Original subtitles

Altyaz� �eviri: versatile

�imdi ne yapacaks�n?

Silah�n bo�...

...ve tekrar doldurmak i�in zaman�n yok.

Silah�n� alay�m.

G�sterimizde b�y�k final.

Bayanlar, baylar, bir sonraki g�sterimiz saat 8:40'da.

Hepiniz gelebilirsiniz.

Bayanlar, baylar, yine gelin.

Hobsonville'in se�kin insanlar�na, dostlar�n�za s�yleyin...

...t�m zamanlar�n bu e�siz g�sterisini ka��rmas�nlar.

Eli silah tutabilen herkes �ampiyonumuza rakip olabilir.

Yerlerinizi �imdiden ay�rt�n. Bir sonraki g�sterimiz...

...bu ak�am saat 8:40' da ba�l�yor.

Ayn� anda alt� ki�inin yar��mas�na izin verilecektir.

Yeteneklerinizi g�stermek i�in b�yle bir �ans� ka��rmay�n.

Gelin, yakla��n. Ba�vuru sadece 1 dolar.

Kuru s�k� mermiler, silah ve gururla giyebilece�iniz,...

...yar��ma yadig�r� g�mlek de fiyata dahildir.

Ola�an�st�! Nas�l yapt���n�z� anlam�yorum. O kur�unlar�n hepsi ger�ek!

- Bir kere de kendiniz denemek ister misiniz? - Ben yapamam.

Yakla��n beyler. Hemen ba�vurun.

�ampiyonumuzu ma�lup etmeyi ba�aran herkes...

...yat�rd��� paran�n on kat�n� alacak.

Bu taraftan, beyler. Veznemiz burada.

Bu f�rsat� ka��rmay�n.

Yetene�inizi ve ni�anc�l���n�z� b�y�k �ampiyonumuzla k�yaslay�n.

Hobsonville sakinleri, i�te size b�y�k �ampiyonumuzla yar��ma �ans�.

Ne kadar d�zg�n bir ele, ne kadar keskin bir g�ze sahip oldu�unuzu,...

...ve ne kadar iyi bir ni�anc� oldu�unuzu kan�tlay�n.

Hey, dikkat etsene!

Binba��.

Rahat.

Te�men.

Niye ka�t�n?

�z�lmenizi istemedim.

Yani, komutan�m�n b�yle bir sirk tiyatrosuna d��t���n� g�rmek-

- Daha berbat yerler de var. - Ne demek istiyorsunuz?

Yok bir �ey.

Bunu hat�rlad�n m�?

Benim u�urum. Sava�ta kazand���m madalya.

Pokerde kaybetmi�tin, hat�rlad�n m�? �stersen tekrar pokerde kazanabilirsin.

Art�k poker yok. Ben o oyunu b�rakt�m.

�� y�l ge�mi� bile olsa sana olan be� bin dolar borcumu unutmad�m.

Biriktirmeye ba�lad�m, bir g�n sana geri �deyece�im.

- S�z veriyorum. - Eminim, o kadar paray� tahsil etmek bir hayli zordur.

- Seni nerede bulabilirim. - Burada, Hobsonville'de.

Kumarhane i�leten bir arkada��m var.

Orduda birlikteydik.

En k�t� yeri se�mi�sin.

Hobsonville'in verecek paras� yok.

Siyah 20. Bu turu 20 numara kazand�.

Buyurun.

Te�men, bu kasaba koku�mu�. Ger�ekten koku�mu�.

Kazan�yorsun, Binba��.

- Seninle konu�mak istiyorum. - �imdi mi?

Kumarhaneyi bat�rmadan �nce.

Bahislerinizi koyun.

Bayanlar ve baylar, l�tfen bahislerinizi koyun.

Sar�, 8 numarayla devam ediyor. Tebrikler, han�mefendi.

Herkes bahislerini koysun. Turlar�m�z devam ediyor.

- Art�k zenginsin. - Dinliyorum.

E�er sigara tablanda m�knat�sla oynamak istersen...

...Redston'da �ok daha b�y�k bir kumarhane var.

Orada daha da �ok kazan�rs�n.

Bak�n, Binba��. Biz Hobsonville'liler d�r�st ve �al��kan insanlar�z.

Al.

O m�knat�s� sizin rulet masas�n�n alt�ndan s�kt�m.

Yard�m olmadan m� kazand�n, yani? Vay can�na! Amma �ansl�s�n!

Bunun �ansla ne al�kas� var?

Hokkabaz olmal�ym��s�n.

Sirkte zaten bir hokkabaz var.

Ad� Pickles.

Ortak m�y�z?

- �ey- - Merak etme.

Bana olan 5,000 dolar borcunu �deyene kadar.

- Bunlar� veznede mi bozduraca��m? - Sen dur, ben hallederim.

Nas�l oluyor da kasabada bu kadar �ok �rlandal� var?

Burada bir �rg�tleri var.

Hobsonville'in kalk�nmas� i�in �al���yorlar. B�y�k bir aile.

O kadar �ok karde�, kuzen, h�s�m var ki takip etmeye imkan yok.

Aileyi de Joe Mclntock y�netiyor. ��lerinde en ak�ll�s�.

Dilenci der ki, atlar�, alt�n kisveleri,...

...kavanozlar dolusu alt�n� ve k�ymetli ta�lar� olan �demo�lu,...

...t�m bu zenginli�ini, sahibi olmak istedi�i kad�n�n ayaklar�na serer.

Ama kad�n�n y�re�i Tanr�n�n erdemiyle �ylesine doludur ki...

...b�t�n bu zenginli�i ve alt�n kisveleri reddeder.

Ulu Tanr�m, sana dua ediyoruz, bizleri...

...ge�ici bedeni zevklere,...

...�iddete ve uygunsuz arzulara sahip bu insanlardan koru.

Tanr�m, bizleri ba�lang��taki masumiyetimize eri�tir ki...

...Mesih'e s���n�p gelece�imize sahip ��kal�m.

- Amin. - Amin.

- M�kemmel bir vaazd�, Peder. - Te�ekk�r ederim.

- �ok g�zeldi. - Te�ekk�rler. Burada olmaktan mutluluk duydum.

- Unutulmayacak bir t�rendi. Sa� olun. - Tanr� sizi korusun. �yi g�nler.

Burada olmaz.

G�ya �rg�t�n bir d��man�n� ortadan kald�racakt�n...

...ama g�revi ba�aramad�n.

Ya�ad���n i�in Tanr�'ya ��kret. ��nk� bunu Ona bor�lusun.

Ben merhameti Ondan ��rendim.

- Nedir o? - 100 dolar. Bana olan borcundan d��ersin.

Ne ho� bir manzara.

- Ben Kaliforniya'l� diyorum. - Hay�r.

Daha do�udan oldu�u a�ik�r.

10 dolar�na bahse girerim ki yan�l�yorsun.

Dostum, sen �imdiden kaybettin.

Az �nce �uradaki adamla Missouri'den geldi�inize dair 10 dolar bahse girdim.

Evet, do�ru.

St. Louis'te Madam Boisset'in yerinde �al��m��t�n�z, de�il mi?

Bu da do�ru. Orada �al��m��t�m.

- Peki burada ne yap�yorsunuz? - Kasabada iki haftal�k bir i�im var.

Do�ru yeri se�mi�siniz. Hobsonville'de para �oktur.

Memnun kal�rs�n�z.

Bahse girerim b�t�n randevular�n�z �nceden sat�n al�nm��t�r, de�il mi?

Sizin gibi biri i�in her zaman bir istisna yapabilirim, �yle de�il mi?

Defolun buradan. Siz ikiniz, gidip ba�ka yerde kavga edin.

H�l� burada m�s�n?

Birini mi bekliyorsun?

Buldum! ��te g�r�yorsun.

�imdi g�remiyorsun.

�nsan senin kadar �ansl� olunca, c�zdan�n� hafifletiveriyorlar.

Siz ikiniz, ��k�n.

Sadece bir yanl�� anla��lma olmu�.

Bir daha olmaz, Binba��.

Gayet ba�ar�l�yd�n�z.

Pickles.

Be� dakika, Bay Pickles. Be� dakika.

Uyuyor musunuz, bay Pickles?

Yard�m edin!

Yard�m edin! Birisi Diane'i �ld�rm��.

Sirk sahibinin yapt��� a��klama,...

...Josiah Pickles ile k�z aras�nda bir ili�ki oldu�unu netle�tiriyor.

K�z� adam�n �ld�rd���ne ��phe yok. Bir a�k cinayeti oldu�u a�ik�r.

Gitmene �z�ld�m, Sabata. E�er fikrini de�i�tirecek olursan-

Ed Cunningham benim yoklu�umu aratmaz.

- Bana ihtiyac�n olursa, Clyde'�n bar�nday�m. - �yi.

�ok te�ekk�rler. Daha sonra i�erim.

�imdi i�.

- ��ler nas�l? - Gayet iyi, yabanc�.

Kasaba hoplay�p, z�playan adamlarla kayn�yor. �yle de�il mi, Bay Ba�kan?

- Ne dedi? - Bay Ba�kan at�m�n ad�.

Bir sene �nce gelmi� olsayd�n-

S�cak ve so�uk akan su. Daha bir s�r� l�ks.

Bu �zel misafirler i�in ay�rd���m oda.

Harikulade. Tek sorun senin odanla biti�ik.

Biri sana yard�mc� olacak.

Hangi konuda?

Sirkteki o olayla ya da o k�zla herhangi bir ilgin olmad���n� biliyorum.

Yan�l�yorsun.

Pickles hakk�nda bana bilgi veren ki�i oydu.

Ben iki ayd�r o sirkte �al���yorum.

��imden bir ses b�y�k bir �eyler olaca��n� s�yl�yordu.

��te �imdi oldu.

Neyse, e�er bir yard�m eli istersen-

Belki yard�mc� bir parmak i�ime yarayabilir.

Ortal�kta gezen bir s�r� fahi�e var.

Emrinize amadeyim, Binba��.

Bana g�venebilece�ini biliyorsun.

Unutma Binba��, sava�ta G�ney ordusunda seninle birlikteydim.

San�r�m sava�� kaybetmemizin bir di�er nedeni de buydu, Te�men.

Yabanc�, vergiyi �demedin. Bak, burada yaz�yor.

Temel ihtiya�lar, y�zde 5,...

...genelev i�in y�zde 50 mi?

�ndirim yok mu?

T�ra� l�kse giriyor. O da y�zde 20.

Peki ya �demezsem?

Hobsonville'li McIntock'lar� selaml�yorum!

Bayanlar ve baylar, Hobsonville sakinleri.

Hepimiz kasabam�z�n b�y�y�p zengile�mesini...

...ve di�er �ehirlerin sayg�s�n� kazanmas�n� istiyoruz.

Bunu yapabilmek i�in ve daha iyi yar�nlara kavu�mak i�in vergilerimizi �demeliyiz.

Sevgili dostum!

C�mert arkada��m.

�uradaki adam� g�r�yor musun?

Ayn� silah� bir y�l �nce 12 dolara alm��t�m.

�imdi sen benden, vergi olsun olmas�n, 24 dolar istersen...

...bunun ad� yasal soygun olur.

Unut gitsin, bay�m. Bizler dik konu�an yabanc�lardan ho�lanmay�z.

Sevgili vatanda�lar, bu yabanc�n�n k�stah s�zlerine ald�rmay�n.

Kendisi siz iyi insanlar�n de�er verdi�i �eylere sayg� duymuyor.

Mukaddes kitab�m�z, m�barek kurtar�c�m�z.

"Sabata'ya sata�ma." Atas�zlerinden bir al�nt�.

Yok bir �ey. Puromu s�nd�rmesini istemi�tim, hepsi bu.

Bizleri doland�ran bir �rg�t biliyor musun?

Ben biliyorum. McIntock'lar.

Hile, para ya da �iddet kullanarak...

...saf ve masumlar� doland�ran ve onlara enayi muamelesi yapanlara...

...hi� kimse H�ristiyan diyemez.

Biraz alsana.

Her g�rd���mde daha da �ekici oluyorsun. Gel buraya.

O zaman paketin i�indekileri s�ylememe gerek yok, de�il mi?

Ben tahmin ederim.

Gazetede okuduklar�na inanm�yorsun, de�il mi?

- Buraya niye geldin, karar versene. - Seninle gitmek isterim ama �imdi olmaz.

20 dolar nas�l, uygun mu?

Ne yapaca��m� bilemedim.

Merhaba, yak���kl�.

�nekler, dostum.

Di�lerine bakarak ka� ya��nda olduklar�n� s�yleyebilirim.

Kar�n�n b�t�n di�leri art�k alt�n olmu�tur, �yle de�il mi?

Sen �zerine al�nd�n, Rosette!

Ben ine�im Evalina'dan bahsediyordum.

Senin ya��n hakk�nda yorum yapmam.

Ama madem ki�iselle�tiriyorsun, bu sabah �ok istekliydim.

�emsiye i�in g�zel bir yer.

Bakabilirsin ama dokunma, ufakl�k.

- �lk seferin mi? - Hay�r. Buraya her g�n gelirim.

Her g�n m�?

Ancak �imdiye kadar cesaretim yoktu.

Maggie seni soruyordu. Senden para almayaca��n� s�yledi.

Yaln�zca �ehir planlama vergisi.

Peki ya �demezsem?

Sana ��k�� kap�s�n� g�steririm, hatta kap�y� bile a�ar�m.

San�r�m buna gerek yok. Yolu biliyorum.

Gidelim.

Chuck!

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Ba� aktrist ile bir randevum var.

Kendisi prova yap�yor.

Sanm�yorum. Bensiz g�steriye ba�lamaz.

- Niye? Sen kim oluyorsun? - Ben onun sufl�r�y�m.

Hey, Joe. Sorun olmad���n� s�yle ona. Benim Sabata.

Sabata.

Bir sufl�r olarak fena say�lmaz.

Ne sufl�r�? Adam rejis�r falan olmal�.

L�tfen.

Vatanda�lar!

B�rak beni. Senin derdin ne?

Devam et, evlat.

Sabata, dikkat et.

Yakala �unu, yabanc�.

"��k�� bu taraftan" demenin g�zel bir yolu.

- Bu �rlandal�lar kasabay� kokutuyor. - Baz� purolardan bile beterler.

Pekal�, Sabata. Neler oluyor, bakal�m?

Bir kuru� bile vergi �demek istemiyor.

Do�ru, �erif.

Vergilerimizin yasal bir soygun oldu�unu s�yledi.

E�er yasalar�m�za uymazsan, seni tutuklamak zorunda kal�r�m.

- Vergi toplayamazsak bir yere varamayaca��z, �erif. - �erif.

��inizde 50 dolarl�k banknot g�ren var m�?

Sizin i�in burada bir tane var.

�tmesene, babal�k. Sen daha merdivenleri ��kmadan �l�rs�n.

Ben senden daha iyiyim, hergele.

Anlamazm�� gibi yapma, yabanc�.

�ncil der ki, "�nsanlar size nas�l davran�yorsa siz de onlara �yle davran�n."

Buradaki davran��lar�n�n fark�ndas�n.

Benim gibi d���nm�yor olabilirsin ama yine de ho�uma gidiyor.

Sana bir iyilik yap�yorum ve diyorum ki, vergi verenler olmasa...

...Hobsonville eskisi gibi olmazd�.

Bu da vatanda� isteyerek vergi veriyor demek. McIntock'un plan�ndan �nce-

Israr edeceksen davulunu �al ama kendi i�ine bak.

Buras� huzurlu bir �ehir.

Buradaki her vatanda� kanunlara sayg�l�d�r...

...ve daha iyi bir gelecek i�in vergisini �der.

Tek eksi�in bir davul.

Sakin olun.

Mclntock.

�rg�t�n bu propaganda masraflar�n� kar��lamak i�in iyi para kazan�yor olmal�.

Buna cevab�n yok mu?

- Bana iyi bir kumarbaz oldu�unu s�ylediler. - F�rsatlar� daima kollar�m.

Bir y�l �nce, mizac� sana benzeyen bir adam buraya, Hobsonville'e geldi.

Eli iyi silah tutuyordu.

Ama bize m�dahale edip durdu.

Birdenbire ortadan kayboldu.

Birisi zavall� adam�n i�ini bitirdi.

Parma��. San�r�m parma�� pek d�zg�n de�ilmi�.

Kumarda hile yapabilirsin, ama bu i� i�in...

...niye hayat�n� riske at�yorsun?

�ok do�ru. Peki sen niye kendi hayat�n� riske at�yorsun, McIntock?

Bir dakika. Kimsin sen?

F�rsat kollayan biri.

Kahvalt�dan �nce fena say�lmaz.

Ne zaman a�k yapmaya ba�layacaks�n?

- Senin m��terilerin mi? - Onlar hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

- Sak�n bir oyun oynamaya kalk��ma. - Yeterince talim yapt�m.

- Unutma g�r�lt� yok. - Bana uyar.

G�r�lt� i�in kusura bakma. San�r�m annen seni bekliyor.

Ho��a kal.

G�r�yorsun Maggie, ben biraz eski kafal�y�m. Fazla c�mb��� sevmem.

- Yaralanan var m�? - Birazc�k huzur...

...ve s�k�net istiyorum.

Biraz dola�mak istiyorum.

Senin McIntock'u anlamaya ba�lad�m.

McIntock'la kar��la�aca��n� biliyordum.

Harika gidiyorsun.

Ve sen Bay Ba�kan...

...sen ne zaman kendine b�yle bir k�srak bulacaks�n?

Buraya g�zel yeni bir kilise,...

...�uraya da yeni bir okul in�aa edecekler.

Sonra yeni bir g�da marketi, b�y�kba� hayvan deposu, demiryolu istasyonu,...

...yeni bir banka ve Teksas'�n en b�y�k ve en iyi hastanesi.

Sa�mal�k.

Buraya da yeni bir gazete kurulacak, g�rd�n m�?

O y�zden sen de pay�na d��eni �demelisin diyorum.

�ok fazla de�il.

Temel ihtiya� say�lan kalemlerden az bir oran al�n�yor.

L�ks kalemlerden sadece y�zde 20, kad�n ve kumardan y�zde 50.

B�yle konu�maya devam edersen daha da y�kseltirler.

Ama sen Bay McIntock'u tan�mad���n i�in tenkit ediyorsun.

Kendisi �ok dikkatli bir insand�r.

��e ba�lamadan �nce t�m paran�n kasada olmas�n� istiyor.

Hey, i�te orada.

Selam, Bronco.

�ek git buradan, seni i�e yaramaz.

Buradan uzak dur diye daha ka� kere s�ylemem laz�m?

E�er seni yakalarsam kendine dikkat et.

Hadi gidelim.

Niye McIntock'un yan�nday�m, biliyor musun?

��nk� kendisi madenciydi. ��imizden biri, t�pk� di�erleri gibi.

Ayn� benim gibi.

�uradaki madene bak.

Y�llarca orada �al��t�. Bir s�r� �ey buldu.

Apa�i mezarlar�, bir zamanlar insanlar�n ya�ad��� milyonlarca y�ll�k ma�ralar,...

...hatta yeralt� nehri bile buldu. Ama alt�ndan iz bile yok.

Hadi, s�yle. Sen ne d���n�yorsun?

Bence �oktan bulmu�.

Sana kal�rsa hi� kimse d�r�st de�il.

Bahse girerim annene bile g�venmezsin.

�ey-

Burada m� bekliyorsun, Maggie? Bence �ok i� kaybediyorsun.

Kendisi benim i�im.

�uradaki iki ki�i.

�stedi�in paray� �derler.

Hem de hi� sorun ��karmadan, Maggie.

Kim onlar?

Braddock Karde�ler.

Senede iki defa Kaliforniya'dan buraya i� i�in gelirler.

Kaliforniya m�?

Orada alt�n var.

Bahislerinizi koyun, bayanlar, baylar. Bahisleriniz koyun.

Te�ekk�rler, han�mefendi.

Beyefendi, siz fi�lerinizi koydunuz mu?

Yan�mdan ayr�lma, ortak. Bana �ans getiriyorsun.

�zerinizde m�knat�sla oynad���n�za dair bana bilgi geldi.

Kim taraf�ndan?

Bu gizli bir bilgi. Ayr�ca yasal olmayan ba�ka objeler ta��d���n�z� da biliyorum.

Puronu bana uzat.

E�er bu sefer kazanamazsan, g�revim seni hapsetmek olacak.

Devam et.

K�rm�z� 14.

Olduk�a iyi, ha?

Nakte �evir.

Vergi falan verme.

Bunu s�ylemeni duymak i�in bekliyorduk.

G�rd���n gibi bu bir tahterevalli oyunu.

�ki bozuk para, tek yar��, tek vuru�. Havada u�an paray�...

...ilk kapan her ikisini de kazanm�� olur.

Yaln�z bu defa g�m�� para yerine...

...bunlarla oynayaca��z.

Bekle.

Te�men, o yard�mc� parmak �imdi i�ime yarayabilir.

D�rt ad�m at�n.

Haydi.

Ne bekliyorsun? Ate� et.

Belki bunu alsan daha iyi olur.

Nas�l �al��t���n� g�stereyim.

�yi �anslar. Daha sonra g�r���r�z.

Geberip gidin.

Bir daha b�yle bir �ey deneyenin canl� canl� derisini y�zerim.

O zamana kadar bile beklemem.

Araban�n civatalar� iyi durumdayd�. Niye s�kt�n?

�ey, acilen ihtiyac�m vard�.

Seni par�alayaca��m!

Seni de�il. Sakin ol, bay Ba�kan.

Te�men, sen tam bir �aklabans�n.

Buradaki i�lere ben karar veririm.

Benim d���mda kimse kimseye emir veremez. Hi� kimse.

Hobsonville gibi huzurlu bir yere �iddet getirmek,...

...hukuksal �er�evede y�r�t�len kalk�nma plan�m�zla...

...herkese �rnek olan kasabam�zda...

...Joe Mclntock'un kararlar�na kar�� gelmek demektir.

Senin �u arkada��n ba��m�za b�y�k bela oldu.

- Ne zaman gidiyor? - �ey, biz orta��z.

Elimde de�ildi. Mecbur kald�m.

Eski bir kumar hesab�ndan dolay� ona borcum vard�.

5,000 dolar.

Sana �d�n� veririm.

Kurtul o adamdan.

Bu koku�mu� kasaba tam bana g�re.

Demek McIntock benden kurtulman i�in sana 5,000 dolar verdi.

Ortak olarak kal�rsak bundan �ok daha fazlas�n� kazanabiliriz.

Neyi hedefledi�ini g�rebiliyorum.

- Peki ya bana kaz�k atarsan? - Ben senin gibi de�ilim.

�yle mi? S�rf 20 g�nl�k iyile�me s�resini Albay�n kar�s�yla ge�irmek i�in...

...sava� zaman� parma��na ate� eden biri de pek iyi say�lmaz.

Elbette haks�z de�ilsin.

Adam domuzun tekiydi, kar�s� da �ok g�zeldi. Adam bunu hakketti.

Ama sen �n�ne ��kan her f�rsattan istifade ediyorsun.

Dikkat et!

Ne d���n�yorsun? Sana m� ate� ediyorlard�, bana m�?

�kimize de. 5,000 dolar� geri istiyorlar.

Ortak m�y�z?

Evet. Sonuna kadar.

Sabata'y� tan�yorum. Sana ula�acak ve bu herkesin sonu olacak.

Hay�r.

Gidelim.

O benim saatim.

Otur.

Binba��, Hobsonville i�in vatanda�lardan toplanan vergilerin tamam�,...

...y�z binlerce dolar,...

...Jeremy Sweeney'in kasas�nda duruyor.

O da belediye ba�kan� gibi bankac�.

McIntock'un m�stakbel kay�nbiraderi.

Bu bir aile i�i oldu�u i�in ��phesiz b�l��mek istiyorlar.

Yapmam�z gereken tek �ey paran�n h�l� yerinde oldu�undan emin olmak.

Peki bunu nas�l yapmay� d���n�yorsun?

Zor de�il.

Tek ihtiyac�m�z bir davul...

...ve McIntock'a inanm�� bir adam.

Kutsal Meryem'e inan�r gibi ona inanan birisi.

Mclntock.

Mclntock.

Hobsonville vatanda�lar�.

Joe Mclntock sizlere �ahsen g�zel bir duyuru yapmak istiyor.

Dostlar�m, son �� y�l boyunca bu duyuruyu beklemekle...

...g�stermi� oldu�unuz bu g�ven, alabilece�im en iyi �d�l oldu.

�imdi a��kl�yorum.

Uzun s�redir s�z verdi�imiz in�aat i�lerine ba�lamak �zereyiz.

Hobsonville'i hepimizin gurur duyaca�� daha iyi bir �ehir haline getirece�iz.

Bu kasaba erkek ve kad�nlar�m�z i�in �st�n ve faziletli bir yuva olacak.

Kad�nlar�m�z�n fazileti, �ocuklar�m�za ve torunlar�m�za...

...erdem ve iffet hususunda �rnek te�kil edecektir.

Hay�r!

Durun. L�tfen. �iddetten nefret ederim.

- Ger�ekten harikayd�n, Joe. - Te�ekk�r ederim.

Ben sensiz ne yapard�m?

Demek McIntock'la b�yle m�cadele ediyorsun.

M�cadele etmek i�in tek y�ntem seninki de�il.

L�tfen, her�eyi alt�st etme.

Bankadaki muhaf�zlardan kurtulmak i�in bir yol buldum.

Her zamanki gibi ge� kald�n.

McDonald.

- Buraya gel. - Geliyorum.

O'Brien, benim Ferdy.

A�.

A��lm�yor.

Bu �ok tuhaf.

- O mu? - Ben mi? Hay�r.

�stteki s�rg�y� �ek.

- �ift kilit varm��. - Bilmiyordun, de�il mi, �aklaban?

Emin de�ildim.

- Anahtar. - B�rak kals�n. Haydi.

Jackie.

Jackie.

- Clyde'� i�eride mi b�rak�yoruz? - O kendi ba��n�n �aresine bakar.

Ne yapt���n� san�yorsun? Bir s�r� civatam�z var.

Bunlar daha g�zel.

Ne oldu? Jackie?

Jackie, niye �yle ba��rd�n?

�antalar, hemen �antalar� getir.

Binba��-

�lk kez �skalad�m.

Tekerlekleri yerine tak�n.

Dinle, ortak.

Kasabaya d�nelim.

Kasabaya m�? Paray� ne yapaca��z, peki?

Bizi arkam�zdan vurmayacaklar� tek yer oras�.

�antas� olan �u iki ki�iyi takip edelim, �abuk.

Hey!

O kadar paran varken, saat �alarak vakit mi kaybediyorsun?

Bu saat t�r�n�n tek �rne�i.

Su deposuna.

- Geliyorlar. - Arka pencereden ��kal�m.

Ya �antan�z, ya can�n�z.

Yabanc�, k�t� kokuyu farkettin mi?

Al�n bakal�m!

�imdi daha iyi.

Te�men, nereye gidiyorsun?

Ger�ekten ka�may� d���nm�yordum.

- Yoksa or.. �o.. olurdum. - Belki de �ylesin.

Annelerimiz ayn� caddede dola�sayd� benimkinin daha �ok m��terisi olurdu.

Ne yaz�k ki McIntock'un annesi t�m zamanlar�n en iyisiydi.

Kand�r�ld�k, ortak.

Hepsinin sahte oldu�unu s�ylesem ne derdin?

Delisin sen. Yalan s�yl�yorsun.

Bu bir �aka.

- Ben de �yle sanm��t�m. - Clyde!

- Clyde, sana bir �ey s�ylemem laz�m. - Biliyorum. Paralar sahte.

McIntock'un kar�s�yla �ok me�gul oldun. Ger�ek paralar� nerede sakl�yor?

- Nereden bileyim? - Yalanc�.

�antalar.

Niye bir kere olsun bana inanm�yorsun, Binba��?

Pekal�, gidelim �ocuklar.

- Ben nereye gideyim? - Yan�m�zda bir han�mefendi var.

Ho�una gitmeyebilir.

Bu haz�rlad��� son parti. �ahane, �yle de�il mi, Jeremy?

Ne oldu?

Hi� kimse bunlar� ay�rt edemez.

Bu fikri hi�bir zaman tasvip etmedim.

Zaman ge�tik�e...

...beynini madende bir yerde b�rakt���na kani oluyorum.

Birka� g�n daha, sonra gitmi� olaca��z.

Kasaba toz topra�a kar��abilir. Zaten bunu hak ediyorlar.

Sahte bir Sezar.

B�t�n paralar senin �zelliklerini ta��yor.

B�t�n servetimiz orada duruyor.

O adam� parayla susturaca��z, s�z veriyorum. �kimizin her�eye g�c� yeter.

E�er sat�n alamazsak, o zaman birini tutar adam�n i�ini bitiririz.

Ebed� Tanr�m�z iyi ve c�merttir. �nsano�lu da �yledir.

Bu nedenle insan kutsald�r. Amin.

Bu saati senin adamlar�ndan birinden ald�m.

Pickels'a ait.

Josiah Pickles, nam�di�er kalpazan.

Sirke gelen seyirciler taraf�ndan hokkabaz olarak bilinir.

Sava�tan hemen sonra Pickles'la kar��la�t�m.

Onun bu sanat�n� ke�fettim.

Bu yetene�ini paraya �evirecek bir yol bulaca��n� anlam��t�m.

O y�zden onu takip ettim.

�ok ilgin�.

Sonra sirke kat�lmaya karar verdim.

G�zel, de�il mi?

Sirklerin her zaman bir cazibesi vard�r.

Y�lda iki defa buraya gelirler.

Bu da McIntock projeleri i�in �� y�lda alt� defa sahte para sevkiyat� demektir.

Tek sorun, benim son sevkiyatta gelmi� olmam.

Bir �rlandal� olarak pek misafirperver de�ilsin.

Viski?

Niye �yle bak�yorsun?

Elimde bir milyon dolarl�k sahte para var.

Bunlarla ne yapaca��m� bilmiyorum.

�imdi sen onlar� kasaya t�kt���na g�re...

...geri almak i�in neden onca zahmete katlanas�n ki?

Ama dur bir dakika.

Belki de sebebi yerine ger�eklerini koyamamand�r.

Tabii ki koyamazs�n. Ger�ekleri Kaliforniya'da, de�il mi?

Madenci alt�n bulamazsa sat�n al�r.

Oyununu bozmak istemiyorum. O y�zden bu sahte banknotlar�...

...y�zde 10 alt�n kar��l���nda sana sataca��m.

Daha sonra bankaya u�rar ve nakte �eviririm. Orta��na s�ylesen iyi olur.

Bunlara buradan uzakla�amazs�n.

Endi�eli g�r�n�yorsun. Bir yudum alsana.

G�steri bitti.

Orta��na s�yle.

Banka kapanmadan �nce gelmi� olurum.

Sabata, bankada de�il.

Tamam�n� sana madende teslim edece�im.

Sahte para!

Ne yapt���n� san�yorsun, yabanc�?

Olup biteni Hobsonville'dekilere anlataca��n yerde...

...niye McIntock'un yapt�klar�n� �rtbas etmeye �al���yorsun?

��nk� McIntock y�zde 10'unu ger�ek para olarak verece�ine s�z verdi.

Bu �ekilde birikimlerini bir hi� u�runa kaybetmemi� olurlar. Sen ne dersin?

Bana g�venmiyor musun?

Hey, yukardakiler! Patron sizi bekliyor.

�stersen k�za�� kullan.

�nsanlar i�in.

Yabanc�.

Yapanc�, nas�l ��kt�n oradan? Yabanc�, nas�l becerdin?

Yanl�� yapt�n, Mac.

E�er y�zde 10' umu yar�n ��lene kadar alamazsam,...

...b�t�n Hobsonville sahte para i�ini ��renir.

Yine geceyi ge�irmi�sin.

�htiyarda ne buluyorsun?

Te�men, bu �ekilde sorular sormaman laz�m.

Niye Jackie'yi bir ka� derse g�ndermiyorsun?

Okul a�a��da.

Maggie ders mi veriyor?

- Ne dersi? - Senin seviyeni a�ar.

Ayr�ca y�llard�r ders veriyorum. Ho�uma da gidiyor.

M�d�r� de �al��mas�ndan �ok memnun.

Binba��, zaman� geldi. McIntock nerede?

Hobsonville vatanda�lar�! Sonunda ger�ek ortaya ��kt�.

B�t�n skandal a��klanacak-

Sabata, Redstone'daki k�zkarde�imiz h�l� seni kilisede bekliyor.

Evlenmeyi mi d���n�yorsun?

Bir erkek �ocu�u oldu.

Hi� dikkatli de�ilsin, de�il mi, Binba��?

E�er pe�inde oldu�un bir �eyler varsa, gel ve al.

Davulu a�.

Sen �elimsiz, adam�n silah�n� al.

Ben mi?

Ayn� �ey bir keresinde Yanki'lerle de ba��na gelmi�ti.

Fakat o zamanlar bir bildi�in vard�, de�il mi, Binba��?

Silah� al.

- Nereye saklam��t�n? - �zerimdeydi.

Hi� kimse bana g�venmeyecek.

Bir g�n pokerde kazan�rs�n.

- Bronco, sorun ne? - Senin k���k o�lan� d���n�yordum.

Benim gibi kimsesiz olacak. Ayn� onun gibi.

Sen �ansl�yd�n, yabanc�.

En az�ndan sana bakan bir annen vard�.

- �yle miydi? - San�r�m.

��lerinden hi� iyi biri ��kmaz m�?

Benimle gelmen laz�m, Sabata.

Buraya geldi�inden beri bel�dan ba�ka bir �ey getirmedin.

Ama onu zorlad�lar, �erif. Onlar� �ld�rmek zorunda kald�.

Nefsi m�dafaayd�. Ger�ekten �yleydi.

B�rak�n ge�sinler! �ekilin. Hadi, geri �ekilin.

Geri �ekilin!

��te cinayet silah�, �erif.

�imdi �u cinayeti tekrar canland�ral�m, �erif.

Pickles, Josiah Pickles, Diane'i bo�uyor.

Pickles �ylesine tehlikeli biri ki beni de �ld�rmek istiyor.

O y�zden buraya geri d�n�yor ve benim silah�mla vuruluyor.

Sebep ne demi�tin?

�ok komiksin, Sabata.

Ama yine de kimse boynundan o ipi ��zemeyecek.

�zg�n�m ama vaktini bo�a harc�yorsun.

Bu arada Pickles'� �ld�ren kimse ganimetle birlikte s�v���yordur.

Ve o 1 milyon dolar hepimize, yani vatanda�lara ait.

�ehrimizin geli�ip, sayg� g�rmesi i�in harcayaca��m�z para.

Bronco, yasalar� asla �i�neme.

Dur bir dakika.

McIntock projesi fonunu mu kastediyorsun?

1 milyon dolar kar��l���nda bana alt� saat ver.

Madeni duydunuz mu? Yeni bir damar bulmu�lar.

Evet, alt�n.

Eski maden, �erif. Eski madende alt�n var.

20 y�l sonra m�? Bu imkans�z.

Bir patlama olunca ortaya ��k�vermi�.

Hadi, ben oraya gidiyorum.

Onun madeninde bir damar.

Ya�l� samur McIntock i�in k�t� bir haber olacak.

Ge�en ay madeni kasabaya ba���lam��t�.

S�ylesene yabanc�, benim akl�m ermiyor.

Sahte parayla ne yapaca��z?

Ger�eklerini alana kadar bekleyece�iz.

Pekal�, �erif.

Alt� saat, Sabata.

Gidece�imiz yerde sana g�re yerim yok.

St. Louis'de g�r���r�z.

Maggie.

Seni �zleyece�im.

Sabata muhtemelen seni izleyecektir.

��phesiz hareketlerimizi izlemek i�in buralarda olacakt�r.

O y�zden ben gidiyorum. Sen burada kalsan iyi olur.

��eri gir.

O alt�n� bulmak istiyorum.

- Nereden ba�layaca��z? - D�k�mhaneden, �abuk.

Geri d�nmeden bulmam�z laz�m.

Sana ihtiyac�m kalmad� art�k. Ye�il Ge�it'te bulu�uruz.

E�er Sabata gelecek olursa, ne yapaca��n� biliyorsun.

Tamam!

Gidelim.

Bunun anlam� ne, bilemiyorum.

- �rlandal�lar ba�ka yoldan, biz ba�ka yoldan gidiyoruz. - S�nd�r �u puroyu.

S�nd�.

Oradalar.

Hey, Bronco.

Puronu s�nd�rmeni istemi�tim.

Ka�.

Dur biraz, yabanc�. Bak, puro s�nm��t�.

Kaybettin, Sabata.

�lk araban�n pe�ine d��meliydin.

- Alt�nlar�m �oktan buradan uzakla�t�. - Uzakla�t��� do�ru.

Sen kendi adamlar�na g�venmiyorsun. Kendi orta��na bile.

Ama merak etme. Art�k bana borcun kalmad�.

Param�n nereden geldi�i benim i�in �nemli de�il.

Senin �ald�klar�n� Hobsonville'lilere iade etti�imde y�zde 10'umu verecekler.

Hakl�s�n, yabanc�. Seninle ilgilenecekler.

�nsanlar�m�z bizi kurtaranlara kar�� daima c�mert olmu�tur.

Yapt�klar�n� insanlara anlatana kadar bekle.

Kimseye anlatmay� d���nm�yorsun. ��nk� sen alt�nlar�m�n pe�indesin.

Alt�nlar sana kals�n istiyorsun. Ama vaktini bo�a harc�yorsun.

��nk� alt�nlar� bulamayacaks�n.

Ne d���n�yorsun?

Bu adam alt�nlar�n yerini s�ylemektense �lmeyi g�ze al�r.

Alt�nlar�n yeri bu kadar k�ymetli mi?

O para i�in �lmeye de�er mi?

Bence de�mez, Bronco.

Clyde.

Buldum.

Buradaym��, ta�lar�n alt�nda.

Clyde.

Ben alt�nlara g�z kulak olurum, sen yukar�ya ��k...

...ve g�z�n� d�rt a�, can�m.

Acele et.

K�z karde�imi al�p hemen d�nece�im. Beni burada bekle.

Kap� kilitli.

K�r�n kap�y�.

Clyde.

Clyde.

S�yle buraya nas�l indin? Alt�n�n pe�indesin, de�il mi?

- Hay�r, Joe. - Evet, �ylesin.

- Sen de di�erleri gibi oldun. - Hay�r.

Etrafta s�rt�p, azg�n bir kanc�k gibi s�zlan�yorsun.

S�rf alt�nlar�m� �almak i�in! Alt�nlar�m� �almak i�in!

Yard�m et, Clyde!

Clyde.

Hay�r.

Clyde, bana yard�m et.

Hay�r.

Olamaz!

Hay�r! Clyde!

Jackie.

Niye k�z karde�imi �ld�rd�n?

K�z karde�imi �ld�rd�n, �imdi de beni �ld�r. Yoksa asla ka�amazs�n.

Sadece bir torba. Bizi kand�rd�.

Her�ey yolunda, bay McIntock.

Hey, sen! Arabay� haz�rla.

- Sand�klar�n hepsi �ndeki odada. - �imdi alt�nlar� y�klememiz laz�m.

Sence ihtiyar do�ru �eyi mi yap�yor?

Bizim i�in en iyisi buradan �ekip gitmek.

Bu ta�lar�n alt�na koymu�tum.

Onlar� �a��rtmak i�in sadece bir k���k torba alt�n. Ama gitmi�.

Kilide ate� et. Ate� et!

Pekal�, beyler. Dikkatle dinleyin.

Sabata ve adamlar� burada. Onlar� bulun ve canl� ka�malar�na izin vermeyin.

Anlad�n�z m�?

20,000 dolar ver, adam senin olsun.

Hey, ortak. Seninle konu�mak istiyorum.

Benim tabancam tamamen dolu. O ise �imdiden d�rt el ate� etti.

Sabata? Onu yakalad�m.

McIntock'u yakalad�k.

�imdi anla�may� sen de�erlendir.

O bana 20,000 dolar teklif ediyor.

Sense alt�n� bulduktan sonra y�zde 10'un yar�s�n�.

Ama alt�n�n yerini bilen tek ki�i o.

Sen alt�nlar�n yeri hususundaki hassasiyetimi muhakkak anlars�n.

Yerini s�ylemeden �nce annemi bile �ld�r�rd�m.

Madem b�yle olmak zorunda, bitirelim �u i�i gitsin.

Onun teklifi daha iyi.

Sabata!

Benim alt�nlar�m� �alacakt�n.

Biliyordum. �akallar gibi, s�rtlanlar gibi alt�nlar�m�n pe�indeydin. Hay�r!

Hi� kimse alt�nlar�m� alamayacak.

��nk� yerini bir tek ben biliyorum.

Alt�nlar�m�n hepsi burada! Hi� kimse bilmiyordu.

Bu Hobsonville'li k�yl�lerden �ok daha zekiyim.

Herkesden! Ve bu ikisi...

- Binba��. -...art�k �ld�.

- Te�men. - Alt�nlar benim!

Hay�r!

Dedi�ini duydun, de�il mi, Binba��?

Onu duydun. Alt�nlar�n hepsi burada bir yerde.

Ama nerede? Nerede?

Te�men.

U�urun i�te burada. Geri almak istemez misin?

B�t�n kartlar burada, Binba��.

Sen hile konusunda ustas�n ama kumarhane de �yle...

...ve kumarhane benim.

Ben de kartlar yanl�� da��t�ld� diyorum.

�ok iyi, binba��.

Do�ru, Te�men. Evet?

Pas ge�iyorum.

Baksana, yabanc�.

Bu sirkte yapt���n numaralar� bile ge�ti.

Tek eksi�imiz m�zik.

G�steri bitti.

Durma! Ate� et!

Senin u�urun. Geri kazand�n.

Beni burada m� b�rak�yorsun?

Yan�nda g�t�rm�yor musun?

Binba��, ortak. Er ya da ge� ba�ka bir tetik parma��na ihtiyac�n olacak.

�yle de�il mi?

Parma��m.

Hi� sanm�yorum.

Elim!

Altyaz� �eviri: versatile