Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,617 --> 00:01:07,747
Bem, não é da minha família,
2
00:01:08,186 --> 00:01:09,986
mas pode fingir que é e ir me ver.
3
00:01:10,346 --> 00:01:12,186
Não posso fazer isso com você,
4
00:01:13,786 --> 00:01:15,587
mesmo eu sendo uma mulher ruim.
5
00:01:19,596 --> 00:01:23,067
Primeiro lugar na prova
de serviço militar. Yeon Soo.
6
00:01:23,766 --> 00:01:24,866
Parabéns.
7
00:01:41,076 --> 00:01:43,216
Acha que não vai pagar
8
00:01:43,847 --> 00:01:46,216
pelo que fez comigo?
9
00:01:49,957 --> 00:01:52,096
Não vai aceitar o certificado?
10
00:01:59,096 --> 00:02:00,596
É tudo sua culpa.
11
00:02:01,197 --> 00:02:02,436
Isso tudo porque é
12
00:02:03,066 --> 00:02:04,507
o filho…
13
00:02:05,436 --> 00:02:06,637
de Sua Majestade.
14
00:02:12,277 --> 00:02:14,417
Aceitará este certificado de mim?
15
00:02:34,197 --> 00:02:35,466
Você está bem?
16
00:02:35,706 --> 00:02:38,137
Soube que quase se machucou
na casa de apostas.
17
00:02:38,406 --> 00:02:40,736
Desculpe-me.
Sinto-me responsável por isso.
18
00:02:40,736 --> 00:02:43,247
Não é não. Fui lá porque eu quis.
19
00:02:45,247 --> 00:02:47,546
Por que não tenta ser dama da corte?
20
00:02:47,546 --> 00:02:48,887
Você é bonita.
21
00:02:48,887 --> 00:02:51,456
O quê? Dama da corte?
22
00:02:51,456 --> 00:02:53,186
Por que não?
23
00:02:56,486 --> 00:03:00,157
Quando Sua Majestade sair disfarçado,
se aproxime dele e o conquiste.
24
00:03:00,157 --> 00:03:02,296
Assim, entrará no palácio imediatamente.
25
00:03:02,866 --> 00:03:04,967
Ele sai disfarçado?
26
00:03:04,967 --> 00:03:08,736
Sim. Ele sai disfarçado,
e todos no palácio sabem disso.
27
00:03:08,736 --> 00:03:10,806
Ele sai constantemente à noite.
28
00:03:32,396 --> 00:03:34,926
Por favor, entre. Ele está esperando.
29
00:03:38,496 --> 00:03:39,937
Não está curioso...
30
00:03:41,167 --> 00:03:42,567
para saber
31
00:03:42,907 --> 00:03:44,806
o que eu disse para o rei?
32
00:03:45,676 --> 00:03:47,236
Yeon Soo.
33
00:03:49,546 --> 00:03:51,046
Veio com o vice-administrador?
34
00:03:51,616 --> 00:03:54,076
Com a criança e o bêbado também?
35
00:03:54,717 --> 00:03:56,586
-Seu…
-Leve…
36
00:03:58,687 --> 00:04:00,857
o tempo que precisar.
37
00:04:05,097 --> 00:04:07,296
Ficou tão surpreso assim?
38
00:04:10,366 --> 00:04:11,366
O quê?
39
00:04:11,496 --> 00:04:14,037
Pergunto porque está apenas me olhando
40
00:04:14,366 --> 00:04:16,866
desde que entrou e não falou nada.
41
00:04:19,137 --> 00:04:20,336
Desculpe-me.
42
00:04:21,007 --> 00:04:22,007
Digo,
43
00:04:23,206 --> 00:04:25,917
peço desculpas por não saber
as regras do palácio.
44
00:04:28,016 --> 00:04:31,086
Ainda não me acostumei com elas.
45
00:04:35,657 --> 00:04:37,486
Consigo rir graças a você.
46
00:04:38,026 --> 00:04:39,396
Não precisa fazer isso.
47
00:04:39,697 --> 00:04:42,866
Regras não são necessárias
entre mim e você.
48
00:04:46,496 --> 00:04:47,496
Sim.
49
00:04:51,336 --> 00:04:52,576
É mesmo?
50
00:05:08,386 --> 00:05:09,686
É claro.
51
00:05:10,027 --> 00:05:11,126
Sob uma condição.
52
00:05:11,696 --> 00:05:14,426
Deve fingir não saber
das minhas saídas à noite.
53
00:05:15,296 --> 00:05:17,667
Mantenha segredo de sua amada também.
54
00:05:18,467 --> 00:05:19,597
O que diz?
55
00:05:22,066 --> 00:05:23,407
Farei isso.
56
00:05:27,837 --> 00:05:29,977
Vou confiá-lo ao chefe Baek,
57
00:05:29,977 --> 00:05:31,577
que conheceu no outro dia.
58
00:05:31,847 --> 00:05:34,246
Vai ajudá-lo nas tarefas dele.
59
00:05:36,287 --> 00:05:38,116
Sim, Majestade.
60
00:05:53,136 --> 00:05:54,236
Abra.
61
00:05:54,267 --> 00:05:55,267
Ah!
62
00:06:02,347 --> 00:06:03,347
Toma.
63
00:06:04,777 --> 00:06:08,046
Isso não é maneira de tratar
o seu convidado.
64
00:06:08,046 --> 00:06:09,046
Convidado?
65
00:06:09,386 --> 00:06:11,717
Não sabia que convidados
traziam espadas.
66
00:06:11,717 --> 00:06:12,717
Sabia?
67
00:06:13,457 --> 00:06:14,756
Sou convidado,
68
00:06:14,926 --> 00:06:16,486
contanto que não cause problema.
69
00:06:16,556 --> 00:06:17,626
O quê?
70
00:06:17,686 --> 00:06:20,027
Invadiu a nossa casa fazendo alarde.
71
00:06:20,027 --> 00:06:22,227
Já se esqueceu?
72
00:06:55,267 --> 00:06:57,796
Por que está brigando
enquanto estou comendo aqui?
73
00:06:57,796 --> 00:06:59,296
Vai fazer eu perder o apetite.
74
00:06:59,897 --> 00:07:01,296
Céus!
75
00:07:06,207 --> 00:07:08,376
Ela tem razão. Pare.
76
00:07:08,376 --> 00:07:11,246
Vai estragar a nossa reunião feliz.
77
00:07:13,717 --> 00:07:14,816
Sua pestinha.
78
00:07:14,876 --> 00:07:16,946
Vem aqui. Peste.
79
00:07:20,486 --> 00:07:22,227
Não quero machucá-los.
80
00:07:22,457 --> 00:07:24,457
-Ainda, pelo menos.
-Ainda?
81
00:07:25,097 --> 00:07:26,857
Você é inacreditável.
82
00:07:36,537 --> 00:07:37,806
A culpa é minha.
83
00:07:37,907 --> 00:07:40,207
Ele me viu quando fui esperá-lo
no portão do palácio.
84
00:07:40,207 --> 00:07:43,277
Está tudo bem. Ele ia me seguir.
85
00:07:45,847 --> 00:07:46,847
Vem comigo.
86
00:07:59,556 --> 00:08:02,027
Então ainda está vivo,
o que é lamentável.
87
00:08:02,366 --> 00:08:03,366
Graças a você.
88
00:08:04,296 --> 00:08:07,767
Aliás, por que do nada arrumou
um trabalho no palácio?
89
00:08:07,767 --> 00:08:09,006
Para ser bem-sucedido.
90
00:08:09,436 --> 00:08:11,006
Preciso ganhar a vida,
91
00:08:11,167 --> 00:08:13,806
e como sabe, sou muito talentoso
em artes marciais.
92
00:08:14,707 --> 00:08:17,676
E você? O que você quer?
93
00:08:19,147 --> 00:08:21,477
Nunca tinha sido golpeado
por uma espada antes.
94
00:08:22,486 --> 00:08:24,986
Pensei que fosse morrer quando desmaiei.
95
00:08:25,486 --> 00:08:27,256
Quando acordei, fiquei pensando
96
00:08:28,256 --> 00:08:29,587
que seria uma desonra
97
00:08:30,287 --> 00:08:32,996
se eu o matasse de forma tão simples.
98
00:08:33,897 --> 00:08:35,126
Isso é entre mim e você.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,397
Não envolva os outros nisso.
Se fizer isso…
100
00:08:37,397 --> 00:08:38,397
Por que não?
101
00:08:39,736 --> 00:08:41,707
Vai contar para o rei sobre o golpe?
102
00:08:42,707 --> 00:08:44,066
Acha que não farei isso?
103
00:08:44,467 --> 00:08:47,376
Acabarei com você e com a sua família.
104
00:08:47,376 --> 00:08:48,907
Eu duvido.
105
00:08:49,246 --> 00:08:53,046
O seu irmão está planejando
o golpe comigo.
106
00:08:53,417 --> 00:08:54,477
O quê?
107
00:08:56,046 --> 00:08:58,717
Não me olhe assim.
108
00:08:58,816 --> 00:09:01,316
Ele voltou para mim voluntariamente.
109
00:09:02,027 --> 00:09:04,186
Diferente de você,
110
00:09:04,186 --> 00:09:07,457
ele é ganancioso e ambicioso
111
00:09:07,897 --> 00:09:08,897
igual a mim.
112
00:09:08,897 --> 00:09:10,126
Canalha!
113
00:09:19,407 --> 00:09:21,077
O que está fazendo?
114
00:09:22,207 --> 00:09:24,107
Cuidado. Vai se machucar.
115
00:09:24,847 --> 00:09:27,016
Você está bem? Está machucado?
116
00:09:38,857 --> 00:09:40,827
Se não quiser que ele morra,
venha comigo.
117
00:09:40,827 --> 00:09:42,927
O que este maluco está dizendo?
118
00:09:42,996 --> 00:09:44,427
Isso é uma ameaça?
119
00:09:44,427 --> 00:09:47,136
Pense o que quiser,
mas não permitirei que fique aqui.
120
00:09:47,136 --> 00:09:48,166
Vá.
121
00:09:48,166 --> 00:09:49,766
Vá para o seu quarto.
122
00:10:04,217 --> 00:10:06,087
Vou pegar os meus pertences,
123
00:10:06,416 --> 00:10:07,557
então espere.
124
00:10:18,837 --> 00:10:19,967
Está…
125
00:10:20,837 --> 00:10:22,636
muito chateado com ela?
126
00:10:25,837 --> 00:10:26,837
Não.
127
00:10:28,006 --> 00:10:30,006
Eu desisti dela.
128
00:10:30,447 --> 00:10:31,477
O quê?
129
00:10:31,477 --> 00:10:34,847
Eu a deixei fazer o que queria
130
00:10:35,616 --> 00:10:37,286
porque percebi
131
00:10:37,947 --> 00:10:40,817
que ela estava se aguentando
com a força que tinha.
132
00:10:41,927 --> 00:10:43,656
Mas então ele apareceu,
133
00:10:44,457 --> 00:10:47,057
e ela ficou balançada por ele.
134
00:10:47,957 --> 00:10:50,126
Não consigo aguentar mais,
então desisti
135
00:10:50,967 --> 00:10:52,437
de conquistá-la.
136
00:10:53,837 --> 00:10:55,036
Por que pediu para ela vir?
137
00:10:56,207 --> 00:10:57,536
Eu vou tê-la.
138
00:10:58,307 --> 00:11:00,177
Mesmo que não goste de mim,
139
00:11:00,937 --> 00:11:03,246
vou mantê-la ao meu lado para sempre.
140
00:11:05,416 --> 00:11:08,146
Vou realizar o desejo dela,
141
00:11:09,286 --> 00:11:10,916
então acredito que tenho esse direito.
142
00:11:11,447 --> 00:11:13,756
Mas por que poupou a vida dele?
143
00:11:14,256 --> 00:11:16,457
-Ele é perigoso.
-Tem razão.
144
00:11:16,986 --> 00:11:19,227
Mas é fascinante
145
00:11:19,227 --> 00:11:21,357
ver que ele e o rei
146
00:11:21,827 --> 00:11:25,026
não se reconheceram.
147
00:11:27,236 --> 00:11:29,707
O rei que matou o filho duas vezes.
148
00:11:32,236 --> 00:11:34,577
Isso será o suficiente
para justificar a revolta.
149
00:11:37,006 --> 00:11:38,677
Ele vai morrer
150
00:11:39,317 --> 00:11:40,577
pelas mãos do próprio pai.
151
00:11:45,047 --> 00:11:46,786
Não há outro jeito.
152
00:11:47,087 --> 00:11:48,886
Você vai matá-lo?
153
00:11:48,886 --> 00:11:52,097
Se fizer isso, terá que fugir
por matar um membro da nobreza.
154
00:11:52,097 --> 00:11:54,156
Vai abandonar a Aeng Du e o pai dela?
155
00:11:54,156 --> 00:11:55,896
Ou vai levá-los junto com você?
156
00:11:55,896 --> 00:11:56,927
Mas por que vai embora?
157
00:11:56,927 --> 00:11:59,036
Porque isso manterá todos seguros.
158
00:11:59,036 --> 00:12:00,597
E, de qualquer forma…
159
00:12:03,636 --> 00:12:05,207
eu não me importo mais.
160
00:12:07,837 --> 00:12:09,246
Então não brigue com ele.
161
00:12:09,847 --> 00:12:11,577
Não quero ver você se machucar.
162
00:12:22,857 --> 00:12:24,957
Vou me mudar temporariamente.
163
00:12:26,057 --> 00:12:27,896
Tchau. Não precisa me acompanhar.
164
00:12:39,677 --> 00:12:41,077
Basta!
165
00:12:41,406 --> 00:12:44,006
Quer que ele assuma o lugar
do pai dele?
166
00:12:44,006 --> 00:12:48,116
Não desejo que o Nok Du faça
um ato tão hediondo.
167
00:12:48,116 --> 00:12:51,817
E você não tem o direito
de destronar o rei.
168
00:12:56,486 --> 00:12:58,286
DECRETO REAL
169
00:13:04,797 --> 00:13:05,837
Meu senhor.
170
00:13:17,506 --> 00:13:20,376
Estão todos se aliando a ele.
171
00:13:20,847 --> 00:13:23,217
Ele agirá em breve.
172
00:13:23,847 --> 00:13:25,386
O que vai fazer?
173
00:13:27,016 --> 00:13:28,116
Eu vou…
174
00:13:28,687 --> 00:13:33,126
me tornar um rei que é invencível.
175
00:13:33,457 --> 00:13:35,766
Ele destruiu um vilarejo cheio de mulheres
176
00:13:35,766 --> 00:13:37,597
porque quis.
177
00:13:37,766 --> 00:13:41,396
A Sra. Chun estava do lado dele,
mas a matou sem arrependimentos.
178
00:13:44,437 --> 00:13:46,036
O grão-príncipe Neungyang
179
00:13:46,437 --> 00:13:49,177
não deve ascender ao trono nunca.
180
00:14:10,797 --> 00:14:14,166
Os guardas vão impedi-lo.
Permita-me acompanhá-lo.
181
00:14:14,597 --> 00:14:16,006
Fica.
182
00:14:16,766 --> 00:14:19,036
Se algo acontecer comigo,
183
00:14:21,376 --> 00:14:23,947
faça o que eu pedi, por favor.
184
00:14:26,776 --> 00:14:28,217
Sim, meu senhor.
185
00:14:29,486 --> 00:14:31,116
Mantenha-se seguro.
186
00:14:43,227 --> 00:14:44,666
Não pode sair.
187
00:14:44,967 --> 00:14:46,036
É uma ordem real.
188
00:14:46,036 --> 00:14:47,166
Saia do caminho.
189
00:14:47,266 --> 00:14:49,337
Devo falar com Sua Majestade.
190
00:14:49,607 --> 00:14:50,666
Por favor, pare.
191
00:14:51,236 --> 00:14:52,807
Vou entregar a sua mensagem.
192
00:14:52,807 --> 00:14:53,906
Saia da frente!
193
00:14:54,406 --> 00:14:57,646
Sirvo ao rei há muito mais tempo
do que você.
194
00:14:58,177 --> 00:15:01,416
Estou fazendo isso para protegê-lo.
195
00:15:02,286 --> 00:15:03,416
Então saia do caminho.
196
00:15:09,227 --> 00:15:11,227
Por favor, aguarde
enquanto eu trago o palanquim.
197
00:15:23,136 --> 00:15:24,136
Coma.
198
00:15:29,146 --> 00:15:31,307
No dia em que o vilarejo das viúvas
foi atacado,
199
00:15:32,246 --> 00:15:33,847
me resgatou, não é?
200
00:15:34,447 --> 00:15:37,246
Sim, embora tenha voltado para lá.
201
00:15:37,717 --> 00:15:39,557
Como conseguiu passar
202
00:15:39,957 --> 00:15:41,717
por todos aqueles bandidos?
203
00:15:42,557 --> 00:15:44,357
Tenho poder para fazer isso.
204
00:15:45,357 --> 00:15:47,957
Ou talvez tenha tido poder
para tramar tal coisa.
205
00:15:47,957 --> 00:15:49,797
Não tive escolha.
206
00:15:53,597 --> 00:15:55,467
É assim que é de verdade?
207
00:15:56,107 --> 00:15:58,666
É alguém que ameaça pessoas,
as faz reféns
208
00:15:59,376 --> 00:16:01,177
e mata mulheres inocentes?
209
00:16:03,807 --> 00:16:04,906
E daí?
210
00:16:06,447 --> 00:16:08,047
Ficou decepcionada?
211
00:16:09,317 --> 00:16:11,246
Nunca teve curiosidade
212
00:16:11,246 --> 00:16:14,156
em saber quem eu era ou o que eu fazia.
213
00:16:15,986 --> 00:16:17,727
Isso não é importante.
214
00:16:17,727 --> 00:16:19,097
Era para mim.
215
00:16:20,256 --> 00:16:21,526
Era muito importante.
216
00:16:22,727 --> 00:16:24,526
Então por que está me tratando assim?
217
00:16:26,136 --> 00:16:27,636
Porque dinheiro não a conquistou.
218
00:16:28,597 --> 00:16:30,866
Não importa o quanto tentei,
nunca aceitou meus sentimentos.
219
00:16:31,107 --> 00:16:33,177
Recorri a outra forma,
então fica quieta e…
220
00:16:33,177 --> 00:16:35,177
Eu fui bem clara.
221
00:16:36,406 --> 00:16:38,047
Saí daquela casa,
222
00:16:38,376 --> 00:16:41,317
mas não pretendo ser obediente
sob este teto.
223
00:16:42,786 --> 00:16:44,516
Se é isso que quer,
224
00:16:45,386 --> 00:16:47,016
então pode me matar.
225
00:16:48,486 --> 00:16:49,986
É a solução mais rápida.
226
00:17:21,656 --> 00:17:24,057
Preciso ver a rainha.
227
00:17:31,697 --> 00:17:33,666
Soube que estava preso.
228
00:17:34,396 --> 00:17:36,366
O que está acontecendo?
229
00:17:37,207 --> 00:17:40,477
E o que precisa me dizer
com tanta urgência?
230
00:17:41,477 --> 00:17:44,177
Vossa Majestade guardou bem isso consigo.
231
00:17:52,017 --> 00:17:54,386
VINTE ANOS ANTES
232
00:17:57,626 --> 00:18:00,327
Por favor, enterre isto com o meu filho.
233
00:18:13,906 --> 00:18:14,906
Sim.
234
00:18:15,646 --> 00:18:17,876
Eu lhe pedi aquele favor
235
00:18:19,017 --> 00:18:21,916
porque ia manter isto comigo
o tempo todo.
236
00:18:23,146 --> 00:18:27,116
Eu o perdi
antes que eu pudesse alimentá-lo.
237
00:18:29,386 --> 00:18:31,656
Isto me consola.
238
00:18:35,666 --> 00:18:37,097
Pensando bem,
239
00:18:38,466 --> 00:18:40,636
eu nunca perguntei.
240
00:18:41,567 --> 00:18:43,767
Ele foi enterrado com cuidado?
241
00:18:44,607 --> 00:18:45,777
Majestade.
242
00:18:46,936 --> 00:18:48,237
Preciso contar…
243
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
O que está fazendo aqui,
primeiro-ministro?
244
00:19:10,497 --> 00:19:11,997
Ele sai disfarçado,
245
00:19:11,997 --> 00:19:13,696
e todos no palácio sabem disso.
246
00:19:13,696 --> 00:19:15,837
Ele sai constantemente à noite.
247
00:19:16,267 --> 00:19:17,307
Ele sai disfarçado?
248
00:19:20,237 --> 00:19:23,007
Talvez eu consiga matá-lo
sem entrar no palácio.
249
00:19:27,616 --> 00:19:29,186
Ou talvez eu morra.
250
00:19:32,146 --> 00:19:34,817
Chefe, o senhor está bem?
251
00:19:34,857 --> 00:19:37,426
Pareço bem para você?
252
00:19:39,327 --> 00:19:41,956
Vou pegar aqueles cretinos
253
00:19:42,527 --> 00:19:44,027
e dar uma lição neles.
254
00:19:44,297 --> 00:19:46,537
-Maldição!
-Ande devagar.
255
00:19:46,666 --> 00:19:48,366
Seja gentil.
256
00:19:48,666 --> 00:19:50,267
Aqueles cretinos.
257
00:19:50,866 --> 00:19:52,807
Ande devagar.
258
00:19:52,807 --> 00:19:53,976
Seja gentil.
259
00:19:54,176 --> 00:19:56,307
Cretinos.
260
00:20:31,807 --> 00:20:32,876
Veio aqui me ver?
261
00:20:33,476 --> 00:20:34,547
Não.
262
00:20:35,146 --> 00:20:36,886
Como estava perto, passei aqui.
263
00:20:42,186 --> 00:20:44,587
Desejo boa sorte no seu novo trabalho.
264
00:20:46,257 --> 00:20:47,257
E você?
265
00:20:47,997 --> 00:20:50,267
-Você está bem?
-Claro que estou.
266
00:20:50,726 --> 00:20:52,267
Estou morando numa residência enorme.
267
00:20:52,267 --> 00:20:54,337
E como pode ver, tenho permissão
para ir aonde eu quiser.
268
00:20:56,406 --> 00:20:59,206
Então não se preocupe
e se concentre no seu trabalho.
269
00:21:04,047 --> 00:21:05,047
O que é?
270
00:21:05,507 --> 00:21:08,077
Também acha que estou bonito?
271
00:21:09,017 --> 00:21:10,116
Eu já sei.
272
00:21:10,587 --> 00:21:12,557
Não tem um pingo de vergonha.
273
00:21:12,916 --> 00:21:14,116
Não está bonito,
274
00:21:14,116 --> 00:21:16,426
parece um novato
que acabou de se tornar oficial.
275
00:21:18,987 --> 00:21:20,297
Entre.
276
00:21:22,567 --> 00:21:26,267
Mandei não sair da sua residência.
277
00:21:26,466 --> 00:21:28,497
Peço desculpas, Majestade,
278
00:21:28,696 --> 00:21:32,476
mas preciso dizer uma coisa.
279
00:21:33,176 --> 00:21:37,077
Soube que disse ao guarda
que está tentando me proteger.
280
00:21:37,547 --> 00:21:38,946
Sim, isso mesmo.
281
00:21:39,376 --> 00:21:40,577
Diga-me.
282
00:21:40,716 --> 00:21:42,247
Do que está tentando me proteger?
283
00:21:42,247 --> 00:21:43,747
E como fará isso?
284
00:21:45,817 --> 00:21:48,456
Sei de um homem
que está se preparando para traí-lo.
285
00:21:52,057 --> 00:21:53,057
Quem é?
286
00:21:55,557 --> 00:21:57,297
É o grão-príncipe Neungyang.
287
00:21:57,896 --> 00:22:00,097
Ele está fazendo tantas coisas cruéis
288
00:22:00,097 --> 00:22:02,636
para roubar o trono de Vossa Majestade.
289
00:22:02,636 --> 00:22:03,666
O que disse?
290
00:22:05,107 --> 00:22:06,107
O grão-príncipe Neungyang?
291
00:22:06,107 --> 00:22:08,337
Deve prendê-lo e castigá-lo agora.
292
00:22:08,337 --> 00:22:10,307
E assim que castigá-lo,
293
00:22:10,507 --> 00:22:12,547
peço para que me mate
294
00:22:12,547 --> 00:22:14,476
por ser desleal.
295
00:22:28,196 --> 00:22:29,696
Pareceu tão sincero…
296
00:22:31,166 --> 00:22:33,666
que quase acreditei em você.
297
00:22:58,327 --> 00:22:59,827
Repete o que acabou de dizer.
298
00:23:00,896 --> 00:23:03,767
O que disse?
299
00:23:04,966 --> 00:23:06,737
O seu filho dado como morto
300
00:23:07,396 --> 00:23:08,737
há 20 anos
301
00:23:09,936 --> 00:23:13,037
ainda está vivo, Majestade.
302
00:23:14,206 --> 00:23:16,807
O quê? Ele está vivo?
303
00:23:20,017 --> 00:23:23,047
Como descobriu?
304
00:23:27,116 --> 00:23:28,817
Encontrei aquele homem por acaso
305
00:23:30,386 --> 00:23:32,186
e acabei ouvindo algumas coisas
306
00:23:33,126 --> 00:23:35,126
que eu não devia ter descoberto.
307
00:23:45,337 --> 00:23:46,537
Ele é…
308
00:23:47,876 --> 00:23:50,047
o filho mais velho do Jung Yun Jeo
309
00:23:51,146 --> 00:23:53,047
e uma testemunha viva.
310
00:23:55,416 --> 00:23:57,017
Meu suposto irmão
311
00:23:57,487 --> 00:23:59,247
é o filho de Vossa Majestade.
312
00:24:00,257 --> 00:24:03,456
O meu pai o criou
como se fosse filho dele.
313
00:24:05,126 --> 00:24:08,327
Como espera que eu acredite nisso?
314
00:24:08,327 --> 00:24:10,726
Por favor, nos perdoe!
315
00:24:13,337 --> 00:24:14,436
O quê?
316
00:24:15,067 --> 00:24:17,767
Há outro homem ciente disso.
317
00:24:19,206 --> 00:24:20,376
Quem é?
318
00:24:22,646 --> 00:24:23,706
É o primeiro-ministro…
319
00:24:25,047 --> 00:24:26,446
Heo Yun.
320
00:24:28,847 --> 00:24:31,087
Ele tem me ameaçado.
321
00:24:31,087 --> 00:24:33,287
Ele disse que vai me incriminar
como traidor
322
00:24:34,287 --> 00:24:36,656
se eu não ficar de boca fechada.
323
00:24:38,126 --> 00:24:40,257
No entanto, não pude fazer isso.
324
00:24:40,797 --> 00:24:43,726
Não podia enganá-lo, Majestade.
325
00:25:02,047 --> 00:25:03,216
Majestade.
326
00:25:03,547 --> 00:25:06,456
Não se deixe enganar por ele.
327
00:25:10,087 --> 00:25:11,087
Então…
328
00:25:11,926 --> 00:25:13,696
em quem devo confiar?
329
00:25:14,456 --> 00:25:15,456
Em você?
330
00:25:16,126 --> 00:25:18,696
Era o meu amigo mais próximo
e o meu súdito mais leal.
331
00:25:18,896 --> 00:25:20,997
Mas como posso confiar em você
se tem mentido para mim?
332
00:25:21,997 --> 00:25:24,436
Sabe o quanto desejei estar errado?
333
00:25:24,537 --> 00:25:26,406
Desconfiei de você constantemente,
334
00:25:26,577 --> 00:25:28,277
mas ainda esperava estar errado!
335
00:25:28,837 --> 00:25:33,176
Faz ideia do quanto desejei estar errado?
336
00:25:34,577 --> 00:25:37,587
Mate-me, por favor, Majestade.
337
00:25:39,317 --> 00:25:41,317
Mas, Majestade, ainda não pode
338
00:25:41,317 --> 00:25:44,626
confiar nas palavras
do grã-príncipe Neungyang.
339
00:25:45,827 --> 00:25:47,057
Já chega!
340
00:25:51,866 --> 00:25:52,997
Quero…
341
00:25:54,267 --> 00:25:56,737
que o leve discretamente
para a masmorra.
342
00:25:57,537 --> 00:26:01,537
Majestade, pode me castigar
o quanto quiser,
343
00:26:02,007 --> 00:26:05,307
mas não confie no grão-príncipe Neungyang!
344
00:26:05,476 --> 00:26:06,916
Majestade!
345
00:26:07,347 --> 00:26:08,976
Majestade!
346
00:26:09,116 --> 00:26:11,817
Não deve confiar nele!
347
00:26:12,116 --> 00:26:13,916
Majestade!
348
00:26:14,656 --> 00:26:15,916
Majestade!
349
00:26:16,226 --> 00:26:18,987
Não o deixe enganá-lo!
350
00:26:20,426 --> 00:26:21,557
Majestade!
351
00:26:22,226 --> 00:26:23,466
Majestade!
352
00:26:29,237 --> 00:26:31,607
Sou o Yeon Soo, o novo oficial.
353
00:26:33,337 --> 00:26:34,337
Soube que veio aqui,
354
00:26:34,337 --> 00:26:35,976
-então pensei…
-Sei sobre você.
355
00:26:37,347 --> 00:26:39,946
O rei ordenou a prisão
de uma pessoa com urgência.
356
00:26:40,247 --> 00:26:41,247
Venha comigo.
357
00:26:41,916 --> 00:26:42,916
Está bem.
358
00:26:44,287 --> 00:26:46,257
A prova está clara.
359
00:26:46,257 --> 00:26:48,456
De que adianta ir falar com ele?
360
00:26:48,716 --> 00:26:50,287
Os guardas vão estar do lado de fora,
361
00:26:50,287 --> 00:26:52,257
e será difícil conseguir vê-lo.
362
00:26:53,027 --> 00:26:54,527
Mas ainda devo tentar.
363
00:26:54,527 --> 00:26:56,366
Preciso ouvir os dois lados da história.
364
00:26:57,297 --> 00:26:58,767
Então vamos juntas.
365
00:26:58,767 --> 00:27:00,366
-Isso.
-Prefiro ir sozinha.
366
00:27:00,767 --> 00:27:02,237
Não vou chegar tarde.
367
00:27:04,866 --> 00:27:05,906
Moleca.
368
00:27:12,446 --> 00:27:14,876
Ninguém pode saber
sobre o homem que vamos prender,
369
00:27:15,116 --> 00:27:18,146
então não podemos fazer alarde.
370
00:27:32,966 --> 00:27:35,337
-Precisa fugir.
-Qual é o problema?
371
00:27:35,337 --> 00:27:36,866
Prendam-no agora!
372
00:27:36,866 --> 00:27:37,866
É uma ordem real!
373
00:27:37,936 --> 00:27:39,676
Vá em direção à porta dos fundos.
374
00:27:39,676 --> 00:27:41,077
Estarei logo atrás.
375
00:27:49,716 --> 00:27:50,716
Deve ir.
376
00:28:37,926 --> 00:28:39,696
Onde está o meu pai?
377
00:28:43,366 --> 00:28:45,166
O lorde Heo pediu para lhe dar isto.
378
00:28:45,166 --> 00:28:47,337
Ele disse que vai precisar disso
para provar quem é.
379
00:29:56,136 --> 00:29:57,247
Por ali!
380
00:29:58,577 --> 00:29:59,607
Vão!
381
00:30:01,976 --> 00:30:03,146
O senhor está bem?
382
00:30:03,686 --> 00:30:07,017
A pessoa que salvou o Jung Yun Jeo
era uma mulher.
383
00:30:16,426 --> 00:30:18,497
Falei que conseguia vir sozinho.
384
00:30:18,497 --> 00:30:20,466
Está machucado.
Como eu podia deixá-lo sozinho?
385
00:30:23,136 --> 00:30:24,537
Espere aqui.
386
00:30:25,067 --> 00:30:26,607
Não vou demorar.
387
00:30:27,136 --> 00:30:28,577
Sim, vou esperar.
388
00:30:31,676 --> 00:30:32,976
Até logo.
389
00:30:50,896 --> 00:30:51,966
Você o perdeu?
390
00:30:52,097 --> 00:30:54,196
Como pôde fracassar?
391
00:30:55,037 --> 00:30:58,166
Perdoe-me, por favor.
Vou encontrá-lo custe o que custar.
392
00:30:59,567 --> 00:31:02,007
Descobriu mais alguma coisa?
393
00:31:04,847 --> 00:31:06,616
Achei isto no aposento do lorde Heo.
394
00:31:07,146 --> 00:31:08,817
Este documento explica.
395
00:31:32,537 --> 00:31:34,537
Encontre o Jung Yun Jeo.
396
00:31:35,307 --> 00:31:38,247
Dou permissão para matá-lo
se necessário.
397
00:31:39,446 --> 00:31:42,277
Só precisa me trazer o corpo dele.
398
00:31:43,916 --> 00:31:45,047
Sim, Majestade.
399
00:31:47,857 --> 00:31:49,116
Abra.
400
00:32:16,990 --> 00:32:19,321
Há quanto tempo planeja a traição?
401
00:32:20,591 --> 00:32:21,791
Majestade.
402
00:32:23,091 --> 00:32:24,830
Foi há 20 anos
403
00:32:25,030 --> 00:32:28,430
quando mentiu que havia matado
o Yun Jeo e o bebê?
404
00:32:29,231 --> 00:32:30,341
Ou…
405
00:32:35,511 --> 00:32:38,311
foi quando escondeu o decreto
do falecido rei?
406
00:32:40,151 --> 00:32:41,180
Falei…
407
00:32:41,180 --> 00:32:43,381
para me trazer o decreto
se o encontrasse.
408
00:32:43,381 --> 00:32:45,250
No entanto, me disse
409
00:32:45,451 --> 00:32:47,691
que ele havia sido queimado.
410
00:32:49,820 --> 00:32:51,121
O seu plano era esse?
411
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
Estava tentando me destronar
412
00:32:53,360 --> 00:32:56,191
e passar o trono para alguém
que era mais legítimo do que eu?
413
00:32:58,261 --> 00:32:59,261
Majestade.
414
00:32:59,261 --> 00:33:01,830
Deve ter pensado
que eu não tinha direito ao trono,
415
00:33:01,830 --> 00:33:03,500
assim como todos os outros.
416
00:33:04,241 --> 00:33:06,140
Por isso decidiu me abandonar
417
00:33:06,241 --> 00:33:09,371
para servir a um novo rei.
418
00:33:20,821 --> 00:33:23,261
Eu mereço a morte, Majestade.
419
00:33:24,961 --> 00:33:26,121
Majestade.
420
00:33:26,690 --> 00:33:28,931
Pode me castigar o quanto quiser,
421
00:33:30,030 --> 00:33:31,561
mas não confie no grão-príncipe,
422
00:33:31,561 --> 00:33:33,101
não importa o que aconteça.
423
00:33:33,470 --> 00:33:34,970
Ele é…
424
00:33:34,970 --> 00:33:36,170
O grão-príncipe Neungyang?
425
00:33:36,970 --> 00:33:38,800
Ainda está falando dele?
426
00:33:38,800 --> 00:33:40,711
Certo. Conte!
427
00:33:40,811 --> 00:33:43,940
Conte-me como ele pretende me trair.
428
00:33:50,420 --> 00:33:52,451
Escoltei a sua família,
já que estava preocupado
429
00:33:52,621 --> 00:33:54,491
com que os guardas reais a prendesse.
430
00:33:55,121 --> 00:33:57,091
Prometo poupá-la,
431
00:33:57,261 --> 00:33:59,360
contanto que fique calado.
432
00:34:02,130 --> 00:34:05,260
Se colocar um fim nessa confusão
assumindo toda a responsabilidade,
433
00:34:05,630 --> 00:34:07,970
a sua família pode ter a chance
434
00:34:08,871 --> 00:34:11,000
de viver confortavelmente.
435
00:34:18,711 --> 00:34:20,910
Tudo foi causado
pelo grão-príncipe Neungyang?
436
00:34:21,450 --> 00:34:22,450
Sim.
437
00:34:23,111 --> 00:34:24,820
Ele foi acusado de traição
ao entrar no palácio
438
00:34:25,151 --> 00:34:27,651
por causa de uma longa história
entre ele e Sua Majestade.
439
00:34:28,450 --> 00:34:30,361
Então o grão-príncipe Neungyang está
440
00:34:31,091 --> 00:34:33,061
por trás da morte da Sra. Min?
441
00:34:34,030 --> 00:34:36,160
Ele me contou o oposto.
442
00:34:36,561 --> 00:34:38,561
Disse que o lorde Heo está
por trás tudo.
443
00:34:40,530 --> 00:34:42,970
Em quem devemos acreditar?
444
00:34:42,970 --> 00:34:45,241
Pense bem em como o grão-príncipe
445
00:34:45,241 --> 00:34:46,811
se envolveu nessa situação.
446
00:34:48,741 --> 00:34:50,741
Ele é cruel e meticuloso.
447
00:35:03,051 --> 00:35:05,621
Só há um lugar onde ele passa
à noite em segredo
448
00:35:05,621 --> 00:35:06,861
durante as saídas dele disfarçado.
449
00:35:07,190 --> 00:35:09,061
É no melhor gyobang de Hanyang.
450
00:35:09,061 --> 00:35:11,100
O gyobang fica ao pé do Monte Okmyuk.
451
00:35:18,440 --> 00:35:21,141
-Sirva-me uma bebida.
-Obrigada.
452
00:35:21,141 --> 00:35:22,540
-Quero uma bebida também.
-Claro.
453
00:35:22,540 --> 00:35:25,111
Sim. Vou lhe servir uma bebida.
454
00:35:26,380 --> 00:35:29,181
Vossa Majestade pode me levar
para o palácio
455
00:35:29,181 --> 00:35:30,551
e me tornar a sua rainha?
456
00:35:30,551 --> 00:35:31,980
Silêncio.
457
00:35:32,581 --> 00:35:34,891
Fale baixo.
458
00:35:38,421 --> 00:35:42,061
Muito bem. Conselheiro, beba.
459
00:35:42,061 --> 00:35:44,760
Você também deve beber.
460
00:36:07,391 --> 00:36:08,621
Disse que não gosta de mim.
461
00:36:09,150 --> 00:36:12,090
Certo. Já entendi isso.
462
00:36:13,090 --> 00:36:14,661
Mas vou fazer você gostar de mim.
463
00:37:21,231 --> 00:37:22,661
Céus!
464
00:37:22,661 --> 00:37:25,630
-Majestade.
-Minha rainha!
465
00:37:25,630 --> 00:37:27,931
Se não vai me obedecer,
466
00:37:27,931 --> 00:37:29,830
eu vou para aquele rei ali.
467
00:37:29,830 --> 00:37:31,700
Está bem.
468
00:37:31,700 --> 00:37:34,440
Sou um rei melhor do que ele.
469
00:37:34,440 --> 00:37:37,380
Do que está falando?
Você está bêbado.
470
00:37:47,991 --> 00:37:49,051
Nok Du.
471
00:37:49,721 --> 00:37:50,721
Nok Du!
472
00:37:50,721 --> 00:37:52,921
Encontre o Jung Yun Jeo.
473
00:37:53,121 --> 00:37:57,061
Dou permissão para matá-lo
se necessário.
474
00:37:57,330 --> 00:37:59,801
Só precisa me trazer o corpo dele.
475
00:38:16,380 --> 00:38:18,221
Está procurando isto?
476
00:38:36,471 --> 00:38:39,700
Seja respeitoso, ela é a rainha.
477
00:38:44,710 --> 00:38:47,411
Peço desculpas, Majestade.
478
00:38:48,580 --> 00:38:50,010
Sou…
479
00:38:50,520 --> 00:38:52,181
o novo oficial do gabinete de polícia.
480
00:38:52,650 --> 00:38:55,791
Eu visitei o palácio e o perdi.
481
00:38:56,090 --> 00:38:57,791
Mas você parece…
482
00:38:59,090 --> 00:39:01,330
estar perdido.
483
00:39:02,361 --> 00:39:03,431
O quê?
484
00:39:07,671 --> 00:39:08,830
Eu…
485
00:39:10,340 --> 00:39:11,671
ainda não conheço bem o palácio.
486
00:39:16,270 --> 00:39:17,611
Leve isto.
487
00:39:18,010 --> 00:39:20,140
Sei andar no palácio.
488
00:39:25,181 --> 00:39:26,421
Obrigado, Majestade.
489
00:39:54,281 --> 00:39:56,181
O lorde Heo pediu para lhe dar isto.
490
00:39:56,880 --> 00:39:59,121
Ele disse que vai precisar disso
para provar quem é.
491
00:40:52,401 --> 00:40:54,470
O que está fazendo aqui
com essa lanterna?
492
00:40:58,181 --> 00:40:59,840
Estava esperando você.
493
00:41:01,411 --> 00:41:02,511
E você veio.
494
00:41:05,950 --> 00:41:07,620
Por que está carrancudo?
495
00:41:08,751 --> 00:41:10,661
Alguém o está atormentando na polícia?
496
00:41:12,561 --> 00:41:13,661
Sou eu.
497
00:41:14,161 --> 00:41:15,161
O quê?
498
00:41:15,531 --> 00:41:17,761
Acho que estou atormentando os outros.
499
00:41:20,870 --> 00:41:23,840
Devia ter vivido uma vida tranquila.
500
00:41:25,570 --> 00:41:27,141
Era o certo.
501
00:41:28,210 --> 00:41:29,641
Tomei a decisão errada.
502
00:41:29,771 --> 00:41:31,811
-Ei…
-Estou perdido.
503
00:41:31,811 --> 00:41:34,511
Queria que alguém pudesse me explicar.
504
00:41:35,651 --> 00:41:37,521
Mas não sei a quem perguntar
505
00:41:40,551 --> 00:41:42,521
e o que perguntar
para ninguém se machucar.
506
00:41:45,690 --> 00:41:46,860
Eu não faço ideia.
507
00:41:47,791 --> 00:41:48,990
Estou perdido.
508
00:42:00,271 --> 00:42:01,840
Acabei falando muito.
509
00:42:02,240 --> 00:42:03,641
Esqueça.
510
00:42:03,811 --> 00:42:06,681
Esqueça tudo o que eu disse.
511
00:42:07,751 --> 00:42:10,781
Não faço ideia do que estava falando.
512
00:42:12,480 --> 00:42:16,320
Chega de se lamentar.
Vai para casa e descanse.
513
00:42:16,651 --> 00:42:17,690
Vai.
514
00:42:18,761 --> 00:42:19,761
Vou levá-la em casa antes.
515
00:42:19,761 --> 00:42:21,661
Ninguém vai recebê-lo bem lá.
516
00:42:21,661 --> 00:42:23,291
-Então vai embora.
-Não.
517
00:42:24,031 --> 00:42:26,001
Você vai para onde quiser.
518
00:42:26,230 --> 00:42:28,070
Deixe-me fazer o mesmo.
519
00:42:32,171 --> 00:42:33,840
O quê?
520
00:42:37,480 --> 00:42:39,141
Vai embora agora.
521
00:42:40,110 --> 00:42:41,151
Não.
522
00:42:44,320 --> 00:42:46,181
Ainda gosta de mim?
523
00:42:46,521 --> 00:42:48,490
Sou sempre fria com você.
524
00:42:51,391 --> 00:42:52,891
Para mim, você é linda.
525
00:42:55,431 --> 00:42:57,401
Por que é tão complicada?
526
00:42:59,061 --> 00:43:02,730
Do que tem tanto medo?
527
00:43:03,431 --> 00:43:05,301
Por que é tão destemido?
528
00:43:06,370 --> 00:43:08,541
Não sabe como será amanhã.
529
00:43:08,641 --> 00:43:10,610
É exatamente por isso
530
00:43:10,610 --> 00:43:12,541
que digo o que eu quero.
531
00:43:13,911 --> 00:43:16,311
E eu a estou levando em casa
porque eu quero.
532
00:43:23,490 --> 00:43:24,561
Devemos…
533
00:43:25,391 --> 00:43:26,561
andar de mãos dadas.
534
00:43:29,891 --> 00:43:31,561
Vou soltar no final desta estrada.
535
00:43:34,131 --> 00:43:35,771
Então devo andar devagar.
536
00:43:57,051 --> 00:43:59,590
Não estava ciente do que aconteceu
na casa do primeiro-ministro.
537
00:44:00,021 --> 00:44:02,590
Tenho certeza de que o Jung Yun Jeo
estava lá.
538
00:44:03,031 --> 00:44:05,100
Devemos capturá-lo.
539
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
Vou até Aseowon.
540
00:44:06,600 --> 00:44:08,370
Siga o Nok Du por mim.
541
00:44:08,470 --> 00:44:10,271
Ele vai tentar encontrar o pai dele.
542
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
Este é o retrato do Jung Yun Jeo.
543
00:44:17,781 --> 00:44:19,311
Mova-se em segredo.
544
00:44:58,921 --> 00:44:59,980
Você…
545
00:45:01,450 --> 00:45:03,850
Ainda se veste como uma mulher?
546
00:45:04,460 --> 00:45:06,620
Tenho os meus motivos.
547
00:45:07,230 --> 00:45:10,700
A propósito, foi à residência
do primeiro-ministro, não foi?
548
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
Como sabe disso?
549
00:45:13,100 --> 00:45:15,271
O que aconteceu
com o homem que resgatou?
550
00:45:15,271 --> 00:45:18,001
Como estão os ferimentos dele?
551
00:45:19,370 --> 00:45:21,311
-Ele partiu naquele dia…
-Para onde?
552
00:45:24,840 --> 00:45:27,511
Partiu, pois não confiava em mim.
Não me disse o lugar.
553
00:45:30,080 --> 00:45:32,220
Quem é ele?
554
00:45:33,781 --> 00:45:35,190
Ele é o meu pai.
555
00:45:37,320 --> 00:45:38,421
Entendo.
556
00:45:39,190 --> 00:45:42,261
Ele foi ferido,
mas partiu em boas condições.
557
00:45:42,730 --> 00:45:44,230
Foi com o braço direito do lorde Heo,
558
00:45:44,230 --> 00:45:45,661
então não se preocupe.
559
00:45:45,700 --> 00:45:46,730
Entendi.
560
00:45:48,171 --> 00:45:50,901
Mas por que está aqui?
561
00:45:52,001 --> 00:45:55,210
Vai se vingar
do grão-príncipe Neungyang?
562
00:45:56,340 --> 00:45:57,381
Vingar?
563
00:46:44,521 --> 00:46:46,021
Ele não está em casa ainda.
564
00:46:49,761 --> 00:46:51,860
Então poderia dar isto a ele?
565
00:46:52,431 --> 00:46:54,570
É a única coisa que eu sei
que ele gosta.
566
00:46:55,070 --> 00:46:57,671
Deveria esperar e entregar você mesma.
567
00:46:59,041 --> 00:47:00,970
Preciso ir a um lugar.
568
00:47:01,411 --> 00:47:04,641
É mesmo?
Então pode voltar e entregar a ele.
569
00:47:17,291 --> 00:47:19,291
Por favor, dê isto a ele.
570
00:47:20,220 --> 00:47:21,291
Está bem.
571
00:47:24,401 --> 00:47:25,860
Então, tchau.
572
00:47:25,860 --> 00:47:26,960
Tchau.
573
00:47:55,531 --> 00:47:56,960
Chefe de gabinete?
574
00:48:04,001 --> 00:48:06,641
Viemos aqui por sua causa.
575
00:48:06,870 --> 00:48:09,171
Por que parece tão frágil
576
00:48:09,171 --> 00:48:10,911
como se não comesse há dias?
577
00:48:11,440 --> 00:48:13,840
Fracassou em pegar um criminoso?
578
00:48:16,350 --> 00:48:18,421
Eu sempre fracasso.
579
00:48:20,480 --> 00:48:21,590
Mas…
580
00:48:22,751 --> 00:48:24,720
estava indo ao gyobang?
581
00:48:25,460 --> 00:48:26,561
Sim.
582
00:48:27,791 --> 00:48:29,131
Tinha algo para fazer lá.
583
00:48:29,561 --> 00:48:31,700
Tenho certeza
de que não quer ser gisaeng.
584
00:48:31,860 --> 00:48:33,031
Certo. Não é por esse motivo.
585
00:48:33,830 --> 00:48:36,501
Estou tentando conseguir um emprego
de criada no palácio.
586
00:48:37,740 --> 00:48:38,840
O seu objetivo
587
00:48:39,700 --> 00:48:41,740
também é entrar no palácio?
588
00:48:41,970 --> 00:48:43,210
Soube que pagam bem
589
00:48:43,210 --> 00:48:45,041
se trabalhar lá.
590
00:48:45,940 --> 00:48:47,080
Entendo.
591
00:48:52,021 --> 00:48:55,421
Acho que ainda está com problemas
para dormir.
592
00:48:56,490 --> 00:48:58,590
Não tentou o que eu falei antes?
593
00:49:00,890 --> 00:49:02,430
Não consegui fazer isso.
594
00:49:03,160 --> 00:49:04,630
Faz muito tempo
595
00:49:05,801 --> 00:49:08,930
desde que deixei
a minha esposa sozinha.
596
00:49:10,271 --> 00:49:13,441
Não ousei incomodá-la após tantos anos
597
00:49:15,271 --> 00:49:17,241
para me consolar.
598
00:49:17,241 --> 00:49:19,511
Mas não tem problema.
599
00:49:20,981 --> 00:49:22,910
Pode tê-la deixado sozinha
por muito tempo,
600
00:49:23,211 --> 00:49:25,521
mas quem sabe?
Ela pode estar esperando.
601
00:49:26,951 --> 00:49:29,951
Esperando que a procure primeiro.
602
00:49:38,830 --> 00:49:44,170
HOSPEDARIA
603
00:49:51,211 --> 00:49:52,211
Chefe.
604
00:49:52,680 --> 00:49:55,380
Vou encontrar aqueles cretinos amanhã
a qualquer custo.
605
00:49:55,380 --> 00:49:57,251
Deve ficar vigiando e aguardar.
606
00:49:57,251 --> 00:49:58,251
Certo.
607
00:49:58,850 --> 00:50:00,850
Você é…
608
00:50:01,991 --> 00:50:03,420
Olha só quem é.
609
00:50:04,021 --> 00:50:06,191
Estava bem debaixo do meu nariz.
610
00:50:06,991 --> 00:50:09,261
Procurei no vilarejo todo
e não consegui achá-la,
611
00:50:09,261 --> 00:50:11,660
mas acabamos nos encontrando.
612
00:50:11,660 --> 00:50:12,961
Estou feliz em vê-la.
613
00:50:13,531 --> 00:50:15,231
Encontrou a pessoa errada.
614
00:50:15,231 --> 00:50:17,741
É mesmo?
615
00:50:17,741 --> 00:50:19,741
Deixe-me ver.
616
00:50:20,001 --> 00:50:22,011
-Chefe!
-Isso doeu.
617
00:50:22,011 --> 00:50:23,670
Depressa! Vão atrás dela!
618
00:50:23,670 --> 00:50:25,610
-Vamos!
-Aquela peste!
619
00:50:32,251 --> 00:50:34,051
UMA PRAGA SE ESPALHOU…
620
00:50:39,221 --> 00:50:40,420
Peste.
621
00:50:46,900 --> 00:50:48,330
Por que continua correndo?
622
00:50:48,330 --> 00:50:51,140
Meu traseiro está doendo tanto
por causa da surra que levei.
623
00:50:51,900 --> 00:50:54,711
Vejamos. Você roubou o meu dinheiro
624
00:50:55,271 --> 00:50:57,271
e me fez ser açoitado.
625
00:51:01,410 --> 00:51:03,281
Não, está tudo bem. Vem aqui.
626
00:51:03,910 --> 00:51:05,120
Vem aqui.
627
00:51:05,320 --> 00:51:07,051
É perigoso. Vem aqui.
628
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
Minha Nossa!
629
00:51:14,860 --> 00:51:15,860
O quê?
630
00:51:17,900 --> 00:51:19,761
UMA PRAGA SE ESPALHOU…
631
00:51:20,701 --> 00:51:22,231
Chefe!
632
00:51:22,231 --> 00:51:23,531
Chefe!
633
00:51:23,531 --> 00:51:25,301
O que está fazendo aqui?
634
00:51:25,301 --> 00:51:28,311
Todo mundo do vilarejo morreu
por causa de uma praga.
635
00:51:29,011 --> 00:51:30,981
-Uma praga?
-Sim.
636
00:51:34,311 --> 00:51:36,551
-Ela está morta. Tem que estar.
-Sim.
637
00:51:36,551 --> 00:51:37,551
Aposto que está morta.
638
00:51:37,551 --> 00:51:38,620
Mexa-se.
639
00:51:53,461 --> 00:51:56,100
-Mestre.
-Você chegou.
640
00:51:56,370 --> 00:51:57,600
A propósito,
641
00:51:57,600 --> 00:51:59,570
tem alguma coisa errada com a Dong Joo?
642
00:52:00,501 --> 00:52:03,971
-Por quê?
-Ela passou aqui mais cedo
643
00:52:03,971 --> 00:52:05,811
e me pediu para lhe dar isto.
644
00:52:06,511 --> 00:52:10,211
Mas ela parecia desesperada e triste.
645
00:52:28,801 --> 00:52:29,801
Onde eu estou?
646
00:52:31,570 --> 00:52:33,701
Tem alguém aí?
647
00:52:34,271 --> 00:52:35,511
Olá?
648
00:52:36,771 --> 00:52:38,041
Socorro!
649
00:52:38,080 --> 00:52:39,910
Socorro! Tem uma pessoa aqui!
650
00:52:40,180 --> 00:52:41,410
Olá?
651
00:52:50,491 --> 00:52:52,860
Olá? Tem alguém aí em cima?
652
00:53:03,600 --> 00:53:05,441
Socorro!
653
00:53:08,670 --> 00:53:10,011
Olá?
654
00:53:10,410 --> 00:53:11,711
Tem alguém aí?
655
00:53:28,130 --> 00:53:30,590
Céus! Está chovendo tanto.
656
00:53:34,201 --> 00:53:35,201
Ei.
657
00:53:36,501 --> 00:53:39,201
Será que aquele homem não a escondeu?
658
00:53:39,201 --> 00:53:40,600
Ele também está procurando por ela.
659
00:53:41,441 --> 00:53:43,340
Então, talvez ela tenha fugido
660
00:53:44,170 --> 00:53:46,410
como da última vez.
661
00:53:52,251 --> 00:53:53,251
Não.
662
00:53:54,051 --> 00:53:55,320
Não pode ser.
663
00:53:55,820 --> 00:53:57,221
Então onde ela pode estar?
664
00:53:57,221 --> 00:53:59,890
Você a procurou por toda cidade.
665
00:54:00,920 --> 00:54:02,031
Volto logo.
666
00:54:02,031 --> 00:54:03,930
Leve isto com você.
667
00:54:04,061 --> 00:54:05,461
Leve.
668
00:54:06,531 --> 00:54:07,531
Vá.
669
00:54:09,570 --> 00:54:11,741
Minha Nossa!
670
00:54:17,640 --> 00:54:18,941
Socorro.
671
00:54:19,511 --> 00:54:21,981
Tem uma pessoa aqui!
672
00:54:32,021 --> 00:54:33,090
Socorro…
673
00:54:59,820 --> 00:55:00,920
Boa jogada.
674
00:55:00,920 --> 00:55:02,521
Preciso ir para casa agora.
675
00:55:05,791 --> 00:55:07,390
-Tentaremos mais uma vez.
-Céus!
676
00:55:07,390 --> 00:55:08,930
Vamos lá.
677
00:55:08,930 --> 00:55:10,390
Isso não é justo.
678
00:55:10,930 --> 00:55:12,961
-Vamos tentar de novo.
-Nem pensar.
679
00:55:12,961 --> 00:55:15,070
-Vamos lá.
-Pare.
680
00:55:15,070 --> 00:55:17,130
Falei que preciso ir para casa.
681
00:55:21,870 --> 00:55:23,511
Não resta muito.
682
00:55:23,511 --> 00:55:25,180
Chefe!
683
00:55:26,941 --> 00:55:29,281
Finalmente, encontrei você, cretino.
684
00:55:29,680 --> 00:55:32,051
-Saia do meu caminho.
-Não.
685
00:55:32,721 --> 00:55:34,590
Vou matá-lo hoje.
686
00:55:34,751 --> 00:55:36,051
Permitirei que se encontre
687
00:55:36,051 --> 00:55:38,791
com a sua namorada no paraíso.
Fique na expectativa.
688
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
O quê?
689
00:55:40,420 --> 00:55:43,330
Acho que não sabia.
690
00:55:43,890 --> 00:55:45,430
Ela está morta.
691
00:55:46,461 --> 00:55:48,001
Eu a matei.
692
00:56:25,100 --> 00:56:26,170
Devemos…
693
00:56:27,041 --> 00:56:28,311
andar de mãos dadas.
694
00:56:34,811 --> 00:56:36,350
Vou soltar no final desta estrada.
695
00:56:44,860 --> 00:56:46,390
Então devo andar devagar.
696
00:57:18,721 --> 00:57:19,820
Dong Joo!
697
00:57:27,731 --> 00:57:28,900
Não, Dong Joo.
698
00:57:35,771 --> 00:57:37,170
Não, Dong Joo.
699
00:57:39,741 --> 00:57:42,180
Dong Joo, acorda. Não!
700
00:57:50,951 --> 00:57:52,061
Dong Joo.
701
00:57:52,620 --> 00:57:55,291
Dong Joo, acorda. Dong Joo!
702
00:58:17,051 --> 00:58:19,281
Estou envergonhado em dizer isso,
703
00:58:19,281 --> 00:58:21,451
mas não consigo dormir.
704
00:58:21,691 --> 00:58:23,451
Por favor, perdoe meus maus modos.
705
00:58:24,051 --> 00:58:25,090
O quê?
706
00:58:25,691 --> 00:58:27,660
Não é sua culpa.
707
00:58:28,731 --> 00:58:30,461
É tudo…
708
00:58:33,360 --> 00:58:35,900
É tudo minha culpa.
709
00:58:37,501 --> 00:58:38,771
Majestade.
710
00:58:40,271 --> 00:58:41,840
Se não tiver problema,
711
00:58:43,211 --> 00:58:47,211
poderia ficar comigo
712
00:58:48,180 --> 00:58:49,910
hoje à noite?
713
00:58:50,951 --> 00:58:52,120
Como nos velhos tempos.
714
00:59:14,441 --> 00:59:16,941
Você está bem? Está acordada?
715
00:59:26,751 --> 00:59:29,850
O que está fazendo?
Não devia se mexer ainda.
716
00:59:31,721 --> 00:59:34,221
Vai embora. Vai.
717
00:59:38,801 --> 00:59:39,801
Ei.
718
00:59:40,961 --> 00:59:42,370
Como pode
719
00:59:43,471 --> 00:59:44,870
me dizer isso?
720
00:59:45,501 --> 00:59:47,441
Estava tão preocupado com você!
721
00:59:47,941 --> 00:59:49,511
Pedi para se preocupar comigo?
722
00:59:51,481 --> 00:59:53,211
Por que me procurou?
723
00:59:53,541 --> 00:59:55,850
Por que pulou no poço?
724
01:00:07,491 --> 01:00:09,160
Por que está fazendo isso?
725
01:00:15,531 --> 01:00:16,531
Dong Joo.
726
01:00:16,531 --> 01:00:18,140
Eu tinha uma missão a cumprir.
727
01:00:18,600 --> 01:00:21,301
Tenho vivido tentando completar
essa missão.
728
01:00:21,370 --> 01:00:22,941
Assim que eu a completasse…
729
01:00:23,941 --> 01:00:26,481
Após completar a minha missão,
quando me juntasse a minha mãe,
730
01:00:26,741 --> 01:00:28,551
pensei que ficaria feliz.
731
01:00:29,580 --> 01:00:31,721
Foi por esse motivo que vivi.
732
01:00:32,981 --> 01:00:34,120
Mas…
733
01:00:34,481 --> 01:00:36,691
estava prestes a morrer
antes de completar a minha missão.
734
01:00:37,551 --> 01:00:38,620
Por que…
735
01:00:39,561 --> 01:00:40,820
por que tinha que ser você?
736
01:00:44,130 --> 01:00:45,961
Por que pensei em você?
737
01:00:46,461 --> 01:00:48,900
Por que só pensei em você
naquele momento?
738
01:00:50,900 --> 01:00:53,170
Você me faz querer viver.
739
01:00:53,971 --> 01:00:55,771
Você continua…
740
01:01:01,880 --> 01:01:02,910
Eu não sei
741
01:01:05,150 --> 01:01:07,620
que missão é essa que a faz
742
01:01:08,590 --> 01:01:10,350
se distanciar de mim.
743
01:01:11,590 --> 01:01:13,991
Não sei do que tem medo.
744
01:01:15,360 --> 01:01:16,731
Mas, seja o que for,
745
01:01:17,590 --> 01:01:19,660
ou o que quer que aconteça conosco,
746
01:01:20,430 --> 01:01:22,701
nós estamos vivos e juntos agora.
747
01:01:27,370 --> 01:01:28,811
Então…
748
01:01:29,771 --> 01:01:31,941
não pode seguir o seu coração
e apenas gostar de mim?
749
01:01:35,251 --> 01:01:36,481
Eu apenas…
750
01:01:37,350 --> 01:01:38,420
gosto…
751
01:01:41,120 --> 01:01:44,491
Eu gosto muito de você.
752
01:01:46,461 --> 01:01:47,660
Eu gosto de você.
753
01:01:48,630 --> 01:01:50,531
Isso mesmo. Gosto de você.
754
01:01:51,731 --> 01:01:54,430
Eu também gosto muito de você.
49717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof