Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,000 --> 00:03:38,541
Le Sud...
2
00:03:39,743 --> 00:03:42,743
b�tisses d�labr�es, et pass� le Sud...
3
00:03:46,266 --> 00:03:49,058
la lumi�re d'une �picerie.
4
00:03:50,050 --> 00:03:53,258
Plus jamais tu me verras comme autrefois,
5
00:03:53,793 --> 00:03:57,085
appuy� � la devanture, t'attendant.
6
00:03:58,946 --> 00:04:02,362
Plus jamais je n'�clairerai d'�toiles
7
00:04:03,310 --> 00:04:05,935
notre marche dans la nuit
8
00:04:09,337 --> 00:04:12,629
dans les rues et les lunes des faubourgs.
9
00:04:14,490 --> 00:04:16,782
Mon amour, � ta fen�tre...
10
00:04:17,235 --> 00:04:20,360
tout est mort, je le sais.
11
00:04:38,807 --> 00:04:42,849
A LA TABLE DES REVES
12
00:04:52,317 --> 00:04:53,567
Une nuit,
13
00:04:53,769 --> 00:04:55,936
dans le quartier sud de la ville,
14
00:04:56,139 --> 00:04:58,139
les copains me racontaient leur vie,
15
00:04:58,342 --> 00:05:00,801
pendant mes ann�es d'absence
16
00:05:01,002 --> 00:05:02,835
et quelqu'un me dit:
17
00:05:03,165 --> 00:05:05,415
"Adhemar Martinez te cherche".
18
00:05:07,735 --> 00:05:09,277
El Negro? Lmpossible...
19
00:05:09,481 --> 00:05:11,689
il est mort depuis des ann�es.
20
00:05:14,429 --> 00:05:17,179
Je l'avais connu � la fin des ann�es 60
21
00:05:17,919 --> 00:05:19,753
etje me souvenais de lui
22
00:05:19,956 --> 00:05:22,081
comme d'un type plein d'espoir.
23
00:05:22,368 --> 00:05:23,951
Il me disait toujours:
24
00:05:24,197 --> 00:05:26,614
"Le Sud, c'est l'avenir...
25
00:05:27,646 --> 00:05:29,396
ce qui est � venir."
26
00:05:31,137 --> 00:05:32,971
Et c'�tait vrai:
27
00:05:33,216 --> 00:05:36,132
El Negro, mon vieil ami mort,
28
00:05:36,334 --> 00:05:37,500
�tait bien l�...
29
00:05:39,160 --> 00:05:41,077
dans la rue sombre.
30
00:05:41,737 --> 00:05:44,571
Alors, tu vas tourner un film d'amour?
31
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
Quoi?
32
00:05:45,851 --> 00:05:47,143
Je le sais.
33
00:05:47,348 --> 00:05:49,098
D'o� tu sors �a?
34
00:05:49,634 --> 00:05:52,301
Allez! De toute fa�on,
35
00:05:52,876 --> 00:05:55,001
nos histoires ont toujours �t�
36
00:05:55,204 --> 00:05:56,913
des histoires d'amour.
37
00:05:57,948 --> 00:05:59,740
Viens, accompagne-moi...
38
00:06:00,150 --> 00:06:02,400
Je vais te raconter celle d'un ami cher.
39
00:06:02,601 --> 00:06:04,434
Il y en a peut-�tre de meilleures,
40
00:06:04,638 --> 00:06:06,554
mais c'est comme une vieille m�re:
41
00:06:06,759 --> 00:06:08,092
Elle nous aime
42
00:06:08,298 --> 00:06:09,798
et elle nous fait chier!
43
00:06:14,238 --> 00:06:18,238
Fin de la dictature militaire
44
00:06:18,771 --> 00:06:19,855
Tu t'en vas?
45
00:06:20,144 --> 00:06:21,936
Je viens de l'apprendre.
46
00:06:38,389 --> 00:06:40,431
Il s'appelait Floreal
47
00:06:43,294 --> 00:06:45,294
et il avait pass� 5 ans en prison,
48
00:06:45,497 --> 00:06:47,247
en partie par ma faute,
49
00:06:47,660 --> 00:06:49,951
r�vant � son retour.
50
00:06:51,402 --> 00:06:53,443
L'histoire que je te raconte
51
00:06:53,645 --> 00:06:55,728
est celle de sa sortie,
52
00:06:57,633 --> 00:06:59,799
de la nuit la plus d�sir�e,
53
00:07:00,918 --> 00:07:02,877
de la plus redout�e aussi.
54
00:08:38,097 --> 00:08:39,222
Floreal.
55
00:08:45,662 --> 00:08:46,662
Il s'en va?
56
00:08:46,869 --> 00:08:48,660
C'est pas possible...
57
00:10:11,995 --> 00:10:13,162
Qui est l�?
58
00:10:16,232 --> 00:10:17,857
Floreal Echegoyen.
59
00:10:18,644 --> 00:10:20,019
Je ne vous connais pas.
60
00:10:20,223 --> 00:10:21,515
Don Goyo est l�?
61
00:10:21,719 --> 00:10:24,302
Non... il y a longtemps qu'il a vendu.
62
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Salut, mon vieux!
63
00:11:16,027 --> 00:11:17,819
Comment vas-tu, Amado?
64
00:11:18,069 --> 00:11:20,444
Et comment veux-tu que j'aille?
65
00:11:21,860 --> 00:11:24,569
Le quartier est rempli d'absences.
66
00:11:27,817 --> 00:11:30,942
Notre table des r�ves nous a quitt�s.
67
00:11:32,957 --> 00:11:35,832
Que de choses nous y avons apprises!
68
00:11:36,384 --> 00:11:38,092
Que de choses!
69
00:11:40,788 --> 00:11:42,829
Apr�s l'histoire d'Emilio,
70
00:11:43,850 --> 00:11:46,266
on s'est un peu �loign�.
71
00:11:47,112 --> 00:11:49,362
Ton p�re, avec ses rhumatismes...
72
00:11:50,661 --> 00:11:53,536
et Rasatti, trop abattu...
73
00:11:54,700 --> 00:11:56,658
ils ne sont plus venus.
74
00:12:29,400 --> 00:12:31,275
Blondi? Tu dors?
75
00:12:38,595 --> 00:12:40,804
Comment ils ont pu le rel�cher,
76
00:12:41,007 --> 00:12:43,590
alors que j'�tais l� jusqu'� 11 heures?
77
00:12:45,249 --> 00:12:46,624
Quelle poisse!
78
00:12:55,275 --> 00:12:57,150
Rosi, qu'est-ce qui se passe?
79
00:12:57,354 --> 00:12:59,604
Lls l'ont rel�ch�. Il a frapp� au carreau
80
00:12:59,808 --> 00:13:01,017
O� est-il?
81
00:13:01,224 --> 00:13:02,932
II va pas tarder.
82
00:13:06,713 --> 00:13:08,338
Quelle t�te!
83
00:13:13,867 --> 00:13:16,325
Mon petit Fideo s'est r�veill�.
84
00:13:16,529 --> 00:13:18,446
Viens que je te mange.
85
00:13:18,651 --> 00:13:20,901
Papa a �t� rel�ch�.
86
00:13:23,103 --> 00:13:24,894
Je veux dormir avec toi.
87
00:13:25,097 --> 00:13:27,263
Oui, demain, demain...
88
00:13:31,379 --> 00:13:33,046
Tu es content, hein?
89
00:13:33,252 --> 00:13:34,836
Tes petites cuisses...
90
00:13:35,038 --> 00:13:36,580
tes petites fesses...
91
00:13:36,789 --> 00:13:38,206
je les mange.
92
00:13:40,074 --> 00:13:41,865
Je t'aime si fort...
93
00:17:26,500 --> 00:17:29,792
Qui se souviendra de nous, Floreal?
94
00:17:31,540 --> 00:17:32,832
Qui c'est?
95
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
El Negro!
96
00:17:35,248 --> 00:17:37,207
Oui! Le "r�apparu"
97
00:17:37,418 --> 00:17:39,376
pour que personne ne m'oublie!
98
00:17:39,583 --> 00:17:41,499
Mais qui es-tu? - Le mort!
99
00:17:41,708 --> 00:17:42,624
Qui?
100
00:17:42,833 --> 00:17:46,291
N'aie pas peur, c'est moi! Le mort.
101
00:17:47,290 --> 00:17:50,040
J'avais une de ces envies de vivre!
102
00:17:50,249 --> 00:17:51,874
De revenir!
103
00:17:53,209 --> 00:17:54,875
Mes rues, mon quartier...
104
00:17:55,082 --> 00:17:57,457
File, Ramoncito, je t'attends � 6 heures.
105
00:17:57,665 --> 00:17:59,540
J'en ai loup�, des choses,
106
00:17:59,753 --> 00:18:01,337
pendant ces ann�es!
107
00:18:01,542 --> 00:18:03,084
Pourquoi t'es revenu?
108
00:18:03,294 --> 00:18:05,044
Pour rigoler!
109
00:18:07,999 --> 00:18:09,874
Etre mort, c'est d'un ennui!
110
00:18:10,083 --> 00:18:11,583
II ne se passe rien.
111
00:18:11,791 --> 00:18:12,791
Tu plaisantes?
112
00:18:13,000 --> 00:18:14,959
Non! J'ai une dette envers toi.
113
00:18:15,167 --> 00:18:16,792
Je vais t'accompagner,
114
00:18:16,999 --> 00:18:18,874
il ne sera pas facile, ton retour.
115
00:18:19,082 --> 00:18:19,998
Pas facile!
116
00:18:20,208 --> 00:18:21,999
On en apprend des choses,
117
00:18:22,209 --> 00:18:24,459
quand on est mort! Fini les secrets.
118
00:18:24,667 --> 00:18:27,084
Tout se passe devant toi, tu entends tout,
119
00:18:27,290 --> 00:18:29,457
tu vois tout et tu sais tout.
120
00:18:30,458 --> 00:18:32,374
Cabales, combines, magouilles,
121
00:18:32,584 --> 00:18:34,334
cocufiages, tout!
122
00:18:34,543 --> 00:18:36,293
Le mien, le tien, Rosi...
123
00:18:36,500 --> 00:18:38,042
Qu'est-ce que tu dis?
124
00:18:38,251 --> 00:18:40,793
Non, ne te f�che pas, je suis mort!
125
00:18:40,999 --> 00:18:42,458
Ne t'affole pas!
126
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
Ne vois pas tout de suite le mal.
127
00:18:44,834 --> 00:18:47,042
Quel est le connard qui va te croire?
128
00:18:47,252 --> 00:18:48,377
Le mort!
129
00:18:49,292 --> 00:18:51,292
El Negro est mort il y a 5 ans!
130
00:18:51,500 --> 00:18:54,250
Arr�te! Arr�te, tu as raison! C'est vrai.
131
00:18:55,416 --> 00:18:58,708
Qui va le croire, un mort, hein, le Furet?
132
00:19:02,335 --> 00:19:05,126
Viens! Moi, �a s'est pass� l�! Je suis l�!
133
00:19:06,790 --> 00:19:08,957
II est l�! Attention, il s'�chappe!
134
00:19:11,623 --> 00:19:13,540
El Tordo, tu t'en souviens?
135
00:19:13,751 --> 00:19:16,043
Qui, le flic? Celui des abattoirs?
136
00:19:16,250 --> 00:19:18,167
Qui �tait � la s�curit�.
137
00:19:20,208 --> 00:19:21,916
Arr�te, arr�te!
138
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
Ta gueule, El Tordo! Ou je te bute!
139
00:19:32,749 --> 00:19:34,624
Qu'est-ce que tu fais?
140
00:19:35,710 --> 00:19:37,626
C'est le distributeur, non?
141
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
Tu veux un coup de main?
142
00:19:40,251 --> 00:19:41,376
Vas-y...
143
00:19:44,252 --> 00:19:45,877
Ne d�marre pas!
144
00:19:48,039 --> 00:19:50,164
Je me d�m�ne comme un con
145
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
et qu'est-ce que je d�couvre?
146
00:19:54,500 --> 00:19:56,334
Lls embarquent tout!
147
00:19:56,542 --> 00:19:59,000
Normal! Bosse, toi! Je suis un type bien!
148
00:19:59,210 --> 00:20:00,918
La t�l� aussi?
149
00:20:01,335 --> 00:20:03,710
Elle est � ma vieille!
150
00:20:04,043 --> 00:20:06,460
Nous, on est venu jusqu'ici par ce froid.
151
00:20:06,666 --> 00:20:07,874
Bosse!
152
00:20:09,916 --> 00:20:11,958
Tordo, me fais pas �a!
153
00:20:12,250 --> 00:20:15,125
Quel pleurnicheur! Fais-la d�marrer.
154
00:20:17,040 --> 00:20:18,790
Fais-la d�marrer!
155
00:20:28,542 --> 00:20:30,417
Et moi, l�-dedans?
156
00:20:32,916 --> 00:20:33,708
Danger!
157
00:20:33,919 --> 00:20:35,627
Mets en marche.
158
00:20:38,419 --> 00:20:40,127
�a tourne rond, hein?
159
00:20:43,334 --> 00:20:46,125
Bon, et l�, tire-toi... tire-toi!
160
00:20:46,334 --> 00:20:47,834
Casse-toi!
161
00:21:05,168 --> 00:21:07,085
Comment �a se fait, �a?
162
00:21:07,545 --> 00:21:09,212
Moi qui me croyais mariole,
163
00:21:09,417 --> 00:21:12,000
c'est le dernier des cons qui me flingue.
164
00:21:18,461 --> 00:21:20,544
Ah la la, mon quartier!
165
00:21:22,711 --> 00:21:24,669
II n'est plus comme avant.
166
00:21:25,501 --> 00:21:27,626
Tout a chang�, depuis notre histoire.
167
00:21:28,375 --> 00:21:30,209
La peur, �a �crase.
168
00:21:34,041 --> 00:21:35,874
Fais une passe, Furet!
169
00:21:40,878 --> 00:21:41,920
Floreal...
170
00:21:42,168 --> 00:21:44,793
pour le taquiner, on l'appelait le Furet,
171
00:21:45,001 --> 00:21:46,918
parce qu'il �tait vif.
172
00:21:48,084 --> 00:21:50,625
Nous avions grandi plus ou moins ensemble
173
00:21:50,834 --> 00:21:53,334
entre la rue et les abattoirs.
174
00:21:54,794 --> 00:21:56,877
Il y avait de tout dans la bande:
175
00:21:57,127 --> 00:21:59,669
De Peregrino, n� dans le Nord
176
00:21:59,874 --> 00:22:01,291
� un Fran�ais
177
00:22:01,498 --> 00:22:03,207
un peu bizarre...
178
00:22:03,417 --> 00:22:06,917
et de plus boiteux, Roberto, technicien
179
00:22:07,291 --> 00:22:08,999
en r�frig�ration.
180
00:22:10,668 --> 00:22:12,543
Tu veux que je te dise?
181
00:22:13,583 --> 00:22:16,249
J'ai jamais �t� tr�s copain avec Floreal.
182
00:22:17,211 --> 00:22:19,627
Est-ce parce que j'�tais plus �g� que lui
183
00:22:19,835 --> 00:22:21,585
et syndicaliste � bloc?
184
00:22:21,795 --> 00:22:24,628
Lui, ne s'�taitjamais m�l� de rien.
185
00:22:27,212 --> 00:22:28,878
Quelle ironie!
186
00:22:30,420 --> 00:22:32,128
Tu me connais bien...
187
00:22:32,417 --> 00:22:34,375
Moi qui ai le culte
188
00:22:34,586 --> 00:22:36,336
de l'amiti�,
189
00:22:36,543 --> 00:22:39,335
je n'ai senti la sienne qu'apr�s ma mort.
190
00:22:41,085 --> 00:22:42,751
Quel g�chis!
191
00:22:44,748 --> 00:22:46,415
Toi, tu n'�tais plus l�:
192
00:22:46,877 --> 00:22:48,961
C'�tait apr�s le coup d'Etat.
193
00:22:49,379 --> 00:22:51,046
Dans chaque usine, des rafles.
194
00:22:51,253 --> 00:22:53,087
Les nouvelles tombaient:
195
00:22:53,291 --> 00:22:55,249
Deux cadavres sur la c�te,
196
00:22:56,169 --> 00:22:57,711
d'autres dynamit�s...
197
00:22:57,917 --> 00:22:59,250
des disparus par milliers,
198
00:22:59,460 --> 00:23:01,751
sans qu'on sache ni comment ni o�.
199
00:23:04,252 --> 00:23:06,294
Quand ils apprirent ma mort,
200
00:23:07,209 --> 00:23:10,375
malgr� leur terreur, ils ont fait gr�ve.
201
00:23:14,543 --> 00:23:16,835
Et l�, Floreal m'a surpris.
202
00:23:21,543 --> 00:23:24,043
Assez! On fait la gr�ve!
203
00:23:25,794 --> 00:23:27,627
Depuis, nous avons �t� unis
204
00:23:27,837 --> 00:23:29,545
jusqu'� maintenant...
205
00:23:30,752 --> 00:23:32,377
dans l'amiti�
206
00:23:33,377 --> 00:23:34,961
et le malheur.
207
00:24:22,795 --> 00:24:24,212
Floreal... viens!
208
00:24:30,088 --> 00:24:31,171
Roberto!
209
00:24:32,000 --> 00:24:34,125
Tire-toi, ils vont nous tuer!
210
00:24:49,800 --> 00:24:51,092
Et si on manifeste?
211
00:24:51,264 --> 00:24:53,223
Lls appellent la S�curit�.
212
00:24:53,439 --> 00:24:55,897
Tu reprends le boulot, ils t'embarquent.
213
00:24:56,113 --> 00:24:58,071
Sinon tu perds ta place.
214
00:24:58,283 --> 00:25:00,825
Que faire avec ces brutes, Don Emilio?
215
00:25:01,042 --> 00:25:03,167
Je ne sais pas. Demande au Colonel.
216
00:25:03,386 --> 00:25:04,927
J'�tais Colonel.
217
00:25:05,433 --> 00:25:07,392
En 1966, oppos� au coup d'Etat,
218
00:25:07,604 --> 00:25:09,979
j'ai �t� limog�.
219
00:25:10,198 --> 00:25:12,532
On a pass� notre vie, Emilio et moi,
220
00:25:12,747 --> 00:25:14,830
� former des techniciens, � r�unir
221
00:25:15,046 --> 00:25:17,379
des intellectuels pour un nouveau projet.
222
00:25:17,596 --> 00:25:19,680
Et en 1976, ils sont venus en camions,
223
00:25:19,893 --> 00:25:21,643
pour embarquer tout le monde.
224
00:25:21,859 --> 00:25:23,859
Le G�n�ral m'a convoqu� et m'a dit:
225
00:25:24,073 --> 00:25:26,031
"Colonel, vous ne savez pas
226
00:25:26,247 --> 00:25:28,539
que vous �tes entour� de marxistes?"
227
00:25:29,129 --> 00:25:31,338
Pour lui, on est tous des marxistes!
228
00:25:31,554 --> 00:25:33,512
Je lui ai dit: "Je n'en sais rien,
229
00:25:33,727 --> 00:25:35,435
et �a ne m'int�resse pas."
230
00:25:35,650 --> 00:25:37,442
Ce sont des Argentins capables.
231
00:25:37,658 --> 00:25:40,283
Si vous les embarquez, embarquez-moi aussi
232
00:25:42,129 --> 00:25:43,920
Et ils les ont embarqu�s.
233
00:25:45,013 --> 00:25:47,429
Alors, � plus forte raison, les ouvriers.
234
00:25:47,646 --> 00:25:50,312
Je m'excuse, mais que doit faire Floreal?
235
00:25:51,240 --> 00:25:54,282
Prendre des pr�cautions, faire attention,
236
00:25:54,878 --> 00:25:56,628
partir quelques jours.
237
00:25:56,843 --> 00:25:58,677
Partir? Etj'irai o�, moi?
238
00:25:58,891 --> 00:26:01,558
Ne t'en fais pas, tu vas venir avec moi.
239
00:26:07,874 --> 00:26:09,708
Il est bizarre, le Colonel.
240
00:26:10,298 --> 00:26:11,965
D'o� vous le sortez?
241
00:26:12,182 --> 00:26:13,890
Don Anibal Rassati,
242
00:26:14,771 --> 00:26:16,521
Colonel et ing�nieur,
243
00:26:17,280 --> 00:26:19,864
mon meilleur ami depuis les ann�es 40.
244
00:26:23,465 --> 00:26:25,423
On avait alors d'autres id�es,
245
00:26:25,639 --> 00:26:27,305
une autre arm�e,
246
00:26:27,562 --> 00:26:30,771
on pensait � l'ind�pendance �conomique,
247
00:26:32,074 --> 00:26:34,741
et non � pers�cuter les citoyens.
248
00:26:36,880 --> 00:26:39,422
Rassati... ce qu'on s'est engueul�s!
249
00:26:40,098 --> 00:26:41,807
On venait d'horizons
250
00:26:42,022 --> 00:26:43,564
politiques diff�rents
251
00:26:43,775 --> 00:26:45,525
et sans y renoncer,
252
00:26:45,741 --> 00:26:48,075
on a travaill� pour le pays.
253
00:26:48,372 --> 00:26:50,164
On a collabor� � PRONASUR,
254
00:26:50,382 --> 00:26:52,382
le PROjet NAtional SUD,
255
00:26:52,721 --> 00:26:55,471
un plan de transformation � long terme.
256
00:26:55,774 --> 00:26:58,191
Mais un jour, il se r�alisera.
257
00:27:00,119 --> 00:27:01,827
Sans nous, bien s�r.
258
00:27:03,336 --> 00:27:05,669
Quand un pays ne concr�tise pas
259
00:27:05,887 --> 00:27:07,512
le d�sir de son peuple,
260
00:27:07,727 --> 00:27:09,352
avec ou sans dictature,
261
00:27:09,563 --> 00:27:12,147
il finit par r�primer ce d�sir.
262
00:27:18,259 --> 00:27:19,842
O� on est l�?
263
00:27:20,513 --> 00:27:22,513
Dans la vieille Gare Nationale,
264
00:27:24,401 --> 00:27:26,734
celle de la rue de la m�lancolie.
265
00:27:34,139 --> 00:27:36,514
J'en ai pass�, des "vacances", ici!
266
00:27:36,986 --> 00:27:39,111
Vous aussi, vous vous �tes cach�?
267
00:27:39,321 --> 00:27:40,904
Moi, et tant d'autres.
268
00:27:41,120 --> 00:27:42,786
On craignait une rafle,
269
00:27:43,000 --> 00:27:44,958
ou la police politique.
270
00:27:50,500 --> 00:27:52,334
Ce sont mes archives.
271
00:27:54,391 --> 00:27:56,974
Cinquante ans de travail occulte.
272
00:27:59,649 --> 00:28:01,440
C'est quoi, tout �a?
273
00:28:01,677 --> 00:28:04,136
Des recherches sur le Projet SUD,
274
00:28:04,535 --> 00:28:06,619
des preuves, des documents...
275
00:28:06,892 --> 00:28:09,601
que j'ai r�unis depuis les ann�es 30...
276
00:28:11,281 --> 00:28:13,239
La m�moire du pillage.
277
00:28:15,258 --> 00:28:17,675
Tu t'imagines? Si l'on r�cup�rait tout
278
00:28:17,866 --> 00:28:20,449
ce que le Nord a tir� de notre continent,
279
00:28:21,386 --> 00:28:24,844
on pourrait d�velopper l'Am�rique du Sud.
280
00:28:28,834 --> 00:28:30,625
Ici, on discutait
281
00:28:31,447 --> 00:28:33,947
avec Scalabrini Ortiz, Dellepiane,
282
00:28:34,801 --> 00:28:37,842
Jauretche, qui est venu avec Borges,
283
00:28:38,525 --> 00:28:40,150
et tant d'autres.
284
00:28:41,339 --> 00:28:43,131
C'est l'�poque o� est n�e
285
00:28:43,329 --> 00:28:45,329
notre "Table des R�ves",
286
00:28:46,184 --> 00:28:49,809
"l'utopie des hommes libres du Sud".
287
00:28:57,901 --> 00:29:00,151
Ma rue de la m�lancolie...
288
00:29:04,982 --> 00:29:06,982
"ll pleuvait, il pleuvait
289
00:29:08,829 --> 00:29:10,537
sur mon coeur.
290
00:29:13,758 --> 00:29:15,341
Maria,
291
00:29:17,939 --> 00:29:20,106
dans les ombres de ta chambre,
292
00:29:21,500 --> 00:29:23,666
tes pas reviennent".
293
00:29:57,700 --> 00:29:59,447
Tu es encore l�?
294
00:30:02,129 --> 00:30:05,152
Oui, je n'ai pas encore pu m'en aller.
295
00:30:05,635 --> 00:30:07,211
Et cette sir�ne?
296
00:30:07,388 --> 00:30:08,879
Je ne sais pas.
297
00:30:09,228 --> 00:30:11,997
Ils t'ont vue entrer? - Non, j'ai couru.
298
00:30:20,128 --> 00:30:22,386
Je n'aime pas qu'on te voie ici,
299
00:30:22,548 --> 00:30:23,954
c'est dangereux.
300
00:30:24,137 --> 00:30:26,053
Je sais... Tu pars quand?
301
00:30:26,224 --> 00:30:27,331
Demain.
302
00:30:31,195 --> 00:30:32,984
Viens, ne reste pas l�.
303
00:30:34,828 --> 00:30:36,702
J'ai dit � cet ami
304
00:30:36,873 --> 00:30:38,790
qu'il pouvait rester ici.
305
00:30:39,339 --> 00:30:42,192
Pour moi, aucun probl�me, mais pour lui...
306
00:30:45,477 --> 00:30:47,309
Aucun non plus.
307
00:30:50,948 --> 00:30:52,823
Il te manque quelque chose?
308
00:30:52,993 --> 00:30:55,208
Non, j'ai m�me le billet.
309
00:30:58,714 --> 00:31:01,184
Attention... il y a des contr�les.
310
00:31:01,431 --> 00:31:03,859
Je sais, ne vous inqui�tez pas.
311
00:31:04,017 --> 00:31:05,933
Je rentre avant la nuit,
312
00:31:06,105 --> 00:31:08,064
mes phares ne marchent pas.
313
00:31:33,836 --> 00:31:35,625
Tu quittes le pays?
314
00:31:38,307 --> 00:31:39,798
Tu t'en vas?
315
00:31:39,976 --> 00:31:41,253
Dans le Sud.
316
00:31:41,436 --> 00:31:42,544
O� �a?
317
00:31:42,814 --> 00:31:44,007
Je sais pas.
318
00:31:47,368 --> 00:31:48,986
Et le billet?
319
00:31:51,168 --> 00:31:52,446
J'en ai pas.
320
00:31:54,928 --> 00:31:57,952
J'ai pas de fric. Je sais pas quoi faire.
321
00:31:59,020 --> 00:32:01,618
Pourquoi t'as dit ces salades au vieux?
322
00:32:02,026 --> 00:32:03,559
�a me regarde!
323
00:32:04,115 --> 00:32:05,990
�a te g�ne si je reste?
324
00:32:32,427 --> 00:32:34,216
Comment tu t'appelles?
325
00:32:40,338 --> 00:32:41,838
Comment tu t'appelles?
326
00:32:42,272 --> 00:32:43,272
Maria.
327
00:32:44,945 --> 00:32:46,145
Je m'appelle Maria.
328
00:32:49,500 --> 00:32:51,292
T'es quoi, pour Emilio?
329
00:32:56,074 --> 00:32:57,615
D'o� tu viens?
330
00:32:58,942 --> 00:33:00,317
De Rosario.
331
00:33:03,099 --> 00:33:04,766
Tu as un fianc�?
332
00:33:08,840 --> 00:33:10,215
J'en avais un.
333
00:33:13,831 --> 00:33:14,873
Quoi?
334
00:33:16,242 --> 00:33:17,950
C'est un interrogatoire?
335
00:33:19,111 --> 00:33:20,986
Tu ressembles � mon p�re.
336
00:33:21,233 --> 00:33:22,483
Excuse-moi.
337
00:33:26,929 --> 00:33:28,638
Je peux t'aider?
338
00:33:33,292 --> 00:33:35,001
Je veux partir...
339
00:33:36,039 --> 00:33:37,123
demain.
340
00:34:03,696 --> 00:34:07,196
Peut-�tre ne t'appelais-tu que Maria.
341
00:34:10,723 --> 00:34:12,682
Je ne sais pas si tu �tais l'�cho
342
00:34:12,888 --> 00:34:14,971
d'une vieille chanson.
343
00:34:15,300 --> 00:34:16,800
Ce que je sais,
344
00:34:17,004 --> 00:34:19,462
c'est qu'une nuit tu as �t� mienne...
345
00:34:19,751 --> 00:34:21,293
dans un d�cor triste,
346
00:34:21,493 --> 00:34:23,660
d�faillant d'amour.
347
00:35:01,216 --> 00:35:02,424
Maria...
348
00:35:03,168 --> 00:35:05,751
toute � moi, toute lointaine
349
00:35:06,578 --> 00:35:08,536
si tu revenais un jour
350
00:35:10,905 --> 00:35:14,530
par les rues de l'adieu...
351
00:35:25,419 --> 00:35:29,752
LA RECHERCHE
352
00:35:37,020 --> 00:35:38,311
C'est quoi �a?
353
00:35:38,518 --> 00:35:39,809
Un tank.
354
00:35:41,724 --> 00:35:44,724
Un tank urbain, post-moderne.
355
00:35:45,757 --> 00:35:48,173
Ils l'ont laiss� en pleine rue?
356
00:35:48,378 --> 00:35:50,753
II est rest� l�. Une nuit, il passait...
357
00:35:51,327 --> 00:35:53,785
et crac, la panne. Il est rest� l�.
358
00:35:54,117 --> 00:35:55,950
Ils l'ont laiss� l�?
359
00:35:56,526 --> 00:35:58,276
II faisait des bruits bizarres,
360
00:35:58,485 --> 00:36:00,110
comme une chouette.
361
00:36:01,436 --> 00:36:04,186
�a a fait un bordel. Les gens sont sortis
362
00:36:04,471 --> 00:36:06,221
Communiqu� n� 1:
363
00:36:06,967 --> 00:36:10,217
Riverains, l'ennemi s'infiltre partout.
364
00:36:12,042 --> 00:36:15,375
M�fiance. N'exposez pas les v�tres.
365
00:36:17,239 --> 00:36:19,198
D�noncez � votre tank-ami
366
00:36:19,404 --> 00:36:21,321
toute chose anormale.
367
00:36:23,185 --> 00:36:25,101
Prot�ger, c'est aimer.
368
00:36:25,474 --> 00:36:27,224
Oui, c'est un tank.
369
00:36:31,839 --> 00:36:34,131
Electronique. Un tank urbain.
370
00:36:34,457 --> 00:36:36,624
S'il est l�, il y a une raison...
371
00:36:36,830 --> 00:36:38,997
Mais vous allez le laisser l�?
372
00:36:39,281 --> 00:36:40,989
On n'y peut rien.
373
00:36:41,191 --> 00:36:44,316
Et les gens se sont habitu�s � lui.
374
00:36:45,688 --> 00:36:48,938
De temps en temps, un voyant clignotait.
375
00:36:54,006 --> 00:36:57,131
Les Argentins sont droits et humains.
376
00:36:57,539 --> 00:36:59,581
Veuillez circuler.
377
00:37:01,535 --> 00:37:03,369
Imb�ciles, bons � rien!
378
00:37:08,163 --> 00:37:10,379
Rosi est l�? Va me l'appeler.
379
00:37:10,538 --> 00:37:11,859
Qu'est-ce qu'il y a?
380
00:37:12,037 --> 00:37:13,954
Lls ont embarqu� Floreal.
381
00:37:14,122 --> 00:37:15,017
Embarqu�?
382
00:37:15,202 --> 00:37:17,161
Oui, ils l'ont embarqu�.
383
00:37:19,658 --> 00:37:22,683
Rends-moi service, appelle-la, vite!
384
00:37:23,906 --> 00:37:25,824
Lls ont embarqu� Floreal.
385
00:37:25,990 --> 00:37:27,056
Quoi?
386
00:37:30,029 --> 00:37:30,839
Comment?
387
00:37:31,031 --> 00:37:32,949
Lls l'ont mis dans une voiture.
388
00:37:34,989 --> 00:37:37,461
C'est pas possible, il �tait avec Emilio.
389
00:37:37,612 --> 00:37:39,317
Oui, mais les voisins l'ont vu
390
00:37:39,529 --> 00:37:40,807
et ils m'ont pr�venu.
391
00:37:40,984 --> 00:37:42,348
Je ne comprends pas
392
00:37:42,526 --> 00:37:44,273
qu'il ne m'ait pas attendu.
393
00:37:46,901 --> 00:37:48,478
Moi non plus.
394
00:37:48,690 --> 00:37:52,055
Floreal n'a jamais parl� des abattoirs?
395
00:37:52,772 --> 00:37:55,030
D'un truc syndical ou politique?
396
00:37:55,730 --> 00:37:57,520
On ne sait pas quoi faire!
397
00:37:57,687 --> 00:37:59,434
On est comme fous!
398
00:37:59,603 --> 00:38:01,947
Qu'est-ce que je fais? Amilcar?
399
00:38:02,810 --> 00:38:05,664
Crois-moi, Amado, je te parle en ami:
400
00:38:05,809 --> 00:38:08,322
On ne peut rien faire.
401
00:38:09,017 --> 00:38:10,977
Parlez un peu plus fort.
402
00:38:11,932 --> 00:38:14,020
Oui... mais o�, o�?
403
00:38:14,638 --> 00:38:16,428
Je ne vous entends pas...
404
00:38:19,178 --> 00:38:21,137
C'est le fric de Floreal.
405
00:38:26,801 --> 00:38:27,909
Merci.
406
00:38:28,176 --> 00:38:30,007
De la part des copains.
407
00:38:32,050 --> 00:38:34,095
J'arrive pas � dormir, Rosi.
408
00:38:36,756 --> 00:38:38,716
Que faire pour Floreal?
409
00:38:39,671 --> 00:38:41,673
Si ta m�re vivait encore!
410
00:38:43,253 --> 00:38:45,980
Floreal ne s'est pas m�l� de politique?
411
00:38:46,128 --> 00:38:48,130
Non, ma tante! Rien de politique.
412
00:38:48,294 --> 00:38:50,041
Je te l'ai dit mille fois!
413
00:38:50,209 --> 00:38:53,065
J'ai d�j� pr�sent� plusieurs recours,
414
00:38:53,624 --> 00:38:55,840
un juge va bien nous recevoir.
415
00:38:56,705 --> 00:38:58,751
Rosi, les M�res de la Place de Mai
416
00:38:58,914 --> 00:39:00,832
ne vont pas t'abandonner.
417
00:39:01,043 --> 00:39:02,619
Ici, � la morgue,
418
00:39:02,788 --> 00:39:04,620
il en arrive 3 ou 4 parjour.
419
00:39:04,786 --> 00:39:06,447
Vous voulez les voir, euh...
420
00:39:06,620 --> 00:39:08,581
ou les chaussures, �a suffit?
421
00:39:08,824 --> 00:39:11,040
Si vous avez pr�sent� des recours,
422
00:39:11,200 --> 00:39:13,075
je veux bien t�l�graphier...
423
00:39:13,826 --> 00:39:15,871
mais par exp�rience
424
00:39:16,034 --> 00:39:18,974
je sais que la r�ponse sera n�gative.
425
00:39:20,861 --> 00:39:23,333
Il ne serait pas � l'�tranger?
426
00:39:23,572 --> 00:39:24,595
Peu probable.
427
00:39:24,779 --> 00:39:27,037
Ne te rends pas. N'�coute personne.
428
00:39:27,734 --> 00:39:29,480
Cherche-le sans arr�t,
429
00:39:29,692 --> 00:39:32,504
nous, on sait qu'ils sont tous vivants.
430
00:39:41,150 --> 00:39:42,812
Il ne serait pas
431
00:39:42,979 --> 00:39:43,958
avec une autre?
432
00:39:44,150 --> 00:39:46,152
C'est pas risqu� de venir ici?
433
00:39:46,309 --> 00:39:48,951
Quoi? Tu deviens parano?
434
00:39:52,602 --> 00:39:54,477
Ecoutez-moi, Rosi...
435
00:39:55,059 --> 00:39:57,275
vous arrivez n'importe quand,
436
00:39:57,434 --> 00:39:59,650
vous manquez sans pr�venir!
437
00:40:00,059 --> 00:40:02,062
C'est inexcusable.
438
00:40:02,225 --> 00:40:04,696
Vous avez raison, mais je me sens mal...
439
00:40:04,845 --> 00:40:06,805
avec tout ce qui m'arrive.
440
00:40:07,181 --> 00:40:08,417
Passe, Rosi.
441
00:40:09,221 --> 00:40:11,650
Le seul qui puisse vous renseigner,
442
00:40:11,803 --> 00:40:13,848
c'est le Colonel.
443
00:40:16,384 --> 00:40:18,897
Je connais sa femme. Des braves gens.
444
00:40:19,635 --> 00:40:21,254
Voil� la lettre.
445
00:40:21,549 --> 00:40:23,722
Garde la foi. Tout ira bien.
446
00:40:24,341 --> 00:40:26,344
Je ne peux ni rester tranquille,
447
00:40:26,504 --> 00:40:27,782
ni dormir,
448
00:40:28,296 --> 00:40:30,128
je ne peux que le chercher
449
00:40:30,296 --> 00:40:32,086
jusqu'� ce que je le trouve,
450
00:40:32,253 --> 00:40:33,999
sinon, je deviens folle,
451
00:40:34,169 --> 00:40:36,257
c'est comme si je le tuais.
452
00:40:46,082 --> 00:40:47,915
Ne d�sesp�re pas.
453
00:40:48,955 --> 00:40:51,683
Les frayeurs qu'on a pu avoir avec Emilio
454
00:40:51,913 --> 00:40:53,021
Pourquoi?
455
00:40:53,869 --> 00:40:57,065
Mais aujourd'hui encore, on nous menace!
456
00:41:00,494 --> 00:41:02,581
Tu sais pas le pire?
457
00:41:02,868 --> 00:41:04,827
On s'y habitue!
458
00:41:06,074 --> 00:41:08,076
Pourquoi vous �tes rest�s ici?
459
00:41:08,447 --> 00:41:10,705
O� aller, vieux comme on est?
460
00:41:11,073 --> 00:41:14,951
On n'a plus l'�ge de jouer � cache-cache.
461
00:41:17,779 --> 00:41:19,186
De cette maison,
462
00:41:19,360 --> 00:41:21,534
ils ne m'en sortiront que mort.
463
00:41:23,735 --> 00:41:25,694
Je suis d�j� amorti, non?
464
00:41:26,442 --> 00:41:27,763
Nous le sommes!
465
00:41:29,566 --> 00:41:31,611
Si on avait �t� plus fermes,
466
00:41:31,772 --> 00:41:34,286
il n'y aurait plus de putschistes.
467
00:41:34,731 --> 00:41:36,521
Tu crois? - Merde!
468
00:41:37,853 --> 00:41:39,727
On a �t� trop permissifs.
469
00:41:41,894 --> 00:41:43,983
Anis ou geni�vre?
470
00:41:44,934 --> 00:41:46,766
Moi, rien, fils de pute!
471
00:41:47,975 --> 00:41:49,679
Francisco, notre perroquet.
472
00:41:49,851 --> 00:41:51,810
Mal �lev� comme Emilio!
473
00:41:55,722 --> 00:41:56,830
Commentje n'irai pas?
474
00:41:57,014 --> 00:41:59,954
II le faut. Ne m'accompagnez pas, alors.
475
00:42:00,136 --> 00:42:02,096
Reculez, j'ai dit!
476
00:42:02,259 --> 00:42:04,902
J'ai laiss� une lettre du P�re Esteban
477
00:42:05,051 --> 00:42:06,670
pour le Colonel.
478
00:42:06,843 --> 00:42:09,101
Le Colonel est d�j� parti.
479
00:42:09,551 --> 00:42:11,596
Je suis d�sesp�r�e. Mon mari
480
00:42:11,757 --> 00:42:14,016
a disparu. Le Colonel peut m'aider.
481
00:42:14,172 --> 00:42:16,516
Voyez la police, ici, c'est une caserne.
482
00:42:16,672 --> 00:42:18,333
J'y suis d�j� all�e!
483
00:42:18,505 --> 00:42:20,934
�a fait un mois que je le cherche.
484
00:42:21,088 --> 00:42:22,579
Partez!
485
00:42:22,753 --> 00:42:24,414
Je ne peux pas!
486
00:42:24,586 --> 00:42:25,822
Je vous le demande!
487
00:42:26,000 --> 00:42:28,216
Pas avant qu'il me re�oive.
488
00:42:39,246 --> 00:42:40,397
L�che!
489
00:42:42,579 --> 00:42:45,647
Laissez-la. Elle cherche son mari.
490
00:42:46,203 --> 00:42:49,356
Salaud! Laissez-la! Laissez-la!
491
00:43:19,729 --> 00:43:22,500
Coup de pot, ils m'ont pas cass� l'autre.
492
00:43:27,188 --> 00:43:30,511
Floreal Echegoyen, c'est votre mari?
493
00:43:31,813 --> 00:43:33,901
Quoi? ...Oui...
494
00:43:35,933 --> 00:43:37,722
Les 18 subversifs
495
00:43:37,889 --> 00:43:41,000
transf�r�s en centrale en Patagonie sont:
496
00:43:42,096 --> 00:43:43,545
Carlos Baigorria,
497
00:43:44,680 --> 00:43:46,128
Esteban Julio,
498
00:43:46,844 --> 00:43:48,378
Floreal Echegoyen,
499
00:43:49,720 --> 00:43:51,170
Marcelo Ramos,
500
00:43:52,343 --> 00:43:53,707
Julio Varela,
501
00:43:54,927 --> 00:43:56,290
Claudio Medina,
502
00:43:57,179 --> 00:43:58,670
Alejandro Avalos...
503
00:44:01,258 --> 00:44:02,665
Il est vivant?
504
00:44:02,840 --> 00:44:04,417
Vous n'avez pas entendu?
505
00:44:04,587 --> 00:44:06,505
C'est dans le communiqu�.
506
00:44:11,003 --> 00:44:12,324
Il est vivant!
507
00:44:48,616 --> 00:44:51,343
T�te baiss�e, merde!
508
00:44:54,446 --> 00:44:57,301
Je vais vous la faire baisser, moi!
509
00:45:54,548 --> 00:45:58,298
Nuit de spleen, nuit de froidure
510
00:45:59,713 --> 00:46:03,335
Le vent apporte une �trange lamentation!
511
00:46:03,878 --> 00:46:07,627
Quel puits d'ombres que la nuit!
512
00:46:08,666 --> 00:46:10,798
Et moi, entre les ombres, lentement,
513
00:46:10,959 --> 00:46:12,280
je chemine...
514
00:46:13,041 --> 00:46:15,300
tandis que la bruine
515
00:46:16,538 --> 00:46:20,459
m'enfonce ses �pines dans le coeur.
516
00:47:20,346 --> 00:47:22,264
Que veux-tu, Floreal!
517
00:47:22,599 --> 00:47:24,474
C'est dur le retour!
518
00:47:25,764 --> 00:47:26,830
Regarde:
519
00:47:28,098 --> 00:47:29,589
El Tordo!
520
00:47:33,301 --> 00:47:34,963
Qu'est-ce qu'il y a?
521
00:47:42,503 --> 00:47:44,420
Pourquoi tu me regardes?
522
00:47:46,175 --> 00:47:48,348
T'en as apr�s moi?
523
00:47:55,210 --> 00:47:58,959
Moi, jamais. J'ai toujours �t� ton pote.
524
00:48:00,332 --> 00:48:01,610
Oui ou non?
525
00:48:07,329 --> 00:48:08,608
R�ponds-moi!
526
00:48:11,243 --> 00:48:13,288
Mais j'avais des ordres, mon vieux.
527
00:48:13,454 --> 00:48:15,073
Comprends-moi.
528
00:48:35,779 --> 00:48:37,058
Tes phares!
529
00:48:41,570 --> 00:48:42,465
Le Furet!
530
00:48:42,651 --> 00:48:44,397
Peregrino!
531
00:48:51,357 --> 00:48:53,104
T'es enfin de retour.
532
00:48:53,272 --> 00:48:54,763
Toujours avec un camion?
533
00:48:54,939 --> 00:48:56,601
Toujours. Avec celui-ci,
534
00:48:56,769 --> 00:48:58,771
et un autre pour autre chose.
535
00:48:58,939 --> 00:49:01,240
Un pied ici, un en Patagonie,
536
00:49:01,392 --> 00:49:03,139
c'est la vie.
537
00:49:07,015 --> 00:49:08,976
Faut f�ter �a!
538
00:49:12,934 --> 00:49:14,894
Ce que je suis content!
539
00:49:17,844 --> 00:49:20,359
Et Maria? Parle-moi de Maria.
540
00:49:21,136 --> 00:49:24,119
Pas revue. Elle est descendue juste avant
541
00:49:24,260 --> 00:49:25,751
la Patagonie.
542
00:49:25,926 --> 00:49:28,269
Plus triste qu'une guitare sans cordes.
543
00:49:29,381 --> 00:49:31,725
Quand tu me l'as amen�e, j'ai pens�:
544
00:50:10,325 --> 00:50:11,817
A pleurer comme �a,
545
00:50:11,994 --> 00:50:13,912
toi, tu vas tomber en panne s�che.
546
00:50:14,074 --> 00:50:15,311
Excusez-moi...
547
00:50:16,322 --> 00:50:18,198
je pleure de joie.
548
00:50:22,532 --> 00:50:24,066
Je vous assure.
549
00:50:24,780 --> 00:50:27,720
Je sens que je recommence � vivre.
550
00:50:35,023 --> 00:50:36,727
Ils nous ont embarqu�s
551
00:50:36,903 --> 00:50:38,820
� la sortie de la fac.
552
00:50:40,689 --> 00:50:42,393
�a fait un an.
553
00:50:43,147 --> 00:50:45,320
Je viens � peine de sortir.
554
00:50:47,644 --> 00:50:49,689
Mon p�re s'est d�men� pour nous.
555
00:50:50,683 --> 00:50:52,090
A la maison,
556
00:50:53,393 --> 00:50:56,077
ils avaient eu tellement peur
557
00:50:57,141 --> 00:50:59,143
qu'ils avaient tout br�l�:
558
00:50:59,305 --> 00:51:02,245
Mes livres, mes cahiers, tout.
559
00:51:03,683 --> 00:51:05,558
C'�tait une autre prison.
560
00:51:06,052 --> 00:51:09,334
Je suis partie... pour le Sud...
561
00:51:11,135 --> 00:51:13,947
trouver un endroit o� vie et d�sir,
562
00:51:14,593 --> 00:51:16,212
soient possibles.
563
00:51:24,091 --> 00:51:25,838
Tu vois bien, Rosi,
564
00:51:26,504 --> 00:51:28,762
l'espoir, c'est la derni�re chose
565
00:51:28,962 --> 00:51:30,624
qu'on perd.
566
00:51:32,507 --> 00:51:35,021
Je n'ai pu que m'exiler en Patagonie.
567
00:51:36,253 --> 00:51:38,256
Tu ne peux pas savoir!
568
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
Travailler sans papiers,
569
00:51:41,456 --> 00:51:43,927
bosser au noir, des boulots de merde...
570
00:51:46,206 --> 00:51:48,123
�a a �t� tr�s amer.
571
00:51:48,830 --> 00:51:50,832
Mais le chiendent ne cr�ve jamais.
572
00:51:50,998 --> 00:51:52,958
Et l�, j'ai connu Esperanza.
573
00:51:53,453 --> 00:51:54,475
Qui?
574
00:51:54,536 --> 00:51:56,923
Esperanza, ma nouvelle compagne.
575
00:51:57,494 --> 00:51:59,156
Elle est belle!
576
00:52:01,700 --> 00:52:04,171
En amour, ce qu'il faut avant tout,
577
00:52:04,325 --> 00:52:06,157
c'est en avoir envie.
578
00:52:22,275 --> 00:52:23,809
Tourne-toi.
579
00:52:27,067 --> 00:52:28,857
Ecarte les jambes.
580
00:52:32,770 --> 00:52:33,835
Plus!
581
00:52:37,560 --> 00:52:38,753
Penche-toi.
582
00:53:27,458 --> 00:53:29,161
Je te plais?
583
00:53:32,499 --> 00:53:34,375
Tu es tr�s beau.
584
00:53:44,331 --> 00:53:46,035
Je t'aime.
585
00:53:52,450 --> 00:53:53,685
Moi aussi.
586
00:54:04,486 --> 00:54:06,915
Moi, j'ai tr�s peur des transferts.
587
00:54:07,821 --> 00:54:10,036
Tu ne sais jamais si c'est pour
588
00:54:10,235 --> 00:54:12,239
une autre prison, ou la mort.
589
00:54:16,397 --> 00:54:18,527
Je ne pensais pas pouvoir rester
590
00:54:18,695 --> 00:54:20,613
si longtemps sans te voir.
591
00:54:22,272 --> 00:54:24,019
Je compte les jours...
592
00:54:24,686 --> 00:54:27,157
et les heures qui me s�parent de toi.
593
00:54:27,768 --> 00:54:29,515
Je t'aime, Rosi.
594
00:54:36,598 --> 00:54:39,283
Je t'aime tant et tant.
595
00:54:43,099 --> 00:54:45,614
L'amour est un secret
596
00:54:48,592 --> 00:54:50,297
et tu es le mien.
597
00:55:32,164 --> 00:55:33,740
Tu me manques.
598
00:55:39,785 --> 00:55:41,531
J'ai envie de toi.
599
00:55:45,157 --> 00:55:46,477
Moi aussi.
600
00:55:55,536 --> 00:55:58,220
Anibal, qui pouvons-nous contacter?
601
00:55:59,164 --> 00:56:01,039
Le G�n�ral Molinari?
602
00:56:02,875 --> 00:56:04,622
Lls l'ont envoy� dans le Sud.
603
00:56:04,792 --> 00:56:06,538
Et le Colonel Martinez?
604
00:56:07,379 --> 00:56:09,126
Lui, ils l'ont limog�.
605
00:56:11,129 --> 00:56:12,706
Il ne reste personne.
606
00:56:12,879 --> 00:56:14,796
Mais si... il en reste un.
607
00:56:15,921 --> 00:56:17,029
Ah oui?
608
00:56:18,715 --> 00:56:19,696
Qui?
609
00:56:21,260 --> 00:56:23,177
Tu le sais bien, Anibal.
610
00:56:26,261 --> 00:56:27,795
Quoi, mon neveu?
611
00:56:27,970 --> 00:56:30,613
Exactement! Ne nous f�chons pas.
612
00:56:31,013 --> 00:56:33,271
Mais Arturo est � PRONASUR
613
00:56:33,432 --> 00:56:35,307
avec le G�n�ral Moritan.
614
00:56:35,559 --> 00:56:37,390
En plus, il ne nous recevra pas.
615
00:56:37,559 --> 00:56:39,093
N'exag�re pas.
616
00:56:39,267 --> 00:56:41,483
Il a toujours �t� correct avec moi.
617
00:56:41,644 --> 00:56:43,434
Oui, mais pas avec moi.
618
00:56:43,937 --> 00:56:45,727
Moi, je lui rappellerai
619
00:56:45,898 --> 00:56:47,560
que je suis son oncle
620
00:56:47,731 --> 00:56:49,479
et aussi son sup�rieur.
621
00:56:49,647 --> 00:56:50,754
Tu l'�tais.
622
00:56:53,355 --> 00:56:55,742
Bon. Je veux bien y aller seul.
623
00:56:57,277 --> 00:56:59,535
Mais comment iras-tu au Minist�re?
624
00:56:59,904 --> 00:57:02,589
La derni�re fois, ils nous ont vir�s.
625
00:57:02,904 --> 00:57:06,014
Et PRONASUR, ils en ont fait une caserne.
626
00:57:06,907 --> 00:57:09,592
Je sais, mais nous parlerons � ton neveu.
627
00:57:10,451 --> 00:57:13,689
A propos d'un prisonnier? C'est absurde!
628
00:57:14,160 --> 00:57:16,461
Je l'ai promis � Rosi.
629
00:57:20,750 --> 00:57:23,904
Le Major Rasatti peut pas vous recevoir.
630
00:57:24,041 --> 00:57:25,874
Insistez.
631
00:57:26,834 --> 00:57:28,581
Je le savais.
632
00:57:29,378 --> 00:57:32,489
Pardon, mon Colonel, mauvaise journ�e.
633
00:57:33,088 --> 00:57:35,048
Ils sont en plein nettoyage.
634
00:57:36,840 --> 00:57:39,822
Bureau 325... allez-y.
635
00:58:02,227 --> 00:58:04,102
Quel bordel!
636
00:58:05,730 --> 00:58:08,414
Lls travaillent encore sur notre projet.
637
00:58:08,689 --> 00:58:11,033
Qu'est-ce qu'ils voudront trouver?
638
00:58:18,278 --> 00:58:20,665
�a fait plaisir, depuis tout ce temps!
639
00:58:22,572 --> 00:58:24,574
�a ne vous para�t pas imprudent
640
00:58:24,737 --> 00:58:26,612
de venir me voir ici?
641
00:58:26,864 --> 00:58:28,654
Pour vous et pour moi?
642
00:58:28,826 --> 00:58:31,170
�a compromet ma carri�re.
643
00:58:31,367 --> 00:58:33,326
Ici, tout est sous contr�le.
644
00:58:34,329 --> 00:58:36,033
N'exag�re pas.
645
00:58:36,204 --> 00:58:37,398
D�sol�.
646
00:58:37,621 --> 00:58:39,113
Je suis un officier
647
00:58:39,286 --> 00:58:41,375
dans l'accomplissement de son devoir.
648
00:58:41,539 --> 00:58:43,415
Je ne peux rien pour vous.
649
00:58:43,664 --> 00:58:45,114
Ce n'est pas de mon ressort.
650
00:58:45,291 --> 00:58:47,039
Du ressort de tes chefs, alors?
651
00:58:47,211 --> 00:58:48,873
Pensez ce que vous voulez.
652
00:58:49,044 --> 00:58:50,919
Excusez-moi, Emilio.
653
00:58:51,793 --> 00:58:53,454
Moritan a de l'influence.
654
00:58:53,626 --> 00:58:55,330
Tu ne peux pas?
655
00:58:55,925 --> 00:58:57,587
Croyez-moi, je ne peux pas.
656
00:58:57,757 --> 00:59:00,697
Quand j'ai pu, je l'ai fait. Pour vous.
657
00:59:01,091 --> 00:59:02,156
Moi?
658
00:59:06,134 --> 00:59:07,498
Oui, mon G�n�ral.
659
00:59:08,801 --> 00:59:09,910
Egalement.
660
00:59:15,181 --> 00:59:17,184
Le Gen. Moritan veut vous voir.
661
00:59:18,060 --> 00:59:20,404
Qu'as-tu donc fait pour moi?
662
00:59:20,850 --> 00:59:22,427
Plus que vous ne croyez.
663
00:59:22,602 --> 00:59:24,648
Pourquoi? Lls allaient me fusiller?
664
00:59:24,810 --> 00:59:25,791
Me noyer?
665
00:59:25,981 --> 00:59:27,132
Ne soyez pas ingrat.
666
00:59:27,312 --> 00:59:28,846
Et toi, sans gratitude!
667
00:59:29,025 --> 00:59:30,345
Tu me dois ta carri�re.
668
00:59:30,525 --> 00:59:32,442
Vous, vous nous devez la vie.
669
00:59:32,608 --> 00:59:34,568
Etje dois t'en remercier?
670
00:59:34,941 --> 00:59:37,881
Moritan a arr�t� � temps Benavide...
671
00:59:38,025 --> 00:59:41,349
Je sais... La police politique!
672
00:59:41,905 --> 00:59:43,652
L'Etat-Major...
673
00:59:44,365 --> 00:59:46,111
La Camarilla militaire...
674
00:59:46,364 --> 00:59:48,238
Vous �tiez fich� pour id�ologie.
675
00:59:48,407 --> 00:59:50,154
Anti-militarisme.
676
00:59:51,285 --> 00:59:52,861
Ne sois pas stupide.
677
00:59:53,033 --> 00:59:55,120
J'ai attaqu� la fraction corrompue
678
00:59:55,288 --> 00:59:57,716
qui se sert de l'arm�e pour s'enrichir.
679
00:59:57,872 --> 00:59:59,874
Mod�rez votre ton. Vous parlez
680
01:00:00,038 --> 01:00:02,040
� un Major, et non � votre neveu!
681
01:00:02,205 --> 01:00:03,526
Lamentable.
682
01:00:04,040 --> 01:00:05,914
Ne criez pas! En voil� assez.
683
01:00:06,085 --> 01:00:08,216
Je te demande la lib�ration
684
01:00:08,501 --> 01:00:10,845
d'un ami etje n'obtiens m�me pas �a!
685
01:00:10,998 --> 01:00:12,744
Qu'est-ce que je fous ici?
686
01:00:12,920 --> 01:00:15,051
Lls sont sur la Liste!
687
01:00:16,129 --> 01:00:17,663
"Projet Sud".
688
01:00:18,049 --> 01:00:20,733
"D�mocratie Sociale et Participation..."
689
01:00:21,133 --> 01:00:22,880
Sur la Liste!
690
01:00:23,633 --> 01:00:25,465
"Le Sud et l'lnt�gration
691
01:00:25,635 --> 01:00:27,382
de l'Am�rique Latine..."
692
01:00:27,596 --> 01:00:29,428
Sur la Liste!
693
01:00:30,010 --> 01:00:32,907
"Encyclop�die de Salvat".
694
01:00:33,304 --> 01:00:35,222
Marxiste!
695
01:00:36,683 --> 01:00:39,409
"Le Petit Prince" de Saint-Exup�ry...
696
01:00:39,808 --> 01:00:42,151
Socialiste!
697
01:00:42,688 --> 01:00:44,733
"La Politique Britannique",
698
01:00:44,897 --> 01:00:46,899
"Yrigoyen et Peron" de Ortiz...
699
01:00:47,064 --> 01:00:48,726
"Le Mod�le Argentin"
700
01:00:48,899 --> 01:00:50,688
et "L'heure des Peuples"...
701
01:00:50,856 --> 01:00:52,604
Subversifs!
702
01:00:52,772 --> 01:00:55,073
"La Bible latino-am�ricaine"...
703
01:00:55,234 --> 01:00:56,768
Dissident!
704
01:00:57,819 --> 01:01:01,228
"Histoire de la Sexualit�", de Foucault.
705
01:01:01,531 --> 01:01:03,491
Immoral!
706
01:01:04,237 --> 01:01:05,430
Paolo Freire...
707
01:01:05,614 --> 01:01:06,807
Antonio Gramsci...
708
01:01:06,985 --> 01:01:07,838
Sartre...
709
01:01:08,034 --> 01:01:09,738
P�ronistes!
710
01:01:09,906 --> 01:01:10,844
Des films.
711
01:01:11,034 --> 01:01:12,057
Walsh.
712
01:01:12,118 --> 01:01:13,866
Il y a des films, ici.
713
01:01:14,035 --> 01:01:15,612
Darcy Ribeiro...
714
01:01:15,786 --> 01:01:18,215
Marxistes!
715
01:01:20,954 --> 01:01:23,511
"Oeuvres choisies" de Freud...
716
01:01:24,125 --> 01:01:25,873
Sur la Liste!
717
01:01:28,209 --> 01:01:29,998
On lit mal..."bai... ser"...
718
01:01:30,670 --> 01:01:32,759
"L'heure de baiser"!!
719
01:01:33,460 --> 01:01:35,633
Mais c'est pornographique!
720
01:01:35,921 --> 01:01:37,455
Pornographique!
721
01:01:37,628 --> 01:01:38,779
Mon Dieu!
722
01:01:38,966 --> 01:01:40,585
"Math�matiques modernes
723
01:01:40,882 --> 01:01:42,629
et la formation de l'enfant"...
724
01:01:42,801 --> 01:01:44,420
Sur la Liste!
725
01:01:44,595 --> 01:01:46,768
Le destin veut qu'on se rencontre
726
01:01:46,925 --> 01:01:49,056
au milieu de cette gigantesque
727
01:01:49,218 --> 01:01:51,093
et immonde paperasserie.
728
01:01:52,681 --> 01:01:55,621
Papiers et id�es nettement subversifs
729
01:01:55,764 --> 01:01:58,023
que nous extirpons par la racine
730
01:01:58,181 --> 01:02:00,439
dans tout le pays.
731
01:02:01,226 --> 01:02:04,167
Vous avez tromp� l'opinion publique avec
732
01:02:04,311 --> 01:02:07,080
les id�es socialisantes et d�magogiques
733
01:02:07,356 --> 01:02:10,126
que vous comptiez imposer
734
01:02:10,271 --> 01:02:11,848
par la votocratie.
735
01:02:13,147 --> 01:02:15,363
Une chose m'intrigue. Comment
736
01:02:15,527 --> 01:02:18,127
comptiez-vous r�aliser le projet SUD?
737
01:02:19,196 --> 01:02:21,454
Avec quels moyens?
738
01:02:22,822 --> 01:02:24,441
Avec les gens.
739
01:02:24,781 --> 01:02:26,146
Les gens?
740
01:02:26,323 --> 01:02:28,751
Mais quel est le secret? La cl�?
741
01:02:28,907 --> 01:02:30,399
Le d�sir.
742
01:02:30,576 --> 01:02:31,386
Quoi?
743
01:02:31,574 --> 01:02:33,321
Le d�sir populaire.
744
01:02:34,119 --> 01:02:35,227
Pardon?
745
01:02:35,450 --> 01:02:37,197
Ne pas s'avouer vaincu.
746
01:02:37,371 --> 01:02:40,269
Insister, s'obstiner dans le d�sir.
747
01:02:40,538 --> 01:02:42,242
De quoi parlez-vous?
748
01:02:42,498 --> 01:02:44,415
De la vieille fougue...
749
01:02:45,460 --> 01:02:47,973
du r�ve des r�ves...
750
01:02:49,042 --> 01:02:50,832
Sur la Liste!
751
01:02:52,876 --> 01:02:54,878
Mais qu'est-ce qu'il raconte?
752
01:02:56,422 --> 01:02:57,871
Ecoutez, G�n�ral.
753
01:02:58,506 --> 01:03:00,892
Si vous ne savez pas ce que c'est le Sud,
754
01:03:01,048 --> 01:03:03,179
c'est que vous �tes du Nord.
755
01:03:06,093 --> 01:03:07,967
Il se moque de nous.
756
01:03:10,511 --> 01:03:11,703
Allez-vous-en.
757
01:03:12,931 --> 01:03:14,679
Sur la Liste!
758
01:03:15,303 --> 01:03:17,775
"La formation de la Conscience Nationale"
759
01:03:18,017 --> 01:03:20,318
de Arrequi...
760
01:03:20,682 --> 01:03:22,643
Subversif!
761
01:03:22,934 --> 01:03:25,661
"Abdalon l'Exterminateur".
762
01:03:26,270 --> 01:03:27,633
Terroriste!
763
01:03:27,813 --> 01:03:30,370
"L'Eternaute" de Oestherheld...
764
01:03:30,773 --> 01:03:32,136
Ath�e!
765
01:03:38,817 --> 01:03:39,584
Attention!
766
01:03:41,693 --> 01:03:43,270
Lls d�sinfectent!
767
01:03:43,530 --> 01:03:45,405
Le monstre attaque!
768
01:03:55,909 --> 01:03:57,655
Cours, vite!
769
01:04:13,170 --> 01:04:17,218
AMOUR ET RIEN D'AUTRE...
770
01:04:17,339 --> 01:04:19,810
Elle �tait plus douce que l'eau,
771
01:04:22,005 --> 01:04:25,244
que l'eau douce
772
01:04:27,260 --> 01:04:30,370
Elle �tait plus fra�che que la rivi�re...
773
01:04:33,221 --> 01:04:35,309
Oranger en fleurs
774
01:04:36,720 --> 01:04:39,149
Et dans cette rue d'�t�
775
01:04:40,936 --> 01:04:43,492
rue perdue
776
01:04:44,267 --> 01:04:47,251
elle a laiss� un morceau de vie
777
01:04:50,190 --> 01:04:52,021
et elle est partie.
778
01:04:54,107 --> 01:04:55,855
Il faut d'abord savoir souffrir
779
01:04:56,022 --> 01:04:57,855
et puis aimer
780
01:04:58,108 --> 01:04:59,898
et puis partir
781
01:05:00,110 --> 01:05:02,667
et cheminer sans penser
782
01:05:03,446 --> 01:05:05,449
parfum d'oranger en fleurs
783
01:05:38,797 --> 01:05:41,055
Que lui ont donc fait mes mains?
784
01:05:43,384 --> 01:05:45,388
Que lui ont-elles donc fait
785
01:05:47,591 --> 01:05:50,147
pour lui laisser au coeur
786
01:05:51,887 --> 01:05:54,316
tant de douleur?
787
01:06:33,199 --> 01:06:35,415
Celui qui se bat ne meurt pas.
788
01:06:52,461 --> 01:06:54,549
�a leur pla�t.
789
01:06:54,794 --> 01:06:56,584
Il les rend folles.
790
01:06:59,044 --> 01:07:01,005
Non, je ne sers � rien.
791
01:07:01,589 --> 01:07:03,848
Je suis l'�cho de ce que j'ai �t�.
792
01:07:04,716 --> 01:07:06,165
Une superstition.
793
01:07:06,386 --> 01:07:08,431
Allons, Negro, toi qui sais tout.
794
01:07:08,884 --> 01:07:11,142
H�las! Aucun myst�re pour moi.
795
01:07:11,299 --> 01:07:13,344
Aucune d'elle ne peut me s�duire.
796
01:07:13,513 --> 01:07:15,259
Tu sais pourquoi?
797
01:07:15,847 --> 01:07:17,509
Parce que je suis hyper-mort!
798
01:07:17,680 --> 01:07:19,683
Allez, Negro, t'es un dur!
799
01:07:19,930 --> 01:07:21,933
Si vous saviez ce que j'ai appris
800
01:07:22,102 --> 01:07:23,935
sur l'amour en me plantant!
801
01:07:24,100 --> 01:07:26,444
Je me croyais irrempla�able.
802
01:07:27,727 --> 01:07:30,496
La derni�re fois, c'�tait avec Virginia!
803
01:07:31,356 --> 01:07:32,890
Je te raconte?
804
01:07:33,147 --> 01:07:34,894
Viens, que je raconte.
805
01:07:42,944 --> 01:07:45,075
Venez, venez les gars...
806
01:07:45,443 --> 01:07:47,489
allez, asseyez-vous.
807
01:07:49,403 --> 01:07:50,681
Bonsoir, Madame.
808
01:07:50,864 --> 01:07:52,953
Virginia me rendait fou. Elle s'�tait
809
01:07:53,116 --> 01:07:55,417
initi�e avec moi. J'�tais tout pour elle.
810
01:07:55,572 --> 01:07:58,256
Un jour, je lui ai d�couvert un amant.
811
01:08:02,580 --> 01:08:04,072
Qui est-ce?
812
01:08:07,372 --> 01:08:09,119
T'as eu quelqu'un?
813
01:08:09,292 --> 01:08:11,251
Tu es fou! Dans mon lit?
814
01:08:17,421 --> 01:08:18,827
Le Rossignol!
815
01:08:19,003 --> 01:08:20,963
Ce m�me? Me fais pas rigoler!
816
01:08:22,007 --> 01:08:24,520
D�conne pas ou je te p�te la gueule!
817
01:08:24,842 --> 01:08:26,419
Bats-moi si tu veux,
818
01:08:26,591 --> 01:08:28,552
mais je l'ai fait pour toi, jur�!
819
01:08:28,716 --> 01:08:30,592
La v�rit�! La v�rit�!
820
01:08:30,760 --> 01:08:32,549
Mon amour, je mourais de peur
821
01:08:32,717 --> 01:08:34,507
en t'attendant la nuit, seule,
822
01:08:34,677 --> 01:08:36,253
morte de jalousie.
823
01:08:36,430 --> 01:08:38,177
Br�lante d'envie de t'aimer.
824
01:08:38,349 --> 01:08:40,138
Tu es l'homme de ma vie.
825
01:08:40,306 --> 01:08:42,436
Tu m'apportais des madeleines.
826
01:08:42,769 --> 01:08:45,282
Tu m'as tout appris. Le Rossignol,
827
01:08:45,436 --> 01:08:47,949
c'est rien. Il m'accompagnait, c'est tout.
828
01:08:48,099 --> 01:08:49,846
Je l'ai crue.
829
01:08:50,104 --> 01:08:51,766
Je l'avais tellement plaqu�e
830
01:08:51,940 --> 01:08:53,771
que je lui ai pardonn�.
831
01:08:54,274 --> 01:08:56,148
L'amour est humain!
832
01:08:57,314 --> 01:08:59,871
Oui, mais non, l'histoire n'est pas finie
833
01:09:00,024 --> 01:09:02,708
une fois mort, je l'ai vue comme � la t�l�
834
01:09:03,107 --> 01:09:05,153
Au lit, avec le Rossignol.
835
01:09:05,323 --> 01:09:07,581
Elle prenait un de ces pieds!
836
01:09:08,157 --> 01:09:10,075
Bien s�r, il savait mieux y faire
837
01:09:10,237 --> 01:09:12,113
que moi! Humiliation!
838
01:09:12,363 --> 01:09:13,813
O� tu vas?
839
01:09:13,988 --> 01:09:15,310
Arr�te!
840
01:09:21,329 --> 01:09:24,311
Arr�te! O� tu vas? Je vais t'expliquer!
841
01:09:24,452 --> 01:09:27,179
Pas besoin! Tu me prends pour un idiot?
842
01:09:27,330 --> 01:09:30,142
Je sais tout. Pour Rosi, c'est pas pareil.
843
01:09:30,291 --> 01:09:32,720
Je m'en fous! Je veux pas le savoir!
844
01:09:32,872 --> 01:09:34,917
Et ne nous emmerde plus!
845
01:09:35,212 --> 01:09:38,237
Ne sois pas si na�f! Ecoute-moi, quoi!
846
01:09:38,672 --> 01:09:40,675
L'amour, c'est un boulot
847
01:09:40,839 --> 01:09:43,524
de tous les jours! A r�inventer!
848
01:09:44,340 --> 01:09:46,087
T�te de piaf!
849
01:10:07,895 --> 01:10:08,833
Tu mens!
850
01:10:09,144 --> 01:10:10,294
Tu mens encore.
851
01:10:29,406 --> 01:10:31,068
Floreal ne vient pas.
852
01:10:32,904 --> 01:10:34,652
Il m'en veut toujours.
853
01:10:38,869 --> 01:10:40,488
J'ai peur.
854
01:10:43,203 --> 01:10:45,121
Peur de ses reproches.
855
01:10:47,413 --> 01:10:49,075
De sa rancoeur.
856
01:10:51,585 --> 01:10:53,886
J'ai peur qu'il ne me plaise plus.
857
01:10:57,502 --> 01:11:00,272
Comme ces ann�es nous ont chang�s!
858
01:11:03,713 --> 01:11:06,142
Comment nous comprendre?
859
01:11:10,675 --> 01:11:12,848
Je me suis d�brouill�e toute seule.
860
01:11:13,175 --> 01:11:15,562
Pour nous faire vivre, lui et Fideo.
861
01:11:15,719 --> 01:11:17,849
Et �a lui a toujours paru si peu.
862
01:11:26,767 --> 01:11:29,068
Tu m'entends? Et Fideo?
863
01:11:29,935 --> 01:11:30,916
II va bien!
864
01:11:31,103 --> 01:11:33,063
Pourquoi il n'est pas venu?
865
01:11:33,396 --> 01:11:35,654
Je n'ai pas pu l'emmener.
866
01:11:35,900 --> 01:11:37,306
Je veux le voir.
867
01:11:38,733 --> 01:11:40,438
Et le pull?
868
01:11:40,732 --> 01:11:42,394
Je l'ai oubli�.
869
01:11:42,692 --> 01:11:44,951
Mai je te l'ai demand� mille fois!
870
01:11:45,107 --> 01:11:47,621
Je caille, ici! - Je sais,
871
01:11:47,904 --> 01:11:49,140
excuse-moi.
872
01:11:50,949 --> 01:11:52,057
Oui! Flaco!
873
01:11:52,238 --> 01:11:53,261
Lci!
874
01:11:53,447 --> 01:11:55,492
Oui, mon amour! Je te vois!
875
01:11:55,695 --> 01:11:57,698
Je t'aime, ma vie! - Moi aussi!
876
01:11:58,242 --> 01:11:59,564
Comment tu vas?
877
01:11:59,823 --> 01:12:01,869
Tout va bien, Flaco, et toi?
878
01:12:02,078 --> 01:12:03,612
Le boulot? - Pareil.
879
01:12:03,786 --> 01:12:05,362
Et l'avocat?
880
01:12:06,123 --> 01:12:07,913
Tu lui as parl�?
881
01:12:11,122 --> 01:12:13,806
Ne t'en fais pas, je t'expliquerai.
882
01:12:14,544 --> 01:12:16,035
Et Emilio?
883
01:12:17,544 --> 01:12:19,546
Je suis pass�e deux fois.
884
01:12:19,713 --> 01:12:22,228
J'ai laiss� un mot � Mecha.
885
01:12:22,379 --> 01:12:25,149
Mais insiste, je pourris ici!
886
01:12:28,052 --> 01:12:30,778
Fais pas chier. Qu'est-ce qu'il y a?
887
01:12:36,552 --> 01:12:38,512
Qu'est-ce qui t'arrive?
888
01:12:39,181 --> 01:12:42,078
Tu oublies tout, tu me racontes rien.
889
01:12:42,265 --> 01:12:44,609
C'est pas vrai, je raconte ce que je peux.
890
01:12:44,764 --> 01:12:46,767
Me prends pas pour un gamin!
891
01:12:46,933 --> 01:12:48,552
"Ce que tu peux"!
892
01:12:48,726 --> 01:12:50,516
La v�rit�, non?
893
01:12:51,935 --> 01:12:54,022
Mais te raconter quoi? Hein, quoi?
894
01:12:54,190 --> 01:12:56,150
Pour te foutre le cafard?
895
01:12:56,317 --> 01:12:57,936
Qu'est-ce que tu dis?
896
01:12:58,102 --> 01:13:00,617
Tu veux savoir quoi? Que je vais mal?
897
01:13:00,858 --> 01:13:02,733
Que j'ai pas un rond?
898
01:13:02,900 --> 01:13:05,201
M�me pas le prix du bus pour Fideo?
899
01:13:05,360 --> 01:13:06,468
Demande � Mecha.
900
01:13:06,652 --> 01:13:08,271
Plus rien � personne.
901
01:13:08,447 --> 01:13:10,620
Et ton vieux? II t'aide pas, celui-l�?
902
01:13:10,778 --> 01:13:13,462
Papa, il fait ce qu'il peut!
903
01:13:18,535 --> 01:13:21,646
Si Rosi te dit tout, tu deviens dingue.
904
01:13:22,701 --> 01:13:25,087
Elle te mentira, c'est tout.
905
01:13:27,122 --> 01:13:29,381
Ou bien elle se tirera un jour.
906
01:13:31,333 --> 01:13:33,548
L�, �a ne va plus, Floreal.
907
01:13:34,125 --> 01:13:35,787
Tu exiges la v�rit�,
908
01:13:35,961 --> 01:13:37,750
mais tu ne la supporterais pas.
909
01:13:37,921 --> 01:13:39,882
Qu'est-ce que tu en sais?
910
01:13:40,543 --> 01:13:43,057
Tu supporterais que Rosi ait un copain?
911
01:13:44,590 --> 01:13:46,124
Je la tue!
912
01:13:47,798 --> 01:13:50,099
Combien de fois tu l'as tromp�e?
913
01:13:50,800 --> 01:13:53,655
Qu'est-ce que j'en sais? Plein de fois.
914
01:13:54,553 --> 01:13:55,788
Et elle?
915
01:14:00,260 --> 01:14:02,008
Tu vois! Ce qu'il te faut,
916
01:14:02,183 --> 01:14:03,888
c'est une nana disponible.
917
01:14:04,057 --> 01:14:06,188
Super! Celle qui te supporte!
918
01:14:06,349 --> 01:14:09,203
Arr�te! Et toi, tu l'as jamais tromp�e?
919
01:14:09,349 --> 01:14:11,351
Si, mais entre elle et moi,
920
01:14:11,518 --> 01:14:13,777
il y a un compromis: On se dit tout.
921
01:14:13,936 --> 01:14:15,598
C'est ce qui nous lie.
922
01:14:15,771 --> 01:14:17,476
La force de notre couple.
923
01:14:17,647 --> 01:14:19,778
�a te pla�t qu'ils la baisent?
924
01:14:21,731 --> 01:14:23,606
Tu comprends rien!
925
01:14:25,737 --> 01:14:27,739
Bandon�on, tu blesses
926
01:14:29,071 --> 01:14:30,903
mon coeur.
927
01:14:32,821 --> 01:14:35,207
Ta sourde mal�diction
928
01:14:37,656 --> 01:14:39,957
et ta larme de rhum m'entra�nent
929
01:14:40,242 --> 01:14:42,288
au plus profond des bas-fonds
930
01:14:42,450 --> 01:14:44,411
noy�s dans la boue.
931
01:14:46,413 --> 01:14:48,289
Je sais, ne dis rien.
932
01:14:48,455 --> 01:14:50,202
Tu as raison...
933
01:14:51,375 --> 01:14:54,101
la vie est une blessure absurde.
934
01:14:56,333 --> 01:14:59,741
Et tout, tout est si fugace...
935
01:15:00,296 --> 01:15:02,085
qu'elle ressemble � une cuite,
936
01:15:02,252 --> 01:15:03,956
et rien de plus,
937
01:15:04,130 --> 01:15:05,664
ma confession.
938
01:15:05,840 --> 01:15:08,353
Mais de quelle confession tu me parles
939
01:15:08,506 --> 01:15:10,976
toi qui m'as menti toute ta vie? Toujours
940
01:15:11,131 --> 01:15:12,750
Mais Cora... je t'aime!
941
01:15:12,926 --> 01:15:14,460
Frimeur!
942
01:15:15,136 --> 01:15:17,862
Je t'ai vu quand tu la pelotais.
943
01:15:18,140 --> 01:15:21,464
Tu me fais toujours pareil. Je te jure...
944
01:15:22,554 --> 01:15:24,770
Je te jure que c'est fini,
945
01:15:24,934 --> 01:15:27,022
parce que je me tire!
946
01:15:28,473 --> 01:15:30,434
Raconte-moi ta peine...
947
01:15:30,686 --> 01:15:32,562
Dis-moi ton �chec.
948
01:15:33,182 --> 01:15:35,995
Ne vois-tu pas ce qui m'a bless�?
949
01:15:36,564 --> 01:15:38,397
Et parle-moi simplement
950
01:15:38,564 --> 01:15:40,524
de cet amour absent...
951
01:15:40,771 --> 01:15:43,540
cach� dans les replis de ton oubli.
952
01:15:43,777 --> 01:15:45,353
Rigole, va, rigole...
953
01:15:45,526 --> 01:15:47,784
moi aussi, je sais rire. Regarde.
954
01:15:50,030 --> 01:15:52,927
Et tu vas tout me rendre! Tout!
955
01:15:53,615 --> 01:15:55,149
Maquereau!
956
01:15:57,323 --> 01:16:00,690
Mais Cora, je t'aime, ma salope.
957
01:16:04,326 --> 01:16:06,542
C'est maintenant que tu me le dis!
958
01:16:11,077 --> 01:16:13,250
Je sais que �a me fait mal...
959
01:16:13,832 --> 01:16:15,878
Je sais que je te blesse,
960
01:16:16,042 --> 01:16:18,727
pleurant mon sermon avin�.
961
01:16:20,834 --> 01:16:22,923
Mais c'est le vieil amour
962
01:16:23,129 --> 01:16:25,090
qui tremble, bandon�on...
963
01:16:25,795 --> 01:16:28,010
et qui cherche dans une liqueur
964
01:16:29,758 --> 01:16:31,591
l'ivresse qui � la fin
965
01:16:31,760 --> 01:16:33,933
termine le spectacle...
966
01:16:34,674 --> 01:16:38,423
en baissant le rideau sur le coeur.
967
01:16:41,806 --> 01:16:44,107
Ne viens plus frapper � ma fen�tre...
968
01:16:44,683 --> 01:16:45,833
Plus jamais.
969
01:16:47,514 --> 01:16:49,303
Ferme la fen�tre...
970
01:16:50,311 --> 01:16:52,569
Et que le soleil tra�ne
971
01:16:53,643 --> 01:16:56,285
son lent cort�ge de sommeil.
972
01:16:58,271 --> 01:16:59,720
Ne vois-tu pas
973
01:16:59,899 --> 01:17:01,732
que je viens d'un pays
974
01:17:01,897 --> 01:17:04,667
qui est toujours gris d'oubli...
975
01:17:06,146 --> 01:17:08,148
derri�re l'alcool?
976
01:17:19,488 --> 01:17:21,960
O� sont les th�s qu'on me faisait
977
01:17:22,120 --> 01:17:24,208
chez moi, quand je rentrais rond?
978
01:17:24,367 --> 01:17:27,010
Cette fille ne m'a jamais rien pr�par�.
979
01:17:27,701 --> 01:17:29,831
J'en peux plus. Je la quitte.
980
01:17:29,995 --> 01:17:31,785
Tu as d�j� dit cent fois
981
01:17:31,954 --> 01:17:33,318
que tu quittais Cora.
982
01:17:33,498 --> 01:17:35,373
Cette fois, c'est diff�rent.
983
01:17:35,584 --> 01:17:36,990
C'est fini.
984
01:17:37,167 --> 01:17:39,084
Elle me rend dingue avec l'argent.
985
01:17:39,251 --> 01:17:41,255
C'est pas diff�rent, c'est pareil.
986
01:17:41,417 --> 01:17:43,207
J'entends toujours �a.
987
01:17:43,672 --> 01:17:46,272
Je vais dormir. Bonne nuit.
988
01:17:46,675 --> 01:17:48,421
Les placements... tout.
989
01:17:50,047 --> 01:17:51,666
Bonne nuit, Rosi.
990
01:17:56,510 --> 01:17:58,470
C'est chouette chez moi!
991
01:18:07,015 --> 01:18:08,422
Tu t'en vas, Papa?
992
01:18:08,597 --> 01:18:10,216
Oui, je m'en vais.
993
01:18:10,394 --> 01:18:12,526
Il est tard.
994
01:18:13,060 --> 01:18:14,935
Tu as une petite mine.
995
01:18:27,902 --> 01:18:29,735
Qu'est-ce qu'il y a?
996
01:18:29,988 --> 01:18:31,778
J'ai plus un sou.
997
01:18:33,819 --> 01:18:35,865
Fallait le dire...
998
01:18:45,158 --> 01:18:46,990
�a t'ennuie pas?
999
01:18:54,166 --> 01:18:56,298
Quitte-la, cette fille.
1000
01:18:56,955 --> 01:18:58,532
Tu es adulte.
1001
01:19:07,046 --> 01:19:09,390
Comment Cora peut-elle lui plaire...
1002
01:19:10,755 --> 01:19:12,757
lui qui a tant aim� maman.
1003
01:19:19,801 --> 01:19:20,824
Je suis l�.
1004
01:19:21,014 --> 01:19:22,804
Je me suis "lev�" Marcelo.
1005
01:19:22,973 --> 01:19:23,612
Qui?
1006
01:19:23,805 --> 01:19:26,362
Marcelo, le chanteur.
1007
01:19:27,765 --> 01:19:30,236
Il passe au Club. Il m'attendra apr�s.
1008
01:19:30,391 --> 01:19:32,010
Tu sais ce qu'il dit?
1009
01:19:32,184 --> 01:19:34,144
Que je suis une fraise � la cr�me.
1010
01:19:34,310 --> 01:19:35,972
�a veut dire quoi?
1011
01:19:36,147 --> 01:19:37,297
Qu'il veut la manger.
1012
01:19:37,479 --> 01:19:40,079
Idiot! Tu changeras pas! II est super!
1013
01:19:40,688 --> 01:19:43,543
Je veux que tu le connaisses. Faut venir.
1014
01:19:43,692 --> 01:19:44,928
Tu es folle.
1015
01:19:45,106 --> 01:19:47,578
En plus, le Club f�te les adieux
1016
01:19:47,733 --> 01:19:49,736
de Roberto. Il rentre en France.
1017
01:19:49,901 --> 01:19:51,563
Il veut que tu sois l�.
1018
01:19:51,736 --> 01:19:53,398
Mais j'ai pas envie.
1019
01:19:53,570 --> 01:19:55,871
Quelle gourde! Lls seront tous l�.
1020
01:19:56,154 --> 01:19:57,261
Pas moi.
1021
01:19:57,573 --> 01:19:59,278
J'ai rien � me mettre,
1022
01:19:59,448 --> 01:20:01,196
et chez qui je laisserai Fideo?
1023
01:20:01,366 --> 01:20:03,540
Arr�te, on dirait une vieille.
1024
01:20:04,285 --> 01:20:06,032
J'irai pour quoi faire?
1025
01:20:06,201 --> 01:20:07,309
Danser!
1026
01:20:08,788 --> 01:20:10,322
Regarde-moi! Danser?
1027
01:20:10,496 --> 01:20:12,115
Justement: Regarde-toi.
1028
01:20:12,291 --> 01:20:14,165
T'as l'air d'avoir 40 ans.
1029
01:20:17,829 --> 01:20:19,449
Tu vas te coucher, oui?
1030
01:20:19,628 --> 01:20:21,205
C'est fini, ce dessin?
1031
01:20:21,376 --> 01:20:22,356
Marcelo veut
1032
01:20:22,543 --> 01:20:24,417
que je lui apprenne le tango.
1033
01:20:29,006 --> 01:20:30,839
Viens danser, toi!
1034
01:20:34,759 --> 01:20:36,038
Danser, hein?
1035
01:22:37,114 --> 01:22:39,968
Marcelo et ses Raviolis!
1036
01:22:47,663 --> 01:22:49,623
Je suis venu ici pour un an.
1037
01:22:50,910 --> 01:22:53,211
Cherchant aventure et argent...
1038
01:22:54,291 --> 01:22:55,953
etje suis rest�,
1039
01:22:56,123 --> 01:22:58,210
parce que j'ai trouv� des amis.
1040
01:23:00,874 --> 01:23:04,283
Puis, beaucoup de ces amis sont partis
1041
01:23:04,711 --> 01:23:06,885
etje me suis senti seul.
1042
01:23:07,961 --> 01:23:10,390
Non, pas seul mais exil�.
1043
01:23:13,840 --> 01:23:15,672
Il faut que je parte,
1044
01:23:15,841 --> 01:23:17,801
mais je reviendrai.
1045
01:25:25,031 --> 01:25:26,546
Pour moi...
1046
01:25:29,238 --> 01:25:32,051
tu as toujours �t� la femme de Floreal.
1047
01:25:34,940 --> 01:25:36,801
Mais tu ne sais pas
1048
01:25:38,272 --> 01:25:40,048
tout ce que tu m'as donn�,
1049
01:25:40,187 --> 01:25:42,048
ce que j'ai pu r�ver de toi.
1050
01:25:42,186 --> 01:25:44,956
Ce que m'ont donn� tes yeux, leur douceur.
1051
01:25:46,349 --> 01:25:48,167
Tout, tout, tu ne sais pas
1052
01:25:48,307 --> 01:25:50,082
combien je t'aime.
1053
01:26:19,659 --> 01:26:21,521
Moi, plaire � Roberto!
1054
01:26:24,156 --> 01:26:26,060
Pendant tout ce temps!
1055
01:26:33,814 --> 01:26:36,065
Je vais me faire couper les cheveux.
1056
01:26:38,979 --> 01:26:41,013
Comment pourrait-il me plaire?
1057
01:26:41,143 --> 01:26:42,875
Quelle gosse!
1058
01:26:48,430 --> 01:26:50,724
Je l'ai invit� � d�ner.
1059
01:26:51,431 --> 01:26:54,157
Comment lui dire de ne pas venir?
1060
01:27:00,548 --> 01:27:02,409
Les marins disent
1061
01:27:03,586 --> 01:27:06,962
qu'on sent la Corse avant de la voir.
1062
01:27:10,081 --> 01:27:11,856
Le plus beau
1063
01:27:13,040 --> 01:27:16,373
et le plus proche des pays lointains.
1064
01:27:19,785 --> 01:27:22,035
Mais j'y reviens les mains vides...
1065
01:27:22,658 --> 01:27:24,995
comme on revient � une m�re tyrannique
1066
01:27:25,113 --> 01:27:26,931
et exigeante.
1067
01:27:30,526 --> 01:27:31,738
Et toi...
1068
01:27:32,439 --> 01:27:34,170
comment vas-tu?
1069
01:27:36,106 --> 01:27:38,184
Tu as l'air bien.
1070
01:27:39,853 --> 01:27:42,449
Forte, tranquille, comme toujours.
1071
01:27:45,726 --> 01:27:47,673
Je ne le suis pas.
1072
01:27:51,179 --> 01:27:53,126
Je n'ai plus de force.
1073
01:27:54,966 --> 01:27:57,519
Je ne sais pas comment tout �a finira.
1074
01:27:58,381 --> 01:28:01,454
Je ne sais pas... je ne sais pas...
1075
01:28:30,569 --> 01:28:33,426
Floreal m'a �crit une jolie lettre.
1076
01:28:34,192 --> 01:28:36,614
Il me demande "si l'espoir existe".
1077
01:28:37,896 --> 01:28:39,974
Oui, nous avons connu l'espoir!
1078
01:28:40,187 --> 01:28:42,091
C'�tait une autre �poque.
1079
01:28:44,433 --> 01:28:46,814
Oui, nous avions la p�che.
1080
01:28:46,931 --> 01:28:49,139
La force du d�sir...
1081
01:28:50,929 --> 01:28:52,921
Et maintenant, regarde,
1082
01:28:53,051 --> 01:28:55,388
m�me le d�sir est interdit!
1083
01:28:56,050 --> 01:28:58,430
C'est quoi, le d�sir pour vous?
1084
01:28:58,673 --> 01:29:01,356
Le d�sir, c'est notre moteur.
1085
01:29:01,756 --> 01:29:03,877
C'est ce qu'il y a de plus pur,
1086
01:29:04,005 --> 01:29:05,563
de plus personnel.
1087
01:29:05,711 --> 01:29:08,264
Qu'y a-t-il de plus fabuleux
1088
01:29:09,124 --> 01:29:11,634
que le d�sir d'�tre soi?
1089
01:29:11,745 --> 01:29:13,910
De r�aliser des choses? De savoir?
1090
01:29:14,038 --> 01:29:16,981
Le d�sir de donner? D'aimer? Hein?
1091
01:29:18,453 --> 01:29:20,919
Quand on fait ce qui nous pla�t,
1092
01:29:21,489 --> 01:29:23,955
parfois, on se sent coupable.
1093
01:29:24,363 --> 01:29:26,787
Coupable? Coupable, dis-tu?
1094
01:29:27,736 --> 01:29:29,554
Coupable de quoi?
1095
01:29:30,276 --> 01:29:32,440
De faire ce que tu d�sires?
1096
01:29:33,357 --> 01:29:36,431
Au diable les permissions, je t'en prie!
1097
01:29:39,770 --> 01:29:43,319
Permettons-nous au moins l'amour.
1098
01:29:47,349 --> 01:29:48,432
Viens.
1099
01:29:50,386 --> 01:29:52,593
Tous les amours enrichissent,
1100
01:29:52,718 --> 01:29:55,445
grandissent, m�me s'ils font souffrir.
1101
01:30:24,114 --> 01:30:25,932
Que fais-tu l�?
1102
01:30:27,943 --> 01:30:30,280
J'avais peur que tu sois parti.
1103
01:30:31,235 --> 01:30:33,833
Tu t'es fait couper les cheveux.
1104
01:30:35,481 --> 01:30:37,125
�a te pla�t?
1105
01:33:10,249 --> 01:33:12,196
Qu'est-ce qu'on va faire?
1106
01:33:13,704 --> 01:33:15,436
Je ne sais pas.
1107
01:33:16,868 --> 01:33:18,513
Je t'aime.
1108
01:33:37,269 --> 01:33:38,783
Tu as chang�.
1109
01:33:41,310 --> 01:33:43,907
Je ne sais pas, les cheveux. T'aimes pas?
1110
01:33:44,018 --> 01:33:47,134
Non. Mais c'est pas �a. Je te sens...
1111
01:33:47,555 --> 01:33:49,545
je sais pas comment dire...
1112
01:33:51,219 --> 01:33:52,345
Iointaine.
1113
01:33:52,509 --> 01:33:54,543
Non... pas du tout.
1114
01:34:00,007 --> 01:34:01,911
Pendant tout ce temps,
1115
01:34:02,628 --> 01:34:05,008
tu n'es sortie avec personne?
1116
01:34:05,625 --> 01:34:07,400
Je t'ai dit que non.
1117
01:34:09,125 --> 01:34:11,289
Tu me caches quelque chose?
1118
01:34:12,080 --> 01:34:13,855
Non, je te l'ai d�j� dit.
1119
01:34:13,995 --> 01:34:15,943
Avec qui tu �tais, au Club?
1120
01:34:19,074 --> 01:34:21,109
Avec Roberto, je te l'ai dit.
1121
01:34:23,823 --> 01:34:25,381
Mais enfin Floreal,
1122
01:34:25,529 --> 01:34:28,039
tu ne vas pas �tre jaloux de Roberto!
1123
01:34:32,982 --> 01:34:34,582
Je sais pas.
1124
01:35:16,824 --> 01:35:18,597
Tu joues au foot, ici?
1125
01:35:18,950 --> 01:35:20,594
C'est interdit.
1126
01:35:20,949 --> 01:35:22,680
Tu regardes la t�l�?
1127
01:35:22,822 --> 01:35:23,946
Interdit.
1128
01:35:24,109 --> 01:35:26,014
Qu'est-ce que tu fais?
1129
01:35:27,153 --> 01:35:29,014
Ce qu'on m'ordonne.
1130
01:35:29,235 --> 01:35:31,918
Si �a te pla�t pas, ils tapent?
1131
01:35:32,941 --> 01:35:35,019
Et ils te punissent?
1132
01:35:39,392 --> 01:35:40,475
Quelquefois.
1133
01:35:40,727 --> 01:35:42,501
Comme � l'�cole.
1134
01:35:44,181 --> 01:35:46,215
Sauf qu'ici, tu restes pour dormir.
1135
01:35:46,345 --> 01:35:47,687
Tu crois que je tiens?
1136
01:35:47,888 --> 01:35:49,749
Je pourris ici!
1137
01:35:49,966 --> 01:35:51,611
J'en peux plus.
1138
01:35:54,216 --> 01:35:55,862
J'en peux plus.
1139
01:35:57,257 --> 01:35:59,420
J'ai plus envie de venir, Flaco.
1140
01:36:04,874 --> 01:36:06,087
Et maman?
1141
01:36:06,249 --> 01:36:07,331
Elle a un rhume.
1142
01:36:07,499 --> 01:36:08,928
Elle va bien.
1143
01:36:11,580 --> 01:36:13,657
Et... Roberto?
1144
01:36:14,203 --> 01:36:16,194
II vient souvent nous voir.
1145
01:36:16,535 --> 01:36:19,001
Il m'a appris � conduire la moto.
1146
01:36:22,033 --> 01:36:23,331
Rosi... arr�te!
1147
01:36:30,689 --> 01:36:32,507
Tu mens! T'as pas les couilles
1148
01:36:32,647 --> 01:36:34,335
de dire la v�rit�!
1149
01:36:37,852 --> 01:36:39,714
Dire que je suis boucl� ici!
1150
01:36:39,852 --> 01:36:41,756
Sinon, je vous tuerais, ordure!
1151
01:36:42,224 --> 01:36:44,128
Je ne m'attendais pas � �a de toi!
1152
01:36:44,264 --> 01:36:46,860
Ne me prends plus jamais pour un con!
1153
01:37:42,974 --> 01:37:44,185
Pas vous.
1154
01:37:44,804 --> 01:37:45,930
Quoi?
1155
01:37:46,180 --> 01:37:48,215
Le d�tenu refuse de vous voir.
1156
01:37:48,346 --> 01:37:49,947
Je suis sa femme.
1157
01:37:50,093 --> 01:37:52,820
Mais c'est lui qui le demande. Avancez.
1158
01:37:52,926 --> 01:37:54,787
Pourquoi... puisque c'est sa femme?
1159
01:37:54,921 --> 01:37:56,825
Madame, c'est termin�.
1160
01:37:56,964 --> 01:37:59,300
On ne peut pas savoir s'il a �t� puni?
1161
01:37:59,420 --> 01:38:02,623
Comment elle peut savoir s'il a �t� puni?
1162
01:38:03,043 --> 01:38:04,687
Ne vous en m�lez pas.
1163
01:38:04,833 --> 01:38:05,914
Quelle amabilit�!
1164
01:38:06,083 --> 01:38:06,992
Taisez-vous.
1165
01:38:07,164 --> 01:38:08,982
Pourquoi je devrais me taire?
1166
01:38:09,123 --> 01:38:11,548
C'est pas vrai, �a! Pourquoi?
1167
01:38:11,661 --> 01:38:14,388
Alors, moi aussi, on veut me faire taire!
1168
01:38:14,492 --> 01:38:16,310
Je me tairai pas! Chaque fois
1169
01:38:16,452 --> 01:38:19,179
qu'ils sont battus, on nous raconte �a.
1170
01:38:19,281 --> 01:38:21,012
Je ne me tairai pas!
1171
01:38:21,154 --> 01:38:23,188
�a suffit comme �a!
1172
01:38:24,986 --> 01:38:26,631
Qu'est-ce qui se passe?
1173
01:38:26,778 --> 01:38:29,289
Taisez-vous ou j'appelle les gardiens.
1174
01:38:29,400 --> 01:38:31,001
On n'entre pas, ici!
1175
01:38:31,149 --> 01:38:32,881
Silence! C'est termin�!
1176
01:38:33,021 --> 01:38:34,882
Du calme, vous allez entrer.
1177
01:38:35,021 --> 01:38:36,882
Faites la queue.
1178
01:38:39,725 --> 01:38:41,499
�a y est, on va entrer.
1179
01:38:45,721 --> 01:38:47,972
Floreal ne me le pardonnera jamais.
1180
01:38:49,095 --> 01:38:50,610
Je le connais.
1181
01:38:51,926 --> 01:38:53,744
Et s'il revenait,
1182
01:38:53,882 --> 01:38:55,915
il continuerait � �tre jaloux,
1183
01:38:56,047 --> 01:38:57,865
plein de rancoeur.
1184
01:38:59,419 --> 01:39:01,756
Comme si j'avais fait �a contre lui,
1185
01:39:01,876 --> 01:39:03,694
et non pour moi.
1186
01:39:07,166 --> 01:39:09,416
Pourquoi tant de sacrifice,
1187
01:39:11,452 --> 01:39:13,227
tant de douleur
1188
01:39:13,367 --> 01:39:15,400
pour si peu?
1189
01:39:21,281 --> 01:39:26,345
MOURIR �A FATIGUE
1190
01:39:27,191 --> 01:39:29,226
Au boulot, mis�rables!
1191
01:39:31,062 --> 01:39:33,400
Regardez-moi �a, les richards!
1192
01:39:33,732 --> 01:39:36,243
Yacumin, on t'a pas encore sacr� salami?
1193
01:39:36,354 --> 01:39:39,816
Va donc, eh, p�d�! Putain de ma m�re!
1194
01:39:41,348 --> 01:39:43,080
Le Furet!
1195
01:39:45,139 --> 01:39:46,913
Dites, on vous attendait
1196
01:39:47,055 --> 01:39:48,743
pour bosser aux abattoirs!
1197
01:39:48,886 --> 01:39:50,704
On fait la f�te. S'il savait,
1198
01:39:50,841 --> 01:39:52,573
le chef en serait sur le cul!
1199
01:39:52,716 --> 01:39:54,967
T'imagines? Un mort et un prisonnier.
1200
01:39:55,090 --> 01:39:56,691
Toujours l�, ce connard?
1201
01:39:56,838 --> 01:39:58,829
Ben oui, vieux. C'est comme �a.
1202
01:39:59,962 --> 01:40:01,780
On embauche?
1203
01:40:01,917 --> 01:40:04,082
Oui. Pour laver les tripes.
1204
01:40:04,708 --> 01:40:07,435
Je demande, parce que depuis 5 ans...
1205
01:40:07,540 --> 01:40:10,094
�a fait longtemps qu'il n'y a rien.
1206
01:40:10,745 --> 01:40:12,389
Alors, quoi faire?
1207
01:40:12,534 --> 01:40:14,136
Ben... attendre.
1208
01:40:14,284 --> 01:40:16,492
Fais de la r�cup�ration avec nous.
1209
01:40:16,618 --> 01:40:19,171
Attendre? Alors, 5 ans, c'est rien?
1210
01:40:19,321 --> 01:40:20,576
T'es s�rieux?
1211
01:40:22,071 --> 01:40:23,673
II fait la gueule.
1212
01:40:23,820 --> 01:40:25,249
Ferme-la, gamin!
1213
01:40:25,401 --> 01:40:26,614
II est furieux.
1214
01:40:26,774 --> 01:40:29,459
En 5 ans, pas un qui est venu me voir.
1215
01:40:33,106 --> 01:40:35,833
Lequel d'entre vous s'est occup� de nous?
1216
01:40:35,936 --> 01:40:37,493
Fais pas chier.
1217
01:40:37,643 --> 01:40:39,764
Tu sais ce qu'on a support�, nous?
1218
01:40:39,891 --> 01:40:40,628
Je sais pas.
1219
01:40:40,805 --> 01:40:43,316
Non, tu sais pas. Tu veux que je te dise?
1220
01:40:43,434 --> 01:40:45,987
T'as pas � la ramener, tu t'es pas mouill�
1221
01:40:46,097 --> 01:40:48,260
Tu imagines, rien que dans la viande,
1222
01:40:48,382 --> 01:40:50,114
20, 30.000 mises � pied.
1223
01:40:50,261 --> 01:40:52,728
Y a pas de boulot. Ils ont m�me d�moli
1224
01:40:52,842 --> 01:40:54,573
les Abattoirs Nationaux.
1225
01:40:54,714 --> 01:40:56,532
Demande � ton vieux.
1226
01:40:58,501 --> 01:41:01,747
Yacumin! Qu'il aille donc le demander
1227
01:41:02,042 --> 01:41:03,166
au Capital!
1228
01:41:03,917 --> 01:41:05,734
A qui vont-ils pr�senter la note,
1229
01:41:05,875 --> 01:41:07,130
ces gens-l�?
1230
01:41:08,870 --> 01:41:10,731
On s'est �chin�,
1231
01:41:11,037 --> 01:41:12,681
on a �t� les victimes,
1232
01:41:12,828 --> 01:41:14,905
les morts de toutes ces ann�es...
1233
01:41:15,034 --> 01:41:17,805
on devrait encore faire des sacrifices?
1234
01:41:19,406 --> 01:41:22,175
Pour quoi? Obtenir ce qu'on avait d�j�
1235
01:41:22,281 --> 01:41:25,268
il y a 20, 30, 40 ans? Quelle connerie!
1236
01:41:25,526 --> 01:41:27,517
Et ils disent quoi, les gens?
1237
01:41:27,651 --> 01:41:29,252
Les dirigeants?
1238
01:41:29,399 --> 01:41:31,172
C'est toi qui me le dis?
1239
01:41:31,815 --> 01:41:34,583
A moi qui ai donn� ma vie au syndicalisme
1240
01:41:34,688 --> 01:41:36,852
et qui, malgr� mon triomphalisme,
1241
01:41:36,977 --> 01:41:39,271
n'ai pas compris ce silence!
1242
01:41:40,014 --> 01:41:42,394
Apr�s ma mort, j'ai v�cu tout �a
1243
01:41:42,515 --> 01:41:44,203
comme un cirque.
1244
01:41:44,347 --> 01:41:46,467
Les gens n'�taient pas vaincus.
1245
01:41:46,681 --> 01:41:49,624
Ils pr�servaient le peu qu'ils avaient.
1246
01:41:50,715 --> 01:41:52,923
On apprend dans la d�b�cle.
1247
01:41:54,173 --> 01:41:56,380
Nous avons �t� trop sectaires.
1248
01:41:57,421 --> 01:41:59,325
Mourir �a fatigue.
1249
01:42:00,544 --> 01:42:02,362
Tant de choses sont mortes
1250
01:42:02,501 --> 01:42:03,670
pendant ces ann�es.
1251
01:42:04,625 --> 01:42:06,573
Et moi avec elles!
1252
01:42:06,791 --> 01:42:08,781
Ton vieux avait raison.
1253
01:42:11,745 --> 01:42:13,736
Il faut r�sister!
1254
01:42:14,909 --> 01:42:16,813
Rester unis!
1255
01:42:18,989 --> 01:42:22,711
La "Table des R�ves" est toujours vivante
1256
01:42:42,889 --> 01:42:45,356
Si je suis amer, c'est � cause de toi.
1257
01:42:48,386 --> 01:42:50,376
Mes camarades me disent:
1258
01:42:52,342 --> 01:42:54,289
Qu'est-ce qu'il a ce gosse?
1259
01:42:54,757 --> 01:42:56,877
On l'a invit� � la r�union syndicale,
1260
01:42:57,003 --> 01:42:58,821
et il est pas venu.
1261
01:43:03,584 --> 01:43:05,964
Depuis la gr�ve de 59,
1262
01:43:07,037 --> 01:43:09,115
rien ne m'a fait tant de peine...
1263
01:43:09,245 --> 01:43:10,803
je te jure.
1264
01:43:10,953 --> 01:43:12,382
Arr�te, Papa!
1265
01:43:12,534 --> 01:43:15,002
Combien de fois vous allez me le r�p�ter?
1266
01:43:15,118 --> 01:43:17,757
J'y vais pas, parce que �a me d�prime.
1267
01:43:17,864 --> 01:43:20,677
Je me souviens de la vie qu'on avait!
1268
01:43:20,905 --> 01:43:23,501
Qu'on allait te chercher chez les flics!
1269
01:43:23,611 --> 01:43:25,341
Qu'on n'a pas de fric!
1270
01:43:25,485 --> 01:43:27,303
Que maman r�lait toujours!
1271
01:43:27,441 --> 01:43:29,433
C'est pour �a que j'y vais pas!
1272
01:43:30,856 --> 01:43:32,716
Tu es injuste.
1273
01:43:33,646 --> 01:43:34,642
Oui, injuste.
1274
01:43:34,812 --> 01:43:35,981
Pourquoi?
1275
01:43:36,685 --> 01:43:39,412
C'est vrai, j'ai toujours r�l�.
1276
01:43:40,432 --> 01:43:42,726
Ecoute... on a offert beaucoup d'argent
1277
01:43:43,513 --> 01:43:45,245
� ton p�re...
1278
01:43:45,803 --> 01:43:48,011
mais on n'a jamais pu l'acheter.
1279
01:43:48,261 --> 01:43:50,123
Et si c'�tait � refaire,
1280
01:43:50,259 --> 01:43:52,294
je lui dirais: Dis non!
1281
01:43:52,503 --> 01:43:54,365
Ne leur fais pas ce plaisir.
1282
01:43:54,506 --> 01:43:57,017
Parce que c'est tout ce qui nous reste:
1283
01:43:57,129 --> 01:43:58,384
Dire non.
1284
01:43:58,588 --> 01:44:00,362
C'est notre fiert�.
1285
01:44:09,911 --> 01:44:11,903
Mi-mi-longa du b�gue
1286
01:44:12,077 --> 01:44:14,587
qui dit toujours non.
1287
01:44:16,366 --> 01:44:18,876
Je suis pauvre, mais pas � vendre,
1288
01:44:18,989 --> 01:44:20,851
et personne ne me bouscule.
1289
01:44:47,551 --> 01:44:50,018
Tout... tout le monde est avec nous...
1290
01:44:51,630 --> 01:44:54,920
dans cette occu... occupation...
1291
01:44:55,254 --> 01:44:58,327
contre les ex... expulsions...
1292
01:44:58,708 --> 01:45:00,310
et pour la d�fense
1293
01:45:00,460 --> 01:45:02,321
du pa... patrimoine national.
1294
01:45:18,031 --> 01:45:20,238
Milonga pour ne pas oublier
1295
01:45:20,613 --> 01:45:23,426
que lorsque le b�-b�gue se tait
1296
01:45:24,318 --> 01:45:26,525
c'est qu'il va se battre.
1297
01:45:42,846 --> 01:45:45,313
Les vaches qui �chapp�rent
1298
01:45:45,595 --> 01:45:48,365
des barri�res et de leurs ma�tres
1299
01:45:49,135 --> 01:45:51,904
courent encore dans les quartiers
1300
01:45:52,424 --> 01:45:55,367
et vagabondent comme en r�ve.
1301
01:46:11,286 --> 01:46:13,537
Comment as-tu support� �a, Papa?
1302
01:46:16,699 --> 01:46:19,209
D'o� avez-vous tir� la force?
1303
01:46:20,904 --> 01:46:23,588
Bande de vieux fous!
1304
01:46:25,693 --> 01:46:27,424
Et toi, Emilio,
1305
01:46:27,564 --> 01:46:29,858
tu les a bien eus!
1306
01:47:15,029 --> 01:47:17,021
C'est quoi, ce bruit?
1307
01:47:17,824 --> 01:47:19,165
C'est eux?
1308
01:47:19,320 --> 01:47:20,704
Oui. Dans ta chambre!
1309
01:47:20,862 --> 01:47:23,243
Ne crie pas! Je ne suis pas sourde.
1310
01:47:24,358 --> 01:47:26,479
Ne sois pas si t�tue, Adela.
1311
01:47:26,607 --> 01:47:28,382
File dans ta chambre!
1312
01:47:31,853 --> 01:47:33,542
Tu te rends pas compte
1313
01:47:33,685 --> 01:47:35,762
qu'ils peuvent t'embarquer?
1314
01:47:35,891 --> 01:47:37,406
Laisse-moi seul.
1315
01:47:37,558 --> 01:47:38,639
Seul?
1316
01:47:39,724 --> 01:47:42,451
Je ferais quoi, seule, moi? Tu es fou?
1317
01:47:42,595 --> 01:47:44,586
Tu me laisserais seule,
1318
01:47:44,719 --> 01:47:46,797
apr�s 40 ans de vie commune?
1319
01:47:46,926 --> 01:47:48,701
Ne me rends pas fou.
1320
01:47:48,842 --> 01:47:50,878
C'est pas le moment! File!
1321
01:47:51,009 --> 01:47:52,870
Tu n'y penses pas!
1322
01:47:54,713 --> 01:47:56,401
Comme tu veux.
1323
01:48:30,053 --> 01:48:32,087
Assassins! Fils de pute!
1324
01:48:38,500 --> 01:48:39,452
Merde.
1325
01:48:44,424 --> 01:48:45,424
Fils de pute !
1326
01:49:09,000 --> 01:49:11,355
Libert�! Libert�!
1327
01:49:13,137 --> 01:49:15,833
La dictature touche � sa fin...
1328
01:49:16,071 --> 01:49:19,453
viens, viens, danse avec moi...
1329
01:49:20,411 --> 01:49:23,023
Tu trouveras un ami
1330
01:49:24,008 --> 01:49:26,920
dans cette marche pour la R�sistance.
1331
01:49:28,639 --> 01:49:30,993
La dictature touche � sa fin...
1332
01:50:19,247 --> 01:50:20,916
�a te pla�t?
1333
01:50:23,000 --> 01:50:24,798
Je t'ai fait peur?
1334
01:50:42,000 --> 01:50:44,183
Elle vit avec un type!
1335
01:50:47,500 --> 01:50:49,383
Elle m'a fait cocu!
1336
01:50:51,000 --> 01:50:52,326
Non, Flaco.
1337
01:50:53,541 --> 01:50:55,210
Sois pas si dur.
1338
01:50:57,338 --> 01:50:59,392
Dis pas qu'elle t'a fait cocu.
1339
01:51:03,173 --> 01:51:05,870
Quelle est la femme qui peut rester seule
1340
01:51:08,217 --> 01:51:09,887
tant d'ann�es?
1341
01:51:13,887 --> 01:51:16,112
Va savoir ce que c'est?
1342
01:51:35,401 --> 01:51:38,140
Plus fragile que le cristal
1343
01:51:40,280 --> 01:51:42,034
fut mon amour...
1344
01:51:43,321 --> 01:51:44,990
pour toi.
1345
01:51:48,030 --> 01:51:50,727
Cristal ton coeur...
1346
01:51:52,994 --> 01:51:54,492
ton regard...
1347
01:51:56,871 --> 01:51:58,497
ton rire...
1348
01:52:56,949 --> 01:52:58,404
Je l'aime.
1349
01:53:00,286 --> 01:53:02,212
Je ne peux pas m'en emp�cher.
1350
01:53:05,118 --> 01:53:08,030
Malgr� mes peurs et mes doutes.
1351
01:53:10,040 --> 01:53:12,095
Il a toujours fait partie de moi.
1352
01:53:17,376 --> 01:53:19,088
Je dois l'accepter:
1353
01:53:19,253 --> 01:53:21,479
Il ne m'aime plus comme avant.
1354
01:53:27,758 --> 01:53:29,899
J'ai surv�cu gr�ce � Roberto.
1355
01:53:31,385 --> 01:53:33,611
Comment ne me manquerait-il pas?
1356
01:53:36,307 --> 01:53:38,148
Jamais je n'aurais cru possible
1357
01:53:38,308 --> 01:53:39,892
d'aimer, de d�sirer
1358
01:53:40,057 --> 01:53:42,369
aussi naturellement deux hommes.
1359
01:53:45,145 --> 01:53:47,671
Ne cherche pas d'explication, Rosi.
1360
01:53:49,395 --> 01:53:50,979
Rien n'est plus simple
1361
01:53:51,147 --> 01:53:52,944
et plus �trange que l'amour.
1362
01:53:55,859 --> 01:53:57,185
Je m'en vais.
1363
01:53:57,943 --> 01:53:59,613
La derni�re chose qui
1364
01:53:59,779 --> 01:54:02,005
me rattachait � ce pays, c'est toi.
1365
01:54:02,738 --> 01:54:06,205
Etjamais tu n'as pu �tre toute � moi.
1366
01:54:09,368 --> 01:54:11,294
Tu es le plus beau souvenir
1367
01:54:11,451 --> 01:54:13,035
que j'emporte.
1368
01:54:13,952 --> 01:54:16,178
Je t'aime. Roberto.
1369
01:54:41,050 --> 01:54:42,292
Je m'en vais.
1370
01:54:44,388 --> 01:54:46,014
Pour toujours!
1371
01:54:48,764 --> 01:54:50,262
Peregrino a raison.
1372
01:54:50,434 --> 01:54:52,746
On vit dans un fleuve de merde!
1373
01:54:53,142 --> 01:54:55,795
O� tu vas avec toute cette rancoeur?
1374
01:54:56,059 --> 01:54:57,344
Cinq ans!
1375
01:54:57,560 --> 01:54:59,229
Pour quoi? Revenir ici,
1376
01:54:59,396 --> 01:55:01,408
ramasser les ordures et la merde?
1377
01:55:01,564 --> 01:55:03,490
Si c'est pas nous qui le faisons,
1378
01:55:03,649 --> 01:55:04,804
qui le fera?
1379
01:55:04,983 --> 01:55:07,338
Qui luttera pour ce qui t'appartient?
1380
01:55:07,484 --> 01:55:09,582
Qui d�fendra ce � quoi tu r�vais,
1381
01:55:09,737 --> 01:55:11,193
sinon toi?
1382
01:55:12,486 --> 01:55:14,369
Regarde-toi.
1383
01:55:15,111 --> 01:55:16,865
Tu es un �pouvantail.
1384
01:55:17,033 --> 01:55:18,916
Regarde ta t�te.
1385
01:55:21,161 --> 01:55:24,413
Tu vois pas? T'as l'air d'un clodo.
1386
01:55:25,450 --> 01:55:27,633
Arr�te de te prendre au s�rieux.
1387
01:55:53,135 --> 01:55:54,804
Allez, dis-moi tout.
1388
01:55:54,971 --> 01:55:56,898
On t'a d�j� tout dit.
1389
01:55:58,388 --> 01:55:59,972
C'est fini, Floreal.
1390
01:56:00,141 --> 01:56:01,810
Parle-moi de Rosi.
1391
01:56:01,973 --> 01:56:03,943
Elle t'a jamais abandonn�.
1392
01:56:04,560 --> 01:56:07,085
C'est toi qu'elle a choisi, cornichon!
1393
01:56:11,981 --> 01:56:13,521
Et le Corse?
1394
01:56:13,981 --> 01:56:16,850
Pauvre Corse. Tu lui faisais peur.
1395
01:56:17,527 --> 01:56:19,795
Il t'admirait. Tu sais ce qu'il
1396
01:56:19,947 --> 01:56:21,658
a dit, un soir?
1397
01:56:23,572 --> 01:56:25,712
Je croyais �tre libre...
1398
01:56:28,573 --> 01:56:30,199
etje m'�loigne
1399
01:56:31,455 --> 01:56:33,423
de tout ce que j'ai aim�.
1400
01:56:34,287 --> 01:56:37,155
Toi, Floreal, m�me en prison,
1401
01:56:39,706 --> 01:56:42,060
ta libert� t'a permis de tout garder.
1402
01:56:43,707 --> 01:56:45,076
Cher ami!
1403
01:56:57,757 --> 01:56:59,298
Qu'est-ce qu'il y a?
1404
01:57:01,259 --> 01:57:02,929
Je veux oublier.
1405
01:57:04,472 --> 01:57:07,040
On ne peut pas vivre en sachant tout.
1406
01:57:09,138 --> 01:57:11,107
Plus rien ne m'int�resse.
1407
01:57:12,390 --> 01:57:14,830
Je ne veux rien. Je ne d�sire rien.
1408
01:57:17,354 --> 01:57:18,809
Je sais tout.
1409
01:57:20,354 --> 01:57:22,024
Je suis fini...
1410
01:57:24,149 --> 01:57:25,861
comme ce film.
1411
01:57:27,317 --> 01:57:28,901
Je suis mort.
1412
01:57:29,359 --> 01:57:30,857
Allons, Negro!
1413
01:57:33,071 --> 01:57:34,697
Attends, Ramoncito.
1414
01:57:36,198 --> 01:57:38,081
Et Fideo? II va bien?
1415
01:57:38,615 --> 01:57:40,284
Va le chercher.
1416
01:57:44,872 --> 01:57:47,055
Tu as une femme, un fils,
1417
01:57:47,204 --> 01:57:48,830
une vie devant toi...
1418
01:57:48,997 --> 01:57:50,923
et tu es l� � perdre ton temps
1419
01:57:51,080 --> 01:57:52,536
comme un cr�tin!
1420
01:57:58,879 --> 01:58:00,805
Tire-toi, Floreal! Allez!
1421
01:58:02,587 --> 01:58:03,700
Mon fr�re...
1422
01:58:08,258 --> 01:58:09,414
Merci!
1423
01:58:11,885 --> 01:58:13,939
C'est ainsi qu'on s'est dit adieu
1424
01:58:14,097 --> 01:58:15,253
cette nuit-l�.
1425
01:58:15,971 --> 01:58:17,940
Il retournait � la vie,
1426
01:58:18,183 --> 01:58:20,324
moi, � la mort.
1427
01:58:21,934 --> 01:58:25,572
Depuis, je continue � �tre une absence...
1428
01:58:27,560 --> 01:58:28,844
un souvenir...
1429
01:58:29,313 --> 01:58:32,909
condamn� � �tre votre m�moire.
1430
01:58:54,038 --> 01:58:55,921
Le Furet est arriv�!
1431
01:58:56,580 --> 01:58:58,464
Floreal est revenu!
1432
01:59:02,458 --> 01:59:04,898
Mon quartier, c'�tait �a.
1433
01:59:11,753 --> 01:59:12,866
Enfin...
1434
01:59:14,255 --> 01:59:16,567
je ne sais pas si c'�tait �a.
1435
01:59:25,638 --> 01:59:28,292
Quelqu'un m'a dit, un jour...
1436
01:59:29,849 --> 01:59:31,990
que je l'avais quitt�.
1437
01:59:33,019 --> 01:59:35,587
Quand? Mais quand?
1438
01:59:37,312 --> 01:59:39,880
Je suis toujours en train d'arriver!
94538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof