Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,644 --> 00:01:02,554
Disse que cortou um pedaço
da manga dele?
2
00:01:02,814 --> 00:01:03,814
Sim.
3
00:01:57,434 --> 00:01:59,145
Ei, vocês. Saiam para…
4
00:01:59,145 --> 00:02:02,215
Céus! O que está acontecendo?
5
00:02:02,775 --> 00:02:04,775
Está tudo bem.
6
00:02:05,245 --> 00:02:06,245
Nossa!
7
00:02:19,165 --> 00:02:20,865
-Espera.
-Pare.
8
00:02:21,895 --> 00:02:23,335
Eu o conheço.
9
00:02:23,734 --> 00:02:25,505
Não é o homem que está procurando.
10
00:02:25,904 --> 00:02:26,904
O quê?
11
00:02:29,335 --> 00:02:30,574
Sinto muito.
12
00:02:31,204 --> 00:02:33,975
Vou procurá-lo em outro lugar.
13
00:02:40,514 --> 00:02:41,514
Vamos.
14
00:02:45,984 --> 00:02:48,154
Então é chefe
do gabinete de polícia?
15
00:02:48,924 --> 00:02:52,094
Sim, estou de tocaia.
Estou procurando uma pessoa.
16
00:02:54,924 --> 00:02:55,934
A propósito,
17
00:02:57,895 --> 00:03:01,805
o que mais pretendem fazer aqui?
18
00:03:02,104 --> 00:03:03,104
O quê?
19
00:03:07,745 --> 00:03:08,874
Nada.
20
00:03:10,374 --> 00:03:13,684
Mas você sabe o nome dele?
21
00:03:14,384 --> 00:03:16,615
Pergunto-me se sabe quem ele é.
22
00:03:21,624 --> 00:03:22,955
Por que preciso saber?
23
00:03:23,354 --> 00:03:24,854
Eu o vi no mercado e me interessei,
24
00:03:24,854 --> 00:03:26,265
então o segui e falei com ele.
25
00:03:28,124 --> 00:03:29,865
Posso conhecê-lo aos poucos.
26
00:03:36,575 --> 00:03:38,775
É bastante audaciosa.
27
00:03:43,314 --> 00:03:46,184
Pelo que ouvi,
fazia tempo que não vinha a Hanyang.
28
00:03:46,384 --> 00:03:48,384
Soube que foi embora
por causa da sua saúde.
29
00:03:48,585 --> 00:03:51,354
Sim. Vim para Hanyang deixar
a minha marca no mundo
30
00:03:51,354 --> 00:03:53,925
apesar dos meus pais tentarem
me impedir.
31
00:03:54,455 --> 00:03:56,525
Há gerações a sua família é
de servidores públicos.
32
00:03:56,525 --> 00:03:59,325
Além do mais, você é frágil,
mas quer se tornar militar.
33
00:03:59,325 --> 00:04:00,925
Claro que estão preocupados.
34
00:04:01,265 --> 00:04:03,865
No entanto, se está confiante,
35
00:04:03,865 --> 00:04:05,564
deve continuar tentando.
36
00:04:05,664 --> 00:04:08,064
Sim, eu devo.
37
00:04:16,974 --> 00:04:18,045
É mesmo.
38
00:04:19,215 --> 00:04:21,215
Já passei muito tempo com vocês.
39
00:04:21,515 --> 00:04:23,414
Devo me retirar agora.
40
00:04:23,515 --> 00:04:26,325
-Mas…
-Vá em segurança, meu senhor.
41
00:04:34,124 --> 00:04:36,164
Formam um belo casal.
42
00:04:37,664 --> 00:04:39,335
Obrigado.
43
00:04:47,104 --> 00:04:50,245
Não tenho a noite toda.
Podia ter sido mais rápido.
44
00:04:54,585 --> 00:04:56,955
Enfim, vou embora,
já que foi tudo resolvido.
45
00:04:57,215 --> 00:04:58,254
Tchau.
46
00:05:00,825 --> 00:05:04,325
Eu falei que nunca mais
a deixaria partir.
47
00:05:07,395 --> 00:05:09,234
Há uma coisa que preciso fazer aqui.
48
00:05:09,234 --> 00:05:11,065
Foi por isso que me deixou?
49
00:05:11,065 --> 00:05:12,734
O que precisa fazer?
50
00:05:14,234 --> 00:05:15,404
Não posso dizer.
51
00:05:15,404 --> 00:05:17,104
-Por que não?
-É igual
52
00:05:17,104 --> 00:05:18,804
a quando se disfarçou de mulher
53
00:05:18,804 --> 00:05:21,804
e pelo mesmo motivo
de estar usando um codinome.
54
00:05:22,215 --> 00:05:24,474
Tenho meus motivos. Entende?
55
00:05:27,385 --> 00:05:29,455
Tudo bem, faça como quiser,
56
00:05:29,455 --> 00:05:31,955
mas cumpra a sua promessa.
57
00:05:33,784 --> 00:05:36,395
-Você carimbou.
-O que é isso?
58
00:05:40,195 --> 00:05:41,565
É a promissória?
59
00:05:41,565 --> 00:05:43,734
Finalmente, capturei a pessoa
que me deve,
60
00:05:43,734 --> 00:05:45,195
então por que a deixaria ir?
61
00:05:45,534 --> 00:05:47,505
Não vou deixá-la ir antes de me pagar
62
00:05:47,505 --> 00:05:49,505
o valor principal com juros, entendeu?
63
00:05:54,404 --> 00:05:56,075
-Vá.
-Ei.
64
00:05:58,885 --> 00:06:00,484
Ele é o seu filho?
65
00:06:03,955 --> 00:06:05,724
Sim, Majestade.
66
00:06:06,154 --> 00:06:09,755
Lembra-se de que eu tinha
um filho pequeno?
67
00:06:10,654 --> 00:06:14,094
Após escapar da morte há 20 anos,
eu voltei para casa.
68
00:06:14,825 --> 00:06:18,734
Minha esposa e meu filho fugiram comigo.
69
00:06:20,734 --> 00:06:23,135
Pelo que eu lembro,
70
00:06:23,135 --> 00:06:25,205
o nome dele não era Nok Du.
71
00:06:25,205 --> 00:06:27,044
Estávamos foragidos,
72
00:06:27,044 --> 00:06:29,815
então não pôde usar o nome dele.
73
00:06:31,145 --> 00:06:32,344
É mesmo?
74
00:06:33,515 --> 00:06:35,344
Preciso vê-lo.
75
00:06:36,284 --> 00:06:37,484
Onde ele está?
76
00:06:37,484 --> 00:06:40,955
Lamento dizer isso, mas não sei.
77
00:06:41,455 --> 00:06:43,794
Ele achou que eu estivesse preso aqui
78
00:06:44,154 --> 00:06:46,325
e desapareceu.
79
00:07:11,585 --> 00:07:12,685
Quero um quarto vazio.
80
00:07:16,955 --> 00:07:18,424
Não confio em você.
81
00:07:19,294 --> 00:07:20,765
Não reclama e me siga.
82
00:08:08,145 --> 00:08:09,445
Está me vigiando?
83
00:08:09,914 --> 00:08:13,185
Por quê? Vai tentar fugir de novo
se tiver chance?
84
00:08:18,914 --> 00:08:21,385
Como está o seu ferimento?
85
00:08:21,385 --> 00:08:23,054
Está curiosa?
86
00:08:27,424 --> 00:08:28,765
Como pôde partir daquele jeito?
87
00:08:28,765 --> 00:08:31,765
Eu estava inconsciente.
Podíamos nunca mais nos ver.
88
00:08:35,904 --> 00:08:37,835
Isso não tem nada a ver comigo.
89
00:08:40,804 --> 00:08:42,174
Francamente...
90
00:09:11,974 --> 00:09:13,174
Tudo bem.
91
00:09:13,304 --> 00:09:16,174
Não se preocupe
com o meu bem-estar e me pague.
92
00:09:16,174 --> 00:09:17,174
Entendeu?
93
00:09:17,945 --> 00:09:19,244
Entendi.
94
00:09:20,114 --> 00:09:22,815
Então não se importe comigo também.
95
00:09:22,955 --> 00:09:26,354
Quem disse que me importo?
Não sinto mais nada por você.
96
00:09:26,825 --> 00:09:28,555
Para começar, eu nunca senti nada.
97
00:09:41,965 --> 00:09:45,175
-Está tão quente!
-Seja paciente, por favor?
98
00:09:48,474 --> 00:09:50,614
-Parece tão bom.
-Está bem quente!
99
00:09:50,614 --> 00:09:52,644
Uma galinha dava.
100
00:09:52,644 --> 00:09:54,945
Deveria ser mais econômico.
101
00:09:54,945 --> 00:09:56,614
Não está orgulhoso dele?
102
00:09:56,614 --> 00:09:58,854
Ele passou na primeira fase da prova
naquele estado.
103
00:09:58,854 --> 00:10:01,354
Após a prova no palácio,
ele pode ficar em primeiro lugar.
104
00:10:01,354 --> 00:10:02,655
Ele precisa comer bem.
105
00:10:02,655 --> 00:10:05,354
Precisa estar de barriga cheia
antes de fazer uma prova.
106
00:10:05,354 --> 00:10:07,094
Não devo ser econômico com isso.
107
00:10:07,724 --> 00:10:10,165
Tem razão. Ser sovina é desperdício.
108
00:10:10,165 --> 00:10:12,604
Mas só somos quatro.
109
00:10:12,604 --> 00:10:14,665
Ter duas galinhas numa refeição é…
110
00:10:14,665 --> 00:10:16,734
Já chega!
111
00:10:16,734 --> 00:10:19,175
Por que sempre reclama tanto?
112
00:10:19,705 --> 00:10:22,974
Bem, eu só pensei
que deveríamos ser um pouco…
113
00:10:31,415 --> 00:10:34,024
Você deve tomar café da manhã.
114
00:10:34,425 --> 00:10:36,254
Vou abrir a porta.
115
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Minha Nossa!
116
00:10:41,724 --> 00:10:43,795
O que é? O que está acontecendo?
117
00:10:51,374 --> 00:10:53,905
Céus! Olhe para este desastre.
118
00:11:06,655 --> 00:11:11,524
Os hábitos de dormir dela
são horríveis.
119
00:11:11,524 --> 00:11:14,165
Estávamos distantes um do outro
quando dormimos.
120
00:11:14,165 --> 00:11:16,634
Não quero que entendam errado.
121
00:11:16,634 --> 00:11:18,435
Ela me deve dinheiro.
122
00:11:18,435 --> 00:11:21,205
Ele está certo.
Foi coincidência ter me achado.
123
00:11:21,205 --> 00:11:24,705
Nossa relação não passa
de credor e devedora.
124
00:11:24,705 --> 00:11:26,675
Ele está certo.
Tenho que pagar 70% de juros.
125
00:11:26,675 --> 00:11:28,374
Ele é um péssimo prestamista.
126
00:11:28,374 --> 00:11:29,974
Não sentimos nada um pelo outro.
127
00:11:29,974 --> 00:11:31,514
Ele está certo.
128
00:11:34,614 --> 00:11:36,155
Já que ela voltou,
129
00:11:36,155 --> 00:11:38,854
não vai mais chorar à noite.
130
00:11:40,785 --> 00:11:42,155
Aeng Du.
131
00:11:42,494 --> 00:11:45,524
Chorei por causa do meu ferimento.
132
00:11:45,524 --> 00:11:49,565
Claro. Vamos acreditar nisso.
Podemos comer agora?
133
00:11:49,565 --> 00:11:51,165
Bem-vinda de volta.
134
00:11:51,165 --> 00:11:53,634
Estou feliz por vê-la de novo.
135
00:11:58,134 --> 00:12:00,545
Estão todos bem?
136
00:12:01,175 --> 00:12:03,715
Comeu muita coisa gostosa em Hanyang?
137
00:12:04,514 --> 00:12:08,644
Só estou comendo para sobreviver.
138
00:12:09,315 --> 00:12:11,215
Isso não é verdade.
139
00:12:11,415 --> 00:12:14,425
Não paro de pensar
140
00:12:14,425 --> 00:12:16,455
na panqueca e no churrasquinho.
141
00:12:16,854 --> 00:12:18,894
Sinto falta do Yul Mu.
142
00:12:18,894 --> 00:12:21,565
Coma isto.
143
00:12:21,665 --> 00:12:23,535
Não diga isso.
144
00:12:24,035 --> 00:12:25,494
O que acontecerá se ele vier aqui?
145
00:12:25,494 --> 00:12:26,965
Pense antes de falar.
146
00:12:27,065 --> 00:12:30,075
Aliás, o que veio fazer aqui?
147
00:12:30,075 --> 00:12:31,474
O que eu vim fazer aqui?
148
00:12:31,474 --> 00:12:33,644
O quê?
149
00:12:35,244 --> 00:12:38,144
Pensei que este homem inocente
150
00:12:38,144 --> 00:12:40,484
poderia sofrer aqui em Hanyang.
151
00:12:42,384 --> 00:12:43,415
Mas…
152
00:12:46,124 --> 00:12:49,024
isso não é problema meu.
153
00:12:49,795 --> 00:12:51,825
Achei que seria o certo ajudá-lo.
154
00:12:52,894 --> 00:12:53,925
Muito bem!
155
00:12:54,695 --> 00:12:56,364
Vamos dizer que foi isso.
156
00:12:56,364 --> 00:12:58,494
-Agora, vamos comer.
-Certo.
157
00:12:58,494 --> 00:12:59,565
Vamos comer.
158
00:13:05,175 --> 00:13:06,705
Céus!
159
00:13:07,974 --> 00:13:11,075
Francamente!
160
00:13:11,075 --> 00:13:14,045
Estão sendo ridículos logo tão cedo!
161
00:13:14,045 --> 00:13:15,384
Ela precisa comer bastante
162
00:13:15,384 --> 00:13:19,014
para trabalhar duro e me pagar.
163
00:13:23,055 --> 00:13:25,624
Tenho que ir trabalhar.
164
00:13:26,425 --> 00:13:28,624
Preciso ir também.
165
00:13:30,165 --> 00:13:31,165
Não vá.
166
00:13:32,134 --> 00:13:33,864
Sabem onde fica a saída.
167
00:13:36,774 --> 00:13:39,234
Não acredito nessa situação desagradável.
168
00:13:39,744 --> 00:13:41,445
Isto é meu também?
169
00:14:12,305 --> 00:14:13,974
Os guardas reais
e o grão-príncipe Neungyang
170
00:14:14,175 --> 00:14:16,274
estão vigiando
o primeiro-ministro e o meu pai.
171
00:14:16,815 --> 00:14:18,274
Isso é por minha causa?
172
00:14:18,945 --> 00:14:20,915
Pergunto-me quem mais está envolvido.
173
00:14:29,825 --> 00:14:32,155
Soube que está com dificuldade
para dormir.
174
00:14:33,295 --> 00:14:36,094
Este remédio é bom para a insônia,
então deve tomá-lo.
175
00:14:37,195 --> 00:14:38,295
Obrigado.
176
00:14:39,195 --> 00:14:40,264
Mas…
177
00:14:40,734 --> 00:14:42,465
não tem problema eu ficar aqui
178
00:14:42,774 --> 00:14:45,175
quando não estou fazendo nada?
179
00:14:46,974 --> 00:14:48,675
Do que está falando?
180
00:14:49,514 --> 00:14:52,884
Está se preparando
para me ajudar no futuro.
181
00:14:54,344 --> 00:14:58,655
Quando chegar o momento,
vou lhe devolver a vida que perdeu.
182
00:14:58,955 --> 00:14:59,955
Está bem.
183
00:15:01,085 --> 00:15:02,994
Farei o meu melhor para ajudá-lo.
184
00:15:26,514 --> 00:15:29,215
Não sei o que fez de errado,
185
00:15:29,315 --> 00:15:30,555
mas, quando falamos sobre você,
186
00:15:30,555 --> 00:15:32,315
ela faz escândalo
187
00:15:32,315 --> 00:15:33,925
dizendo que foi enganada por você.
188
00:15:34,724 --> 00:15:37,994
Somos obrigadas a seguir as ordens dela.
189
00:15:38,394 --> 00:15:39,465
Espero que entenda.
190
00:15:40,224 --> 00:15:41,764
Sim, entendo.
191
00:15:42,295 --> 00:15:44,634
Não contarei para ninguém
que a vi hoje.
192
00:15:45,494 --> 00:15:47,535
Acho que seria melhor você desistir…
193
00:15:47,535 --> 00:15:48,535
Não posso fazer isso.
194
00:15:49,405 --> 00:15:52,335
Não pode me ajudar, por favor?
195
00:15:52,535 --> 00:15:54,405
Farei qualquer coisa.
196
00:15:55,744 --> 00:15:56,815
Bem…
197
00:15:59,274 --> 00:16:01,545
Na verdade, acho que sei um jeito.
198
00:16:36,655 --> 00:16:38,285
O que aconteceu?
199
00:16:38,315 --> 00:16:40,285
Por que a Sra. Chun morreu?
200
00:16:40,825 --> 00:16:42,655
Eu devia tê-la protegido.
201
00:16:43,455 --> 00:16:44,655
Não sei o que dizer.
202
00:16:46,965 --> 00:16:48,425
Você está bem?
203
00:16:48,864 --> 00:16:50,094
Não se machucou?
204
00:16:51,435 --> 00:16:52,864
E as viúvas?
205
00:16:53,864 --> 00:16:57,175
Nós as levamos para um lugar seguro.
206
00:16:57,974 --> 00:17:01,175
Quem foi que matou a Sra. Chun?
207
00:17:01,774 --> 00:17:02,974
Viu o rosto dele?
208
00:17:04,774 --> 00:17:07,045
Ele estava mascarado e era muito ágil.
209
00:17:07,315 --> 00:17:09,045
Ela estava cercada de guardas reais,
210
00:17:09,045 --> 00:17:10,984
mas ele atirou a flecha e fugiu.
211
00:17:11,155 --> 00:17:13,354
Quem faria isso? E por quê?
212
00:17:13,354 --> 00:17:15,524
Não importa quem seja,
vou encontrá-lo e matá-lo
213
00:17:16,494 --> 00:17:17,854
a qualquer custo.
214
00:17:19,565 --> 00:17:21,264
Ainda não entenderam?
215
00:17:35,905 --> 00:17:38,545
O quê? O lorde Heo?
216
00:17:38,974 --> 00:17:41,585
Pensem em quem ordenou
que mudassem de base.
217
00:17:41,614 --> 00:17:45,854
E quem ficaria furioso com o fato
de ela ter decidido trabalhar para mim?
218
00:17:47,785 --> 00:17:49,354
Não podemos tirar
conclusões precipitadas.
219
00:17:49,354 --> 00:17:52,155
O primeiro-ministro está
em prisão domiciliar.
220
00:17:52,554 --> 00:17:54,824
O rei desconfia dele,
mas perdeu a prova.
221
00:17:55,395 --> 00:17:57,534
Por isso, está detido em casa.
222
00:17:57,865 --> 00:17:58,965
Então…
223
00:17:59,564 --> 00:18:03,234
está dizendo que a Sra. Chun
era a prova?
224
00:18:05,205 --> 00:18:06,875
Se ela ainda estivesse viva,
225
00:18:07,504 --> 00:18:09,615
o primeiro-ministro estaria morto.
226
00:18:16,455 --> 00:18:17,955
Acha que o sumiço da Sra. Min
227
00:18:18,185 --> 00:18:19,724
foi uma coincidência?
228
00:18:22,484 --> 00:18:24,895
O corpo dela foi encontrado
na residência dele.
229
00:18:30,395 --> 00:18:32,264
Vou ajudá-las a se vingarem.
230
00:18:34,304 --> 00:18:35,365
O que acha?
231
00:18:35,935 --> 00:18:37,774
Pode ser a nova líder
da Organização Muweol,
232
00:18:37,935 --> 00:18:39,274
se vingar
233
00:18:39,645 --> 00:18:42,304
e ajudar a criar um novo mundo.
234
00:18:47,584 --> 00:18:49,244
O que há para pensar?
235
00:18:49,584 --> 00:18:51,284
Deve aceitar.
236
00:18:58,224 --> 00:19:01,165
A Organização Muweol construirá
uma nova base aqui,
237
00:19:01,224 --> 00:19:02,824
e os nossos soldados estão prontos.
238
00:19:02,824 --> 00:19:04,165
Então devemos nos preparar…
239
00:19:04,165 --> 00:19:07,304
Mas o primeiro-ministro
não decidiu ainda.
240
00:19:07,465 --> 00:19:08,865
Acho que as pessoas aqui
241
00:19:09,264 --> 00:19:12,175
são as necessárias
para prosseguirmos com a revolta.
242
00:19:13,145 --> 00:19:15,345
-Não concordam?
-Tem razão.
243
00:19:16,645 --> 00:19:17,814
Eu concordo.
244
00:19:18,945 --> 00:19:21,814
Então que tal redigimos uma declaração
245
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
antes de levarmos a revolta adiante?
246
00:19:25,554 --> 00:19:27,254
Vamos confirmar a nossa união
247
00:19:27,254 --> 00:19:29,655
e nos responsabilizar
pelo que acontecer.
248
00:19:33,595 --> 00:19:35,695
Não é porque não confio
em Vossa Alteza.
249
00:19:36,125 --> 00:19:38,994
Só acho que devemos manter
isso registrado.
250
00:19:47,705 --> 00:19:48,845
Tudo bem.
251
00:19:52,675 --> 00:19:54,314
Redigiremos uma declaração.
252
00:20:40,024 --> 00:20:41,524
Vim ver o lorde Park.
253
00:21:09,054 --> 00:21:10,824
Ele é irmão de uma conhecida.
254
00:21:10,824 --> 00:21:14,125
Ele recebe dinheiro
e apresenta criadas para a irmã dele.
255
00:21:14,994 --> 00:21:16,534
Mas ela parece ser exigente
256
00:21:16,534 --> 00:21:18,395
e sempre troca as criadas dela.
257
00:21:19,965 --> 00:21:24,435
Sinto que os dois estão aplicando
golpes nas pessoas.
258
00:21:43,324 --> 00:21:44,855
Gostaria de ser criada no palácio.
259
00:21:52,595 --> 00:21:55,064
Sei que espera trabalhar como criada,
260
00:21:55,834 --> 00:21:58,474
mas conseguir trabalho
no palácio não é fácil.
261
00:21:59,405 --> 00:22:00,705
Não é suficiente?
262
00:22:04,175 --> 00:22:05,544
É muito pouco.
263
00:22:07,084 --> 00:22:09,584
Mas tem um jeito.
264
00:22:15,484 --> 00:22:16,554
Assine isto.
265
00:22:18,994 --> 00:22:21,724
Você receberá regularmente
se trabalhar no palácio,
266
00:22:21,724 --> 00:22:23,965
então só levará três meses
para me pagar.
267
00:22:34,574 --> 00:22:35,574
Espera.
268
00:22:35,574 --> 00:22:37,345
O quê? Por quê?
269
00:22:43,554 --> 00:22:46,385
VOCÊ DEVE MIL YANGS.
270
00:22:48,824 --> 00:22:50,125
Três meses?
271
00:22:50,595 --> 00:22:52,355
Vou levar mais de 30 anos.
272
00:22:52,355 --> 00:22:54,264
Minha Nossa!
273
00:22:55,994 --> 00:22:58,564
Algumas pessoas são perspicazes
como você.
274
00:22:58,564 --> 00:23:00,534
Mas de que adianta?
275
00:23:01,534 --> 00:23:03,064
Entrou aqui porque quis,
276
00:23:03,064 --> 00:23:04,834
mas não pode sair quando quiser.
277
00:23:06,074 --> 00:23:07,145
-Solte-me.
-Fica parada.
278
00:23:07,145 --> 00:23:09,004
Vai ter que assinar isto.
279
00:23:10,074 --> 00:23:11,175
Espera.
280
00:23:11,845 --> 00:23:13,244
Céus!
281
00:23:14,044 --> 00:23:15,044
O quê?
282
00:23:21,324 --> 00:23:24,125
Inacreditável. Vocês não têm
ética nos negócios.
283
00:23:24,324 --> 00:23:25,425
Ela é minha.
284
00:23:26,324 --> 00:23:27,965
Ela está ocupada tentando me pagar.
285
00:23:27,965 --> 00:23:31,595
Vocês dois querem morrer?
286
00:23:32,294 --> 00:23:33,534
Matem-nos!
287
00:23:59,355 --> 00:24:00,564
Você está bem?
288
00:24:01,395 --> 00:24:02,724
Claro que estou.
289
00:24:03,125 --> 00:24:04,395
Vamos esclarecer uma coisa.
290
00:24:04,395 --> 00:24:07,264
Se eu não estivesse ferido,
aqueles cretinos…
291
00:24:07,264 --> 00:24:08,365
Você está sangrando.
292
00:24:08,365 --> 00:24:09,435
O quê?
293
00:24:12,205 --> 00:24:14,974
Meu nariz não está sangrando
porque levei um soco.
294
00:24:14,974 --> 00:24:15,974
Eu esbarrei…
295
00:24:15,974 --> 00:24:18,875
Não, está sangrando aí.
296
00:24:23,385 --> 00:24:24,484
Isto…
297
00:24:29,425 --> 00:24:30,895
Estava fechado, mas abriu
298
00:24:30,895 --> 00:24:32,324
quando me mexi muito. Eu estou bem.
299
00:24:32,324 --> 00:24:34,195
Você não está nada bem.
300
00:24:34,195 --> 00:24:36,064
Não interessa se abriu.
Está sangrado.
301
00:24:37,695 --> 00:24:39,135
Onde fica a clínica?
302
00:24:39,534 --> 00:24:40,534
Vem comigo.
303
00:24:48,244 --> 00:24:49,905
Foi o único
304
00:24:50,415 --> 00:24:52,645
que sobreviveu naquele dia?
305
00:24:53,645 --> 00:24:57,655
Sou o único que continua vivo.
306
00:25:13,564 --> 00:25:16,234
Está tarde. O que veio fazer aqui?
307
00:25:16,605 --> 00:25:19,034
Não foi me visitar.
308
00:25:19,605 --> 00:25:21,804
Eu queria vê-lo
309
00:25:21,804 --> 00:25:24,115
mesmo sendo uma grosseria.
310
00:25:25,244 --> 00:25:26,574
Desculpe-me.
311
00:25:28,084 --> 00:25:30,355
Por que veio me visitar?
312
00:25:32,814 --> 00:25:35,324
-O primeiro-ministro…
-Não quero falar sobre ele.
313
00:25:36,385 --> 00:25:38,625
Não deve se intrometer nisso.
314
00:25:38,625 --> 00:25:39,994
Intrometer-me?
315
00:25:41,195 --> 00:25:43,024
Estou preocupada.
316
00:25:43,665 --> 00:25:46,494
Estou preocupado que seu velho amigo
317
00:25:46,494 --> 00:25:50,274
esteja sendo desleal
e causando preocupações.
318
00:25:54,504 --> 00:25:57,544
Sabe que só leva um segundo
para você mudar?
319
00:26:00,244 --> 00:26:03,455
Quando cheguei ao palácio
para ser princesa,
320
00:26:04,084 --> 00:26:06,155
Vossa Majestade era gentil comigo.
321
00:26:08,125 --> 00:26:09,955
-Depois daquele dia…
-Daquele dia?
322
00:26:09,955 --> 00:26:13,254
Sei que foi um pecado eu ter perdido
o nosso filho, mas…
323
00:26:13,254 --> 00:26:14,264
Minha rainha.
324
00:26:15,024 --> 00:26:18,365
Já falei inúmeras vezes
para não mencionar isso de novo.
325
00:26:19,294 --> 00:26:22,534
Nem posso falar
de um incidente de 20 anos.
326
00:26:23,034 --> 00:26:25,435
Não sabia que tinha sido tão grave
327
00:26:25,435 --> 00:26:27,574
para não merecer consolo do meu marido.
328
00:26:27,574 --> 00:26:30,004
Sim, sou este tipo de marido.
329
00:26:30,004 --> 00:26:33,945
Então seria melhor parar
de se preocupar comigo.
330
00:26:52,165 --> 00:26:53,705
Ah, não.
331
00:26:55,105 --> 00:26:58,205
Continua sangrando. Ele está bem?
332
00:26:59,135 --> 00:27:01,304
Provavelmente não.
333
00:27:01,574 --> 00:27:04,175
Se continuar sangrando, ele vai morrer.
334
00:27:04,175 --> 00:27:06,814
-O quê?
-Deixe-me ver.
335
00:27:08,145 --> 00:27:10,254
Céus!
336
00:27:10,885 --> 00:27:12,855
Esperem aqui um momento.
337
00:27:17,254 --> 00:27:20,524
Pegue isso e limpe o sangue para mim.
338
00:27:20,865 --> 00:27:22,794
Veja como o seu marido está sujo.
339
00:27:23,095 --> 00:27:24,665
-Não é meu marido.
-Não sou marido dela.
340
00:27:24,665 --> 00:27:25,764
O quê?
341
00:27:27,905 --> 00:27:29,205
Que estranho!
342
00:27:43,754 --> 00:27:46,385
Posso me limpar sozinho.
343
00:27:47,855 --> 00:27:49,925
Tem razão.
344
00:29:16,405 --> 00:29:17,474
O quê?
345
00:29:17,544 --> 00:29:20,115
Disse que não se importava
se eu estava machucado ou não.
346
00:29:20,345 --> 00:29:21,814
Então por que ficou preocupada?
347
00:29:21,814 --> 00:29:23,655
Eu não estava preocupada.
348
00:29:24,355 --> 00:29:27,125
Machucou-se por minha causa,
então me sinto obrigada a ajudá-lo.
349
00:29:27,625 --> 00:29:29,425
Mas o seu rosto diz o contrário.
350
00:29:29,955 --> 00:29:32,994
Não sabe o que fazer
porque lamenta e está preocupada.
351
00:29:35,465 --> 00:29:37,534
Estou ficando cansada de corrigi-lo.
352
00:29:38,534 --> 00:29:39,965
Pense o que você quiser.
353
00:29:53,732 --> 00:29:55,332
Sobre aquele lugar de mais cedo.
354
00:29:55,901 --> 00:29:57,502
Por que a polícia não os prende?
355
00:29:57,732 --> 00:29:58,772
Por que não agem?
356
00:29:59,471 --> 00:30:01,772
A polícia sempre invade o local
357
00:30:01,772 --> 00:30:03,542
fazendo muito barulho.
358
00:30:04,172 --> 00:30:07,411
Então fogem pela porta dos fundos
quando escutam a polícia.
359
00:30:09,811 --> 00:30:12,212
Por que foi até lá
se sabia que era perigoso?
360
00:30:17,151 --> 00:30:19,351
Esquece. Não responda.
361
00:30:19,592 --> 00:30:20,592
Ei.
362
00:30:22,621 --> 00:30:23,792
Não está com fome?
363
00:30:27,261 --> 00:30:29,932
Tcharam! Quer comer gukbap?
364
00:30:31,532 --> 00:30:33,271
Teve tempo para pegar isso?
365
00:30:33,841 --> 00:30:35,172
Céus!
366
00:30:38,841 --> 00:30:42,011
Roubou todo o dinheiro que tinha lá?
367
00:30:42,011 --> 00:30:43,011
Naquela confusão?
368
00:30:43,011 --> 00:30:44,581
Minha Nossa!
369
00:30:45,182 --> 00:30:47,051
-Dê-me isto.
-Por quê?
370
00:30:47,051 --> 00:30:48,951
-O dinheiro é meu.
-Você me deve. Pague.
371
00:30:48,951 --> 00:30:51,121
Eu peguei. Do que está falando?
372
00:30:51,121 --> 00:30:53,362
Fui eu que peguei o dinheiro.
373
00:30:53,422 --> 00:30:55,191
-Tudo bem, não me pague.
-O quê?
374
00:30:56,121 --> 00:30:57,132
Vamos juntos.
375
00:30:57,132 --> 00:30:59,462
-Vamos.
-Eu peguei o dinheiro, não você.
376
00:30:59,462 --> 00:31:01,231
Que tal trocarmos?
377
00:31:01,432 --> 00:31:03,171
-Isso é ridículo.
-Eu a salvei.
378
00:31:03,171 --> 00:31:05,332
-É o mínimo que pode fazer.
-Esquece.
379
00:31:05,332 --> 00:31:07,371
-Dê-me isto.
-Falei que ia pagar.
380
00:31:07,371 --> 00:31:08,442
Vocês…
381
00:31:08,901 --> 00:31:11,341
já estão tendo uma briga de casal?
382
00:31:12,841 --> 00:31:13,841
Olá.
383
00:31:25,992 --> 00:31:28,322
O que está havendo?
Não para de fazer isso.
384
00:31:28,322 --> 00:31:30,531
Não para de olhar para trás.
385
00:31:30,962 --> 00:31:32,292
Não pode ser ela,
386
00:31:33,102 --> 00:31:34,662
mas acho que é.
387
00:31:34,662 --> 00:31:35,662
Do que está falando?
388
00:31:35,761 --> 00:31:39,772
Acho que vi a senhorita que servíamos.
389
00:31:39,772 --> 00:31:40,772
A senhorita…
390
00:31:43,671 --> 00:31:47,042
Espera. Está falando da Srta. Eun Seo?
391
00:31:47,042 --> 00:31:48,141
Sim.
392
00:31:48,542 --> 00:31:50,511
Tenho certeza de que era ela.
393
00:31:51,212 --> 00:31:54,222
Se estivesse viva,
ela estaria com a idade daquela moça.
394
00:31:54,222 --> 00:31:56,251
Mas cuidamos dos corpos deles.
395
00:31:56,251 --> 00:31:57,421
Que bobagem é essa?
396
00:31:57,421 --> 00:32:00,162
Céus! Não se lembra?
397
00:32:00,261 --> 00:32:02,292
Cavamos vários buracos,
398
00:32:02,292 --> 00:32:05,192
mas não encontramos
o corpo da senhorita.
399
00:32:06,701 --> 00:32:08,831
HOSPEDARIA
400
00:32:10,231 --> 00:32:12,902
Estavam num encontro romântico.
401
00:32:13,141 --> 00:32:15,701
Foi apropriado ter me juntado a vocês?
402
00:32:16,912 --> 00:32:18,111
Romântico nada.
403
00:32:23,681 --> 00:32:24,912
Tentou se livrar de mim
404
00:32:24,912 --> 00:32:26,951
porque queria ficar sozinha
com ele naquele dia.
405
00:32:27,652 --> 00:32:29,122
As coisas mudaram.
406
00:32:30,352 --> 00:32:31,352
Sim.
407
00:32:32,021 --> 00:32:35,261
Logo após começarmos a namorar,
eu descobri que ele é patético.
408
00:32:37,132 --> 00:32:38,361
Eu que digo isso.
409
00:32:42,602 --> 00:32:44,431
Está de tocaia de novo?
410
00:32:44,771 --> 00:32:46,032
Aliás,
411
00:32:46,032 --> 00:32:48,741
encontrou o homem
que estava procurando?
412
00:32:49,171 --> 00:32:51,342
Não encontrei.
413
00:32:52,741 --> 00:32:54,782
Não estou de serviço hoje.
414
00:32:54,942 --> 00:32:56,652
Não conseguia dormir, então queria
415
00:32:56,652 --> 00:32:58,951
andar de balanço
como fez da última vez.
416
00:32:59,921 --> 00:33:01,021
Balanço?
417
00:33:03,451 --> 00:33:04,491
Não…
418
00:33:09,861 --> 00:33:13,801
Nós nos conhecemos no balanço.
419
00:33:14,162 --> 00:33:17,872
Ele parecia muito triste
e queria andar de balanço.
420
00:33:17,872 --> 00:33:22,042
Vejo que tem problema para dormir.
421
00:33:22,042 --> 00:33:23,511
Sabe,
422
00:33:23,511 --> 00:33:25,572
as pessoas precisam dormir bem.
423
00:33:25,572 --> 00:33:28,542
Senão, ficam exaustas.
424
00:33:30,312 --> 00:33:33,782
Graças a minha insônia, eu o conheci.
425
00:33:34,122 --> 00:33:36,951
Estou feliz que tenha me feito rir.
426
00:33:41,562 --> 00:33:42,622
Quer que eu
427
00:33:43,692 --> 00:33:45,662
ensine uma maneira?
428
00:33:47,502 --> 00:33:50,171
-O quê?
-Uma maneira?
429
00:33:50,771 --> 00:33:54,342
Uma maneira de proteger o garoto
de Sua Majestade.
430
00:33:54,641 --> 00:33:57,011
Há algo que eu possa fazer?
431
00:33:57,942 --> 00:33:59,842
Ele deve ascender ao trono.
432
00:34:00,442 --> 00:34:03,312
-O quê?
-Disse que ele é esperto e inteligente.
433
00:34:03,312 --> 00:34:05,611
O seu filho pareceu ser mesmo.
434
00:34:05,611 --> 00:34:06,652
Não.
435
00:34:07,152 --> 00:34:09,051
O filho de Sua Majestade.
436
00:34:09,152 --> 00:34:11,551
O que acha de destronar o rei atual
437
00:34:12,191 --> 00:34:15,722
e fazer o Nok Du ascender ao trono?
438
00:34:23,772 --> 00:34:25,801
Depressa.
439
00:34:25,801 --> 00:34:28,171
Anda devagar.
440
00:34:32,741 --> 00:34:35,142
Achei que ele fosse aliviar
a minha insônia.
441
00:34:35,241 --> 00:34:36,241
Droga.
442
00:34:37,012 --> 00:34:39,611
Sim, eu vou.
443
00:34:40,321 --> 00:34:42,952
Para com isso.
444
00:34:44,991 --> 00:34:46,662
-Depressa.
-Céus!
445
00:34:46,892 --> 00:34:48,121
Minha Nossa!
446
00:34:48,522 --> 00:34:49,861
Certo.
447
00:34:50,131 --> 00:34:51,231
Está bem.
448
00:34:52,462 --> 00:34:53,561
Ei!
449
00:34:53,561 --> 00:34:55,931
O rei é um lunático
de olhos e ouvidos tapados
450
00:34:55,931 --> 00:34:58,931
que brande a espada
para qualquer um ao lado dele.
451
00:34:58,931 --> 00:35:00,972
E quem deu a espada para ele?
452
00:35:00,972 --> 00:35:03,171
Quem é o responsável por ele estar assim?
453
00:35:03,171 --> 00:35:06,071
Como dei a espada para ele,
454
00:35:06,171 --> 00:35:08,441
eu devo fazê-lo largá-la.
455
00:35:08,441 --> 00:35:09,912
Isso é ridículo.
456
00:35:10,751 --> 00:35:13,751
Está dizendo que não tem problema
trocar de rei se ele não serve?
457
00:35:14,251 --> 00:35:16,181
Se o próximo rei não o satisfizer,
458
00:35:16,181 --> 00:35:17,921
você fará a mesma coisa?
459
00:35:17,921 --> 00:35:19,691
Não foi isso que eu falei.
460
00:35:19,691 --> 00:35:21,762
Não seja arrogante
461
00:35:21,762 --> 00:35:23,762
e faça o seu melhor no cargo que está.
462
00:35:24,832 --> 00:35:27,602
Ainda tenho alguns aliados.
463
00:35:27,801 --> 00:35:29,602
Entregue o garoto para mim…
464
00:35:29,602 --> 00:35:30,972
Basta!
465
00:35:31,902 --> 00:35:34,441
Quer que ele assuma o lugar
do pai dele?
466
00:35:34,772 --> 00:35:38,772
Não desejo que o Nok Du faça
um ato tão hediondo.
467
00:35:38,772 --> 00:35:42,342
E você não tem o direito
de destronar o rei.
468
00:35:42,741 --> 00:35:44,282
Acorda.
469
00:36:07,801 --> 00:36:09,071
Como se sente?
470
00:36:09,941 --> 00:36:12,042
Sinto-me revigorado.
471
00:36:12,272 --> 00:36:14,981
Vai dormir bem hoje à noite,
472
00:36:14,981 --> 00:36:16,712
já que se exercitou.
473
00:36:17,452 --> 00:36:19,082
Tente se manter ocupado
474
00:36:19,082 --> 00:36:21,722
durante o dia inteiro.
475
00:36:21,852 --> 00:36:25,292
Se fizer isso, vai estar bem cansado
quando o sol se pôr.
476
00:36:26,051 --> 00:36:28,861
Não deixe seus homens resolverem tudo.
477
00:36:28,861 --> 00:36:32,431
Capture bandidos e os interrogue.
478
00:36:32,431 --> 00:36:33,431
Está bem?
479
00:36:39,171 --> 00:36:42,102
Suponho que muitas pessoas
não durmam tranquilas
480
00:36:43,171 --> 00:36:44,972
por causa da incompetência do rei.
481
00:36:49,311 --> 00:36:52,412
Bem, quero dizer…
482
00:36:53,952 --> 00:36:58,051
As pessoas não falam do rei
pelas costas dele?
483
00:36:59,522 --> 00:37:00,762
-Sim.
-Sim.
484
00:37:05,592 --> 00:37:07,162
O senhor…
485
00:37:07,702 --> 00:37:10,472
já viu o rei?
486
00:37:11,571 --> 00:37:14,272
Não vi.
487
00:37:14,272 --> 00:37:18,012
Sou apenas um velho chefe de gabinete.
488
00:37:20,441 --> 00:37:21,512
A propósito,
489
00:37:22,282 --> 00:37:25,251
parece que tem muito interesse no rei.
490
00:37:25,751 --> 00:37:26,921
-Não.
-Não.
491
00:37:27,782 --> 00:37:28,852
O quê?
492
00:37:29,551 --> 00:37:31,051
Digo…
493
00:37:31,051 --> 00:37:35,022
Não tenho interesse.
Achei que havia me perguntado.
494
00:37:39,662 --> 00:37:41,131
Entendo.
495
00:37:48,472 --> 00:37:51,371
Posso fazer uma perguntar
apesar de ser inconveniente?
496
00:37:53,171 --> 00:37:55,042
Geralmente, dorme sozinho?
497
00:37:56,582 --> 00:37:59,912
Sim. Por que pergunta?
498
00:38:00,821 --> 00:38:04,751
Eu tinha problemas para dormir.
499
00:38:05,792 --> 00:38:06,821
Mas…
500
00:38:07,792 --> 00:38:09,921
uma coisa ajudou.
501
00:38:11,431 --> 00:38:12,861
Do que está falando?
502
00:38:14,602 --> 00:38:17,371
Ter alguém ao seu lado.
503
00:38:23,642 --> 00:38:27,782
O que acha? Até fantasmas
vão passar longe daqui.
504
00:38:39,321 --> 00:38:42,662
Ajuda ter alguém que se importa
e se preocupa com você.
505
00:38:55,872 --> 00:38:57,912
Não conheço a sua história,
506
00:38:58,441 --> 00:39:01,341
mas se não consegue dormir
por um motivo parecido,
507
00:39:02,181 --> 00:39:05,351
deve pedir ajuda aos membros
da sua família.
508
00:39:06,412 --> 00:39:07,951
Peça para lhe fazerem companhia.
509
00:39:17,262 --> 00:39:18,392
Falou mal de mim, não é?
510
00:39:18,862 --> 00:39:21,402
Isso não é verdade.
511
00:39:21,402 --> 00:39:23,431
Nossa! Como é perspicaz.
512
00:39:23,431 --> 00:39:24,831
Odeio isso.
513
00:39:26,171 --> 00:39:29,071
Eu sabia. O que você disse?
514
00:39:29,071 --> 00:39:30,971
Você sabe o que eu disse.
515
00:39:30,971 --> 00:39:32,042
O quê?
516
00:39:32,471 --> 00:39:35,282
Pedi para não falar sobre aquilo!
517
00:39:35,282 --> 00:39:36,581
Você não sabe de nada.
518
00:39:36,882 --> 00:39:38,412
Então o que é?
519
00:39:49,321 --> 00:39:51,162
Por que não entrou?
520
00:39:51,162 --> 00:39:53,902
Preciso ir a um lugar. Entre primeiro.
521
00:39:53,902 --> 00:39:54,961
Aonde…
522
00:39:57,571 --> 00:40:00,272
É mesmo. Falei que não perguntaria.
523
00:40:03,101 --> 00:40:04,471
Pode ter segredos
524
00:40:05,142 --> 00:40:08,081
ou tentar me afastar. Não ligo.
525
00:40:09,211 --> 00:40:11,211
Mas não faça nada perigoso.
526
00:40:15,051 --> 00:40:16,482
Apenas me prometa isso.
527
00:40:17,221 --> 00:40:19,421
Se fizer isso, não serei intrometido.
528
00:40:28,301 --> 00:40:29,862
Não se preocupe.
529
00:40:49,081 --> 00:40:52,321
Isso não causará problema
para o lorde Jung Yun Jeo.
530
00:40:53,292 --> 00:40:54,591
Melhor ainda,
531
00:40:55,221 --> 00:40:57,232
isso vai protegê-lo.
532
00:40:59,492 --> 00:41:01,002
Manterá a sua promessa
533
00:41:01,002 --> 00:41:03,872
sobre encontrá-lo e mantê-lo seguro?
534
00:41:03,902 --> 00:41:05,171
Claro.
535
00:41:06,101 --> 00:41:09,242
E esta é a prova da minha promessa.
536
00:41:13,112 --> 00:41:17,112
JUNG YI HYUNG
537
00:42:29,951 --> 00:42:31,892
Ele mordeu a isca.
538
00:42:32,652 --> 00:42:34,362
Logo, vou conhecer…
539
00:42:35,961 --> 00:42:37,362
o filho do rei.
540
00:42:44,872 --> 00:42:47,242
Cresceram tanto enquanto estive fora.
541
00:42:51,412 --> 00:42:52,841
Após reencontrá-lo,
542
00:42:53,412 --> 00:42:55,042
percebi a falta que senti dele.
543
00:42:57,451 --> 00:42:59,711
Mas não devo me sentir assim, certo?
544
00:43:03,921 --> 00:43:05,921
Prontinho.
545
00:43:08,762 --> 00:43:11,862
A vida nunca é do jeito que você quer.
546
00:43:15,262 --> 00:43:18,071
Estou muito apegada aos pintinhos.
547
00:43:18,071 --> 00:43:19,772
Vou fingir que acredito em você.
548
00:43:21,372 --> 00:43:22,601
Vamos.
549
00:43:22,601 --> 00:43:24,471
O Nok Du conseguiu um quarto…
550
00:43:24,471 --> 00:43:26,512
Digo, ele roubou para você.
551
00:43:29,581 --> 00:43:30,581
Vamos.
552
00:43:40,522 --> 00:43:41,892
Lamento pedir isso,
553
00:43:42,061 --> 00:43:43,831
mas o quarto dos fundos é
muito espaçoso.
554
00:43:43,831 --> 00:43:46,392
Então deveria deixar a Dong Joo dormir lá.
555
00:43:46,392 --> 00:43:48,502
Mas percebi que uma corrente de ar
entra pela porta…
556
00:43:50,132 --> 00:43:52,301
Então não tem problema
eu morrer de frio?
557
00:43:52,372 --> 00:43:53,971
Posso dormir em qualquer lugar.
558
00:43:55,971 --> 00:43:57,341
Por favor, meu senhor.
559
00:43:59,872 --> 00:44:01,912
Preciso dizer, isso me chateia.
560
00:44:04,412 --> 00:44:05,711
-Saia daí.
-Meu senhor.
561
00:44:05,711 --> 00:44:07,551
Por que a soleira é tão alta?
562
00:44:07,551 --> 00:44:08,951
-Céus!
-Nossa!
563
00:44:09,782 --> 00:44:10,851
Entra.
564
00:44:12,451 --> 00:44:13,721
Por que está causando confusão?
565
00:44:13,721 --> 00:44:15,561
Posso dormir em qualquer lugar.
566
00:44:15,561 --> 00:44:18,162
Ele quer mantê-la por perto.
567
00:44:18,262 --> 00:44:21,262
Seus quartos são separados
por uma janela.
568
00:44:22,561 --> 00:44:24,701
Pestinha, por que disse isso?
569
00:44:24,831 --> 00:44:26,801
Não precisava deixar óbvio.
570
00:44:27,042 --> 00:44:29,941
Estão tentando fingir
que querem ficar afastados.
571
00:44:30,201 --> 00:44:31,441
Você é tão lerda!
572
00:44:32,042 --> 00:44:33,941
Não se importem conosco.
573
00:44:33,941 --> 00:44:36,211
Aliás, tem prova amanhã,
574
00:44:36,211 --> 00:44:39,181
então durma bem.
575
00:44:39,551 --> 00:44:41,652
-Que prova?
-Não é nada.
576
00:44:41,652 --> 00:44:43,181
Vamos.
577
00:44:43,181 --> 00:44:44,792
Anda logo e durma.
578
00:44:46,652 --> 00:44:47,662
O quê?
579
00:46:15,112 --> 00:46:17,351
"Ajuda ter alguém que se importa
580
00:46:18,752 --> 00:46:21,051
e se preocupa com você."
581
00:46:23,821 --> 00:46:25,022
Majestade.
582
00:46:25,792 --> 00:46:28,122
Devo avisar a rainha que está aqui?
583
00:46:33,431 --> 00:46:34,662
Não.
584
00:46:35,801 --> 00:46:36,961
Vamos.
585
00:46:48,482 --> 00:46:50,042
Ali!
586
00:46:50,282 --> 00:46:51,612
Como foi a prova?
587
00:46:51,612 --> 00:46:53,412
Deve estar cansado.
588
00:46:55,421 --> 00:46:58,222
Mestre, não pode trazer
a Aeng Du aqui fora assim.
589
00:46:58,222 --> 00:47:01,022
Ele queria muito saber como você foi.
590
00:47:01,022 --> 00:47:03,061
Está tudo bem.
Só ficaremos alguns minutos.
591
00:47:03,621 --> 00:47:05,061
Enfim, sinto
592
00:47:06,262 --> 00:47:08,462
que vai se tornar um general.
593
00:47:12,631 --> 00:47:15,141
Isso tudo porque tem um grande mestre.
594
00:47:15,401 --> 00:47:17,911
Vamos para casa agora
e comer porco grelhado.
595
00:47:17,911 --> 00:47:22,081
Claro. Este idiota comprou
um porco inteiro.
596
00:47:23,042 --> 00:47:24,982
Tenho muitas coisas,
597
00:47:24,982 --> 00:47:27,651
mas dinheiro é o que mais tenho.
598
00:47:27,651 --> 00:47:29,881
-Já disse isso inúmeras vezes.
-Bem…
599
00:47:30,182 --> 00:47:32,391
Podem comer sem mim.
Preciso ir a um lugar.
600
00:47:32,391 --> 00:47:33,792
-Não, espere.
-Aeng Du.
601
00:47:33,792 --> 00:47:35,462
-Coma a minha parte.
-Está bem.
602
00:47:35,462 --> 00:47:38,432
Farei isso. Não se preocupe.
603
00:47:39,192 --> 00:47:40,192
Mas…
604
00:47:49,841 --> 00:47:50,841
Eu…
605
00:47:53,042 --> 00:47:54,811
preciso comprar um livro.
606
00:47:54,911 --> 00:47:56,682
Se me disser qual é, pego para você.
607
00:47:57,042 --> 00:47:58,381
Eu mesmo gostaria de vê-lo.
608
00:47:58,512 --> 00:47:59,982
Não vou demorar.
609
00:48:03,121 --> 00:48:04,391
Está bem. Vá.
610
00:48:04,621 --> 00:48:07,091
Vou esperá-lo em casa.
Mantenha-se seguro.
611
00:48:07,591 --> 00:48:08,591
Certo.
612
00:48:09,621 --> 00:48:10,631
Então até mais.
613
00:48:23,502 --> 00:48:24,841
Pronto!
614
00:48:24,841 --> 00:48:27,071
Qual é!
615
00:48:29,641 --> 00:48:30,982
Vim aqui ver o lorde Park.
616
00:48:49,932 --> 00:48:51,202
Pronto.
617
00:48:51,202 --> 00:48:52,901
Vamos lá. Pare com isso.
618
00:48:58,212 --> 00:48:59,442
Ei!
619
00:48:59,442 --> 00:49:01,282
Acalme-se.
620
00:49:13,792 --> 00:49:15,321
Maravilha.
621
00:49:15,321 --> 00:49:17,331
-Vamos começar.
-Isso não é bom.
622
00:49:17,331 --> 00:49:18,692
-Vamos lá.
-Isso é 32.
623
00:49:18,692 --> 00:49:19,962
Pare.
624
00:49:19,962 --> 00:49:22,032
-O que é isso?
-Pode parar.
625
00:49:32,172 --> 00:49:34,442
Ele podia ter ido a minha casa.
626
00:49:35,581 --> 00:49:37,042
Por que o chamou aqui?
627
00:49:40,821 --> 00:49:41,821
Prendam-nos!
628
00:49:41,821 --> 00:49:43,381
-Prendam-nos!
-Prendam-nos!
629
00:49:43,381 --> 00:49:44,391
Aonde estão indo?
630
00:49:46,851 --> 00:49:48,462
-Parados
-Minha Nossa!
631
00:49:49,091 --> 00:49:50,222
Ei!
632
00:49:50,222 --> 00:49:52,161
-Não se mexam!
-Parados!
633
00:49:52,161 --> 00:49:53,732
-Prendam-nos!
-Prendam-nos!
634
00:49:53,992 --> 00:49:55,901
-Parem aí!
-Não se mexam!
635
00:50:00,331 --> 00:50:01,401
Fiquem parados!
636
00:50:02,641 --> 00:50:04,411
Não se mexam!
637
00:50:17,752 --> 00:50:19,391
Achei que seria você.
638
00:50:20,151 --> 00:50:21,661
Eu estava certo.
639
00:50:21,661 --> 00:50:22,821
Senti saudades.
640
00:50:23,422 --> 00:50:24,492
Como tem passado?
641
00:50:28,561 --> 00:50:30,601
O que pensa que está fazendo?
642
00:50:30,972 --> 00:50:32,032
Como ousa fazer isso comigo?
643
00:50:32,032 --> 00:50:33,032
Por quê?
644
00:50:33,631 --> 00:50:35,141
Só fiz o que fez comigo.
645
00:50:36,172 --> 00:50:37,371
Apunhalar pelas costas
646
00:50:37,672 --> 00:50:38,942
é bastante divertido.
647
00:50:39,742 --> 00:50:41,482
As apostas são bem altas.
648
00:50:41,482 --> 00:50:43,512
É uma casa de apostas ilegal.
649
00:50:43,512 --> 00:50:45,282
Além do mais,
tem uns homens ruins
650
00:50:45,282 --> 00:50:47,621
que ameaçam pessoas
e as forçam pegar empréstimo.
651
00:50:47,621 --> 00:50:50,551
Nós já sabemos disso,
652
00:50:50,551 --> 00:50:52,551
mas não é fácil prender batoteiros.
653
00:50:52,551 --> 00:50:55,321
É porque sempre vão vestidos assim.
654
00:50:55,321 --> 00:50:57,631
Seu superior é muito bom
em se disfarçar.
655
00:50:57,631 --> 00:51:00,361
Ele usa outra roupa e fica de tocaia.
656
00:51:00,361 --> 00:51:01,361
O nosso superior?
657
00:51:01,361 --> 00:51:03,801
Sou bem próximo dele.
658
00:51:03,801 --> 00:51:07,032
Enfim, será bom para vocês
se prenderem aqueles homens.
659
00:51:07,542 --> 00:51:10,042
Vou arquitetar um plano.
660
00:51:11,071 --> 00:51:12,212
Prendam-nos!
661
00:51:12,212 --> 00:51:13,641
-Prendam-nos!
-Prendam-nos!
662
00:51:27,252 --> 00:51:29,762
Se vai me matar,
para com essa bobagem e apenas…
663
00:51:32,061 --> 00:51:33,561
Posso deixá-lo viver
664
00:51:34,091 --> 00:51:36,131
se responder às minhas perguntas.
665
00:51:37,472 --> 00:51:40,002
Por que envolveu o meu irmão?
666
00:51:40,702 --> 00:51:42,571
Eu não o envolvi.
667
00:51:42,972 --> 00:51:44,641
Nós nos conhecemos por acaso.
668
00:51:45,272 --> 00:51:47,111
Ele precisava de um lugar para ficar…
669
00:51:49,782 --> 00:51:50,911
Vou perguntar de novo.
670
00:51:51,952 --> 00:51:53,651
O que sabe sobre mim?
671
00:51:54,151 --> 00:51:56,051
O que o meu irmão contou?
672
00:51:57,422 --> 00:52:00,452
Não preciso saber nada sobre você,
673
00:52:01,422 --> 00:52:03,621
então não ouvi nem perguntei nada.
674
00:52:04,861 --> 00:52:06,792
Com o que está tão curioso?
675
00:52:09,432 --> 00:52:11,502
Não é a resposta que eu queria ouvir.
676
00:52:13,772 --> 00:52:15,871
Não sei do que está falando,
677
00:52:16,371 --> 00:52:17,942
mas tenho certeza de uma coisa.
678
00:52:18,641 --> 00:52:20,341
Você vai me matar
679
00:52:20,942 --> 00:52:22,911
independentemente do que eu diga.
680
00:52:58,081 --> 00:52:59,081
Seu…
681
00:53:06,192 --> 00:53:08,391
É esperto demais para o seu próprio bem.
682
00:53:08,962 --> 00:53:11,391
Acha que não vai pagar
683
00:53:11,732 --> 00:53:14,301
pelo que fez comigo?
684
00:53:14,502 --> 00:53:16,932
Então fez aquilo pensando
que não iria pagar?
685
00:53:17,432 --> 00:53:19,232
Matou mulheres inocentes.
686
00:53:21,871 --> 00:53:24,071
Não importa quem seja,
se cometeu um crime,
687
00:53:24,442 --> 00:53:25,512
deve pagar por isso.
688
00:53:46,032 --> 00:53:47,391
Oi, Hwang Tae.
689
00:53:51,371 --> 00:53:52,801
O Nok Du está por trás disso?
690
00:53:53,232 --> 00:53:55,502
-O quê?
-Ele disse que precisava falar comigo.
691
00:53:56,101 --> 00:53:58,641
Se eu soubesse do plano dele,
não teria vindo. Tchau.
692
00:53:58,641 --> 00:53:59,871
Espera.
693
00:54:00,772 --> 00:54:03,712
Livramos você daquele cretino.
Do que está falando?
694
00:54:03,712 --> 00:54:05,512
Ele não me manteve lá a força.
695
00:54:05,952 --> 00:54:07,752
Então diga ao Nok Du para parar
696
00:54:08,282 --> 00:54:10,121
de me visitar secretamente.
697
00:54:10,121 --> 00:54:11,422
Espera. Hwang Tae.
698
00:54:11,422 --> 00:54:12,452
Por favor.
699
00:54:15,091 --> 00:54:17,161
Deixe-me em paz, por favor.
700
00:55:23,591 --> 00:55:25,462
-Depois.
-O quê?
701
00:55:25,732 --> 00:55:26,891
Terminaremos depois.
702
00:55:26,891 --> 00:55:28,101
Seu louco…
703
00:55:30,762 --> 00:55:32,571
Se eu o atacar
com a minha espada de novo,
704
00:55:33,732 --> 00:55:35,301
você vai morrer.
705
00:55:50,821 --> 00:55:53,922
O Hwang Tae voltou?
706
00:55:54,151 --> 00:55:55,161
Sim.
707
00:55:55,722 --> 00:55:59,091
Pensei em golpeá-lo e trazê-lo à força,
708
00:55:59,361 --> 00:56:01,502
mas ele estava muito hostil.
709
00:56:01,502 --> 00:56:03,131
Disse que não estava lá
contra a vontade dele.
710
00:56:03,131 --> 00:56:04,801
Ele pediu para deixá-lo em paz.
711
00:56:04,901 --> 00:56:06,131
Francamente.
712
00:56:07,272 --> 00:56:08,972
Mas o que devemos fazer?
713
00:56:09,371 --> 00:56:11,512
Ele não é qualquer um.
É da família real.
714
00:56:13,272 --> 00:56:15,242
A polícia virá prendê-lo.
715
00:56:15,242 --> 00:56:16,782
Não devemos ficar aqui. Vamos fugir.
716
00:56:16,782 --> 00:56:19,782
Não. Preciso entrar no palácio.
717
00:56:20,611 --> 00:56:23,722
Duvido que ele vai me denunciar.
718
00:56:23,722 --> 00:56:25,551
Sei que ele está planejando
um golpe de estado.
719
00:56:27,121 --> 00:56:29,391
Ele sabe alguma coisa sobre aquilo?
720
00:56:29,591 --> 00:56:31,391
Não sei se ele não sabe
721
00:56:31,692 --> 00:56:34,131
ou se está escondendo mesmo sabendo.
722
00:56:35,462 --> 00:56:38,202
Isso é tão complicado! Droga.
723
00:56:38,772 --> 00:56:40,772
Céus!
724
00:56:47,512 --> 00:56:48,712
Desculpe-me.
725
00:56:49,442 --> 00:56:50,641
É tudo minha culpa.
726
00:56:52,012 --> 00:56:53,581
Eu realmente não sabia.
727
00:56:53,682 --> 00:56:55,321
Se eu soubesse que era o Nok Du…
728
00:56:55,321 --> 00:56:56,821
Está tudo bem.
729
00:56:59,391 --> 00:57:01,161
Você voltou.
730
00:57:03,321 --> 00:57:05,061
Descobri uma coisa engraçada,
731
00:57:06,061 --> 00:57:09,232
Ele é o filho de Sua Majestade.
732
00:57:09,702 --> 00:57:10,702
O quê?
733
00:57:12,232 --> 00:57:13,532
Conhece o Nok Du?
734
00:57:13,532 --> 00:57:15,242
Eu o conheço muito bem.
735
00:57:16,801 --> 00:57:18,772
Tenho procurado por ele…
736
00:57:20,341 --> 00:57:21,841
para poder matá-lo.
737
00:57:24,682 --> 00:57:26,611
Você deve me ajudar
738
00:57:29,222 --> 00:57:31,492
quando chegar a hora de matá-lo.
739
00:57:33,752 --> 00:57:35,361
Entendeu?
740
00:57:39,091 --> 00:57:40,131
Claro.
741
00:57:41,732 --> 00:57:43,561
Já lhe prometi isso.
742
00:58:07,452 --> 00:58:10,321
PRIMEIRO LUGAR: YEON SOO
743
00:58:14,331 --> 00:58:16,131
Vai entrar no palácio?
744
00:58:20,472 --> 00:58:22,442
Vai entrar lá?
745
00:58:22,672 --> 00:58:25,042
Sim, fiquei em primeiro lugar.
746
00:58:26,911 --> 00:58:28,742
Então ficará diante do rei?
747
00:58:28,742 --> 00:58:29,782
Sim.
748
00:58:37,121 --> 00:58:39,792
Vai poder ver o rei?
749
00:58:43,561 --> 00:58:44,692
Você quer ir?
750
00:58:45,131 --> 00:58:46,792
Disseram que posso levar
a minha família.
751
00:58:47,361 --> 00:58:49,702
Bem, não é da minha família,
752
00:58:49,962 --> 00:58:51,831
mas pode fingir que é e ir me ver.
753
00:58:54,101 --> 00:58:56,772
Esquece. Por que eu iria?
754
00:58:59,972 --> 00:59:01,341
Então não vai.
755
00:59:02,442 --> 00:59:03,512
Tanto faz.
756
00:59:33,242 --> 00:59:34,982
Sua Majestade pediu para me ver.
757
00:59:35,242 --> 00:59:36,512
Sim.
758
00:59:36,512 --> 00:59:39,311
Sua Majestade saiu
para entregar certificados.
759
00:59:39,311 --> 00:59:41,081
Por favor, espere um momento.
760
01:00:50,522 --> 01:00:53,492
Primeiro lugar na prova
de serviço civil, Kim Young Joon.
761
01:00:54,051 --> 01:00:56,861
Primeiro lugar na prova
de serviço militar, Yeon Soo.
762
01:00:56,861 --> 01:00:58,391
Aproximem-se.
763
01:01:40,532 --> 01:01:42,772
Bem, não é da minha família,
764
01:01:43,071 --> 01:01:44,942
mas pode fingir que é e ir me ver.
765
01:02:11,232 --> 01:02:12,901
Primeiro lugar na prova
de serviço militar.
766
01:02:13,502 --> 01:02:14,942
Yeon Soo.
767
01:02:15,002 --> 01:02:16,042
Sim.
768
01:02:16,442 --> 01:02:17,542
Parabéns.
769
01:02:43,601 --> 01:02:45,732
Não vai aceitar o certificado?
770
01:02:52,772 --> 01:02:54,311
É tudo sua culpa.
771
01:02:54,911 --> 01:02:56,111
Isso tudo porque é
772
01:02:56,742 --> 01:02:58,212
o filho…
773
01:02:59,111 --> 01:03:00,351
de Sua Majestade.
774
01:03:31,611 --> 01:03:34,051
THE TALE OF NOKDU
775
01:03:34,881 --> 01:03:37,851
Seja respeitoso, ela é a rainha.
776
01:03:37,851 --> 01:03:39,391
Mas você parece
777
01:03:39,591 --> 01:03:41,692
estar perdido.
778
01:03:42,692 --> 01:03:44,061
O que você disse?
779
01:03:44,061 --> 01:03:46,631
O seu filho está vivo.
780
01:03:47,492 --> 01:03:49,002
Não está curioso
781
01:03:49,002 --> 01:03:51,901
para saber o que eu disse para o rei?
782
01:03:52,301 --> 01:03:55,742
Viveu como Nok Du antes?
783
01:03:56,272 --> 01:03:57,672
Quando Sua Majestade sair disfarçado,
784
01:03:57,672 --> 01:03:59,472
se aproxime dele e o conquiste.
785
01:03:59,472 --> 01:04:01,612
Ele sai disfarçado?
52887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof