quê?

UMA PRAGA SE ESPALHOU…

Chefe!

Chefe!

O que está fazendo aqui?

Todo mundo do vilarejo morreu por causa de uma praga.

-Uma praga? -Sim.

-Ela está morta. Tem que estar. -Sim.

Aposto que está morta.

Mexa-se.

-Mestre. -Você chegou.

A propósito,

tem alguma coisa errada com a Dong Joo?

-Por quê? -Ela passou aqui mais cedo

e me pediu para lhe dar isto.

Mas ela parecia desesperada e triste.

Onde eu estou?

Tem alguém aí?

Olá?

Socorro!

Socorro! Tem uma pessoa aqui!

Olá?

Olá? Tem alguém aí em cima?

Socorro!

Olá?

Tem alguém aí?

Céus! Está chovendo tanto.

Ei.

Será que aquele homem não a escondeu?

Ele também está procurando por ela.

Então, talvez ela tenha fugido

como da última vez.

Não.

Não pode ser.

Então onde ela pode estar?

Você a procurou por toda cidade.

Volto logo.

Leve isto com você.

Leve.

Vá.

Minha Nossa!

Socorro.

Tem uma pessoa aqui!

Socorro…

Boa jogada.

Preciso ir para casa agora.

-Tentaremos mais uma vez. -Céus!

Vamos lá.

Isso não é justo.

-Vamos tentar de novo. -Nem pensar.

-Vamos lá. -Pare.

Falei que preciso ir para casa.

Não resta muito.

Chefe!

Finalmente, encontrei você, cretino.

-Saia do meu caminho. -Não.

Vou matá-lo hoje.

Permitirei que se encontre

com a sua namorada no paraíso. Fique na expectativa.

O quê?

Acho que não sabia.

Ela está morta.

Eu a matei.

Devemos…

andar de mãos dadas.

Vou soltar no final desta estrada.

Então devo andar devagar.

Dong Joo!

Não, Dong Joo.

Não, Dong Joo.

Dong Joo, acorda. Não!

Dong Joo.

Dong Joo, acorda. Dong Joo!

Estou envergonhado em dizer isso,

mas não consigo dormir.

Por favor, perdoe meus maus modos.

O quê?

Não é sua culpa.

É tudo…

É tudo minha culpa.

Majestade.

Se não tiver problema,

poderia ficar comigo

hoje à noite?

Como nos velhos tempos.

Você está bem? Está acordada?

O que está fazendo? Não devia se mexer ainda.

Vai embora. Vai.

Ei.

Como pode

me dizer isso?

Estava tão preocupado com você!

Pedi para se preocupar comigo?

Por que me procurou?

Por que pulou no poço?

Por que está fazendo isso?

Dong Joo.

Eu tinha uma missão a cumprir.

Tenho vivido tentando completar essa missão.

Assim que eu a completasse…

Após completar a minha missão, quando me juntasse a minha mãe,

pensei que ficaria feliz.

Foi por esse motivo que vivi.

Mas…

estava prestes a morrer antes de completar a minha missão.

Por que…

por que tinha que ser você?

Por que pensei em você?

Por que só pensei em você naquele momento?

Você me faz querer viver.

Você continua…

Eu não sei

que missão é essa que a faz

se distanciar de mim.

Não sei do que tem medo.

Mas, seja o que for,

ou o que quer que aconteça conosco,

nós estamos vivos e juntos agora.

Então…

não pode seguir o seu coração e apenas gostar de mim?

Eu apenas…

gosto…

Eu gosto muito de você.

Eu gosto de você.

Isso mesmo. Gosto de você.

Eu também gosto muito de você.