Original subtitles

Vamos começar.

Vou ver o que é.

Não.

Eu vou.

Céus!

Minha Nossa!

Então…

Então…

Droga. Vem aqui!

Espera.

Vem aqui!

Fica quieta!

Espera…

Dong Joo.

O que estão fazendo aqui?

Bem, estávamos apenas…

Estava cortando o cabelo.

Isso mesmo. Eu estava cortando.

Você não o cortou, mas, sim, o estragou.

Sra. Kim, o que houve com o seu rosto?

Ela estava me maquiando.

Ouvimos uma voz de homem vindo deste aposento.

Por acaso…

Cometi um erro enquanto usava a tesoura.

Foi você que fez aquele som?

Estava sentindo muita dor.

Sinto muito.

Devemos voltar ao nosso aposento para você passar pomada.

Sim, devemos.

Até mais.

Minha Nossa!

THE TALE OF NOKDU

-Droga! -Céus!

-Vem aqui. -Ei!

Não se lembra de mim? Salvei a sua vida em Hanyang.

Fingiu ser homem. Devo contar à Sra. Chun sobre isso?

O que é isso? Está me seguindo desde Hanyang?

Não, nossos caminhos só se cruzaram.

Pense em como fiquei chocado

ao ver uma veste masculina no aposento de uma gisaeng.

E eu reconheci.

Disse que não tinha mexido nas minhas coisas!

Não mexi em nada.

Vi por acaso.

Seu…

-Você… -Ora, seu…

-Céus! -Dong Joo.

Boa sorte.

-Céus! -Ei!

Droga.

Verificou todas as ilhas próximas?

Sim, Majestade.

Verifiquei, mas não o encontrei.

Não encontrou nenhuma pista?

Encontrei um lugar peculiar.

Todos os habitantes da ilha são mulheres.

São todas mulheres?

Está frio aqui fora.

Veio dar um passeio?

O tempo ainda não está tão frio.

Mas pode ser muito frio para o nosso príncipe Yeongchang.

Não está com frio?

Não estou,

Majestade.

Deve tomar cuidado o tempo todo.

Seria terrível se pegasse uma gripe.

Quando se trata de infortúnios,

eles chegam de repente sem aviso.

Vamos.

Tem certeza de que viu um homem?

Ele estava de preto, então não o vi claramente.

Se ele testemunhou algo, pode ser um problema.

Duvido que tenha visto algo, já que é impossível entrar no templo.

Ele pode voltar,

então reforcem a segurança.

Sim, faremos isso.

O que houve?

Não é nada. Vamos começar.

Sua Majestade anda mais nervoso por causa do príncipe Yeongchang.

Isso mesmo.

Como o príncipe herdeiro morreu, a posição dele está vaga.

Claro que está nervoso.

Ele está se livrando

de aliados do príncipe Yeongchang acusando-os de traição.

Um de nós pode ser o próximo.

Antes da investidura…

Eu pretendia esperar até o príncipe crescer,

mas não temos tempo.

Então o que pretende fazer?

Precisamos iniciar a revolta antes do esperado.

Tem planos de se encontrar com a sua amada aqui?

-Sim. -Entendo.

Mas neste estado?

Tinha que ser assim?

Após minha senhora enviuvar,

a família dela queria que ela se suicidasse.

Por isso fugimos juntos.

Nos separamos enquanto fugíamos.

Como ainda estava sendo seguido,

eu não tive escolha.

Quando ela virá?

Em breve. Virá em alguns dias.

Ela virá com certeza.

Assim que ela vier, eu vou embora com ela.

Que desgraçado nojento!

Não acredito que queria tratá-lo como irmã.

Por isso falei que não poderia ser sua irmã.

Aliás, fico ofendido por ser chamado assim.

Eu cuidei bem de você.

Até parece.

Sim, isso.

Minhas costas.

Tocou nas minhas costas!

Foi você quem pediu.

Devia ter recusado.

Tocou em mim também.

Onde?

Viu? Quanto mais falamos sobre isso, mais desconfortável fica.

Então não faça perguntas e me dê alguns dias.

Vou desaparecer que nem fumaça.

Prometo.

Droga.

Lamento por muitas coisas.

Como desculpa, vou dormir lá fora.

Pare onde está. Você não vai a lugar nenhum.

Fique ao meu lado.

Ei!

Eu amo a minha senhora.

Você enlouqueceu?

Todos acham que é mulher, então não tente nada.

Do que está falando?

Pare de me tratar como pervertido.

Durante sua estadia aqui,

é melhor nem sonhar em sair de perto de mim, entendeu?

Então o quê?

Vamos dormir no mesmo aposento?

Céus! Sra. Kim.

Disse que é diferente,

mas suas ações me dizem

que não passa de um moleque safado, não acha?

Não, eu só estava indo ao banheiro.

Certo, vou entrar. Vou voltar para dentro.

Preciso sair de novo.

Você não dorme?

Não, eu não durmo.

Vou ficar de olho em você a noite toda.

Céus!

Um grupo de homens se reuniu num lugar onde só moram mulheres.

Eles são líderes.

E um deles deve ter dado a ordem.

Está conspirando contra algo?

Mas por que tentaram machucar a minha família?

Pois é. Não foi do nosso feitio.

Quem deu essa ordem?

Isso é algo

que só a líder sabe.

Recebem ordens da líder

e não sabem os detalhes.

São sistemáticas sem necessidade.

Para descobrir quem é a líder e quem são aqueles homens,

eu preciso me aproximar delas.

Aquele moleque safado

ficou com medo de ser pego pelas viúvas,

então acabou vindo para o nosso gyobang.

Ele veio aqui?

Minha Nossa!

Acham mesmo que ele fez algo ruim?

É verdade.

Ele entrou no vilarejo das viúvas há alguns dias

e foi expulso após levar uma surra.

Mas não aprendeu a lição e voltou.

Céus! Que sem-vergonha!

Então a Sra. Chun e o vice-administrador

vão entregar um retrato falado do homem.

Um retrato falado?

Então não precisam ter medo.

Vamos conseguir pegá-lo se cooperarmos.

Que ótima notícia!

É muito bom ouvir isso.

O que está fazendo aqui?

Ficou sabendo?

-Ontem à noite… -Conte-me mais tarde.

-Vamos indo, senhora. -O quê?

Ela está preocupa porque não tomei café.

Ela se importa muito comigo.

Falei para não sair!

O que é isso?

Só brinquei, mas pegou mesmo comida para mim.

Não se engane.

Não trouxe para você.

Mas que sopa de algas é essa?

Não tinha como saber que é o meu aniversário.

-É seu aniversário hoje? -Sim.

A única coisa que meu pai me contou

foi o dia que eu nasci.

Ei.

Não vai tomar a sopa?

Não gosto de sopa de algas.

Não odeio o suficiente para dar a você.

Dizem que pode pagar suas dívidas sendo gentil com as pessoas,

mas, em vez disso, você só deve.

Não devo nada a ninguém.

Isso nunca acontecerá.

Nunca se sabe.

Olhe para mim.

-Eu sou… -Por isso mesmo.

É um homem que está vestido de mulher

e até deu em cima das gisaengs.

Não dei em cima delas.

Não negue.

Então por que foi falar com elas

assim que acordou?

Fico me perguntando se a sua senhora sabe que é pervertido.

Pervertido?

Só estava conversando com elas.

Não posso conversar?

Entendo. Então deve dizer o mesmo para a sua senhora.

Ela não deturpa as coisas como você.

Dong Joo.

Coma.

Você também.

Dong Joo.

A prática de dança já vai começar.

A Sra. Chun pediu para você ir.

Está bem.

Devo ajudá-la?

Sou bom em cortar cabelo.

Não pode ir sozinha?

Preciso fazer uma coisa.

Pare de bobagem.

Falei para não fazer nada.

E não posso ir a lugar nenhum.

Sei que pediu desesperadamente para eu ficar ao seu lado.

Não falei desse jeito.

Não tem como confiar em mim só desta vez?

Certo, vamos. Vamos.

Eu vou.

Dong Joo.

Pare.

Tente de novo.

Abra o seu braço assim.

Abra.

Está dizendo que ele é um moleque safado

que continua entrando no vilarejo das viúvas e no gyobang?

Sim, isso mesmo.

Não acham

que já o viram antes?

Não sei. Talvez tenha vindo como cliente.

Céus!

Vou procurar na montanha.

-Deveria… -Minha Nossa!

Soube que pegaram o moleque safado.

Fiquei sabendo

que uma viúva se encontrou com ele.

-Vamos ver o rosto do homem. -Vamos.

Nossa!

Onde você o encontrou?

Lutou com ele?

Foi assim que se machucou?

Conte-nos o que aconteceu em detalhes.

É muito embaraçoso.

-Francamente. -Por favor.

Acalmem-se, pessoal.

Ele tentou machucá-la?

Aconteceu ainda há pouco.

Fui caminhar na montanha,

e ele começou a se aproximar de mim,

então acabei…

Você o jogou no chão?

E foi aí que ele pegou a faca.

-Minha Nossa! -Céus!

Isso é tão perturbador.

É embaraçoso, mas achei

que deveria contar, então podem pegá-lo.

Para onde ele fugiu?

Foi para o vilarejo vizinho.

Foi este homem?

Sim, foi.

Está com uma veste azul

-e chapéu. -Ele estava de chapéu.

Deve ser ele.

Canalha?

Mas…

ele me pareceu muito mais bonito do que no retrato falado.

Ou talvez não.

Por acaso,

vocês têm tinta e pincel?

Como ele ousou fugir? Eu devia ter acabado com ele.

Mas também só posso ir à montanha agora.

Dong Joo.

Isto é o que me pediu no outro dia.

Quase não usa maquiagem.

Por que coleciona pentes e cosméticos?

Nem tem dinheiro para eles.

Não se intrometa.

Tem certeza de que é raro?

Claro. Aposto…

que nem as damas da corte tem um igual.

O que é? Para o que é?

-Não precisa saber. -Diga-me.

Como está com um corte no rosto,

deve estar assim.

Sim, o corte no rosto é bem único.

Sei que vão conseguir achá-lo onde ele estiver.

Obrigada. Isso vai ajudar bastante.

Está bem.

Vamos ao vilarejo vizinho.

Vamos juntas.

Não.

É perigoso. Fiquem aqui.

Sim. Confiem em nós.

Eu estava certa sobre você.

Assim que eu voltar,

vamos falar do seu futuro aqui.

Meu futuro? Por quê?

Junte-se à Corporação de Mulheres Virtuosas

e proteja o vilarejo conosco.

Não. Não estou bem sem isso.

-É a melhor. -Isso é incrível.

-Acreditamos em vocês. -Acreditamos em vocês.

Peguem-no!

-Gosto de como estou agora. -Peguem-no, por favor!

-Não preciso fazer isso. -Boa sorte.

É realmente estranho.

Como pôde enfrentar um homem? É só uma mulher.

Há muitos generais na família da minha mãe,

então brincava com uma espada de madeira

com os meus irmãos, e meus pais brigavam comigo.

Não consigo costurar, mas gosto de usar minha força.

Aliás, estão indo a algum lugar?

-Vamos atrás do canalha. -Estamos indo

pegar lenha.

Deve procurar um médico.

Posso lamber a ferida que ficará boa.

Eu sou boa com o machado.

Posso ajudá-las com isso. É por ali, certo?

-Espera. -Depressa.

O que é isso? Vamos mesmo pegar lenha?

Não podemos ir ao vilarejo

em grupo assim

e precisamos de lenha.

-Eu vou atrás dele. -Está bem.

Está claro. Muitas pessoas vão estar observando.

Tome cuidado.

Não pode me deixar de fora? Tenho muito trabalho.

Estou tão exausta.

Nunca terei uma chance como aquela de novo.

Há outra coisa além disso?

Vamos parar de observá-la e trabalhar.

Aquela árvore ali parece boa. Vou cortá-la.

-Certo. -Certo.

Ela é incrível, não é mesmo?

Vamos contar a verdade para ela.

Não seja precipitada.

Precisamos, sim, de mais pessoas,

mas ser forte não é tudo.

Certo.

Vamos nos concentrar no projeto de amanhã.

Estejam na destilaria às 3h.

Está bem.

Estão planejando algo para amanhã à noite?

Devo me juntar a elas.

Droga. Ah, não.

Droga.

Acho que temos o bastante.

Vou chamar a Sra. Kim.

Está bem.

Vamos finalizar aqui.

Céus!

Está tudo bem. Certo.

Sra. Kim.

Sra. Kim. Está aí?

Dong Joo.

Dong Joo.

Ajude-me.

Não dá para se humilhar mais do que isso.

Por que tirou a roupa? Indecente.

Não fiz de propósito. Estava cortando árvores…

Tire isto para mim.

Seu louco.

Não, entendeu errado.

Ajude-me só desta vez.

Por favor, estou implorando.

Não é assim que pede um favor.

Chame-me de Srta. Dong. Anda.

Srta. Dong. Por favor.

Sra. Kim, devemos voltar.

-O que devo fazer? -O que foi aquilo?

O quê? Vá por ali.

Sra. Kim, vamos embora.

Droga.

Por ali. Vá por ali. Depressa.

Sra. Kim?

Sra. Kim.

Olá.

O que estão fazendo aí?

Vim praticar um pouco de dança,

mas está muito quente hoje.

Convenci a Sra. Kim a se banhar comigo.

Vocês tomam banho juntas?

Sim. Até esfregamos as costas uma da outra.

Ela é muito boa nisso. É muito bom.

Certo. Ela é mesmo forte.

O que dizem? Gostariam de se juntar a nós?

O quê?

Querem se juntar a nós?

Não.

Temos que voltar para a destilaria. Não tenham pressa.

Está bem. Tchau.

Cubra-se com isto.

Cubra-se. Não quero ver isso.

Então…

veio praticar sua dança?

O quê?

Sim.

Por que eu viria aqui se não fosse para isso?

Entendo.

Certo. Precisa praticar.

Muito.

Muito mesmo.

Maldito.

Isso é tão difícil assim?

Parece fácil quando vê, não é?

Deveria tentar. Assim vai ver como é difícil.

Francamente.

Céus!

Se conseguir dançar, serei a sua filha.

Filha!

É isso mesmo?

Aprendeu a dançar?

Não. Eu a vi praticando mais cedo.

Consegue dançar assim após ver só uma vez?

Sim. Todo mundo não consegue fazer o mesmo?

Já não gostava dele,

mas agora eu o odeio.

Quer que eu a ensine?

Não tente me enganar.

Levante-se.

Certo. Fique em pé aqui.

Observe.

Faça com que a borda se mova de fora para dentro.

Abra gentilmente como se fosse abanar.

Tente.

Certo. Bom trabalho.

Muito bem.

Aproxime o leque do seu braço.

Estique a mão esquerda também.

A partir desta pose, mova o seu leque

assim.

Passe o leque perto do seu rosto como se fosse abanar.

Faça um círculo grande.

Após isso,

traga-o para o lado.

Vire para a esquerda de novo.

Após virar,

levante o leque para cima.

Para o lado.

Para o lado.

Deste jeito.

Agora abaixe.

Não conte pelo ritmo.

Vai confundi-la ainda mais.

Na verdade, use a respiração.

Veja.

Ao levantar o pé esquerdo,

inspire.

E vire para a esquerda.

Ei.

Estou sendo sincero ao falar isso.

Encontre outra carreira. Está bem?

Francamente.

Não importa o quanto eu pense,

não acho que esteja destinada a ser gisaeng.

Na vida,

não pode fazer tudo o que quer só porque quer.

Quando eu disse que queria isso?

Não estou fazendo isso porque quero.

Não quero ser gisaeng.

Espera.

Não posso fazer tudo que quero porque eu quero?

Não.

Não pode evitar fazer algumas coisas só por querer evitar.

A vida é isso.

Não pensei antes de falar.

Desculpe-me.

Esqueça.

Foi um escravo sortudo por não ter que fazer coisas

que não queria graças a sua senhora.

Não podia fazer nada,

inclusive coisas que queria fazer

e coisas que não queria fazer.

Mas, agora, não viverei mais assim.

Vou fazer o que quero

e o que eu não quero,

igual a todo mundo.

Igual a todo mundo?

Deve ter sido difícil

ficar aqui fazendo algo que não queria.

O quê? Do nada me achou bonito?

Sou bastante bonito, não sou?

O que foi isso?

Achei que fosse jogar algo em mim.

Não é nem um pouco bonito.

Nossas roupas estão bem secas. Vamos voltar.

Vamos juntos.

Está indo para o vilarejo das viúvas?

Então ela caiu na água enquanto praticava dança?

Isso significa

que viu a Dong Joo dançar.

Sim, vi.

-Foi… -Fofo. Não é mesmo?

Claro. Não sabia que ia chamar aquilo de fofo.

Se isso aconteceu, devia ter emprestado o seu robe.

Ela é suscetível ao frio,

então fica resfriada fácil.

Eu caí na água também.

Odeio sentir frio também.

Desculpa. Quer um pouco disto?

Não tire. Não estou com frio.

Não tire. Eu não vou aceitar.

Você é bem rápida mesmo.

Isso é muito gostoso.

Aceite e esconda.

Coma sozinha.

Sra. Kim.

Sim? O que é?

Ele deu isso de presente de aniversário.

Feliz aniversário.

Não sou criança.

Pensando bem, hoje é…

O que é? É aniversário de alguém também?

Não, não é nada.

O que está fazendo aqui?

Somente após seguir Vossa Majestade durante a guerra,

percebi que estava grávida.

Eu não tinha apetite.

Só conseguia comer…

este okchundang que a dama Kim trouxe para mim.

Vossa Majestade se lembra disso?

Sempre menciona isso todos os anos.

Como eu poderia não lembrar?

Se tivesse vivido,

acha que ela gostaria de okchundang também?

A criança está morta.

Não existe mais.

-Pare. -Tivemos que dizer adeus

assim que ela nasceu.

Não tenho permissão de sentir saudades dela?

Por que sempre parece intimidado?

Qual é mesmo o nome dela?

Ela se chama Dong Joo.

É notável que ela tem mais de 12 anos.

Céus!

Espera.

Solte-me.

Está escuro aqui fora.

Aonde está indo?

Agora que estão todos a salvo,

devo procurar o Nok Du.

Acha que conseguirá persuadi-lo?

Viu o rosto dele quando ele partiu?

Não sei o que aconteceu, mas ele não voltará

antes de descobrir o que quer saber.

Mas é muito perigoso.

Se descobrir algo, será mais ainda.

Ele consegue se defender.

E se partir tão tarde,

não só fracassará em chegar a Hanyang

como também será comido vivo por um tigre.

Vamos entrar.

Não quer ser comido vivo.

Vamos lá.

Mesmo se eu me desamarrasse, você não saberia.

Não consegue ouvir nada quando está dormindo.

O quê? O que fez quando eu estava dormindo?

Esqueça.

Não tenho interesse em mulheres.

Não devo nem tenho tempo para isso.

Ama tanto assim a sua senhora?

Mas é claro.

Eu a desejo. Sinto falta dela.

O que quero dizer é

que não precisa se preocupar com isso.

Tudo bem.

Obrigada pela declaração de amor pela qual eu não estava curiosa.

Ei.

Apague as velas. Precisa ser econômica.

Estou na destilaria fazendo malte.

Quem é você?

De quem está falando?

Não é nada.

Notou alguma coisa suspeita?

De modo algum.

A propósito, o que o traz aqui?

Bem…

A Sra. Kim está lá dentro?

Não, ela está no vilarejo das viúvas.

Ela não deve andar por aí sozinha. É perigoso.

O quê?

Onde devo colocar isto?

Tem um lugar onde reservamos bem ali.

Está bem.

Por que está aqui?

Não é o lugar certo?

Tem uma porta lateral ali que leva para o quintal.

Não é à toa que parecia estranho deixar jarros aqui dentro.

Mas serei mesmo paga por fazer isso?

Claro.

Então até mais.

Ele entrou no vilarejo e foi expulso,

mas não aprendeu a lição e voltou lá de novo.

Soube que ele é cruel.

Quando se trata de mulheres, não deixa passar uma,

canta desde gisaengs a viúvas.

-Minha Nossa! -Céus!

Nossa! Você está bem?

Como sabia que eu tinha tropeçado?

Pare com isso.

-Fez meu coração palpitar. -Céus!

Se você fosse homem, eu teria…

Espere um pouco.

-Pare de tolice! -Qual é o problema?

-Vem comigo. -Espera.

Ela se sente sozinha, então ignore-a.

Acorda.

-Volte a si. -Espera.

Minha Nossa!

Licença.

Onde é o aposento da Dong Joo?

É ali.

É aquele ali.

Sei o que está pensando.

Mas não podemos conversar à noite?

O homem que foi expulso do vilarejo

é você, certo?

Sobre isso…

Bem…

E mesmo assim fica rondando?

Deveria se esconder até a sua senhora chegar.

Bem…

Eu…

Saia. Eu ouvi tudo.

Soube que flerta com todas as mulheres.

Ei.

É isso mesmo

que pensa de mim?

Não importa o que eu penso.

É assim que o veem no vilarejo.

Vai morrer se for pego.

Está bem.

Vou embora.

Quem é você?

Por que está aqui?

Não posso fazer isso sozinha.

Para onde você vai?

Por que se importa?

Não faça nada idiota e se esconda.

Quando sua senhora vier, vou…

Se algo acontecer comigo, diga que não sabe de nada.

E eu vou dizer a mesma coisa.

Ei.

Espera um pouco.

O que está fazendo?

Pode ir.

Por que a Deul Le não chegou ainda?

Não faço ideia. Falou que tinha que verificar algo.

Vamos começar sem ela.

Ele é o homem

que devemos matar.

Como é no centro da Capital,

não podemos fazer alarde.

Só uma de nós deve ir.

Eu vou matar esse canalha.

Como ousou matar a nora dele,

que deu à luz um neto, por causa de uma joia?

Deixa que eu faço isso.

Você vai agora?

Não há necessidade de esperar.

Onde estão as varetas de tinta?

Estão ali.

Dong Joo!

Dong Joo?

Sim.

Ela foi corajosa o bastante para cortar o cabelo.

Soube…

que passou da hora de ela se tornar gisaeng.

Aprendi com os meus erros do passado.

Portanto, desejo escolher algo

que não é contra os costumes.

Há algum problema com isso?

Meu senhor.

Ela pode ter idade, mas ainda é…

Como ousa?

Você não escolhe. Eu escolho.

Sou nobre,

e vocês não passam de um bando de gisaengs.

Se eu a quero, então permitirá isso.

Como ousa

desconversar ao falar de costumes?

Então…

por favor, dê-me um tempo.

Não.

Vai chamar alguém para me fazer de tolo de novo?

Vou levá-la comigo agora.

Não viu o palanquim que eu trouxe comigo?

E se eu me recusar a entregá-la?

O que vai fazer?

O que acha?

Este lugar vai ser fechado,

e todas se tornarão escravas.

Vou fazer um favor

e mandá-la para Tamla para poder desfrutar da paisagem.

Mas soube que a maioria

morre no caminho da perigosa viagem.

Sra. Kim?

O que está fazendo aqui?

É que…

vi um anel aqui essa tarde

e pensei que poderia vendê-lo para ganhar dinheiro.

Eu sinto muito.

Quanto você ouviu?

O quê? Bem…

Fala de como planejaram matar alguém?

Você nos escutou corretamente.

Infelizmente.

Vocês vão me matar?

E se…

eu disser que faço o trabalho?

Veio correndo.

Não esperava que fosse ser tão receptiva.

Garota arrogante!

Deve ir. Fique no seu aposento.

Não.

Evitar não mudará nada.

Faça o que estou dizendo.

Sra. Chun.

Nunca disse isso, pois sentia vergonha.

Mas sabe o quanto sou grata, certo?

Salvou-me daquele buraco quando eu era uma garotinha.

E tenho sido grata a isso todos os dias.

Você vai vir comigo?

Ou vai morrer?

Não posso ir.

Não pode ir?

Não posso ir assim.

Que tipo de gisaeng parte vestida assim?

Dong Joo.

-É mesmo? -Não é certo.

Vou cumprimentá-lo

após me preparar.

Está tentando fazer algo pelas minhas costas?

O destino daqui está em suas mãos.

Eu não ousaria.

Já tinha notado naquele dia que é diferente.

Gosto da sua coragem.

Mande-a para a minha residência às 22h30.

Devemos ouvi-la primeiro.

Mas ela ouviu tudo.

O que você acha?

Vamos dar uma chance a ela.

Você deve estar louca.

Está disposta a matá-lo?

Não ganho o suficiente na destilaria,

mas, se eu matar alguém,

vou ganhar muito dinheiro.

E se estiver fazendo isso só para fugir?

Sei que não vão me deixar fugir.

Quem é você?

Já matou alguém?

Já vi muitos morrerem.

Sou a única que pode cuidar de meus pais doentes.

Contanto que eu ganhe muito dinheiro,

matar alguém não será problema.

Certo. Está bem.

Tente.

Precisávamos de um novo membro mesmo,

então não temos nada a perder.

Se a matarmos aqui, será um problema descartar o corpo.

Poderia parar de me olhar assim?

Como estou olhando?

Está me olhando como se fosse me ver pela última vez.

Como pôde dizer algo assim?

Aqui.

Não vou morrer facilmente. Não se preocupe.

Hwa Su, eu já vou.

A Sra. Kim sabe?

Ela foi embora.

Foi embora?

Tão tarde? Para onde?

Tem razão.

Eu a fiz ir embora tão tarde.

Se matá-lo com sucesso e voltar,

não será apenas paga

como também poderá trabalhar para nós.

Mas se fracassar,

vai morrer imediatamente.

Preciso entrar no palanquim agora.

Vocês duas devem entrar.

Aquele cretino é inacreditável.

Por que teve que chamá-la para um lugar deserto?

Pare de chorar.

A Mae Hyang

voltou morta.

E se você também…

Eu não vou morrer.

Não posso morrer agora.

Se é o cabelo que quer, vou dá-lo a você.

Cabelo cresce de novo.

Não pode ser mais importante do que uma menina.

Quando eu disse que queria isso?

Não estou fazendo isso porque quero.

Não quero ser gisaeng.

Sou a Dong Joo do gyobang Yeonhwa.

Parece que está feliz em me ver,

mas, ao mesmo tempo, está chocada.

Por que está aqui?

Tinha algo para dizer a você.

Neste momento? Aqui?

Sim.

Combina perfeitamente com o momento e o lugar.

O que é?

Então…

a partir de hoje, eu sou…

Eu sou…

a sua mãe.

Você é o quê?

Eu…

sou a sua mãe.

THE TALE OF NOKDU

Deve me saudar todas as manhãs e noites.

Filha, não me chame de ei. E se alguém ouvi-la?

Chame-me de mãe.

Quer mesmo que eu o chame de mãe?

-Céus! -Que horrível!

-Odeio lavar a louça. -Se cozinhar, eu lavo.

Vai lavar a roupa, e eu faço a limpeza.

-Está bem. -Tudo certo então?

Não consegui ignorá-la.

No entanto, não foi o que nos prometeu.

Quer que eu roube as joias do meu sogro?

Darei três dias. Traga-as para mim. Seja criativa.

-Vai aonde? -Hanyang. Ver a minha senhora.

Que amante leal.

É bom e confortável ficar sozinha.

É maravilhoso.

Não viu uma viúva de olhos brilhantes,

rosto delicado e lábios carnudos?