Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,322 --> 00:01:04,331
Quem é você?
2
00:01:30,381 --> 00:01:32,191
O que está fazendo aqui?
3
00:01:32,191 --> 00:01:33,752
Está tentando sabotar meu plano?
4
00:01:34,621 --> 00:01:35,822
Como assim?
5
00:01:36,261 --> 00:01:38,831
Vim porque soube que tinha sido pega.
6
00:01:39,631 --> 00:01:41,902
Era tudo parte do meu plano.
7
00:01:41,902 --> 00:01:44,271
Preciso entrar na residência primeiro
para agir.
8
00:01:44,271 --> 00:01:47,032
Além disso, pretendia usar
sua espada sem um disfarce?
9
00:01:47,032 --> 00:01:48,201
Com licença.
10
00:01:48,671 --> 00:01:50,602
Quem é você?
11
00:01:51,341 --> 00:01:52,611
-Como ousa?
-O quê?
12
00:01:52,611 --> 00:01:54,341
Quem disse que podia nos interromper?
13
00:01:54,341 --> 00:01:56,742
-Eu estava…
-Quem é você?
14
00:01:57,451 --> 00:01:59,011
Dirija-se a mim direito, canalha.
15
00:01:59,712 --> 00:02:01,421
Ela é minha amiga.
16
00:02:01,582 --> 00:02:02,882
Afastem-se!
17
00:02:08,792 --> 00:02:09,861
Vai.
18
00:02:10,692 --> 00:02:12,091
Vai.
19
00:02:12,332 --> 00:02:14,201
-Eu?
-Sim.
20
00:02:28,882 --> 00:02:29,882
Pare!
21
00:02:30,481 --> 00:02:32,182
Como ousa?
22
00:02:37,992 --> 00:02:39,251
Sua atrevida!
23
00:02:53,232 --> 00:02:54,371
Quem é você?
24
00:02:54,371 --> 00:02:56,441
Desculpe-me.
25
00:02:56,441 --> 00:02:59,811
Sobre a nora da família que mora ali…
26
00:03:00,272 --> 00:03:02,712
Fala da Sra. Kim?
27
00:03:03,082 --> 00:03:04,251
Sim.
28
00:03:04,751 --> 00:03:06,982
Sou amiga dela.
29
00:03:07,821 --> 00:03:09,821
Ela está em perigo agora.
30
00:03:16,221 --> 00:03:17,862
Chegamos, então não se preocupe.
31
00:03:17,862 --> 00:03:20,902
Obrigada por nos ajudar.
32
00:03:21,001 --> 00:03:22,319
Mas esse gabinete do governo é
33
00:03:22,344 --> 00:03:24,871
conivente com o sogro dela
há muito tempo.
34
00:03:24,871 --> 00:03:27,001
Não vai adiantar.
35
00:03:31,911 --> 00:03:33,341
Deveria ter entrado.
36
00:03:33,341 --> 00:03:36,212
Por que está sendo audaciosa
e causando confusão?
37
00:03:37,112 --> 00:03:39,582
Como ousa me humilhar?
38
00:03:43,982 --> 00:03:45,221
Quem é você?
39
00:03:46,052 --> 00:03:47,892
Não é a senhora do vilarejo das viúvas?
40
00:03:48,291 --> 00:03:49,462
A das costas bonitas?
41
00:03:51,791 --> 00:03:53,432
Por que continua aparecendo
na minha frente?
42
00:03:53,432 --> 00:03:54,762
Eu também não entendo.
43
00:03:55,001 --> 00:03:56,732
Como ousa me incomodar de novo?
44
00:04:02,101 --> 00:04:03,341
Abram o palanquim!
45
00:04:03,541 --> 00:04:04,612
-Sim.
-Sim.
46
00:04:05,841 --> 00:04:06,871
Como ousa?
47
00:04:06,871 --> 00:04:07,982
-Pare!
-Devo bater mais?
48
00:04:07,982 --> 00:04:09,142
Não se mexa!
49
00:04:09,142 --> 00:04:11,251
Não bati o bastante em você?
50
00:04:16,281 --> 00:04:19,652
Espera. Quem é você?
51
00:04:26,962 --> 00:04:29,131
Nenhuma das duas é a minha nora.
52
00:04:29,232 --> 00:04:32,101
Onde ela está?
53
00:04:34,802 --> 00:04:36,871
Tragam as duas para dentro!
54
00:04:36,871 --> 00:04:37,911
Sim.
55
00:04:38,871 --> 00:04:40,742
É melhor explicarem
56
00:04:40,742 --> 00:04:43,082
quando e como trocaram de lugar com ela!
57
00:04:59,591 --> 00:05:00,661
Parem!
58
00:05:12,971 --> 00:05:14,582
Do que se trata isso?
59
00:05:17,142 --> 00:05:20,411
Senhor, volte, por favor.
É um assunto de família.
60
00:05:21,582 --> 00:05:25,091
Como pode ser um assunto de família
quando há tantos homens armados?
61
00:05:25,322 --> 00:05:26,452
Levem todos!
62
00:05:26,551 --> 00:05:27,892
-Sim!
-Sim!
63
00:05:28,122 --> 00:05:29,322
-Depressa!
-Sigam-me!
64
00:05:29,322 --> 00:05:30,861
-Venham!
-Sigam-me!
65
00:05:30,861 --> 00:05:33,991
-Venham aqui!
-Somos inocentes!
66
00:05:33,991 --> 00:05:35,801
-Venham!
-Esperem um pouco.
67
00:05:35,801 --> 00:05:36,801
Não toque em mim!
68
00:05:37,601 --> 00:05:40,601
-Depressa!
-Céus!
69
00:05:40,601 --> 00:05:41,601
Ei!
70
00:05:41,902 --> 00:05:44,002
-Ei!
-Venham!
71
00:06:16,372 --> 00:06:17,642
Minha Nossa!
72
00:06:17,872 --> 00:06:18,971
Céus!
73
00:06:26,351 --> 00:06:28,721
Eu lhe devo desculpas por tantas coisas.
74
00:06:28,721 --> 00:06:29,752
Não diga isso.
75
00:06:30,082 --> 00:06:32,822
Ela é sua mãe. Devo ajudá-la.
76
00:06:34,361 --> 00:06:36,361
Parecem próximas.
77
00:06:38,632 --> 00:06:42,402
Sim, soube que são.
78
00:06:44,671 --> 00:06:46,332
Ele acreditou mesmo no que você disse?
79
00:06:46,572 --> 00:06:49,442
Sim. Como nunca saí do meu aposento
após me casar,
80
00:06:49,442 --> 00:06:51,272
não tinha como ele me reconhecer.
81
00:08:02,582 --> 00:08:05,712
Por que não foi embora
com a sua senhora?
82
00:08:06,681 --> 00:08:08,851
Podiam ter fugido.
83
00:08:12,192 --> 00:08:13,692
O que estava fazendo lá?
84
00:08:16,462 --> 00:08:17,491
O quê?
85
00:08:17,591 --> 00:08:19,431
O que você e o Cha Yul Mu faziam
naquela casa?
86
00:08:19,431 --> 00:08:20,731
Por que está perguntando?
87
00:08:22,231 --> 00:08:24,101
Finalmente se encontrou
com a mulher que ama
88
00:08:24,101 --> 00:08:25,971
e quase morreu enquanto a salvava.
89
00:08:26,402 --> 00:08:29,402
No meio disso tudo, ficou curioso
sobre o que estávamos fazendo?
90
00:08:30,402 --> 00:08:31,712
Por que está perguntando?
91
00:08:33,671 --> 00:08:34,981
Fiquei curioso.
92
00:08:36,481 --> 00:08:37,541
O quê?
93
00:08:41,752 --> 00:08:44,692
É errado eu ter ficado curioso?
94
00:08:49,262 --> 00:08:50,322
Céus!
95
00:08:50,721 --> 00:08:51,892
Você é um canalha.
96
00:09:12,781 --> 00:09:15,252
Sua pestinha, me solta.
97
00:09:15,252 --> 00:09:16,882
Após virmos até aqui,
98
00:09:16,882 --> 00:09:19,992
seria errado partir sem ele.
99
00:09:19,992 --> 00:09:21,992
Céus! Olhe ao seu redor.
100
00:09:21,992 --> 00:09:23,362
Hanyang é enorme.
101
00:09:23,362 --> 00:09:25,961
Como acharemos o Nok Du?
102
00:09:26,661 --> 00:09:30,002
Onde há vontade, há um caminho.
103
00:09:32,102 --> 00:09:33,671
Sua pestinha!
104
00:09:34,331 --> 00:09:37,301
ASEOWON, BASE DA ORGANIZAÇÃO MUWEOL
EM HANYANG
105
00:10:01,632 --> 00:10:02,632
Então…
106
00:10:03,031 --> 00:10:06,272
segui a assassina após deixar a ilha.
107
00:10:07,272 --> 00:10:10,171
Eu a vi entrando num vilarejo
cheio de viúvas.
108
00:10:10,801 --> 00:10:12,142
Um vilarejo cheio de viúvas?
109
00:10:12,642 --> 00:10:13,941
Minha Nossa!
110
00:10:14,711 --> 00:10:16,142
A propósito,
111
00:10:17,281 --> 00:10:19,051
-quem é…
-Isso. Um vilarejo de viúvas.
112
00:10:19,051 --> 00:10:20,451
Obrigado.
113
00:10:20,551 --> 00:10:22,152
Quando entrei no vilarejo,
114
00:10:22,382 --> 00:10:25,191
disseram que homens estavam banidos
e me bateram.
115
00:10:25,191 --> 00:10:29,222
Eu até briguei com uma viúva
e fiquei com esta cicatriz.
116
00:10:29,222 --> 00:10:31,732
Céus!
117
00:10:33,291 --> 00:10:35,531
Então voltei para Hanyang.
118
00:10:36,002 --> 00:10:38,031
Esperarei outra chance para entrar lá.
119
00:10:42,402 --> 00:10:43,571
Por acaso sabe
120
00:10:43,571 --> 00:10:46,671
sobre uma organização liderada
por mulheres assassinas?
121
00:10:46,811 --> 00:10:47,911
Mulheres?
122
00:10:49,242 --> 00:10:51,852
Mas veja bem…
123
00:10:51,852 --> 00:10:53,311
Vou ao banheiro.
124
00:10:53,311 --> 00:10:55,921
As mulheres não gostam de mim.
125
00:10:55,921 --> 00:10:58,092
Está ouvindo?
126
00:11:11,602 --> 00:11:14,941
É melhor eu encontrá-lo
do que o pai dele.
127
00:11:15,941 --> 00:11:17,941
Espero que esteja tudo bem com ele.
128
00:11:17,941 --> 00:11:18,972
Aeng Du…
129
00:11:19,642 --> 00:11:21,382
O quê? Para onde ela foi?
130
00:11:21,612 --> 00:11:22,612
Aeng Du.
131
00:11:23,642 --> 00:11:24,951
Hwang Aeng Du!
132
00:11:25,411 --> 00:11:27,051
Estou aqui.
133
00:11:28,722 --> 00:11:30,051
Minha Nossa!
134
00:11:31,652 --> 00:11:34,252
O que estava comendo?
Onde pegou isso?
135
00:11:34,252 --> 00:11:37,622
Você ama comida.
Como vai encontrar o Nok Du?
136
00:11:39,291 --> 00:11:41,301
Acho que vamos encontrá-lo em breve.
137
00:11:41,301 --> 00:11:42,762
Como assim?
138
00:11:49,742 --> 00:11:51,201
Tenho certeza de que é ele.
139
00:11:51,201 --> 00:11:53,311
Ele ainda está com o ferimento no olho,
140
00:11:53,311 --> 00:11:54,941
então procure pela cicatriz.
141
00:11:54,941 --> 00:11:57,842
Estamos com pouco pessoal agora.
142
00:12:16,402 --> 00:12:17,902
Vilarejo Mudam?
143
00:12:18,402 --> 00:12:19,571
Eu avisei.
144
00:12:19,571 --> 00:12:20,571
Certo.
145
00:12:35,051 --> 00:12:37,821
O Hwang Jang Gun não voltou ainda.
146
00:12:38,622 --> 00:12:41,252
Talvez tenha tido sorte
e encontrado o Nok Du em Hanyang.
147
00:12:41,722 --> 00:12:43,561
Espero que seja isso.
148
00:13:07,411 --> 00:13:08,951
Pai, temos que fugir.
149
00:13:16,262 --> 00:13:17,421
Segure a minha mão.
150
00:13:21,661 --> 00:13:24,132
Pai, deve ir por aqui.
151
00:13:24,402 --> 00:13:25,632
Eu vou por ali.
152
00:13:25,632 --> 00:13:26,801
Do que está falando?
153
00:13:26,801 --> 00:13:27,902
Este caminho também leva
154
00:13:27,902 --> 00:13:29,742
para a caverna
que o mestre Hwang nos falou.
155
00:13:29,972 --> 00:13:31,972
-Vamos nos encontrar lá.
-Podemos ir juntos.
156
00:13:31,972 --> 00:13:33,612
-Depressa.
-Anda logo e vai, pai.
157
00:13:34,711 --> 00:13:36,382
Vou por ali porque tem menos obstáculos.
158
00:13:36,842 --> 00:13:38,482
Se formos juntos, ficaremos em perigo.
159
00:13:38,581 --> 00:13:40,081
Então vou ludibriá-los.
160
00:13:40,382 --> 00:13:41,681
Vamos nos encontrar na caverna.
161
00:13:43,451 --> 00:13:45,252
-Tome cuidado.
-Está bem.
162
00:14:08,882 --> 00:14:10,342
Eu…
163
00:14:32,031 --> 00:14:34,132
O rei chegou.
164
00:14:47,681 --> 00:14:48,681
Majestade.
165
00:14:48,752 --> 00:14:49,752
Afaste-se!
166
00:14:50,551 --> 00:14:51,551
Majestade.
167
00:14:52,051 --> 00:14:54,352
Sei que foi feito pela rainha viúva.
168
00:14:54,352 --> 00:14:55,421
Como ousa?
169
00:14:56,421 --> 00:14:58,691
Vai se responsabilizar
pelo que falou?
170
00:15:00,431 --> 00:15:02,161
Lamento dizer isso,
171
00:15:02,502 --> 00:15:05,632
mas há boatos de que a rainha viúva
tem convidado xamãs
172
00:15:05,632 --> 00:15:07,331
para o palácio dela.
173
00:15:08,071 --> 00:15:09,972
Um animal, que simboliza
174
00:15:09,972 --> 00:15:11,512
o ano do seu nascimento, foi morto
175
00:15:11,512 --> 00:15:13,811
embaixo da árvore do príncipe Yeongchang.
176
00:15:13,811 --> 00:15:15,811
O que acha que isso significa?
177
00:15:16,311 --> 00:15:17,882
Quero que investigue e descubra
178
00:15:18,482 --> 00:15:20,911
quem fez algo assim e o motivo.
179
00:15:41,331 --> 00:15:43,342
Ele apareceu em Hanyang?
180
00:15:44,041 --> 00:15:46,612
Sim, recebi uma mensagem secreta
mais cedo.
181
00:15:47,612 --> 00:15:49,842
Se eu soubesse que ele estava lá,
teria ficado mais.
182
00:15:49,842 --> 00:15:52,411
Acha que a Deul Le foi a Hanyang
para encontrá-lo?
183
00:15:53,482 --> 00:15:55,022
Sendo assim,
ela teria ido em Aseowon,
184
00:15:55,022 --> 00:15:56,352
mas não me avisaram nada.
185
00:15:57,421 --> 00:15:58,752
Senhoras!
186
00:16:02,291 --> 00:16:04,762
O Sr. Yeon Geun pediu para irmos
até o gyobang.
187
00:16:08,502 --> 00:16:10,632
Sra. Kim, tenho algo a dizer.
188
00:16:10,632 --> 00:16:11,632
Sra. Kim.
189
00:16:12,102 --> 00:16:14,372
Sra. Kim.
190
00:16:17,242 --> 00:16:19,411
Quero que se concentrem.
191
00:16:19,411 --> 00:16:20,571
Preparem tudo muito bem.
192
00:16:20,571 --> 00:16:22,612
Tragam seus extintos maternais à tona.
Concentração!
193
00:16:22,612 --> 00:16:24,281
Coloque a panqueca de carne ali.
194
00:16:24,281 --> 00:16:26,012
A Sra. Kim gosta.
195
00:16:27,411 --> 00:16:29,882
Não, coloque aqui.
196
00:16:30,722 --> 00:16:34,691
Achei que tínhamos vindo para uma festa,
mas parece que viemos trabalhar.
197
00:16:37,222 --> 00:16:38,331
Pois é!
198
00:16:38,592 --> 00:16:39,961
Ela foi ver a família dela.
199
00:16:39,961 --> 00:16:41,331
Quem sabe se vai voltar mesmo…
200
00:16:42,561 --> 00:16:43,561
É mesmo.
201
00:16:44,132 --> 00:16:45,872
Ela pode escolher não voltar.
202
00:16:45,872 --> 00:16:47,732
Do que está falando?
203
00:16:47,732 --> 00:16:49,402
Ela disse que voltaria hoje.
204
00:16:50,002 --> 00:16:53,071
A Sra. Kim sempre cumpre o que diz.
205
00:16:53,242 --> 00:16:56,382
Certo, está bem.
206
00:16:56,382 --> 00:16:58,951
Mate um bezerro
e cozinhe algumas costelas.
207
00:17:12,191 --> 00:17:13,331
O quê?
208
00:17:20,902 --> 00:17:21,902
Espera…
209
00:17:36,122 --> 00:17:37,821
Eu vou andando.
210
00:17:37,821 --> 00:17:39,551
Estamos voltando para o gyobang,
211
00:17:39,551 --> 00:17:40,992
não se sinta pressionada e suba.
212
00:17:43,561 --> 00:17:44,892
Como pode pedir a uma moça
213
00:17:44,892 --> 00:17:46,961
para andar a cavalo com um homem?
214
00:17:48,062 --> 00:17:49,062
Aqui.
215
00:17:49,862 --> 00:17:52,132
Cedi o cavalo,
pois disse que sabia cavalgar.
216
00:17:52,132 --> 00:17:53,302
Mas não é seguro irem juntas.
217
00:17:53,302 --> 00:17:54,872
Sou mais leve do que você,
218
00:17:54,872 --> 00:17:57,001
então será melhor ela vir comigo.
219
00:17:57,501 --> 00:17:59,642
Suba, minha filha.
220
00:18:00,271 --> 00:18:02,612
Segure a minha mão, Dong Joo.
221
00:18:06,751 --> 00:18:08,951
Vamos, minha filha.
222
00:18:59,271 --> 00:19:00,271
Céus!
223
00:19:00,332 --> 00:19:02,941
Mãe, a senhora está bem?
224
00:19:03,501 --> 00:19:04,701
Se machucou?
225
00:19:04,701 --> 00:19:06,612
Eu me distraí e caí.
226
00:19:13,612 --> 00:19:15,521
Acho que machuquei o tornozelo.
227
00:19:52,622 --> 00:19:56,491
Certo, não comam muito.
228
00:19:56,491 --> 00:19:58,392
-Certo.
-Vamos esperar mais um pouco.
229
00:19:59,562 --> 00:20:00,592
Quando…
230
00:20:01,092 --> 00:20:02,231
Quando ela vai…
231
00:20:23,282 --> 00:20:24,521
Minha Nossa!
232
00:20:40,872 --> 00:20:42,342
Sra. Kim.
233
00:21:07,862 --> 00:21:09,261
Céus! Não!
234
00:21:39,231 --> 00:21:40,761
Prontinho.
235
00:21:41,431 --> 00:21:43,701
Esse moleque.
236
00:21:50,572 --> 00:21:52,642
Falei para não deixar ela beber.
237
00:21:52,642 --> 00:21:53,842
Por quê? Eu vou beber.
238
00:21:53,842 --> 00:21:55,842
Céus! Não beba.
239
00:21:56,511 --> 00:21:57,511
Minha Nossa!
240
00:22:03,322 --> 00:22:05,552
Aposto que foi bom vê-los
após tanto tempo.
241
00:22:05,852 --> 00:22:07,491
A sua família
242
00:22:07,491 --> 00:22:10,521
lhe deu algo bom antes de partir?
243
00:22:10,761 --> 00:22:12,562
Sim. Bem…
244
00:22:13,362 --> 00:22:15,402
minha mãe deu um capital inicial
245
00:22:15,832 --> 00:22:17,532
para me ajudar a recomeçar no vilarejo.
246
00:22:21,701 --> 00:22:22,741
Que bom!
247
00:22:31,842 --> 00:22:33,411
Parece que é fraca para bebida.
248
00:22:34,451 --> 00:22:36,152
Nunca bebi antes.
249
00:22:37,221 --> 00:22:40,691
Foi impressionante.
Como pensou em ser pega de propósito?
250
00:22:41,521 --> 00:22:44,592
Que alívio! Preocupei-me do seu plano
fracassar por minha causa.
251
00:22:44,691 --> 00:22:45,691
A propósito,
252
00:22:46,532 --> 00:22:48,092
como a roubou?
253
00:22:48,931 --> 00:22:51,661
É segredo.
254
00:22:53,671 --> 00:22:54,832
Bom trabalho.
255
00:22:55,171 --> 00:22:57,802
Informarei a chefe,
e você será oficialmente iniciada.
256
00:22:57,802 --> 00:22:58,812
Isso significa
257
00:22:59,171 --> 00:23:01,312
que serei da organização, certo?
258
00:23:01,312 --> 00:23:02,782
Está quase lá.
259
00:23:02,782 --> 00:23:04,981
Não há motivo para não a aceitarmos,
260
00:23:04,981 --> 00:23:06,552
a não ser que não seja viúva.
261
00:23:09,582 --> 00:23:10,921
Certo.
262
00:23:27,771 --> 00:23:31,271
Vamos perguntar, já que ela voltou.
263
00:23:31,741 --> 00:23:34,911
O quê? Do que estão falando?
264
00:23:35,612 --> 00:23:38,911
Por que está flertando
com o lorde Yul Mu, Sra. Kim?
265
00:23:39,251 --> 00:23:40,251
Hein?
266
00:23:40,782 --> 00:23:43,421
Porque ela gosta dele. Maldição.
267
00:23:43,782 --> 00:23:44,822
Céus!
268
00:23:45,152 --> 00:23:46,691
Eu sei de tudo.
269
00:23:47,991 --> 00:23:49,862
Eu, Yeon Geun o vice-administrador,
270
00:23:50,322 --> 00:23:53,191
dei meu coração
para a Sra. Kim Nok Soon.
271
00:23:53,792 --> 00:23:55,191
Mas por quê?
272
00:23:55,292 --> 00:23:58,062
Por que a Sra. Kim gosta
de um gato vira-lata como ele?
273
00:23:58,062 --> 00:24:00,671
-"Miau". Coma isto.
-Espera. O que é isso?
274
00:24:00,902 --> 00:24:03,402
O quê? Por que eu gostaria dele?
275
00:24:03,402 --> 00:24:05,771
-Por quê? Como assim?
-Maldição!
276
00:24:08,171 --> 00:24:09,612
Isso não é verdade.
277
00:24:12,112 --> 00:24:13,181
Céus!
278
00:24:16,181 --> 00:24:17,221
Você está bem?
279
00:24:17,221 --> 00:24:18,421
Que droga!
280
00:24:19,292 --> 00:24:22,021
Você está bem? Pare de beber.
281
00:24:22,021 --> 00:24:23,592
Céus!
282
00:24:23,592 --> 00:24:25,362
Mãe e filha.
283
00:24:25,362 --> 00:24:27,231
Estão causando tumulto.
284
00:24:27,931 --> 00:24:29,001
Ah, não!
285
00:24:29,562 --> 00:24:31,231
Falei para não deixar a Dong Joo beber.
286
00:24:31,761 --> 00:24:33,501
Ela é imparável quando fica bêbada.
287
00:24:35,602 --> 00:24:38,201
O que acontece quando ela fica bêbada?
288
00:24:40,211 --> 00:24:42,241
Ela fala o que pensa.
289
00:24:42,241 --> 00:24:44,711
Começa a falar os segredos das pessoas.
290
00:24:45,711 --> 00:24:46,782
Pois é.
291
00:24:47,511 --> 00:24:48,721
Você.
292
00:24:48,822 --> 00:24:51,181
Contei para todo mundo
que você tem chulé.
293
00:24:51,181 --> 00:24:53,751
-Dong Joo. Para.
-Não é mesmo?
294
00:24:54,892 --> 00:24:55,921
Que droga!
295
00:25:06,102 --> 00:25:10,342
Filha, devemos ir para casa agora.
296
00:25:10,342 --> 00:25:11,372
Esqueça isso.
297
00:25:12,112 --> 00:25:14,241
Deve terminar o que estava falando.
298
00:25:14,241 --> 00:25:16,812
O que acha do lorde Yul Mu?
299
00:25:17,241 --> 00:25:20,282
Toda mulher está fadada a gostar
de um homem como ele,
300
00:25:20,552 --> 00:25:22,251
mas acho que não deveria gostar dele.
301
00:25:22,251 --> 00:25:24,322
-Por favor, eu não…
-Tudo bem.
302
00:25:24,582 --> 00:25:25,991
É verdade…
303
00:25:27,721 --> 00:25:30,122
que a minha mãe gosta de alguém.
304
00:25:37,102 --> 00:25:38,201
Filha!
305
00:25:46,642 --> 00:25:49,842
Minha filha está bêbada,
então está inventando coisas.
306
00:25:50,112 --> 00:25:52,382
Devemos ir para casa agora.
307
00:25:52,382 --> 00:25:54,681
Mesmo bêbada, ela nunca inventa coisas.
308
00:25:55,521 --> 00:25:56,582
Vamos ouvi-la.
309
00:25:56,582 --> 00:25:58,652
-Sim.
-De quem ela gosta?
310
00:25:58,921 --> 00:26:01,491
É do lorde Yul Mu ou não?
311
00:26:06,532 --> 00:26:10,332
A pessoa que a minha mãe gosta é…
312
00:26:10,332 --> 00:26:11,562
É do meu marido.
313
00:26:11,862 --> 00:26:12,971
Meu falecido marido.
314
00:26:12,971 --> 00:26:15,102
Querido!
315
00:26:24,642 --> 00:26:25,711
Querido?
316
00:26:25,981 --> 00:26:27,211
É aquela menina?
317
00:26:34,852 --> 00:26:36,792
-Ele está ali?
-Sim.
318
00:26:37,792 --> 00:26:39,261
Está quase lá.
319
00:26:39,362 --> 00:26:40,961
Não há motivo para não a aceitarmos,
320
00:26:40,961 --> 00:26:42,602
a não ser que não seja viúva.
321
00:26:43,632 --> 00:26:46,931
Toda mulher está fadada a gostar
de um homem como ele.
322
00:26:47,832 --> 00:26:49,701
Não acho que seja ele.
323
00:26:53,842 --> 00:26:54,911
Vou terminar
324
00:26:55,981 --> 00:26:57,342
o que eu estava dizendo.
325
00:27:00,852 --> 00:27:02,921
Sei que não devo,
326
00:27:03,552 --> 00:27:05,451
mas me permitam contar
327
00:27:05,592 --> 00:27:07,592
como e por que acabei gostando
328
00:27:08,421 --> 00:27:10,421
do lorde Yul Mu.
329
00:27:10,421 --> 00:27:11,961
Ah, não.
330
00:27:16,632 --> 00:27:18,902
É um homem de verdade.
331
00:27:19,332 --> 00:27:20,332
E eu…
332
00:27:21,671 --> 00:27:24,042
E, afinal, eu sou mulher.
333
00:27:27,572 --> 00:27:28,572
Sra. Kim.
334
00:27:31,941 --> 00:27:33,652
Peço desculpas, meu senhor.
335
00:27:35,411 --> 00:27:36,622
Não!
336
00:27:38,421 --> 00:27:39,421
O quê?
337
00:27:47,691 --> 00:27:50,032
Como ela pôde?
338
00:27:52,302 --> 00:27:53,302
Maldição!
339
00:28:10,721 --> 00:28:12,251
Droga. Eu gosto de você!
340
00:28:12,392 --> 00:28:14,191
Eu gosto de você!
341
00:28:35,951 --> 00:28:37,522
Droga. Eu gosto de você!
342
00:28:37,821 --> 00:28:39,452
Eu gosto de você!
343
00:28:46,792 --> 00:28:47,792
Minha Nossa!
344
00:28:47,961 --> 00:28:51,062
Foi o sonho mais estranho que tive.
345
00:28:51,871 --> 00:28:54,071
Claro que foi um sonho.
346
00:28:54,071 --> 00:28:55,471
O que mais seria?
347
00:29:06,052 --> 00:29:07,052
Ah, não.
348
00:29:07,181 --> 00:29:09,982
Não há como eu ter dito aquilo.
349
00:29:10,221 --> 00:29:11,221
Não.
350
00:29:30,801 --> 00:29:32,872
Ela é filha da depravada.
351
00:29:32,872 --> 00:29:34,411
Fiquei sabendo.
352
00:29:34,411 --> 00:29:37,342
Mãe e filha brigaram
por um homem no gyobang.
353
00:29:37,342 --> 00:29:40,812
Soube que foi um caos maior
do que uma guerra.
354
00:29:40,812 --> 00:29:42,682
Vamos. Vamos por ali.
355
00:29:49,262 --> 00:29:51,661
Muito bem. Repita depois de mim.
356
00:29:51,991 --> 00:29:53,191
Irmã.
357
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
Irmã.
358
00:29:55,732 --> 00:29:56,902
Bom trabalho.
359
00:29:57,361 --> 00:29:59,471
Precisa me chamar de irmã aqui.
360
00:29:59,471 --> 00:30:00,501
Consegue fazer isso?
361
00:30:00,501 --> 00:30:02,741
Claro. Não se preocupe.
362
00:30:04,342 --> 00:30:06,141
Irmão, tem mais disso?
363
00:30:06,771 --> 00:30:10,111
Não pode me chamar assim!
364
00:30:10,441 --> 00:30:11,581
De novo.
365
00:30:11,641 --> 00:30:13,952
Como deve me chamar?
Acabei de falar isso.
366
00:30:15,322 --> 00:30:16,551
Querido?
367
00:30:17,422 --> 00:30:18,521
Que droga!
368
00:30:18,622 --> 00:30:21,652
Irmã!
369
00:30:21,652 --> 00:30:22,691
Por quê?
370
00:30:22,691 --> 00:30:25,831
Por que devo chamá-lo de irmã?
371
00:30:26,891 --> 00:30:30,101
Falei que tinha algo
para fazer fora da ilha.
372
00:30:30,101 --> 00:30:33,071
Nossa! Se tornar mulher
era o que tinha que fazer?
373
00:30:33,532 --> 00:30:34,631
Não.
374
00:30:35,971 --> 00:30:37,041
Aeng Du.
375
00:30:37,372 --> 00:30:40,071
Se as pessoas daqui descobrirem
que sou homem,
376
00:30:40,511 --> 00:30:42,282
vou ser torturado e morto.
377
00:30:42,282 --> 00:30:43,742
Isso não pode acontecer!
378
00:30:43,742 --> 00:30:45,552
Você não pode morrer!
379
00:30:45,552 --> 00:30:46,782
Isso mesmo.
380
00:30:46,782 --> 00:30:48,582
Então não deve estragar
o meu disfarce, certo?
381
00:30:48,582 --> 00:30:50,082
-Certo.
-Está bem.
382
00:30:50,221 --> 00:30:52,791
Repita depois de mim. Irmã.
383
00:30:55,062 --> 00:30:56,821
Irmã.
384
00:30:57,462 --> 00:30:59,261
Que história ridícula!
385
00:30:59,261 --> 00:31:01,131
Francamente.
386
00:31:03,362 --> 00:31:05,032
Céus!
387
00:31:05,032 --> 00:31:06,971
Já chega.
388
00:31:06,971 --> 00:31:09,201
Já disse que não tive escolha.
389
00:31:09,201 --> 00:31:11,911
Então a chefe mora aqui?
390
00:31:11,911 --> 00:31:13,872
No vilarejo cheio de viúvas?
391
00:31:13,872 --> 00:31:17,981
Sim, por isso não posso voltar agora.
392
00:31:17,981 --> 00:31:20,612
Já que foi tão longe
se vestindo de mulher,
393
00:31:21,411 --> 00:31:24,152
deve ficar até matar a chefe.
394
00:31:26,022 --> 00:31:27,592
Como estão o meu pai e o meu irmão?
395
00:31:28,122 --> 00:31:30,562
Quantas vezes terei que dizer?
396
00:31:30,562 --> 00:31:31,791
Eles estão bem.
397
00:31:31,791 --> 00:31:33,332
O Hwang Tae está se recuperando.
398
00:31:33,332 --> 00:31:34,691
Também escrevi para eles
399
00:31:34,691 --> 00:31:37,462
dizendo que vou voltar com você
400
00:31:37,462 --> 00:31:39,532
e falei para não se preocuparem.
401
00:31:40,201 --> 00:31:41,671
Aliás…
402
00:31:43,642 --> 00:31:45,642
Aquela sua filha
403
00:31:45,642 --> 00:31:48,011
sabe que você é homem, certo?
404
00:31:48,511 --> 00:31:50,541
Ontem, eu a ouvi dizer:
"Droga. Eu gosto de você!"
405
00:31:50,541 --> 00:31:52,451
"Eu gosto de você!"
406
00:31:53,152 --> 00:31:55,921
Aquilo foi para você
ou para o outro homem?
407
00:31:58,282 --> 00:31:59,721
O que acha?
408
00:32:00,652 --> 00:32:03,191
Se foi para você,
409
00:32:03,191 --> 00:32:06,892
eu diria que ela tem
um péssimo gosto para homens.
410
00:32:07,161 --> 00:32:08,291
Francamente.
411
00:32:09,201 --> 00:32:11,601
Ela estava bêbada.
412
00:32:11,601 --> 00:32:13,032
Claro.
413
00:32:18,541 --> 00:32:20,411
-Só um minuto.
-Está bem.
414
00:32:22,112 --> 00:32:23,142
Lorde Yul Mu!
415
00:32:26,381 --> 00:32:28,782
Lorde Yul Mu! Só um minuto!
416
00:32:30,182 --> 00:32:31,251
Como?
417
00:32:40,561 --> 00:32:41,731
Lorde Yul Mu!
418
00:32:42,502 --> 00:32:45,101
Espera!
419
00:32:49,471 --> 00:32:50,871
Lorde Yul Mu!
420
00:32:53,012 --> 00:32:54,171
Por quê?
421
00:32:54,611 --> 00:32:57,342
Por que não pode ser eu?
422
00:33:04,082 --> 00:33:05,851
Ela deve estar louca.
423
00:33:11,221 --> 00:33:13,032
Minha Nossa! Lorde Yul Mu.
424
00:33:13,361 --> 00:33:14,731
Vem aqui.
425
00:33:15,262 --> 00:33:16,262
Lorde Yul Mu.
426
00:33:17,002 --> 00:33:20,572
Lorde Yul Mu, por favor, espere.
427
00:34:10,022 --> 00:34:11,022
Lorde Yul Mu.
428
00:34:11,551 --> 00:34:12,551
Foi…
429
00:34:13,621 --> 00:34:15,921
após aquele dia
que eu fiz raspadinha de caqui?
430
00:34:16,221 --> 00:34:17,221
O quê?
431
00:34:17,522 --> 00:34:18,931
Ou foi o okchundang?
432
00:34:18,931 --> 00:34:20,291
Ou…
433
00:34:21,161 --> 00:34:22,702
foi no cavalo?
434
00:34:24,032 --> 00:34:26,871
Esquece. Não importa.
435
00:34:27,272 --> 00:34:31,371
Sabe bem quem eu amo.
436
00:34:32,311 --> 00:34:34,241
-Ama?
-Sim.
437
00:34:34,541 --> 00:34:36,782
Para mim, você é…
438
00:34:36,782 --> 00:34:38,611
a amiga da mulher que eu amo…
439
00:34:39,111 --> 00:34:41,752
Não, é a mãe dela.
440
00:34:42,181 --> 00:34:45,621
Então, por favor, me trate de acordo.
441
00:34:46,822 --> 00:34:48,921
O que ama tanto na Dong Joo?
442
00:34:48,991 --> 00:34:51,991
O quê? Bem…
443
00:34:52,291 --> 00:34:54,491
gosto de tudo nela
porque estou apaixonado.
444
00:34:54,491 --> 00:34:57,161
Não a amo por causa de certas coisas.
445
00:34:59,931 --> 00:35:01,731
Então como sabe
446
00:35:01,731 --> 00:35:05,072
que está apaixonado?
447
00:35:08,611 --> 00:35:10,512
Como sabe isso?
448
00:35:10,811 --> 00:35:13,382
Sente falta da pessoa
e fica feliz quando a vê.
449
00:35:13,681 --> 00:35:16,221
Até as coisas mais bobas o preocupam.
450
00:35:16,551 --> 00:35:21,252
O amor é como uma tosse.
Não consegue controlar.
451
00:35:22,322 --> 00:35:24,661
-Uma tosse?
-Sim.
452
00:35:25,632 --> 00:35:27,262
Ontem,
453
00:35:27,431 --> 00:35:30,032
me beijou na frente de todos.
454
00:35:31,931 --> 00:35:36,702
Não foi porque não conseguiu
esconder seus sentimentos?
455
00:35:36,942 --> 00:35:40,642
Bem, suponho que sim.
456
00:35:41,471 --> 00:35:44,181
Não acredito que nunca esteve apaixonada.
457
00:35:44,241 --> 00:35:46,712
O quê? Não seja ridículo.
458
00:35:47,181 --> 00:35:49,221
Já me apaixonei muitas vezes.
459
00:35:49,582 --> 00:35:50,882
Está bem.
460
00:35:51,121 --> 00:35:53,121
Enfim…
461
00:35:53,721 --> 00:35:55,051
sobre seus sentimentos por mim…
462
00:35:55,051 --> 00:35:56,661
Vou abrir mão de você.
463
00:35:58,121 --> 00:36:00,291
-O quê?
-Sinto muito
464
00:36:00,291 --> 00:36:02,431
pelo incômodo que causei.
465
00:36:02,762 --> 00:36:04,332
Não se preocupe mais comigo.
466
00:36:15,311 --> 00:36:17,142
Céus!
467
00:36:31,962 --> 00:36:34,192
O quê? Francamente.
468
00:37:04,291 --> 00:37:05,732
Perguntei-me onde você estava.
469
00:37:05,732 --> 00:37:07,161
E você estava aqui.
470
00:37:09,732 --> 00:37:12,671
Está rindo? Isso é hora de rir?
471
00:37:14,102 --> 00:37:16,801
Bem, eu só…
472
00:37:21,841 --> 00:37:23,112
Você comeu?
473
00:37:24,142 --> 00:37:26,252
Não sabe a humilhação que estou sofrendo?
474
00:37:26,252 --> 00:37:28,382
Como pode sorrir e perguntar se eu comi?
475
00:37:28,382 --> 00:37:32,122
É porque parece que não comeu o dia todo.
476
00:37:32,122 --> 00:37:35,522
Por que o beijou? Estava louco?
477
00:37:35,622 --> 00:37:37,191
Era a única solução que tinha?
478
00:37:37,191 --> 00:37:40,032
Podia ter virado as mesas
ou tapado a boca da menina.
479
00:37:40,032 --> 00:37:42,161
Melhor ainda, podia ter batido em mim.
480
00:37:44,232 --> 00:37:45,301
É mesmo.
481
00:37:45,532 --> 00:37:47,301
O que tem com aquela menina?
482
00:37:47,472 --> 00:37:50,142
Por que ela o chama de querido?
483
00:37:50,742 --> 00:37:52,142
Bem…
484
00:37:52,711 --> 00:37:54,041
ela é minha vizinha.
485
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
Ela acredita estar noiva de mim.
486
00:37:56,581 --> 00:37:58,482
Claro que não é verdade.
487
00:37:58,642 --> 00:38:00,382
É complicado.
488
00:38:03,652 --> 00:38:05,222
Noiva?
489
00:38:06,152 --> 00:38:07,992
Está apaixonado pela senhora,
mas noivo de outra?
490
00:38:08,091 --> 00:38:10,191
Você é incrível.
491
00:38:10,591 --> 00:38:13,132
O quê? O que é?
Por que está me encarando?
492
00:38:15,032 --> 00:38:16,461
Permita-me fazer uma pergunta.
493
00:38:16,461 --> 00:38:17,461
O que é?
494
00:38:18,502 --> 00:38:20,732
De qual de nós dois você gosta?
495
00:38:26,472 --> 00:38:28,571
Dizem que não há como controlar o amor.
496
00:38:28,841 --> 00:38:30,941
Ou sou um tolo, ou você é experiente,
497
00:38:30,941 --> 00:38:32,652
mas não sei como se sente.
498
00:38:33,652 --> 00:38:36,352
Mais uma vez, estou muito curioso.
499
00:38:37,482 --> 00:38:38,482
Que lunático!
500
00:38:39,451 --> 00:38:41,321
Eu estava bêbada.
501
00:38:41,321 --> 00:38:43,222
Já sei dos seus hábitos quando bebe.
502
00:38:44,862 --> 00:38:46,431
Então quem você acha que é?
503
00:38:46,431 --> 00:38:48,331
Acha que eu gostaria
de um homem que já ama alguém,
504
00:38:48,331 --> 00:38:49,661
que está noivo de uma menina
505
00:38:49,661 --> 00:38:51,002
e que vive disfarçado de mulher?
506
00:38:59,171 --> 00:39:00,242
Você tem razão.
507
00:39:07,211 --> 00:39:09,051
Está bem. Vamos embora.
508
00:39:09,051 --> 00:39:11,222
Pode ir. Não vou com você.
509
00:39:25,532 --> 00:39:27,502
Por que ele está tão curioso?
510
00:39:36,982 --> 00:39:38,341
Minha Nossa!
511
00:39:43,581 --> 00:39:44,752
Pois é.
512
00:39:45,282 --> 00:39:46,722
Como poderia ser eu?
513
00:39:47,022 --> 00:39:48,892
Não há como.
514
00:39:49,262 --> 00:39:51,421
Não perguntei porque gosto dela.
515
00:39:51,992 --> 00:39:55,632
Só estava curioso do motivo
de ela ter falado algo tão ridículo.
516
00:39:56,161 --> 00:39:57,301
Que piada!
517
00:39:58,732 --> 00:40:00,532
Irmão… não.
518
00:40:01,602 --> 00:40:03,472
Irmã?
519
00:40:04,472 --> 00:40:09,211
O que está murmurando tão cedo
pela manhã?
520
00:40:10,411 --> 00:40:11,441
O quê?
521
00:40:12,242 --> 00:40:13,482
Manhã?
522
00:40:18,051 --> 00:40:19,551
Como ela ousou passar a noite fora?
523
00:40:20,022 --> 00:40:21,522
Como ela ousou?
524
00:40:28,931 --> 00:40:29,931
Céus!
525
00:40:33,701 --> 00:40:36,102
Estou dolorida. Minhas costas.
526
00:40:50,122 --> 00:40:52,152
Para que estou fazendo isso?
527
00:41:32,762 --> 00:41:34,232
Pode comer,
528
00:41:34,232 --> 00:41:35,591
querido.
529
00:41:37,362 --> 00:41:39,102
Vocês estão tão apaixonados.
530
00:41:39,232 --> 00:41:42,171
Aeng Du, o que falei que aconteceria
se me chamasse assim?
531
00:41:43,102 --> 00:41:44,642
Falou que vai morrer.
532
00:41:45,571 --> 00:41:46,711
Menininha.
533
00:41:47,071 --> 00:41:48,612
Sabe o que é casamento?
534
00:41:48,612 --> 00:41:49,882
Claro que sei.
535
00:41:49,882 --> 00:41:51,911
É quando come três refeições ao dia,
536
00:41:51,911 --> 00:41:54,882
se diverte e sempre passa o tempo
com alguém.
537
00:41:54,882 --> 00:41:56,782
Sim, está certa.
538
00:41:56,782 --> 00:41:58,622
É alguém com quem ficará
o resto da sua vida,
539
00:41:58,622 --> 00:42:01,451
então deve conhecer um homem bom,
correto e gentil,
540
00:42:01,451 --> 00:42:03,421
assim que crescer no futuro…
541
00:42:04,661 --> 00:42:06,661
em vez de um canalha como ele.
542
00:42:08,132 --> 00:42:10,502
Ele é bom o bastante para mim.
543
00:42:12,931 --> 00:42:14,801
Aeng Du, aqui está.
544
00:42:15,132 --> 00:42:16,142
Coma.
545
00:42:16,642 --> 00:42:17,642
Está bem.
546
00:42:55,041 --> 00:42:57,012
Ela está planejando dormir fora de novo?
547
00:43:40,652 --> 00:43:41,722
Soltem-me!
548
00:43:41,892 --> 00:43:43,492
Como ousam fazer isso comigo?
549
00:43:43,591 --> 00:43:45,321
-Majestade.
-Soltem-me!
550
00:43:50,561 --> 00:43:52,831
Eu não sei de nada.
551
00:43:53,801 --> 00:43:55,071
Que maldição?
552
00:43:55,602 --> 00:43:57,071
Que conspiração?
553
00:43:57,301 --> 00:43:58,472
Soltem-me!
554
00:43:58,772 --> 00:44:00,411
Sou a rainha viúva!
555
00:44:00,411 --> 00:44:02,372
O rei ordenou que a levássemos
para o Palácio Oeste.
556
00:44:02,581 --> 00:44:03,581
Vamos.
557
00:44:04,841 --> 00:44:06,482
Quero ver o príncipe Yeongchang.
558
00:44:06,882 --> 00:44:07,982
Meu bebê!
559
00:44:08,211 --> 00:44:09,722
Meu filho!
560
00:44:16,862 --> 00:44:17,862
Não!
561
00:44:18,622 --> 00:44:20,931
Permitam que eu veja Sua Majestade,
por favor!
562
00:44:21,892 --> 00:44:23,232
Por favor!
563
00:44:24,632 --> 00:44:25,801
Irmão!
564
00:44:27,032 --> 00:44:28,402
Mãe!
565
00:44:29,602 --> 00:44:31,142
Mãe!
566
00:44:31,142 --> 00:44:32,711
Não terá problema?
567
00:44:35,171 --> 00:44:38,612
Vai se tornar alvo daqueles
que não concordam com isso.
568
00:44:38,612 --> 00:44:41,252
Decisões são sempre seguidas
por consequências.
569
00:44:42,411 --> 00:44:44,352
Garantirei a minha segurança.
570
00:44:44,652 --> 00:44:46,252
Não se preocupe.
571
00:45:52,722 --> 00:45:53,891
Céus!
572
00:45:54,621 --> 00:45:56,321
Minha Nossa!
573
00:45:57,091 --> 00:45:59,631
Minhas costas doem tanto
que não consigo dormir.
574
00:46:00,331 --> 00:46:01,432
Sabe de uma coisa?
575
00:46:01,732 --> 00:46:04,301
Não preciso dormir aqui.
Posso dormir em casa.
576
00:46:22,311 --> 00:46:24,452
Por que isso teve que acontecer
enquanto esteve fora?
577
00:46:24,452 --> 00:46:26,922
O rei esperou propositalmente
que eu saísse.
578
00:46:26,922 --> 00:46:29,662
Ele tem suspeitado de mim
desde o incidente da ilha.
579
00:46:31,422 --> 00:46:32,422
Ilha?
580
00:46:36,732 --> 00:46:38,002
Vou na frente.
581
00:46:38,002 --> 00:46:40,532
Pegue um cavalo no gyobang e me siga.
582
00:46:40,801 --> 00:46:41,871
Sim, senhor.
583
00:46:48,071 --> 00:46:51,141
Foi ele que tentou nos matar?
584
00:46:51,881 --> 00:46:53,651
Mas por que falou no rei?
585
00:46:54,282 --> 00:46:56,821
Por que o rei teria interesse em nós?
586
00:47:05,692 --> 00:47:07,762
VINTE ANOS ANTES,
UM VILAREJO NA PROVÍNCIA GYEONGGI
587
00:47:07,762 --> 00:47:11,361
Por que teve que nascer
no dia 19 de novembro?
588
00:47:12,901 --> 00:47:15,071
Por que teve que ser hoje?
589
00:47:30,621 --> 00:47:31,782
Majestade.
590
00:47:32,182 --> 00:47:34,121
Por que essa tragédia aconteceu?
591
00:47:34,651 --> 00:47:35,952
Ninguém deve descobrir
592
00:47:37,121 --> 00:47:39,262
sobre o que aconteceu hoje.
593
00:47:40,462 --> 00:47:43,032
O Jung Yun Jeo levou…
594
00:47:44,301 --> 00:47:46,601
o meu falecido filho.
595
00:47:48,432 --> 00:47:51,702
Quero que se livre dos dois.
596
00:48:02,351 --> 00:48:03,351
Vá.
597
00:48:03,581 --> 00:48:05,752
Vou dizer que enterrou o bebê,
598
00:48:06,492 --> 00:48:07,821
e eu o apunhalei.
599
00:48:07,821 --> 00:48:10,321
Por causa disso caiu no rio.
600
00:48:11,291 --> 00:48:13,032
Então viva como se não existisse.
601
00:48:14,391 --> 00:48:15,631
Viva como se estivesse morto.
602
00:48:16,361 --> 00:48:17,432
Mãe.
603
00:48:18,361 --> 00:48:20,631
O papai logo chegará com o remédio,
604
00:48:20,901 --> 00:48:21,901
então aguente firme.
605
00:48:21,901 --> 00:48:23,371
Onde fica o boticário?
606
00:48:23,371 --> 00:48:25,071
Vá por ali.
607
00:48:27,571 --> 00:48:29,482
Você não é o Jung Yun Jeo?
608
00:48:29,881 --> 00:48:32,111
Está enganado.
609
00:48:32,381 --> 00:48:34,482
Mas o Yun Jeo morreu na guerra.
610
00:48:34,611 --> 00:48:38,022
Mas Sua Majestade pareceu feliz
ao saber disso.
611
00:48:43,492 --> 00:48:44,861
Quero que visite a Organização Muweol.
612
00:48:44,861 --> 00:48:47,032
Precisamos encontrar e matar uma pessoa.
613
00:48:47,631 --> 00:48:49,462
-O quê?
-O rei vai procurá-lo também.
614
00:48:49,462 --> 00:48:53,401
Temos que encontrá-lo primeiro. Entendeu?
615
00:48:53,932 --> 00:48:55,301
Sim, senhor.
616
00:48:57,841 --> 00:48:59,811
Se o rei o encontrar primeiro,
617
00:49:00,772 --> 00:49:02,611
será o fim do nosso grande plano.
618
00:49:07,412 --> 00:49:09,012
Quem era aquele homem?
619
00:49:09,651 --> 00:49:10,821
O que o rei tem a ver com isso?
620
00:49:11,381 --> 00:49:13,591
O que está acontecendo?
621
00:50:01,631 --> 00:50:03,041
Vamos acender a vela.
622
00:50:03,301 --> 00:50:04,702
Vai ficar tudo bem.
623
00:50:05,272 --> 00:50:06,272
Não.
624
00:50:06,912 --> 00:50:08,942
Temos que seguir as regras.
625
00:50:11,212 --> 00:50:12,952
Por que tem tanto medo
626
00:50:13,282 --> 00:50:14,381
do escuro?
627
00:50:15,051 --> 00:50:16,381
Quem disse que estou com medo?
628
00:51:03,861 --> 00:51:05,301
Falei para não fazer isso.
629
00:51:05,831 --> 00:51:07,601
Só temos que garantir
que não vejam de fora.
630
00:51:08,401 --> 00:51:09,401
O que acha?
631
00:51:09,401 --> 00:51:11,972
Até fantasmas com bons olhos
vão passar longe daqui.
632
00:51:12,742 --> 00:51:16,172
Pare de choramingar e durma.
É barulhenta.
633
00:51:21,752 --> 00:51:25,051
O quê? O que é? Vá dormir.
634
00:51:26,492 --> 00:51:27,992
Não seja bom comigo.
635
00:51:32,621 --> 00:51:33,861
Por que não?
636
00:51:33,992 --> 00:51:36,631
-Você deve ser bom…
-Apenas com as pessoas que gosto?
637
00:51:39,502 --> 00:51:42,932
Com quem eu me preocupo
e não consigo parar de pensar?
638
00:51:46,002 --> 00:51:47,012
Sim.
639
00:51:48,212 --> 00:51:49,881
Como você e a sua senhora.
640
00:51:57,851 --> 00:51:59,252
Não consigo esconder mais.
641
00:52:00,022 --> 00:52:01,492
Sabe de uma coisa? Eu não tenho…
642
00:52:01,492 --> 00:52:02,651
Vou dormir.
643
00:52:25,912 --> 00:52:30,922
O amor é como uma tosse.
Não consegue controlar.
644
00:52:33,321 --> 00:52:34,821
Estou com um grande problema.
645
00:53:06,121 --> 00:53:09,022
Decidi não desperdiçar tempo
com coisas inúteis.
646
00:53:12,861 --> 00:53:14,462
Não vou perder tempo.
647
00:53:16,702 --> 00:53:18,301
Não posso.
648
00:53:36,851 --> 00:53:37,922
Muito bom.
649
00:53:38,381 --> 00:53:39,452
Olhe só para você.
650
00:53:39,452 --> 00:53:42,151
Como eu estou?
651
00:53:42,722 --> 00:53:44,162
-Lá vai.
-Está bem.
652
00:53:47,591 --> 00:53:49,361
Entrou?
653
00:53:53,272 --> 00:53:54,631
-Ficou bem.
-É mesmo?
654
00:53:54,631 --> 00:53:55,702
Está bonita.
655
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
O que estão comemorando?
656
00:54:02,672 --> 00:54:03,881
Céus!
657
00:54:03,881 --> 00:54:05,412
É Dano, o quinto dia do quinto mês.
658
00:54:05,412 --> 00:54:07,252
Dano, Dano
659
00:54:07,412 --> 00:54:09,081
Dano
660
00:54:09,782 --> 00:54:10,922
Dano?
661
00:54:11,851 --> 00:54:13,522
O que as pessoas daqui fazem no Dano?
662
00:54:13,522 --> 00:54:15,522
É tudo igual.
663
00:54:15,522 --> 00:54:16,861
Arrancamos artemísias e agripalmas.
664
00:54:16,861 --> 00:54:17,922
-Arrancamos.
-Arrancamos.
665
00:54:17,922 --> 00:54:19,722
Lavamos nossos cabelos com água de lírio.
666
00:54:19,722 --> 00:54:20,891
-Lavamos.
-Lavamos.
667
00:54:20,891 --> 00:54:24,061
E, no mercado, as moças e os rapazes...
668
00:54:24,061 --> 00:54:26,432
-vão à loucura.
-Vão à loucura.
669
00:54:28,071 --> 00:54:29,101
Eles vão à loucura?
670
00:54:29,101 --> 00:54:31,101
Sabe o que é.
671
00:54:31,101 --> 00:54:34,141
Os olhos deles se encontram no balanço.
672
00:54:34,141 --> 00:54:36,541
-E compartilham sentimentos também.
-Céus!
673
00:54:37,541 --> 00:54:40,811
Bem, isso não tem nada a ver conosco.
674
00:54:41,651 --> 00:54:43,351
Entendo.
675
00:54:43,351 --> 00:54:44,551
Mesmo assim…
676
00:54:44,651 --> 00:54:48,651
-Dano, Dano, o brilho de Dano
-Dano, Dano, o brilho de Dano
677
00:54:49,022 --> 00:54:50,022
-Aeng Du.
-Dê-me isso.
678
00:54:50,022 --> 00:54:51,262
-Dano, Dano
-Dano, Dano
679
00:54:58,532 --> 00:55:00,871
Hoje é Dano.
680
00:55:02,871 --> 00:55:04,041
Sim, eu sei.
681
00:55:04,041 --> 00:55:06,272
Vamos ao mercado
e andar no balanço hoje à noite.
682
00:55:06,541 --> 00:55:07,742
Preciso dizer uma coisa.
683
00:55:14,512 --> 00:55:15,611
Não quero ouvir.
684
00:55:20,252 --> 00:55:21,321
Por que não?
685
00:55:21,692 --> 00:55:23,591
Será inútil ouvir.
686
00:55:26,162 --> 00:55:29,861
Sabe o que eu vou dizer?
687
00:55:30,202 --> 00:55:32,432
Sim. É óbvio.
688
00:55:34,871 --> 00:55:35,932
Mas…
689
00:55:39,002 --> 00:55:40,512
Nem vai me ouvir.
690
00:55:42,272 --> 00:55:44,581
É por causa do Cha Yul Mu?
691
00:55:48,412 --> 00:55:49,412
Sim.
692
00:56:26,321 --> 00:56:27,321
Abra a sua boca.
693
00:56:55,282 --> 00:56:57,551
Aqui. Abra.
694
00:57:00,022 --> 00:57:02,121
Mastigue devagar.
695
00:57:20,841 --> 00:57:22,772
Consegue comer mais?
696
00:57:24,412 --> 00:57:26,412
Nem estou perto de estar satisfeita.
697
00:57:27,811 --> 00:57:28,811
Está bem.
698
00:57:30,022 --> 00:57:32,381
Coma até ficar satisfeita. Toma.
699
00:57:32,621 --> 00:57:36,861
Aliás, poderia embalar alguns para mim?
700
00:57:37,121 --> 00:57:40,291
Meu irmão também gosta.
701
00:57:40,932 --> 00:57:44,002
-Irmão?
-Sim, meu irmã…
702
00:57:45,032 --> 00:57:46,162
Irmã!
703
00:57:47,002 --> 00:57:49,901
Irmão… irmã?
704
00:57:50,742 --> 00:57:53,672
Digo, irmã.
705
00:58:05,282 --> 00:58:07,192
Não fique desencorajada.
706
00:58:07,351 --> 00:58:09,651
Ainda não está terminado.
707
00:58:09,651 --> 00:58:11,091
Você ainda tem chance.
708
00:58:11,091 --> 00:58:12,422
Acham mesmo…
709
00:58:13,391 --> 00:58:14,791
que não terminou?
710
00:58:14,791 --> 00:58:15,962
Claro.
711
00:58:15,962 --> 00:58:18,631
Se não achássemos isso,
por que beberíamos com você?
712
00:58:18,631 --> 00:58:20,502
Ainda não foi decidido.
713
00:58:20,502 --> 00:58:22,401
Já está desistindo?
714
00:58:22,532 --> 00:58:24,002
Tem razão.
715
00:58:26,371 --> 00:58:30,381
Ainda não foi decidido.
Se eu decidir não fazer,
716
00:58:30,381 --> 00:58:31,881
quem se beneficiará com isso?
717
00:58:39,381 --> 00:58:41,121
Do que ela está falando?
718
00:58:41,992 --> 00:58:43,422
Levante-se.
719
00:58:43,422 --> 00:58:45,762
Vamos lavar nossos cabelos
com água de lírio.
720
00:58:45,762 --> 00:58:46,791
Não.
721
00:58:47,131 --> 00:58:49,061
É melhor eu ir para casa.
722
00:58:49,061 --> 00:58:50,432
Venha conosco.
723
00:58:50,432 --> 00:58:53,631
Não terá ninguém no vilarejo.
Estarão todas na montanha.
724
00:58:55,472 --> 00:58:57,272
DESTILARIA
725
00:58:58,772 --> 00:59:00,641
Ande direito.
726
00:59:01,012 --> 00:59:03,272
Estou andando.
727
00:59:04,311 --> 00:59:06,381
Nossa! Qual é o problema dela?
728
00:59:06,811 --> 00:59:07,912
Querem ver?
729
00:59:08,381 --> 00:59:10,051
Viram? Estou andando direito.
730
00:59:11,851 --> 00:59:13,651
-Não!
-Não!
731
00:59:17,291 --> 00:59:19,621
Eu estava andando direito.
732
00:59:32,871 --> 00:59:34,512
O que aconteceu com você?
733
00:59:35,141 --> 00:59:36,611
Eu caí.
734
00:59:37,512 --> 00:59:38,742
Vou tomar um banho.
735
01:00:06,071 --> 01:00:07,141
Quem é você?
736
01:00:08,512 --> 01:00:10,182
Lamento sobre isso.
737
01:00:10,512 --> 01:00:11,712
Sra. Kim.
738
01:00:12,641 --> 01:00:14,182
-Sim?
-Ele deu isto
739
01:00:14,182 --> 01:00:16,752
de presente de aniversário.
740
01:00:48,151 --> 01:00:49,512
Consegue ir para casa sozinha?
741
01:00:49,811 --> 01:00:51,821
Não posso entrar porque sou homem.
742
01:00:51,821 --> 01:00:53,791
Entendo. Você também?
743
01:00:54,222 --> 01:00:58,391
Nossa! Por que neste vilarejo são
tão ruins com os homens?
744
01:00:59,791 --> 01:01:02,291
Eu entendo. Apenas mulheres moram aqui.
745
01:01:02,291 --> 01:01:06,871
Por isso não posso ver o meu pai
o quanto eu quero.
746
01:01:07,702 --> 01:01:11,141
E meu irmão se tornou irmã.
747
01:01:23,512 --> 01:01:25,482
Eu não gosto de ninguém.
748
01:01:28,022 --> 01:01:29,022
O quê?
749
01:01:29,291 --> 01:01:30,962
E a sua senhora…
750
01:01:34,992 --> 01:01:36,492
Mentiu para mim?
751
01:01:37,932 --> 01:01:40,601
-Sim.
-Por que está me contando agora?
752
01:01:42,901 --> 01:01:44,202
Eu gosto de você.
753
01:01:44,702 --> 01:01:45,702
É por causa disso.
754
01:01:50,282 --> 01:01:51,982
Eu fui bem clara.
755
01:01:52,242 --> 01:01:53,341
Eu…
756
01:01:58,782 --> 01:02:00,492
Sei que não gosta dele.
757
01:02:00,752 --> 01:02:02,391
Diz que gosta dele
758
01:02:02,391 --> 01:02:04,291
e faz sentido gostar dele,
759
01:02:05,222 --> 01:02:06,992
mas não acredito em você.
760
01:02:08,462 --> 01:02:09,462
O quê?
761
01:02:11,831 --> 01:02:13,561
É algo que não consegue esconder.
762
01:02:13,871 --> 01:02:16,672
Sim, não consegui esconder.
763
01:02:17,401 --> 01:02:21,071
E você nunca tossiu diante dele.
764
01:02:22,841 --> 01:02:24,482
Do que está falando?
765
01:02:24,482 --> 01:02:25,811
Ele pode estar olhando para você,
766
01:02:27,452 --> 01:02:28,782
mas você não corresponde.
767
01:02:30,012 --> 01:02:31,421
Está olhando para mim.
768
01:02:33,591 --> 01:02:34,591
Isso não é verdade?
769
01:02:39,691 --> 01:02:40,861
Não quero responder.
770
01:02:42,292 --> 01:02:44,932
Por que me faz perguntas assim?
771
01:02:45,332 --> 01:02:46,762
Você não sabe de nada.
772
01:02:49,731 --> 01:02:50,901
Sim, isso é verdade.
773
01:02:51,341 --> 01:02:53,001
Eu não sei de nada.
774
01:02:53,872 --> 01:02:54,941
Então…
775
01:03:19,401 --> 01:03:22,171
Então me responda.
776
01:03:50,501 --> 01:03:51,562
Céus!
777
01:04:21,162 --> 01:04:23,591
THE TALE OF NOKDU
778
01:04:24,001 --> 01:04:25,861
Acho que vão viajar para longe.
779
01:04:25,861 --> 01:04:27,202
Vai ter um aniversário de 60 anos.
780
01:04:27,202 --> 01:04:28,972
Planejamos criar um tumulto lá.
781
01:04:28,972 --> 01:04:32,602
Não vão pensar
que trabalhadoras serão assassinas.
782
01:04:32,602 --> 01:04:34,211
O tempo é fundamental.
783
01:04:34,211 --> 01:04:36,841
Diga a Sook que caímos numa armadilha.
784
01:04:43,921 --> 01:04:45,481
-Está quente.
-Sra. Kim?
785
01:04:45,481 --> 01:04:47,151
A chefe me mandou aqui.
786
01:04:48,251 --> 01:04:50,861
Deve estar tramando algo de novo.
787
01:04:51,562 --> 01:04:52,961
Quanto tempo.
788
01:04:54,762 --> 01:04:56,332
Agora, posso ir embora.
789
01:04:56,332 --> 01:04:58,501
Não vá.
790
01:04:58,501 --> 01:04:59,762
Falei para não ser grudento.
791
01:04:59,762 --> 01:05:01,202
Continuarei sendo grudento,
792
01:05:01,202 --> 01:05:03,332
então não vá embora.
51355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof