Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,994 --> 00:01:39,265
Vamos começar.
2
00:01:42,564 --> 00:01:43,665
Vou ver o que é.
3
00:01:43,665 --> 00:01:44,665
Não.
4
00:01:45,464 --> 00:01:46,835
Eu vou.
5
00:02:12,095 --> 00:02:13,125
Céus!
6
00:02:14,034 --> 00:02:15,034
Minha Nossa!
7
00:02:17,864 --> 00:02:19,435
Então…
8
00:02:21,774 --> 00:02:23,075
Então…
9
00:02:23,274 --> 00:02:25,105
Droga. Vem aqui!
10
00:02:25,105 --> 00:02:26,345
Espera.
11
00:02:27,375 --> 00:02:28,444
Vem aqui!
12
00:02:34,685 --> 00:02:36,355
Fica quieta!
13
00:03:08,114 --> 00:03:09,154
Espera…
14
00:03:12,755 --> 00:03:13,885
Dong Joo.
15
00:03:14,494 --> 00:03:16,394
O que estão fazendo aqui?
16
00:03:17,094 --> 00:03:19,695
Bem, estávamos apenas…
17
00:03:24,205 --> 00:03:26,635
Estava cortando o cabelo.
18
00:03:29,505 --> 00:03:31,445
Isso mesmo. Eu estava cortando.
19
00:03:32,404 --> 00:03:35,415
Você não o cortou,
mas, sim, o estragou.
20
00:03:39,445 --> 00:03:41,915
Sra. Kim, o que houve com o seu rosto?
21
00:03:44,184 --> 00:03:48,795
Ela estava me maquiando.
22
00:03:58,404 --> 00:04:00,975
Ouvimos uma voz de homem vindo
deste aposento.
23
00:04:01,205 --> 00:04:02,205
Por acaso…
24
00:04:12,684 --> 00:04:15,114
Cometi um erro
enquanto usava a tesoura.
25
00:04:15,915 --> 00:04:17,985
Foi você que fez aquele som?
26
00:04:17,985 --> 00:04:20,255
Estava sentindo muita dor.
27
00:04:21,255 --> 00:04:23,225
Sinto muito.
28
00:04:23,424 --> 00:04:26,265
Devemos voltar ao nosso aposento
para você passar pomada.
29
00:04:27,834 --> 00:04:31,105
Sim, devemos.
30
00:04:32,105 --> 00:04:33,605
Até mais.
31
00:04:38,774 --> 00:04:39,804
Minha Nossa!
32
00:04:58,964 --> 00:05:03,695
THE TALE OF NOKDU
33
00:05:09,805 --> 00:05:11,875
-Droga!
-Céus!
34
00:05:14,044 --> 00:05:16,115
-Vem aqui.
-Ei!
35
00:05:25,084 --> 00:05:28,024
Não se lembra de mim?
Salvei a sua vida em Hanyang.
36
00:05:28,055 --> 00:05:31,294
Fingiu ser homem.
Devo contar à Sra. Chun sobre isso?
37
00:05:32,265 --> 00:05:35,135
O que é isso?
Está me seguindo desde Hanyang?
38
00:05:35,234 --> 00:05:37,935
Não, nossos caminhos só se cruzaram.
39
00:05:37,935 --> 00:05:39,534
Pense em como fiquei chocado
40
00:05:39,534 --> 00:05:42,474
ao ver uma veste masculina
no aposento de uma gisaeng.
41
00:05:42,474 --> 00:05:43,675
E eu reconheci.
42
00:05:43,675 --> 00:05:45,644
Disse que não tinha mexido
nas minhas coisas!
43
00:05:45,644 --> 00:05:47,505
Não mexi em nada.
44
00:05:47,844 --> 00:05:49,375
Vi por acaso.
45
00:05:49,375 --> 00:05:50,675
Seu…
46
00:05:50,675 --> 00:05:52,185
-Você…
-Ora, seu…
47
00:05:55,515 --> 00:05:56,584
-Céus!
-Dong Joo.
48
00:05:56,914 --> 00:06:00,284
Boa sorte.
49
00:06:02,455 --> 00:06:03,755
-Céus!
-Ei!
50
00:06:03,755 --> 00:06:05,365
Droga.
51
00:06:07,565 --> 00:06:10,695
Verificou todas as ilhas próximas?
52
00:06:10,834 --> 00:06:11,904
Sim, Majestade.
53
00:06:12,234 --> 00:06:15,734
Verifiquei, mas não o encontrei.
54
00:06:16,635 --> 00:06:20,575
Não encontrou nenhuma pista?
55
00:06:22,344 --> 00:06:24,615
Encontrei um lugar peculiar.
56
00:06:28,214 --> 00:06:30,714
Todos os habitantes da ilha são mulheres.
57
00:06:30,714 --> 00:06:33,724
São todas mulheres?
58
00:06:48,734 --> 00:06:50,305
Está frio aqui fora.
59
00:06:50,305 --> 00:06:53,044
Veio dar um passeio?
60
00:06:54,375 --> 00:06:56,214
O tempo ainda não está tão frio.
61
00:06:57,844 --> 00:07:00,885
Mas pode ser muito frio
para o nosso príncipe Yeongchang.
62
00:07:03,654 --> 00:07:06,084
Não está com frio?
63
00:07:06,984 --> 00:07:10,294
Não estou,
64
00:07:10,654 --> 00:07:11,765
Majestade.
65
00:07:12,894 --> 00:07:15,294
Deve tomar cuidado o tempo todo.
66
00:07:15,834 --> 00:07:18,705
Seria terrível se pegasse uma gripe.
67
00:07:19,964 --> 00:07:23,205
Quando se trata de infortúnios,
68
00:07:24,774 --> 00:07:27,305
eles chegam de repente sem aviso.
69
00:07:28,414 --> 00:07:29,474
Vamos.
70
00:07:44,125 --> 00:07:46,224
Tem certeza de que viu um homem?
71
00:07:46,865 --> 00:07:49,734
Ele estava de preto,
então não o vi claramente.
72
00:07:50,734 --> 00:07:53,404
Se ele testemunhou algo,
pode ser um problema.
73
00:07:53,404 --> 00:07:57,175
Duvido que tenha visto algo,
já que é impossível entrar no templo.
74
00:07:57,175 --> 00:07:58,974
Ele pode voltar,
75
00:07:58,974 --> 00:08:00,544
então reforcem a segurança.
76
00:08:00,544 --> 00:08:02,274
Sim, faremos isso.
77
00:08:13,425 --> 00:08:14,925
O que houve?
78
00:08:14,925 --> 00:08:17,724
Não é nada. Vamos começar.
79
00:08:18,425 --> 00:08:21,394
Sua Majestade anda mais nervoso
por causa do príncipe Yeongchang.
80
00:08:21,394 --> 00:08:22,394
Isso mesmo.
81
00:08:22,394 --> 00:08:25,435
Como o príncipe herdeiro morreu,
a posição dele está vaga.
82
00:08:25,435 --> 00:08:27,104
Claro que está nervoso.
83
00:08:28,034 --> 00:08:29,734
Ele está se livrando
84
00:08:30,175 --> 00:08:32,344
de aliados do príncipe Yeongchang
acusando-os de traição.
85
00:08:33,005 --> 00:08:35,974
Um de nós pode ser o próximo.
86
00:08:36,644 --> 00:08:37,945
Antes da investidura…
87
00:08:37,945 --> 00:08:41,654
Eu pretendia esperar
até o príncipe crescer,
88
00:08:41,755 --> 00:08:42,885
mas não temos tempo.
89
00:08:42,885 --> 00:08:45,625
Então o que pretende fazer?
90
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Precisamos iniciar a revolta
antes do esperado.
91
00:09:02,175 --> 00:09:05,805
Tem planos de se encontrar
com a sua amada aqui?
92
00:09:06,344 --> 00:09:08,245
-Sim.
-Entendo.
93
00:09:08,844 --> 00:09:09,945
Mas neste estado?
94
00:09:10,274 --> 00:09:12,844
Tinha que ser assim?
95
00:09:14,185 --> 00:09:15,914
Após minha senhora enviuvar,
96
00:09:15,914 --> 00:09:19,154
a família dela queria
que ela se suicidasse.
97
00:09:19,154 --> 00:09:20,754
Por isso fugimos juntos.
98
00:09:21,094 --> 00:09:23,925
Nos separamos enquanto fugíamos.
99
00:09:23,925 --> 00:09:26,065
Como ainda estava sendo seguido,
100
00:09:26,724 --> 00:09:28,134
eu não tive escolha.
101
00:09:33,905 --> 00:09:35,805
Quando ela virá?
102
00:09:36,675 --> 00:09:38,675
Em breve. Virá em alguns dias.
103
00:09:38,905 --> 00:09:40,275
Ela virá com certeza.
104
00:09:40,275 --> 00:09:43,614
Assim que ela vier,
eu vou embora com ela.
105
00:09:46,344 --> 00:09:48,884
Que desgraçado nojento!
106
00:09:48,884 --> 00:09:50,584
Não acredito que queria tratá-lo
como irmã.
107
00:09:51,484 --> 00:09:53,525
Por isso falei
que não poderia ser sua irmã.
108
00:09:53,525 --> 00:09:57,195
Aliás, fico ofendido
por ser chamado assim.
109
00:09:57,195 --> 00:09:59,764
Eu cuidei bem de você.
110
00:09:59,764 --> 00:10:01,025
Até parece.
111
00:10:03,994 --> 00:10:06,065
Sim, isso.
112
00:10:06,535 --> 00:10:07,665
Minhas costas.
113
00:10:09,075 --> 00:10:11,104
Tocou nas minhas costas!
114
00:10:11,104 --> 00:10:13,104
Foi você quem pediu.
115
00:10:13,104 --> 00:10:14,405
Devia ter recusado.
116
00:10:14,405 --> 00:10:15,514
Tocou em mim também.
117
00:10:15,514 --> 00:10:16,545
Onde?
118
00:10:21,614 --> 00:10:24,484
Viu? Quanto mais falamos sobre isso,
mais desconfortável fica.
119
00:10:24,484 --> 00:10:28,555
Então não faça perguntas
e me dê alguns dias.
120
00:10:28,555 --> 00:10:31,195
Vou desaparecer que nem fumaça.
121
00:10:31,195 --> 00:10:32,325
Prometo.
122
00:10:32,325 --> 00:10:33,395
Droga.
123
00:10:35,795 --> 00:10:37,764
Lamento por muitas coisas.
124
00:10:39,764 --> 00:10:42,834
Como desculpa, vou dormir lá fora.
125
00:10:43,104 --> 00:10:45,805
Pare onde está.
Você não vai a lugar nenhum.
126
00:10:46,004 --> 00:10:47,145
Fique ao meu lado.
127
00:10:48,175 --> 00:10:49,945
Ei!
128
00:10:50,175 --> 00:10:51,545
Eu amo a minha senhora.
129
00:10:51,545 --> 00:10:53,014
Você enlouqueceu?
130
00:10:53,014 --> 00:10:55,055
Todos acham que é mulher,
então não tente nada.
131
00:10:55,055 --> 00:10:56,584
Do que está falando?
132
00:10:56,584 --> 00:10:58,685
Pare de me tratar como pervertido.
133
00:10:59,624 --> 00:11:01,195
Durante sua estadia aqui,
134
00:11:01,195 --> 00:11:04,565
é melhor nem sonhar
em sair de perto de mim, entendeu?
135
00:11:07,025 --> 00:11:08,094
Então o quê?
136
00:11:08,364 --> 00:11:09,994
Vamos dormir no mesmo aposento?
137
00:11:49,305 --> 00:11:51,305
Céus! Sra. Kim.
138
00:11:51,405 --> 00:11:53,104
Disse que é diferente,
139
00:11:53,104 --> 00:11:54,915
mas suas ações me dizem
140
00:11:54,915 --> 00:11:56,744
que não passa de um moleque safado,
não acha?
141
00:11:57,244 --> 00:12:01,384
Não, eu só estava indo ao banheiro.
142
00:12:04,285 --> 00:12:06,925
Certo, vou entrar.
Vou voltar para dentro.
143
00:12:15,334 --> 00:12:17,665
Preciso sair de novo.
144
00:12:40,555 --> 00:12:42,124
Você não dorme?
145
00:12:42,455 --> 00:12:44,825
Não, eu não durmo.
146
00:12:45,195 --> 00:12:46,964
Vou ficar de olho em você a noite toda.
147
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Céus!
148
00:13:22,964 --> 00:13:26,205
Um grupo de homens se reuniu num lugar
onde só moram mulheres.
149
00:13:27,134 --> 00:13:28,604
Eles são líderes.
150
00:13:29,134 --> 00:13:31,205
E um deles deve ter dado a ordem.
151
00:14:10,415 --> 00:14:12,384
Está conspirando contra algo?
152
00:14:13,045 --> 00:14:15,185
Mas por que tentaram machucar
a minha família?
153
00:14:16,114 --> 00:14:19,124
Pois é. Não foi do nosso feitio.
154
00:14:19,655 --> 00:14:22,155
Quem deu essa ordem?
155
00:14:23,754 --> 00:14:24,764
Isso é algo
156
00:14:25,494 --> 00:14:26,925
que só a líder sabe.
157
00:14:27,494 --> 00:14:29,795
Recebem ordens da líder
158
00:14:30,334 --> 00:14:32,134
e não sabem os detalhes.
159
00:14:33,905 --> 00:14:36,205
São sistemáticas sem necessidade.
160
00:14:41,275 --> 00:14:43,915
Para descobrir quem é a líder
e quem são aqueles homens,
161
00:14:44,614 --> 00:14:48,084
eu preciso me aproximar delas.
162
00:14:49,354 --> 00:14:50,955
Aquele moleque safado
163
00:14:50,955 --> 00:14:53,884
ficou com medo de ser pego
pelas viúvas,
164
00:14:53,884 --> 00:14:56,594
então acabou vindo para o nosso gyobang.
165
00:14:56,925 --> 00:14:58,055
Ele veio aqui?
166
00:14:58,864 --> 00:15:00,665
Minha Nossa!
167
00:15:00,665 --> 00:15:02,634
Acham mesmo que ele fez algo ruim?
168
00:15:02,634 --> 00:15:03,834
É verdade.
169
00:15:03,834 --> 00:15:05,834
Ele entrou no vilarejo das viúvas
há alguns dias
170
00:15:05,834 --> 00:15:07,805
e foi expulso após levar uma surra.
171
00:15:08,035 --> 00:15:09,935
Mas não aprendeu a lição e voltou.
172
00:15:11,334 --> 00:15:14,205
Céus! Que sem-vergonha!
173
00:15:14,205 --> 00:15:16,474
Então a Sra. Chun e o vice-administrador
174
00:15:16,474 --> 00:15:18,785
vão entregar um retrato falado do homem.
175
00:15:18,785 --> 00:15:19,984
Um retrato falado?
176
00:15:19,984 --> 00:15:22,055
Então não precisam ter medo.
177
00:15:22,055 --> 00:15:24,415
Vamos conseguir pegá-lo se cooperarmos.
178
00:15:25,425 --> 00:15:26,884
Que ótima notícia!
179
00:15:26,884 --> 00:15:28,254
É muito bom ouvir isso.
180
00:15:29,525 --> 00:15:30,624
O que está fazendo aqui?
181
00:15:30,624 --> 00:15:32,094
Ficou sabendo?
182
00:15:32,094 --> 00:15:33,695
-Ontem à noite…
-Conte-me mais tarde.
183
00:15:34,065 --> 00:15:36,535
-Vamos indo, senhora.
-O quê?
184
00:15:36,634 --> 00:15:38,964
Ela está preocupa porque não tomei café.
185
00:15:38,964 --> 00:15:40,805
Ela se importa muito comigo.
186
00:15:48,744 --> 00:15:50,744
Falei para não sair!
187
00:15:51,014 --> 00:15:52,014
O que é isso?
188
00:15:52,014 --> 00:15:53,714
Só brinquei,
mas pegou mesmo comida para mim.
189
00:15:54,315 --> 00:15:55,455
Não se engane.
190
00:15:55,455 --> 00:15:57,114
Não trouxe para você.
191
00:15:58,084 --> 00:16:00,525
Mas que sopa de algas é essa?
192
00:16:00,984 --> 00:16:03,155
Não tinha como saber
que é o meu aniversário.
193
00:16:04,455 --> 00:16:06,295
-É seu aniversário hoje?
-Sim.
194
00:16:08,094 --> 00:16:10,395
A única coisa que meu pai me contou
195
00:16:10,395 --> 00:16:11,565
foi o dia que eu nasci.
196
00:16:14,205 --> 00:16:15,205
Ei.
197
00:16:16,104 --> 00:16:17,175
Não vai tomar a sopa?
198
00:16:17,474 --> 00:16:18,844
Não gosto de sopa de algas.
199
00:16:26,084 --> 00:16:27,915
Não odeio o suficiente
para dar a você.
200
00:16:28,754 --> 00:16:31,484
Dizem que pode pagar suas dívidas
sendo gentil com as pessoas,
201
00:16:31,484 --> 00:16:33,525
mas, em vez disso, você só deve.
202
00:16:34,084 --> 00:16:35,354
Não devo nada a ninguém.
203
00:16:35,354 --> 00:16:36,624
Isso nunca acontecerá.
204
00:16:36,624 --> 00:16:38,624
Nunca se sabe.
205
00:16:38,864 --> 00:16:40,195
Olhe para mim.
206
00:16:40,195 --> 00:16:42,094
-Eu sou…
-Por isso mesmo.
207
00:16:42,094 --> 00:16:44,134
É um homem que está vestido de mulher
208
00:16:44,134 --> 00:16:45,535
e até deu em cima das gisaengs.
209
00:16:45,535 --> 00:16:46,905
Não dei em cima delas.
210
00:16:46,905 --> 00:16:48,374
Não negue.
211
00:16:48,374 --> 00:16:50,134
Então por que foi falar com elas
212
00:16:50,134 --> 00:16:51,334
assim que acordou?
213
00:16:52,145 --> 00:16:55,275
Fico me perguntando
se a sua senhora sabe que é pervertido.
214
00:16:55,744 --> 00:16:56,915
Pervertido?
215
00:16:57,114 --> 00:16:58,445
Só estava conversando com elas.
216
00:16:58,445 --> 00:16:59,915
Não posso conversar?
217
00:16:59,915 --> 00:17:04,055
Entendo. Então deve dizer o mesmo
para a sua senhora.
218
00:17:04,055 --> 00:17:07,254
Ela não deturpa as coisas como você.
219
00:17:07,955 --> 00:17:09,295
Dong Joo.
220
00:17:16,895 --> 00:17:18,964
Coma.
221
00:17:18,964 --> 00:17:20,264
Você também.
222
00:17:20,805 --> 00:17:21,805
Dong Joo.
223
00:17:22,535 --> 00:17:24,004
A prática de dança já vai começar.
224
00:17:24,004 --> 00:17:25,575
A Sra. Chun pediu para você ir.
225
00:17:25,905 --> 00:17:26,905
Está bem.
226
00:17:36,555 --> 00:17:37,555
Devo ajudá-la?
227
00:17:37,555 --> 00:17:39,155
Sou bom em cortar cabelo.
228
00:17:45,764 --> 00:17:47,795
Não pode ir sozinha?
229
00:17:47,795 --> 00:17:49,094
Preciso fazer uma coisa.
230
00:17:49,295 --> 00:17:50,634
Pare de bobagem.
231
00:17:50,634 --> 00:17:52,564
Falei para não fazer nada.
232
00:17:52,564 --> 00:17:54,105
E não posso ir a lugar nenhum.
233
00:17:54,105 --> 00:17:56,734
Sei que pediu desesperadamente
para eu ficar ao seu lado.
234
00:17:56,734 --> 00:17:58,345
Não falei desse jeito.
235
00:17:59,544 --> 00:18:02,014
Não tem como confiar
em mim só desta vez?
236
00:18:04,214 --> 00:18:06,044
Certo, vamos. Vamos.
237
00:18:06,044 --> 00:18:07,645
Eu vou.
238
00:18:54,695 --> 00:18:55,794
Dong Joo.
239
00:18:56,494 --> 00:18:57,635
Pare.
240
00:19:05,145 --> 00:19:06,244
Tente de novo.
241
00:19:06,804 --> 00:19:08,105
Abra o seu braço assim.
242
00:19:09,974 --> 00:19:11,375
Abra.
243
00:19:12,044 --> 00:19:14,244
Está dizendo que ele é
um moleque safado
244
00:19:14,244 --> 00:19:17,314
que continua entrando
no vilarejo das viúvas e no gyobang?
245
00:19:17,314 --> 00:19:18,655
Sim, isso mesmo.
246
00:19:19,824 --> 00:19:21,185
Não acham
247
00:19:21,425 --> 00:19:22,994
que já o viram antes?
248
00:19:25,365 --> 00:19:28,635
Não sei.
Talvez tenha vindo como cliente.
249
00:19:28,635 --> 00:19:29,895
Céus!
250
00:19:43,115 --> 00:19:44,744
Vou procurar na montanha.
251
00:19:44,744 --> 00:19:46,585
-Deveria…
-Minha Nossa!
252
00:19:46,585 --> 00:19:48,514
Soube que pegaram o moleque safado.
253
00:19:48,514 --> 00:19:50,955
Fiquei sabendo
254
00:19:50,955 --> 00:19:52,824
que uma viúva se encontrou com ele.
255
00:19:53,324 --> 00:19:55,994
-Vamos ver o rosto do homem.
-Vamos.
256
00:20:06,964 --> 00:20:08,165
Nossa!
257
00:20:08,935 --> 00:20:10,974
Onde você o encontrou?
258
00:20:10,974 --> 00:20:12,445
Lutou com ele?
259
00:20:12,445 --> 00:20:13,875
Foi assim que se machucou?
260
00:20:13,875 --> 00:20:16,214
Conte-nos o que aconteceu em detalhes.
261
00:20:18,885 --> 00:20:20,185
É muito embaraçoso.
262
00:20:20,185 --> 00:20:22,314
-Francamente.
-Por favor.
263
00:20:22,314 --> 00:20:23,615
Acalmem-se, pessoal.
264
00:20:25,925 --> 00:20:28,724
Ele tentou machucá-la?
265
00:20:30,024 --> 00:20:31,794
Aconteceu ainda há pouco.
266
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
Fui caminhar na montanha,
267
00:20:35,195 --> 00:20:37,564
e ele começou a se aproximar de mim,
268
00:20:37,564 --> 00:20:38,905
então acabei…
269
00:20:42,905 --> 00:20:45,574
Você o jogou no chão?
270
00:20:46,145 --> 00:20:48,915
E foi aí que ele pegou a faca.
271
00:21:12,234 --> 00:21:14,004
-Minha Nossa!
-Céus!
272
00:21:16,004 --> 00:21:17,574
Isso é tão perturbador.
273
00:21:17,574 --> 00:21:19,304
É embaraçoso, mas achei
274
00:21:19,304 --> 00:21:21,274
que deveria contar, então podem pegá-lo.
275
00:21:21,574 --> 00:21:23,214
Para onde ele fugiu?
276
00:21:23,915 --> 00:21:25,915
Foi para o vilarejo vizinho.
277
00:21:27,915 --> 00:21:29,254
Foi este homem?
278
00:21:32,425 --> 00:21:34,754
Sim, foi.
279
00:21:34,754 --> 00:21:37,125
Está com uma veste azul
280
00:21:37,494 --> 00:21:39,095
-e chapéu.
-Ele estava de chapéu.
281
00:21:39,925 --> 00:21:41,494
Deve ser ele.
282
00:21:42,994 --> 00:21:44,064
Canalha?
283
00:21:45,304 --> 00:21:46,365
Mas…
284
00:21:46,705 --> 00:21:49,935
ele me pareceu muito mais bonito
do que no retrato falado.
285
00:21:52,645 --> 00:21:54,304
Ou talvez não.
286
00:21:55,105 --> 00:21:56,115
Por acaso,
287
00:21:56,115 --> 00:21:57,915
vocês têm tinta e pincel?
288
00:22:02,054 --> 00:22:04,685
Como ele ousou fugir?
Eu devia ter acabado com ele.
289
00:22:05,425 --> 00:22:08,185
Mas também só posso ir
à montanha agora.
290
00:22:08,185 --> 00:22:09,254
Dong Joo.
291
00:22:12,395 --> 00:22:13,994
Isto é o que me pediu no outro dia.
292
00:22:15,234 --> 00:22:16,734
Quase não usa maquiagem.
293
00:22:16,734 --> 00:22:19,004
Por que coleciona pentes e cosméticos?
294
00:22:19,004 --> 00:22:20,034
Nem tem dinheiro para eles.
295
00:22:20,034 --> 00:22:21,165
Não se intrometa.
296
00:22:21,764 --> 00:22:23,474
Tem certeza de que é raro?
297
00:22:23,474 --> 00:22:25,574
Claro. Aposto…
298
00:22:26,004 --> 00:22:28,814
que nem as damas da corte tem um igual.
299
00:22:30,714 --> 00:22:31,945
O que é? Para o que é?
300
00:22:31,945 --> 00:22:34,345
-Não precisa saber.
-Diga-me.
301
00:22:48,224 --> 00:22:49,964
Como está com um corte no rosto,
302
00:22:49,964 --> 00:22:52,004
deve estar assim.
303
00:22:52,004 --> 00:22:55,064
Sim, o corte no rosto é bem único.
304
00:22:55,064 --> 00:22:58,135
Sei que vão conseguir achá-lo
onde ele estiver.
305
00:22:58,135 --> 00:23:00,804
Obrigada.
Isso vai ajudar bastante.
306
00:23:01,544 --> 00:23:02,574
Está bem.
307
00:23:03,714 --> 00:23:06,544
Vamos ao vilarejo vizinho.
308
00:23:06,544 --> 00:23:08,014
Vamos juntas.
309
00:23:08,014 --> 00:23:09,085
Não.
310
00:23:09,385 --> 00:23:10,955
É perigoso. Fiquem aqui.
311
00:23:10,955 --> 00:23:13,224
Sim. Confiem em nós.
312
00:23:18,095 --> 00:23:21,794
Eu estava certa sobre você.
313
00:23:22,734 --> 00:23:24,095
Assim que eu voltar,
314
00:23:24,195 --> 00:23:26,705
vamos falar do seu futuro aqui.
315
00:23:27,435 --> 00:23:29,504
Meu futuro? Por quê?
316
00:23:29,504 --> 00:23:31,135
Junte-se à Corporação
de Mulheres Virtuosas
317
00:23:31,205 --> 00:23:34,205
e proteja o vilarejo conosco.
318
00:23:34,205 --> 00:23:36,945
Não. Não estou bem sem isso.
319
00:23:37,774 --> 00:23:40,615
-É a melhor.
-Isso é incrível.
320
00:23:40,615 --> 00:23:42,955
-Acreditamos em vocês.
-Acreditamos em vocês.
321
00:23:42,955 --> 00:23:44,085
Peguem-no!
322
00:23:44,085 --> 00:23:46,355
-Gosto de como estou agora.
-Peguem-no, por favor!
323
00:23:46,355 --> 00:23:48,085
-Não preciso fazer isso.
-Boa sorte.
324
00:23:51,054 --> 00:23:53,095
É realmente estranho.
325
00:23:53,095 --> 00:23:55,564
Como pôde enfrentar um homem?
É só uma mulher.
326
00:23:55,695 --> 00:23:57,935
Há muitos generais na família
da minha mãe,
327
00:23:57,935 --> 00:23:59,534
então brincava
com uma espada de madeira
328
00:23:59,534 --> 00:24:01,974
com os meus irmãos,
e meus pais brigavam comigo.
329
00:24:02,335 --> 00:24:05,304
Não consigo costurar,
mas gosto de usar minha força.
330
00:24:07,044 --> 00:24:09,544
Aliás, estão indo a algum lugar?
331
00:24:09,544 --> 00:24:12,185
-Vamos atrás do canalha.
-Estamos indo
332
00:24:12,185 --> 00:24:13,615
pegar lenha.
333
00:24:13,615 --> 00:24:15,784
Deve procurar um médico.
334
00:24:16,054 --> 00:24:19,955
Posso lamber a ferida que ficará boa.
335
00:24:19,955 --> 00:24:22,925
Eu sou boa com o machado.
336
00:24:22,925 --> 00:24:25,494
Posso ajudá-las com isso.
É por ali, certo?
337
00:24:25,494 --> 00:24:27,625
-Espera.
-Depressa.
338
00:24:28,494 --> 00:24:32,304
O que é isso? Vamos mesmo pegar lenha?
339
00:24:32,504 --> 00:24:33,665
Não podemos ir ao vilarejo
340
00:24:33,665 --> 00:24:34,804
em grupo assim
341
00:24:34,804 --> 00:24:36,375
e precisamos de lenha.
342
00:24:37,274 --> 00:24:40,205
-Eu vou atrás dele.
-Está bem.
343
00:24:40,405 --> 00:24:42,375
Está claro.
Muitas pessoas vão estar observando.
344
00:24:42,375 --> 00:24:43,574
Tome cuidado.
345
00:24:46,284 --> 00:24:49,214
Não pode me deixar de fora?
Tenho muito trabalho.
346
00:24:49,455 --> 00:24:50,984
Estou tão exausta.
347
00:25:34,494 --> 00:25:36,494
Nunca terei uma chance
como aquela de novo.
348
00:25:39,064 --> 00:25:40,705
Há outra coisa além disso?
349
00:25:59,425 --> 00:26:01,524
Vamos parar de observá-la e trabalhar.
350
00:26:02,095 --> 00:26:05,195
Aquela árvore ali parece boa.
Vou cortá-la.
351
00:26:05,195 --> 00:26:06,294
-Certo.
-Certo.
352
00:26:09,635 --> 00:26:11,865
Ela é incrível, não é mesmo?
353
00:26:11,865 --> 00:26:13,105
Vamos contar a verdade para ela.
354
00:26:13,564 --> 00:26:15,105
Não seja precipitada.
355
00:26:15,264 --> 00:26:17,974
Precisamos, sim, de mais pessoas,
356
00:26:18,074 --> 00:26:20,274
mas ser forte não é tudo.
357
00:26:20,274 --> 00:26:21,304
Certo.
358
00:26:21,304 --> 00:26:23,514
Vamos nos concentrar no projeto de amanhã.
359
00:26:23,514 --> 00:26:25,145
Estejam na destilaria às 3h.
360
00:26:25,145 --> 00:26:26,244
Está bem.
361
00:26:32,984 --> 00:26:35,625
Estão planejando algo para amanhã à noite?
362
00:26:35,724 --> 00:26:37,524
Devo me juntar a elas.
363
00:26:45,935 --> 00:26:47,665
Droga. Ah, não.
364
00:26:47,865 --> 00:26:48,935
Droga.
365
00:27:01,314 --> 00:27:02,915
Acho que temos o bastante.
366
00:27:04,085 --> 00:27:05,855
Vou chamar a Sra. Kim.
367
00:27:05,955 --> 00:27:06,984
Está bem.
368
00:27:07,455 --> 00:27:09,895
Vamos finalizar aqui.
369
00:27:23,534 --> 00:27:24,534
Céus!
370
00:27:26,574 --> 00:27:28,175
Está tudo bem. Certo.
371
00:27:30,814 --> 00:27:31,814
Sra. Kim.
372
00:27:32,214 --> 00:27:34,714
Sra. Kim. Está aí?
373
00:27:40,824 --> 00:27:42,024
Dong Joo.
374
00:27:42,455 --> 00:27:44,554
Dong Joo.
375
00:27:44,554 --> 00:27:46,024
Ajude-me.
376
00:27:46,024 --> 00:27:48,695
Não dá para se humilhar mais do que isso.
377
00:27:48,695 --> 00:27:50,195
Por que tirou a roupa? Indecente.
378
00:27:50,195 --> 00:27:52,564
Não fiz de propósito.
Estava cortando árvores…
379
00:27:52,564 --> 00:27:54,734
Tire isto para mim.
380
00:27:54,734 --> 00:27:56,734
Seu louco.
381
00:27:56,734 --> 00:27:58,034
Não, entendeu errado.
382
00:27:58,135 --> 00:27:59,845
Ajude-me só desta vez.
383
00:27:59,845 --> 00:28:01,905
Por favor, estou implorando.
384
00:28:01,905 --> 00:28:04,115
Não é assim que pede um favor.
385
00:28:04,115 --> 00:28:07,014
Chame-me de Srta. Dong. Anda.
386
00:28:07,645 --> 00:28:09,714
Srta. Dong. Por favor.
387
00:28:10,085 --> 00:28:12,724
Sra. Kim, devemos voltar.
388
00:28:12,724 --> 00:28:14,224
-O que devo fazer?
-O que foi aquilo?
389
00:28:14,224 --> 00:28:15,794
O quê? Vá por ali.
390
00:28:16,494 --> 00:28:19,224
Sra. Kim, vamos embora.
391
00:28:19,595 --> 00:28:21,095
Droga.
392
00:28:21,095 --> 00:28:23,865
Por ali. Vá por ali. Depressa.
393
00:28:25,935 --> 00:28:27,135
Sra. Kim?
394
00:28:29,205 --> 00:28:30,435
Sra. Kim.
395
00:29:06,544 --> 00:29:07,974
Olá.
396
00:29:08,304 --> 00:29:10,074
O que estão fazendo aí?
397
00:29:10,314 --> 00:29:12,915
Vim praticar um pouco de dança,
398
00:29:12,915 --> 00:29:14,514
mas está muito quente hoje.
399
00:29:14,514 --> 00:29:17,514
Convenci a Sra. Kim a se banhar comigo.
400
00:29:18,155 --> 00:29:20,585
Vocês tomam banho juntas?
401
00:29:20,585 --> 00:29:24,224
Sim. Até esfregamos as costas
uma da outra.
402
00:29:24,754 --> 00:29:28,224
Ela é muito boa nisso.
É muito bom.
403
00:29:28,524 --> 00:29:31,764
Certo. Ela é mesmo forte.
404
00:29:31,764 --> 00:29:34,764
O que dizem?
Gostariam de se juntar a nós?
405
00:29:34,865 --> 00:29:35,905
O quê?
406
00:29:37,774 --> 00:29:40,175
Querem se juntar a nós?
407
00:29:42,974 --> 00:29:44,044
Não.
408
00:29:44,175 --> 00:29:47,145
Temos que voltar para a destilaria.
Não tenham pressa.
409
00:29:47,145 --> 00:29:49,655
Está bem. Tchau.
410
00:30:06,105 --> 00:30:07,165
Cubra-se com isto.
411
00:30:07,435 --> 00:30:09,905
Cubra-se.
Não quero ver isso.
412
00:30:23,514 --> 00:30:24,585
Então…
413
00:30:25,284 --> 00:30:27,455
veio praticar sua dança?
414
00:30:27,455 --> 00:30:28,455
O quê?
415
00:30:30,254 --> 00:30:31,254
Sim.
416
00:30:31,554 --> 00:30:34,195
Por que eu viria aqui
se não fosse para isso?
417
00:30:35,665 --> 00:30:36,734
Entendo.
418
00:30:38,234 --> 00:30:41,534
Certo. Precisa praticar.
419
00:30:41,835 --> 00:30:42,875
Muito.
420
00:30:43,304 --> 00:30:44,534
Muito mesmo.
421
00:30:44,534 --> 00:30:45,534
Maldito.
422
00:30:48,544 --> 00:30:52,345
Isso é tão difícil assim?
423
00:30:52,585 --> 00:30:55,415
Parece fácil quando vê, não é?
424
00:30:55,415 --> 00:30:57,214
Deveria tentar.
Assim vai ver como é difícil.
425
00:30:59,824 --> 00:31:01,185
Francamente.
426
00:31:03,355 --> 00:31:04,724
Céus!
427
00:31:04,794 --> 00:31:08,425
Se conseguir dançar, serei a sua filha.
428
00:31:45,234 --> 00:31:47,064
Filha!
429
00:31:48,504 --> 00:31:49,635
É isso mesmo?
430
00:31:49,935 --> 00:31:51,635
Aprendeu a dançar?
431
00:31:51,675 --> 00:31:54,145
Não. Eu a vi praticando mais cedo.
432
00:31:54,145 --> 00:31:56,544
Consegue dançar assim
após ver só uma vez?
433
00:31:56,744 --> 00:31:59,074
Sim. Todo mundo
não consegue fazer o mesmo?
434
00:32:01,385 --> 00:32:02,385
Já não gostava dele,
435
00:32:02,385 --> 00:32:04,115
mas agora eu o odeio.
436
00:32:06,185 --> 00:32:08,284
Quer que eu a ensine?
437
00:32:08,284 --> 00:32:09,724
Não tente me enganar.
438
00:32:09,724 --> 00:32:11,054
Levante-se.
439
00:32:14,095 --> 00:32:15,294
Certo. Fique em pé aqui.
440
00:32:15,794 --> 00:32:16,895
Observe.
441
00:32:16,895 --> 00:32:20,105
Faça com que a borda se mova
de fora para dentro.
442
00:32:20,105 --> 00:32:22,365
Abra gentilmente como se fosse abanar.
443
00:32:23,435 --> 00:32:24,435
Tente.
444
00:32:31,645 --> 00:32:34,044
Certo. Bom trabalho.
445
00:32:34,415 --> 00:32:35,415
Muito bem.
446
00:32:36,284 --> 00:32:39,014
Aproxime o leque do seu braço.
447
00:32:39,014 --> 00:32:41,155
Estique a mão esquerda também.
448
00:32:41,625 --> 00:32:44,155
A partir desta pose,
mova o seu leque
449
00:32:44,695 --> 00:32:46,024
assim.
450
00:32:46,024 --> 00:32:48,425
Passe o leque perto do seu rosto
como se fosse abanar.
451
00:32:48,865 --> 00:32:50,464
Faça um círculo grande.
452
00:32:51,034 --> 00:32:52,165
Após isso,
453
00:32:52,504 --> 00:32:54,605
traga-o para o lado.
454
00:32:57,974 --> 00:32:59,875
Vire para a esquerda de novo.
455
00:33:00,205 --> 00:33:02,105
Após virar,
456
00:33:02,105 --> 00:33:03,514
levante o leque para cima.
457
00:33:05,474 --> 00:33:06,484
Para o lado.
458
00:33:07,244 --> 00:33:08,385
Para o lado.
459
00:33:08,445 --> 00:33:09,455
Deste jeito.
460
00:33:10,814 --> 00:33:11,885
Agora abaixe.
461
00:33:17,824 --> 00:33:19,224
Não conte pelo ritmo.
462
00:33:19,224 --> 00:33:20,665
Vai confundi-la ainda mais.
463
00:33:20,665 --> 00:33:23,034
Na verdade, use a respiração.
464
00:33:23,435 --> 00:33:24,435
Veja.
465
00:33:24,865 --> 00:33:26,205
Ao levantar o pé esquerdo,
466
00:33:26,865 --> 00:33:28,034
inspire.
467
00:33:29,974 --> 00:33:32,105
E vire para a esquerda.
468
00:33:47,051 --> 00:33:48,121
Ei.
469
00:33:49,291 --> 00:33:50,820
Estou sendo sincero ao falar isso.
470
00:33:58,101 --> 00:33:59,871
Encontre outra carreira. Está bem?
471
00:33:59,871 --> 00:34:01,200
Francamente.
472
00:34:02,840 --> 00:34:04,070
Não importa o quanto eu pense,
473
00:34:04,070 --> 00:34:06,340
não acho que esteja destinada
a ser gisaeng.
474
00:34:06,340 --> 00:34:07,540
Na vida,
475
00:34:07,540 --> 00:34:09,680
não pode fazer tudo o que quer
só porque quer.
476
00:34:09,680 --> 00:34:10,881
Quando eu disse que queria isso?
477
00:34:11,650 --> 00:34:13,381
Não estou fazendo isso porque quero.
478
00:34:13,381 --> 00:34:15,550
Não quero ser gisaeng.
479
00:34:17,921 --> 00:34:19,021
Espera.
480
00:34:19,021 --> 00:34:21,120
Não posso fazer tudo que quero
porque eu quero?
481
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Não.
482
00:34:24,690 --> 00:34:26,731
Não pode evitar fazer algumas coisas
só por querer evitar.
483
00:34:27,161 --> 00:34:28,360
A vida é isso.
484
00:34:33,900 --> 00:34:35,400
Não pensei antes de falar.
485
00:34:35,671 --> 00:34:36,671
Desculpe-me.
486
00:34:37,671 --> 00:34:38,940
Esqueça.
487
00:34:39,271 --> 00:34:41,080
Foi um escravo sortudo
por não ter que fazer coisas
488
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
que não queria graças a sua senhora.
489
00:34:45,281 --> 00:34:46,651
Não podia fazer nada,
490
00:34:47,281 --> 00:34:48,580
inclusive coisas que queria fazer
491
00:34:48,850 --> 00:34:50,481
e coisas que não queria fazer.
492
00:34:53,050 --> 00:34:55,291
Mas, agora, não viverei mais assim.
493
00:34:56,261 --> 00:34:57,931
Vou fazer o que quero
494
00:34:57,931 --> 00:34:59,830
e o que eu não quero,
495
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
igual a todo mundo.
496
00:35:04,160 --> 00:35:05,371
Igual a todo mundo?
497
00:35:06,371 --> 00:35:07,571
Deve ter sido difícil
498
00:35:08,100 --> 00:35:10,071
ficar aqui fazendo algo que não queria.
499
00:35:20,781 --> 00:35:23,681
O quê? Do nada me achou bonito?
500
00:35:23,681 --> 00:35:24,850
Sou bastante bonito, não sou?
501
00:35:29,321 --> 00:35:30,391
O que foi isso?
502
00:35:30,860 --> 00:35:33,091
Achei que fosse jogar algo em mim.
503
00:35:34,901 --> 00:35:36,460
Não é nem um pouco bonito.
504
00:35:37,201 --> 00:35:39,630
Nossas roupas estão bem secas.
Vamos voltar.
505
00:35:50,280 --> 00:35:51,550
Vamos juntos.
506
00:35:58,090 --> 00:35:59,821
Está indo para o vilarejo das viúvas?
507
00:36:22,810 --> 00:36:25,251
Então ela caiu na água
enquanto praticava dança?
508
00:36:26,150 --> 00:36:27,411
Isso significa
509
00:36:27,751 --> 00:36:29,620
que viu a Dong Joo dançar.
510
00:36:30,050 --> 00:36:32,050
Sim, vi.
511
00:36:32,391 --> 00:36:34,251
-Foi…
-Fofo. Não é mesmo?
512
00:36:37,161 --> 00:36:40,060
Claro. Não sabia que ia chamar
aquilo de fofo.
513
00:36:40,060 --> 00:36:43,201
Se isso aconteceu,
devia ter emprestado o seu robe.
514
00:36:43,400 --> 00:36:44,460
Ela é suscetível ao frio,
515
00:36:44,460 --> 00:36:45,900
então fica resfriada fácil.
516
00:36:47,030 --> 00:36:48,770
Eu caí na água também.
517
00:36:49,141 --> 00:36:51,270
Odeio sentir frio também.
518
00:36:52,541 --> 00:36:55,041
Desculpa. Quer um pouco disto?
519
00:37:00,610 --> 00:37:03,150
Não tire. Não estou com frio.
520
00:37:06,120 --> 00:37:08,620
Não tire. Eu não vou aceitar.
521
00:37:09,921 --> 00:37:11,460
Você é bem rápida mesmo.
522
00:37:18,631 --> 00:37:20,270
Isso é muito gostoso.
523
00:37:20,601 --> 00:37:22,071
Aceite e esconda.
524
00:37:22,770 --> 00:37:24,270
Coma sozinha.
525
00:37:31,951 --> 00:37:33,110
Sra. Kim.
526
00:37:35,280 --> 00:37:36,981
Sim? O que é?
527
00:37:37,381 --> 00:37:41,191
Ele deu isso de presente
de aniversário.
528
00:37:44,421 --> 00:37:45,791
Feliz aniversário.
529
00:37:47,030 --> 00:37:48,460
Não sou criança.
530
00:37:56,270 --> 00:37:57,840
Pensando bem, hoje é…
531
00:37:58,270 --> 00:38:01,141
O que é?
É aniversário de alguém também?
532
00:38:01,540 --> 00:38:03,580
Não, não é nada.
533
00:38:34,410 --> 00:38:36,941
O que está fazendo aqui?
534
00:38:39,681 --> 00:38:43,350
Somente após seguir Vossa Majestade
durante a guerra,
535
00:38:44,220 --> 00:38:45,951
percebi que estava grávida.
536
00:38:47,420 --> 00:38:49,660
Eu não tinha apetite.
537
00:38:50,960 --> 00:38:52,830
Só conseguia comer…
538
00:38:53,960 --> 00:38:56,631
este okchundang
que a dama Kim trouxe para mim.
539
00:38:56,631 --> 00:38:59,701
Vossa Majestade se lembra disso?
540
00:39:00,801 --> 00:39:03,801
Sempre menciona isso todos os anos.
541
00:39:04,340 --> 00:39:06,470
Como eu poderia não lembrar?
542
00:39:09,280 --> 00:39:10,540
Se tivesse vivido,
543
00:39:11,011 --> 00:39:14,210
acha que ela gostaria
de okchundang também?
544
00:39:16,551 --> 00:39:17,681
A criança está morta.
545
00:39:18,150 --> 00:39:19,391
Não existe mais.
546
00:39:21,590 --> 00:39:23,420
-Pare.
-Tivemos que dizer adeus
547
00:39:23,420 --> 00:39:24,991
assim que ela nasceu.
548
00:39:25,290 --> 00:39:28,361
Não tenho permissão
de sentir saudades dela?
549
00:39:28,830 --> 00:39:31,400
Por que sempre parece intimidado?
550
00:40:00,061 --> 00:40:01,600
Qual é mesmo o nome dela?
551
00:40:01,730 --> 00:40:03,861
Ela se chama Dong Joo.
552
00:40:04,431 --> 00:40:07,970
É notável que ela tem mais de 12 anos.
553
00:40:16,611 --> 00:40:17,611
Céus!
554
00:40:18,181 --> 00:40:20,951
Espera.
555
00:40:20,951 --> 00:40:23,951
Solte-me.
556
00:40:23,951 --> 00:40:25,821
Está escuro aqui fora.
557
00:40:25,821 --> 00:40:28,321
Aonde está indo?
558
00:40:28,720 --> 00:40:30,790
Agora que estão todos a salvo,
559
00:40:30,790 --> 00:40:32,030
devo procurar o Nok Du.
560
00:40:32,030 --> 00:40:34,691
Acha que conseguirá persuadi-lo?
561
00:40:34,691 --> 00:40:36,660
Viu o rosto dele quando ele partiu?
562
00:40:36,660 --> 00:40:38,830
Não sei o que aconteceu,
mas ele não voltará
563
00:40:38,830 --> 00:40:41,600
antes de descobrir o que quer saber.
564
00:40:41,600 --> 00:40:43,301
Mas é muito perigoso.
565
00:40:43,641 --> 00:40:44,970
Se descobrir algo, será mais ainda.
566
00:40:44,970 --> 00:40:46,770
Ele consegue se defender.
567
00:40:46,770 --> 00:40:48,441
E se partir tão tarde,
568
00:40:48,441 --> 00:40:50,681
não só fracassará em chegar a Hanyang
569
00:40:50,681 --> 00:40:52,951
como também será comido vivo por um tigre.
570
00:40:57,220 --> 00:40:58,451
Vamos entrar.
571
00:40:59,850 --> 00:41:01,321
Não quer ser comido vivo.
572
00:41:03,761 --> 00:41:06,030
Vamos lá.
573
00:41:17,371 --> 00:41:21,441
Mesmo se eu me desamarrasse,
você não saberia.
574
00:41:21,611 --> 00:41:23,611
Não consegue ouvir nada
quando está dormindo.
575
00:41:24,111 --> 00:41:26,780
O quê? O que fez
quando eu estava dormindo?
576
00:41:32,691 --> 00:41:34,920
Esqueça.
577
00:41:38,790 --> 00:41:42,001
Não tenho interesse em mulheres.
578
00:41:43,431 --> 00:41:46,371
Não devo nem tenho tempo para isso.
579
00:41:50,201 --> 00:41:52,270
Ama tanto assim a sua senhora?
580
00:42:00,580 --> 00:42:01,681
Mas é claro.
581
00:42:03,980 --> 00:42:07,520
Eu a desejo. Sinto falta dela.
582
00:42:10,261 --> 00:42:12,361
O que quero dizer é
583
00:42:12,631 --> 00:42:15,800
que não precisa se preocupar com isso.
584
00:42:19,001 --> 00:42:20,471
Tudo bem.
585
00:42:20,471 --> 00:42:24,341
Obrigada pela declaração de amor
pela qual eu não estava curiosa.
586
00:42:27,170 --> 00:42:28,170
Ei.
587
00:42:28,910 --> 00:42:32,310
Apague as velas.
Precisa ser econômica.
588
00:43:00,871 --> 00:43:03,081
Estou na destilaria fazendo malte.
589
00:43:03,910 --> 00:43:05,680
Quem é você?
590
00:43:06,381 --> 00:43:07,881
De quem está falando?
591
00:43:08,180 --> 00:43:09,650
Não é nada.
592
00:43:11,150 --> 00:43:12,920
Notou alguma coisa suspeita?
593
00:43:12,920 --> 00:43:15,160
De modo algum.
594
00:43:16,991 --> 00:43:19,231
A propósito, o que o traz aqui?
595
00:43:19,231 --> 00:43:20,290
Bem…
596
00:43:22,261 --> 00:43:24,861
A Sra. Kim está lá dentro?
597
00:43:26,601 --> 00:43:29,300
Não, ela está no vilarejo das viúvas.
598
00:43:31,371 --> 00:43:35,581
Ela não deve andar por aí sozinha.
É perigoso.
599
00:43:35,780 --> 00:43:36,841
O quê?
600
00:43:43,180 --> 00:43:44,581
Onde devo colocar isto?
601
00:43:45,320 --> 00:43:48,491
Tem um lugar onde reservamos bem ali.
602
00:43:48,491 --> 00:43:49,491
Está bem.
603
00:44:12,950 --> 00:44:14,650
Por que está aqui?
604
00:44:14,650 --> 00:44:17,280
Não é o lugar certo?
605
00:44:20,290 --> 00:44:23,420
Tem uma porta lateral ali
que leva para o quintal.
606
00:44:23,420 --> 00:44:26,591
Não é à toa que parecia estranho
deixar jarros aqui dentro.
607
00:44:31,231 --> 00:44:34,631
Mas serei mesmo paga por fazer isso?
608
00:44:35,170 --> 00:44:36,200
Claro.
609
00:44:37,741 --> 00:44:38,770
Então até mais.
610
00:45:08,900 --> 00:45:11,810
Ele entrou no vilarejo e foi expulso,
611
00:45:11,810 --> 00:45:14,570
mas não aprendeu a lição
e voltou lá de novo.
612
00:45:14,810 --> 00:45:17,081
Soube que ele é cruel.
613
00:45:17,081 --> 00:45:19,711
Quando se trata de mulheres,
não deixa passar uma,
614
00:45:19,711 --> 00:45:22,121
canta desde gisaengs a viúvas.
615
00:45:29,861 --> 00:45:31,961
-Minha Nossa!
-Céus!
616
00:45:35,430 --> 00:45:37,361
Nossa! Você está bem?
617
00:45:37,361 --> 00:45:40,631
Como sabia que eu tinha tropeçado?
618
00:45:41,070 --> 00:45:42,940
Pare com isso.
619
00:45:43,170 --> 00:45:45,001
-Fez meu coração palpitar.
-Céus!
620
00:45:45,410 --> 00:45:47,871
Se você fosse homem, eu teria…
621
00:45:47,871 --> 00:45:48,881
Espere um pouco.
622
00:45:48,881 --> 00:45:51,081
-Pare de tolice!
-Qual é o problema?
623
00:45:51,081 --> 00:45:53,351
-Vem comigo.
-Espera.
624
00:45:54,310 --> 00:45:57,780
Ela se sente sozinha, então ignore-a.
625
00:45:58,820 --> 00:45:59,950
Acorda.
626
00:46:00,050 --> 00:46:02,060
-Volte a si.
-Espera.
627
00:46:02,060 --> 00:46:03,920
Minha Nossa!
628
00:46:16,400 --> 00:46:17,440
Licença.
629
00:46:17,800 --> 00:46:20,141
Onde é o aposento da Dong Joo?
630
00:46:21,141 --> 00:46:22,211
É ali.
631
00:46:22,981 --> 00:46:24,141
É aquele ali.
632
00:46:31,991 --> 00:46:35,991
Sei o que está pensando.
633
00:46:36,091 --> 00:46:38,690
Mas não podemos conversar à noite?
634
00:46:38,891 --> 00:46:41,290
O homem que foi expulso do vilarejo
635
00:46:42,160 --> 00:46:43,461
é você, certo?
636
00:46:45,430 --> 00:46:46,601
Sobre isso…
637
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
Bem…
638
00:46:47,971 --> 00:46:49,471
E mesmo assim fica rondando?
639
00:46:49,900 --> 00:46:52,141
Deveria se esconder
até a sua senhora chegar.
640
00:46:52,141 --> 00:46:53,211
Bem…
641
00:46:54,211 --> 00:46:55,280
Eu…
642
00:47:01,011 --> 00:47:03,050
Saia. Eu ouvi tudo.
643
00:47:03,920 --> 00:47:06,820
Soube que flerta com todas as mulheres.
644
00:47:09,091 --> 00:47:10,091
Ei.
645
00:47:14,391 --> 00:47:15,530
É isso mesmo
646
00:47:16,400 --> 00:47:17,660
que pensa de mim?
647
00:47:17,660 --> 00:47:19,170
Não importa o que eu penso.
648
00:47:19,231 --> 00:47:21,200
É assim que o veem no vilarejo.
649
00:47:21,471 --> 00:47:23,001
Vai morrer se for pego.
650
00:47:26,611 --> 00:47:27,641
Está bem.
651
00:47:28,241 --> 00:47:29,310
Vou embora.
652
00:47:43,721 --> 00:47:44,991
Quem é você?
653
00:47:45,020 --> 00:47:46,491
Por que está aqui?
654
00:47:54,731 --> 00:47:56,300
Não posso fazer isso sozinha.
655
00:48:09,180 --> 00:48:10,420
Para onde você vai?
656
00:48:11,820 --> 00:48:13,221
Por que se importa?
657
00:48:17,660 --> 00:48:19,560
Não faça nada idiota e se esconda.
658
00:48:19,560 --> 00:48:20,631
Quando sua senhora vier, vou…
659
00:48:20,631 --> 00:48:23,331
Se algo acontecer comigo,
diga que não sabe de nada.
660
00:48:23,560 --> 00:48:25,800
E eu vou dizer a mesma coisa.
661
00:48:28,601 --> 00:48:29,871
Ei.
662
00:48:29,871 --> 00:48:31,101
Espera um pouco.
663
00:48:36,810 --> 00:48:37,981
O que está fazendo?
664
00:49:02,371 --> 00:49:03,371
Pode ir.
665
00:49:51,420 --> 00:49:52,920
Por que a Deul Le não chegou ainda?
666
00:49:53,020 --> 00:49:56,020
Não faço ideia. Falou que tinha
que verificar algo.
667
00:49:59,991 --> 00:50:01,331
Vamos começar sem ela.
668
00:50:05,131 --> 00:50:07,530
Ele é o homem
669
00:50:08,131 --> 00:50:09,540
que devemos matar.
670
00:50:15,011 --> 00:50:16,440
Como é no centro da Capital,
671
00:50:16,440 --> 00:50:17,881
não podemos fazer alarde.
672
00:50:17,881 --> 00:50:20,251
Só uma de nós deve ir.
673
00:50:20,251 --> 00:50:22,251
Eu vou matar esse canalha.
674
00:50:22,680 --> 00:50:23,950
Como ousou matar a nora dele,
675
00:50:23,950 --> 00:50:25,950
que deu à luz um neto,
por causa de uma joia?
676
00:50:26,391 --> 00:50:27,591
Deixa que eu faço isso.
677
00:50:27,721 --> 00:50:29,190
Você vai agora?
678
00:50:29,190 --> 00:50:30,820
Não há necessidade de esperar.
679
00:50:31,591 --> 00:50:32,861
Onde estão as varetas de tinta?
680
00:50:32,861 --> 00:50:33,861
Estão ali.
681
00:51:01,250 --> 00:51:03,021
Dong Joo!
682
00:51:21,740 --> 00:51:23,081
Dong Joo?
683
00:51:23,410 --> 00:51:24,410
Sim.
684
00:51:24,910 --> 00:51:27,611
Ela foi corajosa o bastante
para cortar o cabelo.
685
00:51:29,051 --> 00:51:30,281
Soube…
686
00:51:30,680 --> 00:51:33,851
que passou da hora
de ela se tornar gisaeng.
687
00:51:34,891 --> 00:51:37,760
Aprendi com os meus erros do passado.
688
00:51:37,760 --> 00:51:39,391
Portanto, desejo escolher algo
689
00:51:39,391 --> 00:51:41,690
que não é contra os costumes.
690
00:51:42,101 --> 00:51:43,700
Há algum problema com isso?
691
00:51:47,131 --> 00:51:48,200
Meu senhor.
692
00:51:49,141 --> 00:51:51,500
Ela pode ter idade, mas ainda é…
693
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Como ousa?
694
00:51:55,210 --> 00:51:57,811
Você não escolhe. Eu escolho.
695
00:51:58,641 --> 00:52:00,010
Sou nobre,
696
00:52:00,281 --> 00:52:02,351
e vocês não passam
de um bando de gisaengs.
697
00:52:02,351 --> 00:52:04,420
Se eu a quero, então permitirá isso.
698
00:52:04,420 --> 00:52:05,621
Como ousa
699
00:52:05,621 --> 00:52:07,591
desconversar ao falar de costumes?
700
00:52:08,121 --> 00:52:09,121
Então…
701
00:52:10,460 --> 00:52:12,061
por favor, dê-me um tempo.
702
00:52:12,061 --> 00:52:13,160
Não.
703
00:52:13,531 --> 00:52:15,631
Vai chamar alguém para me fazer
de tolo de novo?
704
00:52:16,260 --> 00:52:18,101
Vou levá-la comigo agora.
705
00:52:18,101 --> 00:52:20,601
Não viu o palanquim
que eu trouxe comigo?
706
00:52:21,000 --> 00:52:22,900
E se eu me recusar a entregá-la?
707
00:52:23,400 --> 00:52:25,071
O que vai fazer?
708
00:52:25,071 --> 00:52:26,371
O que acha?
709
00:52:26,371 --> 00:52:27,841
Este lugar vai ser fechado,
710
00:52:28,111 --> 00:52:31,010
e todas se tornarão escravas.
711
00:52:31,940 --> 00:52:33,111
Vou fazer um favor
712
00:52:33,111 --> 00:52:35,311
e mandá-la para Tamla
para poder desfrutar da paisagem.
713
00:52:36,750 --> 00:52:38,250
Mas soube que a maioria
714
00:52:38,281 --> 00:52:41,121
morre no caminho da perigosa viagem.
715
00:52:52,131 --> 00:52:53,601
Sra. Kim?
716
00:52:54,170 --> 00:52:55,601
O que está fazendo aqui?
717
00:52:56,400 --> 00:52:57,500
É que…
718
00:52:57,801 --> 00:53:00,641
vi um anel aqui essa tarde
719
00:53:00,641 --> 00:53:02,641
e pensei que poderia vendê-lo
para ganhar dinheiro.
720
00:53:02,940 --> 00:53:04,440
Eu sinto muito.
721
00:53:05,111 --> 00:53:06,480
Quanto você ouviu?
722
00:53:06,680 --> 00:53:08,581
O quê? Bem…
723
00:53:09,121 --> 00:53:11,180
Fala de como planejaram matar alguém?
724
00:53:11,180 --> 00:53:12,720
Você nos escutou corretamente.
725
00:53:14,420 --> 00:53:15,720
Infelizmente.
726
00:53:16,190 --> 00:53:17,720
Vocês vão me matar?
727
00:53:22,131 --> 00:53:23,131
E se…
728
00:53:23,930 --> 00:53:25,500
eu disser que faço o trabalho?
729
00:53:27,730 --> 00:53:29,240
Veio correndo.
730
00:53:29,641 --> 00:53:32,871
Não esperava que fosse ser
tão receptiva.
731
00:53:34,440 --> 00:53:36,210
Garota arrogante!
732
00:53:40,781 --> 00:53:43,180
Deve ir. Fique no seu aposento.
733
00:53:43,650 --> 00:53:44,851
Não.
734
00:53:45,450 --> 00:53:47,291
Evitar não mudará nada.
735
00:53:47,291 --> 00:53:48,821
Faça o que estou dizendo.
736
00:53:51,821 --> 00:53:52,831
Sra. Chun.
737
00:53:53,430 --> 00:53:55,291
Nunca disse isso, pois sentia vergonha.
738
00:53:55,291 --> 00:53:56,601
Mas sabe o quanto sou grata, certo?
739
00:53:57,900 --> 00:54:00,900
Salvou-me daquele buraco
quando eu era uma garotinha.
740
00:54:01,230 --> 00:54:03,470
E tenho sido grata a isso todos os dias.
741
00:54:11,710 --> 00:54:12,851
Você vai vir comigo?
742
00:54:13,750 --> 00:54:14,950
Ou vai morrer?
743
00:54:22,521 --> 00:54:23,821
Não posso ir.
744
00:54:27,591 --> 00:54:28,861
Não pode ir?
745
00:54:29,160 --> 00:54:32,061
Não posso ir assim.
746
00:54:33,301 --> 00:54:36,000
Que tipo de gisaeng parte vestida assim?
747
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Dong Joo.
748
00:54:37,000 --> 00:54:39,111
-É mesmo?
-Não é certo.
749
00:54:39,710 --> 00:54:41,341
Vou cumprimentá-lo
750
00:54:41,341 --> 00:54:42,641
após me preparar.
751
00:54:43,311 --> 00:54:45,510
Está tentando fazer algo
pelas minhas costas?
752
00:54:45,881 --> 00:54:48,410
O destino daqui está em suas mãos.
753
00:54:49,021 --> 00:54:50,121
Eu não ousaria.
754
00:54:51,180 --> 00:54:53,121
Já tinha notado naquele dia
que é diferente.
755
00:54:53,690 --> 00:54:56,091
Gosto da sua coragem.
756
00:54:56,821 --> 00:54:59,131
Mande-a para a minha residência às 22h30.
757
00:55:18,811 --> 00:55:20,480
Devemos ouvi-la primeiro.
758
00:55:20,480 --> 00:55:22,051
Mas ela ouviu tudo.
759
00:55:22,551 --> 00:55:23,750
O que você acha?
760
00:55:24,180 --> 00:55:25,690
Vamos dar uma chance a ela.
761
00:55:39,631 --> 00:55:42,000
Você deve estar louca.
762
00:55:42,700 --> 00:55:45,500
Está disposta a matá-lo?
763
00:55:47,910 --> 00:55:50,811
Não ganho o suficiente na destilaria,
764
00:55:51,281 --> 00:55:52,851
mas, se eu matar alguém,
765
00:55:53,081 --> 00:55:54,851
vou ganhar muito dinheiro.
766
00:55:57,621 --> 00:56:00,621
E se estiver fazendo isso
só para fugir?
767
00:56:01,891 --> 00:56:04,061
Sei que não vão me deixar fugir.
768
00:56:05,061 --> 00:56:06,391
Quem é você?
769
00:56:08,561 --> 00:56:09,900
Já matou alguém?
770
00:56:12,631 --> 00:56:14,670
Já vi muitos morrerem.
771
00:56:15,331 --> 00:56:17,801
Sou a única que pode cuidar
de meus pais doentes.
772
00:56:18,200 --> 00:56:19,910
Contanto que eu ganhe muito dinheiro,
773
00:56:20,141 --> 00:56:22,010
matar alguém não será problema.
774
00:56:26,781 --> 00:56:27,781
Certo. Está bem.
775
00:56:28,581 --> 00:56:29,581
Tente.
776
00:56:30,851 --> 00:56:33,121
Precisávamos de um novo membro mesmo,
777
00:56:33,121 --> 00:56:34,720
então não temos nada a perder.
778
00:56:36,321 --> 00:56:38,821
Se a matarmos aqui,
será um problema descartar o corpo.
779
00:57:18,031 --> 00:57:20,131
Poderia parar de me olhar assim?
780
00:57:21,730 --> 00:57:23,041
Como estou olhando?
781
00:57:24,240 --> 00:57:28,341
Está me olhando como se fosse
me ver pela última vez.
782
00:57:28,341 --> 00:57:30,811
Como pôde dizer algo assim?
783
00:57:35,510 --> 00:57:36,521
Aqui.
784
00:57:37,420 --> 00:57:39,650
Não vou morrer facilmente.
Não se preocupe.
785
00:57:42,760 --> 00:57:44,990
Hwa Su, eu já vou.
786
00:57:44,990 --> 00:57:47,831
A Sra. Kim sabe?
787
00:57:53,601 --> 00:57:54,670
Ela foi embora.
788
00:57:55,371 --> 00:57:56,841
Foi embora?
789
00:57:57,771 --> 00:57:59,871
Tão tarde? Para onde?
790
00:58:01,641 --> 00:58:02,781
Tem razão.
791
00:58:04,510 --> 00:58:07,311
Eu a fiz ir embora tão tarde.
792
00:58:29,301 --> 00:58:32,240
Se matá-lo com sucesso e voltar,
793
00:58:32,240 --> 00:58:33,670
não será apenas paga
794
00:58:33,940 --> 00:58:35,940
como também poderá trabalhar para nós.
795
00:58:36,480 --> 00:58:37,940
Mas se fracassar,
796
00:58:39,081 --> 00:58:40,680
vai morrer imediatamente.
797
00:58:58,900 --> 00:59:00,970
Preciso entrar no palanquim agora.
798
00:59:01,400 --> 00:59:03,101
Vocês duas devem entrar.
799
00:59:03,841 --> 00:59:05,470
Aquele cretino é inacreditável.
800
00:59:06,710 --> 00:59:09,710
Por que teve que chamá-la
para um lugar deserto?
801
00:59:09,910 --> 00:59:11,480
Pare de chorar.
802
00:59:11,910 --> 00:59:13,250
A Mae Hyang
803
00:59:14,111 --> 00:59:16,420
voltou morta.
804
00:59:17,051 --> 00:59:19,920
E se você também…
805
00:59:21,121 --> 00:59:22,321
Eu não vou morrer.
806
00:59:22,821 --> 00:59:24,121
Não posso morrer agora.
807
00:59:27,091 --> 00:59:29,531
Se é o cabelo que quer,
vou dá-lo a você.
808
00:59:30,430 --> 00:59:32,031
Cabelo cresce de novo.
809
00:59:32,260 --> 00:59:34,531
Não pode ser mais importante
do que uma menina.
810
00:59:35,771 --> 00:59:36,970
Quando eu disse que queria isso?
811
00:59:37,271 --> 00:59:39,000
Não estou fazendo isso porque quero.
812
00:59:39,000 --> 00:59:41,111
Não quero ser gisaeng.
813
01:01:31,281 --> 01:01:33,990
Sou a Dong Joo do gyobang Yeonhwa.
814
01:02:25,970 --> 01:02:28,111
Parece que está feliz em me ver,
815
01:02:29,611 --> 01:02:31,740
mas, ao mesmo tempo, está chocada.
816
01:02:35,750 --> 01:02:37,250
Por que está aqui?
817
01:02:37,381 --> 01:02:38,920
Tinha algo para dizer a você.
818
01:02:38,920 --> 01:02:41,690
Neste momento? Aqui?
819
01:02:41,750 --> 01:02:42,821
Sim.
820
01:02:43,621 --> 01:02:46,791
Combina perfeitamente
com o momento e o lugar.
821
01:02:47,660 --> 01:02:49,391
O que é?
822
01:02:50,660 --> 01:02:52,061
Então…
823
01:02:53,831 --> 01:02:55,670
a partir de hoje, eu sou…
824
01:03:02,740 --> 01:03:04,081
Eu sou…
825
01:03:06,710 --> 01:03:07,781
a sua mãe.
826
01:03:09,781 --> 01:03:11,980
Você é o quê?
827
01:03:17,291 --> 01:03:18,361
Eu…
828
01:03:18,660 --> 01:03:21,230
sou a sua mãe.
829
01:03:47,591 --> 01:03:50,190
THE TALE OF NOKDU
830
01:03:50,920 --> 01:03:53,190
Deve me saudar todas as manhãs e noites.
831
01:03:53,260 --> 01:03:55,631
Filha, não me chame de ei.
E se alguém ouvi-la?
832
01:03:55,631 --> 01:03:57,101
Chame-me de mãe.
833
01:03:57,101 --> 01:03:59,331
Quer mesmo que eu o chame de mãe?
834
01:03:59,771 --> 01:04:00,871
-Céus!
-Que horrível!
835
01:04:00,871 --> 01:04:03,041
-Odeio lavar a louça.
-Se cozinhar, eu lavo.
836
01:04:03,041 --> 01:04:04,571
Vai lavar a roupa, e eu faço a limpeza.
837
01:04:04,571 --> 01:04:05,801
-Está bem.
-Tudo certo então?
838
01:04:06,101 --> 01:04:07,740
Não consegui ignorá-la.
839
01:04:07,740 --> 01:04:10,010
No entanto, não foi o que nos prometeu.
840
01:04:10,010 --> 01:04:12,180
Quer que eu roube as joias
do meu sogro?
841
01:04:12,180 --> 01:04:14,680
Darei três dias.
Traga-as para mim. Seja criativa.
842
01:04:14,680 --> 01:04:16,551
-Vai aonde?
-Hanyang. Ver a minha senhora.
843
01:04:16,551 --> 01:04:17,881
Que amante leal.
844
01:04:17,881 --> 01:04:20,220
É bom e confortável ficar sozinha.
845
01:04:20,220 --> 01:04:22,321
É maravilhoso.
846
01:04:22,591 --> 01:04:25,561
Não viu uma viúva de olhos brilhantes,
847
01:04:25,561 --> 01:04:28,531
rosto delicado e lábios carnudos?
56214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof