Original subtitles

Quem é você?

O que está fazendo aqui?

Está tentando sabotar meu plano?

Como assim?

Vim porque soube que tinha sido pega.

Era tudo parte do meu plano.

Preciso entrar na residência primeiro para agir.

Além disso, pretendia usar sua espada sem um disfarce?

Com licença.

Quem é você?

-Como ousa? -O quê?

Quem disse que podia nos interromper?

-Eu estava… -Quem é você?

Dirija-se a mim direito, canalha.

Ela é minha amiga.

Afastem-se!

Vai.

Vai.

-Eu? -Sim.

Pare!

Como ousa?

Sua atrevida!

Quem é você?

Desculpe-me.

Sobre a nora da família que mora ali…

Fala da Sra. Kim?

Sim.

Sou amiga dela.

Ela está em perigo agora.

Chegamos, então não se preocupe.

Obrigada por nos ajudar.

Mas esse gabinete do governo é

conivente com o sogro dela há muito tempo.

Não vai adiantar.

Deveria ter entrado.

Por que está sendo audaciosa e causando confusão?

Como ousa me humilhar?

Quem é você?

Não é a senhora do vilarejo das viúvas?

A das costas bonitas?

Por que continua aparecendo na minha frente?

Eu também não entendo.

Como ousa me incomodar de novo?

Abram o palanquim!

-Sim. -Sim.

Como ousa?

-Pare! -Devo bater mais?

Não se mexa!

Não bati o bastante em você?

Espera. Quem é você?

Nenhuma das duas é a minha nora.

Onde ela está?

Tragam as duas para dentro!

Sim.

É melhor explicarem

quando e como trocaram de lugar com ela!

Parem!

Do que se trata isso?

Senhor, volte, por favor. É um assunto de família.

Como pode ser um assunto de família quando há tantos homens armados?

Levem todos!

-Sim! -Sim!

-Depressa! -Sigam-me!

-Venham! -Sigam-me!

-Venham aqui! -Somos inocentes!

-Venham! -Esperem um pouco.

Não toque em mim!

-Depressa! -Céus!

Ei!

-Ei! -Venham!

Minha Nossa!

Céus!

Eu lhe devo desculpas por tantas coisas.

Não diga isso.

Ela é sua mãe. Devo ajudá-la.

Parecem próximas.

Sim, soube que são.

Ele acreditou mesmo no que você disse?

Sim. Como nunca saí do meu aposento após me casar,

não tinha como ele me reconhecer.

Por que não foi embora com a sua senhora?

Podiam ter fugido.

O que estava fazendo lá?

O quê?

O que você e o Cha Yul Mu faziam naquela casa?

Por que está perguntando?

Finalmente se encontrou com a mulher que ama

e quase morreu enquanto a salvava.

No meio disso tudo, ficou curioso sobre o que estávamos fazendo?

Por que está perguntando?

Fiquei curioso.

O quê?

É errado eu ter ficado curioso?

Céus!

Você é um canalha.

Sua pestinha, me solta.

Após virmos até aqui,

seria errado partir sem ele.

Céus! Olhe ao seu redor.

Hanyang é enorme.

Como acharemos o Nok Du?

Onde há vontade, há um caminho.

Sua pestinha!

ASEOWON, BASE DA ORGANIZAÇÃO MUWEOL EM HANYANG

Então…

segui a assassina após deixar a ilha.

Eu a vi entrando num vilarejo cheio de viúvas.

Um vilarejo cheio de viúvas?

Minha Nossa!

A propósito,

-quem é… -Isso. Um vilarejo de viúvas.

Obrigado.

Quando entrei no vilarejo,

disseram que homens estavam banidos e me bateram.

Eu até briguei com uma viúva e fiquei com esta cicatriz.

Céus!

Então voltei para Hanyang.

Esperarei outra chance para entrar lá.

Por acaso sabe

sobre uma organização liderada por mulheres assassinas?

Mulheres?

Mas veja bem…

Vou ao banheiro.

As mulheres não gostam de mim.

Está ouvindo?

É melhor eu encontrá-lo do que o pai dele.

Espero que esteja tudo bem com ele.

Aeng Du…

O quê? Para onde ela foi?

Aeng Du.

Hwang Aeng Du!

Estou aqui.

Minha Nossa!

O que estava comendo? Onde pegou isso?

Você ama comida. Como vai encontrar o Nok Du?

Acho que vamos encontrá-lo em breve.

Como assim?

Tenho certeza de que é ele.

Ele ainda está com o ferimento no olho,

então procure pela cicatriz.

Estamos com pouco pessoal agora.

Vilarejo Mudam?

Eu avisei.

Certo.

O Hwang Jang Gun não voltou ainda.

Talvez tenha tido sorte e encontrado o Nok Du em Hanyang.

Espero que seja isso.

Pai, temos que fugir.

Segure a minha mão.

Pai, deve ir por aqui.

Eu vou por ali.

Do que está falando?

Este caminho também leva

para a caverna que o mestre Hwang nos falou.

-Vamos nos encontrar lá. -Podemos ir juntos.

-Depressa. -Anda logo e vai, pai.

Vou por ali porque tem menos obstáculos.

Se formos juntos, ficaremos em perigo.

Então vou ludibriá-los.

Vamos nos encontrar na caverna.

-Tome cuidado. -Está bem.

Eu…

O rei chegou.

Majestade.

Afaste-se!

Majestade.

Sei que foi feito pela rainha viúva.

Como ousa?

Vai se responsabilizar pelo que falou?

Lamento dizer isso,

mas há boatos de que a rainha viúva tem convidado xamãs

para o palácio dela.

Um animal, que simboliza

o ano do seu nascimento, foi morto

embaixo da árvore do príncipe Yeongchang.

O que acha que isso significa?

Quero que investigue e descubra

quem fez algo assim e o motivo.

Ele apareceu em Hanyang?

Sim, recebi uma mensagem secreta mais cedo.

Se eu soubesse que ele estava lá, teria ficado mais.

Acha que a Deul Le foi a Hanyang para encontrá-lo?

Sendo assim, ela teria ido em Aseowon,

mas não me avisaram nada.

Senhoras!

O Sr. Yeon Geun pediu para irmos até o gyobang.

Sra. Kim, tenho algo a dizer.

Sra. Kim.

Sra. Kim.

Quero que se concentrem.

Preparem tudo muito bem.

Tragam seus extintos maternais à tona. Concentração!

Coloque a panqueca de carne ali.

A Sra. Kim gosta.

Não, coloque aqui.

Achei que tínhamos vindo para uma festa, mas parece que viemos trabalhar.

Pois é!

Ela foi ver a família dela.

Quem sabe se vai voltar mesmo…

É mesmo.

Ela pode escolher não voltar.

Do que está falando?

Ela disse que voltaria hoje.

A Sra. Kim sempre cumpre o que diz.

Certo, está bem.

Mate um bezerro e cozinhe algumas costelas.

O quê?

Espera…

Eu vou andando.

Estamos voltando para o gyobang,

não se sinta pressionada e suba.

Como pode pedir a uma moça

para andar a cavalo com um homem?

Aqui.

Cedi o cavalo, pois disse que sabia cavalgar.

Mas não é seguro irem juntas.

Sou mais leve do que você,

então será melhor ela vir comigo.

Suba, minha filha.

Segure a minha mão, Dong Joo.

Vamos, minha filha.

Céus!

Mãe, a senhora está bem?

Se machucou?

Eu me distraí e caí.

Acho que machuquei o tornozelo.

Certo, não comam muito.

-Certo. -Vamos esperar mais um pouco.

Quando…

Quando ela vai…

Minha Nossa!

Sra. Kim.

Céus! Não!

Prontinho.

Esse moleque.

Falei para não deixar ela beber.

Por quê? Eu vou beber.

Céus! Não beba.

Minha Nossa!

Aposto que foi bom vê-los após tanto tempo.

A sua família

lhe deu algo bom antes de partir?

Sim. Bem…

minha mãe deu um capital inicial

para me ajudar a recomeçar no vilarejo.

Que bom!

Parece que é fraca para bebida.

Nunca bebi antes.

Foi impressionante. Como pensou em ser pega de propósito?

Que alívio! Preocupei-me do seu plano fracassar por minha causa.

A propósito,

como a roubou?

É segredo.

Bom trabalho.

Informarei a chefe, e você será oficialmente iniciada.

Isso significa

que serei da organização, certo?

Está quase lá.

Não há motivo para não a aceitarmos,

a não ser que não seja viúva.

Certo.

Vamos perguntar, já que ela voltou.

O quê? Do que estão falando?

Por que está flertando com o lorde Yul Mu, Sra. Kim?

Hein?

Porque ela gosta dele. Maldição.

Céus!

Eu sei de tudo.

Eu, Yeon Geun o vice-administrador,

dei meu coração para a Sra. Kim Nok Soon.

Mas por quê?

Por que a Sra. Kim gosta de um gato vira-lata como ele?

-"Miau". Coma isto. -Espera. O que é isso?

O quê? Por que eu gostaria dele?

-Por quê? Como assim? -Maldição!

Isso não é verdade.

Céus!

Você está bem?

Que droga!

Você está bem? Pare de beber.

Céus!

Mãe e filha.

Estão causando tumulto.

Ah, não!

Falei para não deixar a Dong Joo beber.

Ela é imparável quando fica bêbada.

O que acontece quando ela fica bêbada?

Ela fala o que pensa.

Começa a falar os segredos das pessoas.

Pois é.

Você.

Contei para todo mundo que você tem chulé.

-Dong Joo. Para. -Não é mesmo?

Que droga!

Filha, devemos ir para casa agora.

Esqueça isso.

Deve terminar o que estava falando.

O que acha do lorde Yul Mu?

Toda mulher está fadada a gostar de um homem como ele,

mas acho que não deveria gostar dele.

-Por favor, eu não… -Tudo bem.

É verdade…

que a minha mãe gosta de alguém.

Filha!

Minha filha está bêbada, então está inventando coisas.

Devemos ir para casa agora.

Mesmo bêbada, ela nunca inventa coisas.

Vamos ouvi-la.

-Sim. -De quem ela gosta?

É do lorde Yul Mu ou não?

A pessoa que a minha mãe gosta é…

É do meu marido.

Meu falecido marido.

Querido!

Querido?

É aquela menina?

-Ele está ali? -Sim.

Está quase lá.

Não há motivo para não a aceitarmos,

a não ser que não seja viúva.

Toda mulher está fadada a gostar de um homem como ele.

Não acho que seja ele.

Vou terminar

o que eu estava dizendo.

Sei que não devo,

mas me permitam contar

como e por que acabei gostando

do lorde Yul Mu.

Ah, não.

É um homem de verdade.

E eu…

E, afinal, eu sou mulher.

Sra. Kim.

Peço desculpas, meu senhor.

Não!

O quê?

Como ela pôde?

Maldição!

Droga. Eu gosto de você!

Eu gosto de você!

Droga. Eu gosto de você!

Eu gosto de você!

Minha Nossa!

Foi o sonho mais estranho que tive.

Claro que foi um sonho.

O que mais seria?

Ah, não.

Não há como eu ter dito aquilo.

Não.

Ela é filha da depravada.

Fiquei sabendo.

Mãe e filha brigaram por um homem no gyobang.

Soube que foi um caos maior do que uma guerra.

Vamos. Vamos por ali.

Muito bem. Repita depois de mim.

Irmã.

Irmã.

Bom trabalho.

Precisa me chamar de irmã aqui.

Consegue fazer isso?

Claro. Não se preocupe.

Irmão, tem mais disso?

Não pode me chamar assim!

De novo.

Como deve me chamar? Acabei de falar isso.

Querido?

Que droga!

Irmã!

Por quê?

Por que devo chamá-lo de irmã?

Falei que tinha algo para fazer fora da ilha.

Nossa! Se tornar mulher era o que tinha que fazer?

Não.

Aeng Du.

Se as pessoas daqui descobrirem que sou homem,

vou ser torturado e morto.

Isso não pode acontecer!

Você não pode morrer!

Isso mesmo.

Então não deve estragar o meu disfarce, certo?

-Certo. -Está bem.

Repita depois de mim. Irmã.

Irmã.

Que história ridícula!

Francamente.

Céus!

Já chega.

Já disse que não tive escolha.

Então a chefe mora aqui?

No vilarejo cheio de viúvas?

Sim, por isso não posso voltar agora.

Já que foi tão longe se vestindo de mulher,

deve ficar até matar a chefe.

Como estão o meu pai e o meu irmão?

Quantas vezes terei que dizer?

Eles estão bem.

O Hwang Tae está se recuperando.

Também escrevi para eles

dizendo que vou voltar com você

e falei para não se preocuparem.

Aliás…

Aquela sua filha

sabe que você é homem, certo?

Ontem, eu a ouvi dizer: "Droga. Eu gosto de você!"

"Eu gosto de você!"

Aquilo foi para você ou para o outro homem?

O que acha?

Se foi para você,

eu diria que ela tem um péssimo gosto para homens.

Francamente.

Ela estava bêbada.

Claro.

-Só um minuto. -Está bem.

Lorde Yul Mu!

Lorde Yul Mu! Só um minuto!

Como?

Lorde Yul Mu!

Espera!

Lorde Yul Mu!

Por quê?

Por que não pode ser eu?

Ela deve estar louca.

Minha Nossa! Lorde Yul Mu.

Vem aqui.

Lorde Yul Mu.

Lorde Yul Mu, por favor, espere.

Lorde Yul Mu.

Foi…

após aquele dia que eu fiz raspadinha de caqui?

O quê?

Ou foi o okchundang?

Ou…

foi no cavalo?

Esquece. Não importa.

Sabe bem quem eu amo.

-Ama? -Sim.

Para mim, você é…

a amiga da mulher que eu amo…

Não, é a mãe dela.

Então, por favor, me trate de acordo.

O que ama tanto na Dong Joo?

O quê? Bem…

gosto de tudo nela porque estou apaixonado.

Não a amo por causa de certas coisas.

Então como sabe

que está apaixonado?

Como sabe isso?

Sente falta da pessoa e fica feliz quando a vê.

Até as coisas mais bobas o preocupam.

O amor é como uma tosse. Não consegue controlar.

-Uma tosse? -Sim.

Ontem,

me beijou na frente de todos.

Não foi porque não conseguiu esconder seus sentimentos?

Bem, suponho que sim.

Não acredito que nunca esteve apaixonada.

O quê? Não seja ridículo.

Já me apaixonei muitas vezes.

Está bem.

Enfim…

sobre seus sentimentos por mim…

Vou abrir mão de você.

-O quê? -Sinto muito

pelo incômodo que causei.

Não se preocupe mais comigo.

Céus!

O quê? Francamente.

Perguntei-me onde você estava.

E você estava aqui.

Está rindo? Isso é hora de rir?

Bem, eu só…

Você comeu?

Não sabe a humilhação que estou sofrendo?

Como pode sorrir e perguntar se eu comi?

É porque parece que não comeu o dia todo.

Por que o beijou? Estava louco?

Era a única solução que tinha?

Podia ter virado as mesas ou tapado a boca da menina.

Melhor ainda, podia ter batido em mim.

É mesmo.

O que tem com aquela menina?

Por que ela o chama de querido?

Bem…

ela é minha vizinha.

Ela acredita estar noiva de mim.

Claro que não é verdade.

É complicado.

Noiva?

Está apaixonado pela senhora, mas noivo de outra?

Você é incrível.

O quê? O que é? Por que está me encarando?

Permita-me fazer uma pergunta.

O que é?

De qual de nós dois você gosta?

Dizem que não há como controlar o amor.

Ou sou um tolo, ou você é experiente,

mas não sei como se sente.

Mais uma vez, estou muito curioso.

Que lunático!

Eu estava bêbada.

Já sei dos seus hábitos quando bebe.

Então quem você acha que é?

Acha que eu gostaria de um homem que já ama alguém,

que está noivo de uma menina

e que vive disfarçado de mulher?

Você tem razão.

Está bem. Vamos embora.

Pode ir. Não vou com você.

Por que ele está tão curioso?

Minha Nossa!

Pois é.

Como poderia ser eu?

Não há como.

Não perguntei porque gosto dela.

Só estava curioso do motivo de ela ter falado algo tão ridículo.

Que piada!

Irmão… não.

Irmã?

O que está murmurando tão cedo pela manhã?

O quê?

Manhã?

Como ela ousou passar a noite fora?

Como ela ousou?

Céus!

Estou dolorida. Minhas costas.

Para que estou fazendo isso?

Pode comer,

querido.

Vocês estão tão apaixonados.

Aeng Du, o que falei que aconteceria se me chamasse assim?

Falou que vai morrer.

Menininha.

Sabe o que é casamento?

Claro que sei.

É quando come três refeições ao dia,

se diverte e sempre passa o tempo com alguém.

Sim, está certa.

É alguém com quem ficará o resto da sua vida,

então deve conhecer um homem bom, correto e gentil,

assim que crescer no futuro…

em vez de um canalha como ele.

Ele é bom o bastante para mim.

Aeng Du, aqui está.

Coma.

Está bem.

Ela está planejando dormir fora de novo?

Soltem-me!

Como ousam fazer isso comigo?

-Majestade. -Soltem-me!

Eu não sei de nada.

Que maldição?

Que conspiração?

Soltem-me!

Sou a rainha viúva!

O rei ordenou que a levássemos para o Palácio Oeste.

Vamos.

Quero ver o príncipe Yeongchang.

Meu bebê!

Meu filho!

Não!

Permitam que eu veja Sua Majestade, por favor!

Por favor!

Irmão!

Mãe!

Mãe!

Não terá problema?

Vai se tornar alvo daqueles que não concordam com isso.

Decisões são sempre seguidas por consequências.

Garantirei a minha segurança.

Não se preocupe.

Céus!

Minha Nossa!

Minhas costas doem tanto que não consigo dormir.

Sabe de uma coisa?

Não preciso dormir aqui. Posso dormir em casa.

Por que isso teve que acontecer enquanto esteve fora?

O rei esperou propositalmente que eu saísse.

Ele tem suspeitado de mim desde o incidente da ilha.

Ilha?

Vou na frente.

Pegue um cavalo no gyobang e me siga.

Sim, senhor.

Foi ele que tentou nos matar?

Mas por que falou no rei?

Por que o rei teria interesse em nós?

VINTE ANOS ANTES, UM VILAREJO NA PROVÍNCIA GYEONGGI

Por que teve que nascer no dia 19 de novembro?

Por que teve que ser hoje?

Majestade.

Por que essa tragédia aconteceu?

Ninguém deve descobrir

sobre o que aconteceu hoje.

O Jung Yun Jeo levou…

o meu falecido filho.

Quero que se livre dos dois.

Vá.

Vou dizer que enterrou o bebê,

e eu o apunhalei.

Por causa disso caiu no rio.

Então viva como se não existisse.

Viva como se estivesse morto.

Mãe.

O papai logo chegará com o remédio,

então aguente firme.

Onde fica o boticário?

Vá por ali.

Você não é o Jung Yun Jeo?

Está enganado.

Mas o Yun Jeo morreu na guerra.

Mas Sua Majestade pareceu feliz ao saber disso.

Quero que visite a Organização Muweol.

Precisamos encontrar e matar uma pessoa.

-O quê? -O rei vai procurá-lo também.

Temos que encontrá-lo primeiro. Entendeu?

Sim, senhor.

Se o rei o encontrar primeiro,

será o fim do nosso grande plano.

Quem era aquele homem?

O que o rei tem a ver com isso?

O que está acontecendo?

Vamos acender a vela.

Vai ficar tudo bem.

Não.

Temos que seguir as regras.

Por que tem tanto medo

do escuro?

Quem disse que estou com medo?

Falei para não fazer isso.

Só temos que garantir que não vejam de fora.

O que acha?

Até fantasmas com bons olhos vão passar longe daqui.

Pare de choramingar e durma. É barulhenta.

O quê? O que é? Vá dormir.

Não seja bom comigo.

Por que não?

-Você deve ser bom… -Apenas com as pessoas que gosto?

Com quem eu me preocupo e não consigo parar de pensar?

Sim.

Como você e a sua senhora.

Não consigo esconder mais.

Sabe de uma coisa? Eu não tenho…

Vou dormir.

O amor é como uma tosse. Não consegue controlar.

Estou com um grande problema.

Decidi não desperdiçar tempo com coisas inúteis.

Não vou perder tempo.

Não posso.

Muito bom.

Olhe só para você.

Como eu estou?

-Lá vai. -Está bem.

Entrou?

-Ficou bem. -É mesmo?

Está bonita.

O que estão comemorando?

Céus!

É Dano, o quinto dia do quinto mês.

Dano, Dano

Dano

Dano?

O que as pessoas daqui fazem no Dano?

É tudo igual.

Arrancamos artemísias e agripalmas.

-Arrancamos. -Arrancamos.

Lavamos nossos cabelos com água de lírio.

-Lavamos. -Lavamos.

E, no mercado, as moças e os rapazes...

-vão à loucura. -Vão à loucura.

Eles vão à loucura?

Sabe o que é.

Os olhos deles se encontram no balanço.

-E compartilham sentimentos também. -Céus!

Bem, isso não tem nada a ver conosco.

Entendo.

Mesmo assim…

-Dano, Dano, o brilho de Dano -Dano, Dano, o brilho de Dano

-Aeng Du. -Dê-me isso.

-Dano, Dano -Dano, Dano

Hoje é Dano.

Sim, eu sei.

Vamos ao mercado e andar no balanço hoje à noite.

Preciso dizer uma coisa.

Não quero ouvir.

Por que não?

Será inútil ouvir.

Sabe o que eu vou dizer?

Sim. É óbvio.

Mas…

Nem vai me ouvir.

É por causa do Cha Yul Mu?

Sim.

Abra a sua boca.

Aqui. Abra.

Mastigue devagar.

Consegue comer mais?

Nem estou perto de estar satisfeita.

Está bem.

Coma até ficar satisfeita. Toma.

Aliás, poderia embalar alguns para mim?

Meu irmão também gosta.

-Irmão? -Sim, meu irmã…

Irmã!

Irmão… irmã?

Digo, irmã.

Não fique desencorajada.

Ainda não está terminado.

Você ainda tem chance.

Acham mesmo…

que não terminou?

Claro.

Se não achássemos isso, por que beberíamos com você?

Ainda não foi decidido.

Já está desistindo?

Tem razão.

Ainda não foi decidido. Se eu decidir não fazer,

quem se beneficiará com isso?

Do que ela está falando?

Levante-se.

Vamos lavar nossos cabelos com água de lírio.

Não.

É melhor eu ir para casa.

Venha conosco.

Não terá ninguém no vilarejo. Estarão todas na montanha.

DESTILARIA

Ande direito.

Estou andando.

Nossa! Qual é o problema dela?

Querem ver?

Viram? Estou andando direito.

-Não! -Não!

Eu estava andando direito.

O que aconteceu com você?

Eu caí.

Vou tomar um banho.

Quem é você?

Lamento sobre isso.

Sra. Kim.

-Sim? -Ele deu isto

de presente de aniversário.

Consegue ir para casa sozinha?

Não posso entrar porque sou homem.

Entendo. Você também?

Nossa! Por que neste vilarejo são tão ruins com os homens?

Eu entendo. Apenas mulheres moram aqui.

Por isso não posso ver o meu pai o quanto eu quero.

E meu irmão se tornou irmã.

Eu não gosto de ninguém.

O quê?

E a sua senhora…

Mentiu para mim?

-Sim. -Por que está me contando agora?

Eu gosto de você.

É por causa disso.

Eu fui bem clara.

Eu…

Sei que não gosta dele.

Diz que gosta dele

e faz sentido gostar dele,

mas não acredito em você.

O quê?

É algo que não consegue esconder.

Sim, não consegui esconder.

E você nunca tossiu diante dele.

Do que está falando?

Ele pode estar olhando para você,

mas você não corresponde.

Está olhando para mim.

Isso não é verdade?

Não quero responder.

Por que me faz perguntas assim?

Você não sabe de nada.

Sim, isso é verdade.

Eu não sei de nada.

Então…

Então me responda.

Céus!

THE TALE OF NOKDU

Acho que vão viajar para longe.

Vai ter um aniversário de 60 anos.

Planejamos criar um tumulto lá.

Não vão pensar que trabalhadoras serão assassinas.

O tempo é fundamental.

Diga a Sook que caímos numa armadilha.

-Está quente. -Sra. Kim?

A chefe me mandou aqui.

Deve estar tramando algo de novo.

Quanto tempo.

Agora, posso ir embora.

Não vá.

Falei para não ser grudento.

Continuarei sendo grudento,

então não vá embora.