Original subtitles

¿Aún te sientes mareada?

En realidad, no.

Ya casi llegamos.

¿Estás lista?

¿Hace cuánto vivimos aquí?

Hace casi diez años.

Tu cuarto es por aquí, cariño.

Muy bien.

Dejemos que la luz entre.

Todo está muy limpio.

¿Tienes hambre?

En realidad, estoy un poco cansada.

Por supuesto que sí.

Podemos hacer esto más tarde. ¿Está bien?

PULSE PARA RESTABLECER LA CONTRASEÑA

- Es lo que no hay que hacer. - ¿Qué sugieres?

Mantener alto su promedio de notas, orientarla a hacer sus cosas.

Volverá a la normalidad.

Ella no querría enterarse por otra persona.

¿Y arriesgarnos a perder la beca?

Eso sería un desastre.

El desastre ya ocurrió, y esto la pone al frente.

¿Pagarás la matrícula al perder la beca?

No es justo.

¡Hola!

Buenos días.

Gracias por la comida.

De nada.

Entonces, ¿hace cuánto están divorciados?

- Unos cuatro… - Cuatro años.

Cariño, tendremos bastante tiempo para repasar todo esto.

Ha pasado una semana desde el accidente.

Sé que te sientes abrumada con todo esto.

Es mucho que procesar.

Bueno, solo fue una pregunta.

- Estamos aquí para ti. - Te amamos.

- ¿Ese era Ethan? - Sí, trajo tu teléfono.

No parece mi tipo de hombre.

Hay unas cien chicas en tu escuela que estarían encantadas de escuchar eso.

Está roto, cariño. Ni siquiera se enciende.

¿Qué te parece si vamos por un teléfono?

Esa es tu escuela.

Mírame directamente, por favor.

¿Aún escuchas el ruido?

Sí, a veces.

Bueno, en términos físicos, estás mejorando mucho.

Imagino que la pérdida de memoria debe ser muy desconcertante para ti.

¿Cuándo volverá?

Me encantaría poder decirte el tiempo exacto

y en qué medida ocurrirá…

Así que, cuando dice eso…

No quiero ser alarmista.

¿Puede ser permanente? Lo dudo mucho.

Pero no puedo descartarlo por completo.

Así que lo que podemos hacer es monitorear…

- ¿Es mío? - Sí.

¿Soy una buena conductora?

Es discutible.

¿Recuerdas el código?

Sí. Literalmente lo acabamos de configurar.

Está bien.

Voy a salir en bicicleta después de cenar.

¿Puede ser?

No vayas tan lejos, ¿sí? Y hay que usar un casco.

Tal vez si no uso casco, golpeo mi cabeza otra vez y todo vuelve a la normalidad.

VUELVE PRONTO, BESOS, ERICA

LAMENTO MUCHO POR TU ACCIDENTE

TEN UNA PRONTA RECUPERACIÓN

¡TE QUEREMOS! JEAN, PARKER Y RILEY

Hola, tienes algunas visitas.

Lexi y Heather. ¿Te acuerdas que hablamos de ellas?

- ¡Hola! - ¿Qué tal estás?

Se preguntaban si te gustaría salir mañana.

Sí, tenemos práctica y pensamos en ir al lago.

Cariño, no hay presión.

Podría ser bueno, ¿no?

Entonces, ¿quién es Lexi y quién es Heather?

Soy Lexi.

Por cierto, la sudadera que llevas es mía.

La tomaste prestada la última vez que salimos.

Lexi siempre nos roba la ropa.

Soy Heather.

Lo siento chicas, no las recuerdo.

Está bien.

¿Vienes con nosotras?

Sí, cariño.

Creo que te haría bien.

- ¡No puedo oírlas chicas! - ¡Sí!

- Por aquí. - Tíramela.

¡Sí!

¿Qué tal la experiencia de Lexi y Heather?

No me conoces, ¿verdad?

Eres Ethan.

Vi algunas fotos.

¿Recuerdas algo de esto?

Escuché que fuiste al hospital,

pero que no te dejaban verme.

Sí.

Estabas muy confundida, Ali.

Creo que todos teníamos miedo de sobrecargarte mucho.

Y eso es todo.

Me dijeron que el otro coche no se detuvo en el alto.

¿Están todos bien?

Sí. Por lo que sé, todos están bien.

Probablemente están aliviados, porque no los demandamos ni nada.

¿Podrías decirle a Lexi y a Heather que tuve que irme?

Sí, ¿quieres que te lleve a casa?

Mira, entiendo si no quieres.

Sí, como que solo quiero caminar.

Tu casa está a unos tres mil kilómetros de aquí, Al.

- Voy a estar bien. - Bueno.

Ali.

- ¿Estás bien? - Hola.

En realidad, creo que me he confundido de camino desde el campo de fútbol.

¿A dónde quieres ir?

¿Nos conocemos?

Así que es verdad.

¿Qué es verdad?

Hay un rumor…

Soy Cameron.

Y sí, nos conocemos.

Mi móvil está muerto.

¿Sabes dónde está mi casa?

Sí, estabas yendo por el lado equivocado.

Vamos.

Te acompaño.

Así que…

¿Cómo estás?

Si no te importa hablar de eso.

Claramente puedes caminar y hablar, así que tienes eso a tu favor.

Sí.

Y también puedo mascar chicle a la vez.

Increíble, ¿verdad?

Bueno, veo algo de sentido de humor.

Otra cosa a tu favor.

Aún intentamos averiguar qué recuerdo y qué no,

pero puedo sumar, restar, hacer cálculos, atar mis zapatos…

Es decir, puedo ejecutar cualquier tarea normal con eficiencia,

y con algo de estilo.

Buenísimo.

Parece que sé mucho, pero estoy muy limitada con una cosa.

Pero esa cosa es un tanto importante…

- ¿O no? - Sí.

Sobre mí.

Entonces, ¿tocas en una banda?

No, solo practico, hago mis cosas.

Estos días leí sobre los monjes budistas,

que creen en una especie de vacío dinámico.

Sin pasado, sin futuro, solo el presente.

Probablemente les encantaría tener lo que tienes.

Pueden tenerlo.

Hola, Ali, ¿estás bien?

Hablamos con Ethan y dijo que solo te fuiste.

Bueno, vamos. Te llevamos a casa, ¿sí?

Gracias por tu ayuda.

Deberías habernos esperado.

Y el chico con el que estabas, Cameron Reed,

no es alguien con quien debas hablar.

Me pareció simpático.

Permítenos ayudarte a volver a la normalidad.

No queremos que hagas cosas que puedan dañar a tu reputación.

Cameron no tiene amigos.

Lo arrestaron el verano pasado.

Bueno, eso es un rumor.

Está haciendo servicios comunitarios en el parque,

porque lo atraparon en el bosque.

Otro rumor.

Sí, pero escalar las torres del bosque es un anuncio claro de locura.

Es problemático, Ali.

De repente estarás con él en un coche de policía.

Solo déjanos cuidar de ti, Ali.

Por favor, no digas a tu madre que nos separamos.

Si ella se entera, no nos dejará cuidar de ti.

¿Sí?

¿Cómo te fue?

Ethan estaba allá.

¿Y?

No sé.

Al hablar sobre los otros del accidente,

dijo que probablemente estarían felices porque no los demandamos.

Me pareció raro que lo dijera.

Sí, bueno, tiene razón.

Es un tipo agradable.

Ustedes dos eran muy felices juntos.

Supongo que sí.

Cariño, me alegro de que te esfuerces.

Tienes muy buenos amigos.

Ellos solo quieren lo mejor para ti.

Bueno, ¿te gustan mis amigos?

Sí, por supuesto.

- ¿Por qué preguntas? - Por nada.

- Dime. - No pasa nada.

Esto llegó por correo.

Creo que es tu carta de admisión.

Para la segunda semana de noviembre.

FELICITACIONES

¿No saben lo que pasó?

Sí, saben que tuviste una lesión pequeña en la cabeza,

- que te tuvo lejos del colegio. - ¿Eso es todo?

Cariño, las becas en universidades de élite son muy fáciles de perder.

Al igual que el cerebro humano, ¿no?

¿No crees que deberíamos contarles todo?

Creo que deberíamos aguardar unos días.

Los cursos estatales de preparación son muy buenos.

Y estás muy interesada en todo eso.

Bueno, ¿y qué pasa con esto?

La trajiste a casa un día.

¿Y nunca dije por qué?

¿Quería aprender a tocarla?

Nunca me dijiste nada.

Pensé que te gustaba cómo se veía en tu cuarto.

CENTROCAMPISTA, 1.78 DE ALTURA, DIESTRA

LOGROS: MÁXIMA ANOTADORA DEL PRIMER EQUIPO DEL CONDADO,

JUGADORA DEL AÑO

ACADÉMICO: SECUNDARIA HEMLOCK, AÑO 2021,

PROMEDIO 4.3, GRADUADA CON HONORES

- Buenos días. - Buen día.

Lexi y Heather vendrán después de la escuela,

así que asegúrate de estar al día con tus lecturas

y de empezar las planillas, ¿sí?

- Bueno. - Muy bien.

Y si necesitas algo

o no te sientes bien…

Aquí. Llámame.

- ¿Está bien? - Entendido.

Mira, ¿te molesta si reorganizo mi habitación?

Creo que está bien. Es que…

Primero lo académico, después la decoración, ¿sí?

Y estaba pensando que tal vez deberías salir a correr más tarde.

Volver a mover el cuerpo.

- Está bien. - Perfecto.

EL MISTERIO SOBRE MÍ

SI TE VUELVES VALIENTE, TE VUELVES ILIMITADO

POR SOBRE EL AZUL

LA PIEDRA DE EMILY

Hola.

Estaba cerca y pensé en ver cómo estabas.

Soy Cameron, nos conocimos el otro día.

Sí. Pensé que eran mis tutoras.

No, estoy haciendo educación física, corriendo a campo traviesa, así que…

Parece que llegaste bien a casa el otro día.

Bueno, nos vemos.

Mira…

Sé que este lugar no es acogedor a los solitarios y perdidos, entonces…

Avísame por si te sientes así.

Muy bien, tenemos Cálculo Avanzado,

Química Avanzada y Literatura Avanzada.

Y no te olvides de Ruso Avanzado.

Primera clase: aprender a preparar unos ricos destornilladores.

- Es una muy mala idea. - ¿Ahora qué?

¿Tenías esto en tu bolso todo el día?

Sí.

Sí. Tengo una nueva forma de reintroducirte a ti mismo, Al…

Por supuesto que sí.

Te encantará este trago.

Tantas historias locas con este trago.

¿Realmente cursamos Ruso Avanzado?

- No, cariño. - Muy bien, señoritas.

Por el desbloqueo del cerebro de Ali.

Si no te sientes cómoda, no necesitas hacerlo.

Es un dispositivo antiestrés.

Vamos. Hay que relajarse para volver al trabajo.

¡Así se hace!

Aquí eran las vacaciones de primavera

- del año pasado. Ha sido una locura. - Sí, el hotel era malísimo.

- Heather lo encontró en internet. - Sí.

Era tres estrellas. Dije que no deberíamos elegirlo,

- pero ella insistió. - Sí, es cierto.

Bueno, ¿dónde estábamos en esta foto?

Cuéntame qué hay detrás de esta foto.

- Fue en el día del amigo, creo. - ¡Tan tierno!

Arreglé tu pelo este día.

Y esta es mi camisa.

¡Sí, así es, muy bien!

¡Sí!

¡La tengo!

¿Solía jugar bien?

- Sí, hacemos una vez más, vamos. - Bueno.

¿Ya les comenté algo sobre escribir?

¿Qué cosa?

¿Algo como poesía?

¿Por qué? ¿Tienes ganas de soltar algunas rimas o algo así?

¿Y sobre la guitarra?

La compraste como una broma.

Hubo una subasta en Ambassador el verano pasado,

y quisiste entrar y ver.

Y esa fue la broma.

Si bien me recuerdo, comentaste algo de tomar clases de guitarra.

Querías hacer mucho a la vez.

- Casi no tenías tiempo para respirar. - Sí.

Consejo estudiantil, Sociedad Nacional del Honor, fútbol, práctica profesional…

Práctica de juicio, tutoría…

Y así siguen las tareas de Ali Spencer.

Él está aquí.

¿Qué pasó?

Vamos de paseo.

Siéntate adelante.

¿Cómo van, señoritas?

- Tendrá mucho cuidado, ¿verdad? - Sí.

Te lo prometo, Al. Adelante.

Bueno, mis padres me lo regalaron por la graduación.

- ¿De verdad? - Sí.

Pedí mi patente personalizada.

Déjame adivinar: ¿"E-Man"?

No, Lexi, nada que ver.

Pensé en "iluminado".

Los caracteres justos de una patente de coche.

- Qué inteligente. - Increíble.

No sé. Pensé mucho en "Ethan" o "E-Man", pero a veces me gusta ser incógnito.

No sé mucho de eso,

pero es tan incógnito como un choque de trenes.

Cállate. Va a estar buenísimo, ¿sí?

¿A dónde vamos?

¿No le contaron?

No contamos para evitar el impacto.

¿En serio?

Bueno, Ali, leí que la gente con problemas de memoria

suele ir bastante a los lugares de sus pasados,

tratando de reconectar con sus cosas.

¿Y qué significa eso?

Ali, vamos al local del accidente.

Chocamos justo allí.

Cerca del hidrante. Destruimos la plantación.

Deberías habérselo contado.

- Ella está bien, ¿sí? - Me parece que no, chicos.

Oye, Ali.

Lo siento.

Esta fue una idea de mierda.

Vamos, volvamos al coche.

¿Puedo ver el coche?

Es increíble que saliste de ahí con apenas un rasguño.

Bueno, más o menos.

Tu vida normal volverá.

No estaba seguro de cuándo hacer esto.

No lo sé.

No lo recuerdas, pero te encantaba llevar esto.

Te regalé por nuestro aniversario.

Vaya.

La cadena se rompió en el accidente,

pero el rescatista la encontró y me la devolvió,

y la arreglé con el joyero.

Gracias.

- ¿Me permites? - Sí.

¿Lo recuerdas?

¿El accidente?

Cada segundo.

Todo sucedió muy rápido, pero cuando trato de recordar

lo veo en cámara lenta.

El coche surgió de la nada.

Desvié para evitarlo, pero terminamos en el campo.

Los airbags te golpearon fuerte en la cabeza.

Te desmayaste.

Cuando por fin despertaste…

Estabas muy confundida.

Fue muy aterrador.

Mira, no estoy en mi mejor momento…

No sé qué decirte primero.

O algo al respecto de eso.

Lo siento, Al.

No te sientas así.

No creo que haya un método de reconectarse con su novia que sufre de amnesia.

Es que…

No sé, algo me hace ruido acerca de nosotros.

¿De verdad?

Es decir, muchas cosas me hacen ruido desde el accidente.

¿A qué te refieres?

¿Sabías que escribía poesía?

No.

Sí, encontré un diario escondido bajo mi colchón.

¿En serio?

¿Por qué no te confiaría algo así?

Hace mucho frío, ¿podemos irnos?

Papá.

- ¿Qué pasa? - Suena una canción increíble en la radio.

¿Y te quedaste dormido?

"Landslide", Fleetwood Mac.

- Es realmente increíble. - Sí.

¿Doble turno de nuevo?

Ya fue más fácil hacerlos.

Ahora los dobles son como triples.

¿Estabas en la escuela?

Estaba trabajando en el parque.

- ¿Aún no lo has concluido? - No.

Me quedan unas horas.

POR SOBRE EL AZUL

GALERÍA DE ARTE MEMORIAL

BÚSQUEDA.COM

COMPRA TUS ENTRADAS HOY MISMO

TRAE A TUS AMIGOS, SIN COSTOS

POR SOBRE EL AZUL, DE MICHAEL SLATIERY

ARTISTA PREMIADO

GALERÍA NUEVAS VISIONES SEGUNDO PISO

TEMPORADA PRIMAVERA-VERANO EXPOSICIÓN TEMPORAL

GALERÍA NUEVAS VISIONES

Hola.

¿Qué tal?

¿Te perdiste de nuevo?

No hace falta, gracias.

¿Trabajas aquí?

Servicio de Aprendizaje Comunitario.

En realidad, es mi último día.

¿Estás andando en bici?

Tus tutoras están haciendo un buen trabajo.

Mis tutoras intentaron recuperar mi memoria

por distintos métodos, por ejemplo, con fútbol, vodka,

o llevándome a la escena del accidente y mostrándome el coche destruido.

¿Cómo te fue?

El vodka me dio dolor de cabeza.

Fútbol me hizo sentir una tonta,

y el coche

mostró que tengo suerte de estar viva.

Sí, seguramente.

Sobre lo que dijiste ayer,

de sentirse perdido…

¿Por qué lo dijiste?

Es que…

Me pasó lo mismo.

A veces parece que está prohibido sentirse así.

Como si sentirse perdido fuera una señal de debilidad,

pero no es verdad.

Y mira, no puedo ni siquiera imaginar

lo que pasaste y cómo te sientes.

Sí, estoy apenas tratando de encontrarme.

Es decir, quién era y quién soy.

¿Alguna descubierta que te haya sorprendido?

Sí.

Encontré un cuaderno en el que escribía poesías.

¿Qué tipo de poemas?

No sé, poemas, cosas de adolescentes.

Mis amigas no sabían que escribía poesías.

- ¿Lo mostraste a alguien? - No.

¿Qué estás esperando?

Creo que no pensé bien sobre eso.

Y, sin embargo, aquí estamos…

Lexi y Heather me piden para tener cuidado contigo.

Estuviste hablando de mí.

¿Te dijeron que no es buena idea que nos veamos?

Deberías escucharlas.

Oye, espera.

Ellas me dijeron que estarías aquí por el Servicio Comunitario, así que…

Yo…

¿De verdad quieres leerlas?

Mi duda es, ¿vale la pena el esfuerzo?

Porque puede haber muchas "i" con punto de corazón,

puntos de exclamación en exceso y pegatinas de unicornio.

Hay uno que otro corazón.

Pero no hay ninguna pegatina de unicornio.

No todavía, me parece.

Encontré esta poesía junto con la entrada de una galería de arte,

entonces fui al lugar y había una linda pintura con el mismo nombre.

- ¿Por Sobre el Azul? - Sí.

Debe tener significado para mí.

Ali, ¿sabes qué es esto?

Es un mapa del tesoro.

No entendí.

Está lleno de pistas que pueden llevarte de vuelta a ti mismo.

A partes escondidas tuyas, que tienen que ser redescubiertas.

Sabes qué debes hacer, ¿no?

Tenemos que descifrar todo eso.

No.

Vamos, no puedes mostrarme eso y luego pedirme que lo olvide.

- No es por eso. - ¿Y por qué lo hiciste?

Mira, hablaba en serio.

Entonces, si necesitas ayuda con el proceso…

O lo que sea.

¿Qué pasa si no me gusta quién encuentro del otro lado?

Serás una persona normal.

No creo que haya sido buena en esto.

Ya volverá.

No pienses demasiado.

Despeja tu mente. Tus músculos saben que hacer.

Esa es mi chica.

Ahora hay que enderezarlo.

Muy bien. Veinte más de esos y puede que esté cerca del agujero.

No te preocupes.

LLAMADA DE CAMERON

- Hola. - ¿Cómo estás?

¿Te estoy interrumpiendo?

Estoy estudiando Literatura.

Matadero cinco. ¿Cómo va eso?

Es difícil decir, estoy en el inicio.

Oye, había algo en tu libro de poesías, no lo había pensado hasta esta mañana.

Es la página con la flor seca.

"La roca de Emily", "La piedra de Emily", o algo así.

- ¿La recuerdas? - Sí.

Creo que sé lo que es.

¿Puedo pasar a buscarte?

No sé, tengo grupo de estudios en un rato.

Volverás para el fútbol y las bebidas.

Bueno, Cameron, dímelo.

Es algo que merece ser vivido.

Vamos, vendí una guitarra para pagar un neumático.

Bueno.

Cuando hablaste de ruedas, pensé que te referías a una bicicleta.

Te traje un casco.

No voy a ir en esa cosa.

Se ve mal, pero es perfectamente segura, te prometo.

Era de mi padre.

La arreglé, no me salí bien, pero está estable.

Y soy un conductor responsable.

- Seguro que sí, pero… - Hace poco leí un poema, ¿sabes?

"Cuando te vuelves valiente, te vuelves ilimitado".

No es gracioso.

Vamos con calma. Si te sientes incómoda, paramos.

¿Qué te parece?

Creo que es por allí.

Sí, aquí está.

Ella estudió en Mendon, una escuela al otro lado del pueblo,

y en Brown con una beca.

Nuestras escuelas son rivales y seguro jugaste contra ella.

Dios mío. ¿La conocía?

POR SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES

¿Cómo murió?

Suicidio.

Un problema común aquí.

Te espero cerca de la moto.

Espera, Cameron.

"Sólo escucho mi respiración mientras miro la piedra.

Intento ver su rostro, intento encontrarla.

Pero se murió.

Llevada por los vientos de la perfección.

A su alrededor, una zona solitaria en blanco brillante,

lleno de pequeñas flores, temblando bajo un viento intenso.

Yo también tiemblo.

Mientras me doblo y a veces me rompo.

Pero esas flores, blanqueadas con pérdidas de inocencia,

me hacen recordar que soy libre.

Estoy muy viva.

Y la vida me sigue esperando para vivirla".

Creo que no era una persona feliz.

Todavía estás aquí.

Y la vida te sigue esperando.

MUERTE DE ATLETA ESTRELLA IMPACTA SU PUEBLO

TALENTOSA, POPULAR Y ESTRELLA, ELLA DEMOSTRÓ TENERLO TODO

PERO LA PRESIÓN POR LA PERFECCIÓN FUE EL FACTOR DECISIVO

Estuviste encerrada arriba, te estuve llamando.

Emily Harris.

¿Qué tan bien la conocía?

No tan bien.

Era unos dos años mayor.

Se conocieron en el campamento de fútbol, en tu primer año.

Parecía que tenía una vida perfecta.

Fue muy impactante.

Fue algo muy triste.

¿Me gusta el fútbol?

Por supuesto que sí.

Desde niña sientes una pasión por eso, aparte de tu dedicación e impulso.

Es que no me siento conectada a eso.

¿No debería formar parte de mi ADN, de mi memoria muscular o de algo parecido?

Ya volverá, cariño.

Todo eso muy estresante.

¿Sabes lo que no es estresante?

Tu brownie de chocolate doble, que te gusta desde tus dos años.

- Es rico, ¿no? - Sí.

¿No estabas trabajando?

Necesitaba salir un poco.

¿Noche difícil?

Es viernes, noche de luna llena.

Vi que cambiaste el neumático de la moto.

Lo compré en un desguace.

Y compré una llanta nueva.

Aún no aprobará la inspección.

El freno debe estar perfecto.

Pensé que podríamos hacerlo juntos.

También podemos pintar la casa.

¿Qué te parece?

Mi trabajo está una locura.

Cam, no es un buen momento para hacer berrinche.

Nada va a mejorar si no hacemos esfuerzo.

- Vamos, chicas. - Vamos.

- ¡Heather! - ¡Muy bien, Heather!

Vamos, muévanse.

¡Muy bien!

Tírala aquí.

- Sí. - Buen intento.

EL BOSQUE NO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN

¿A QUÉ LE TIENES MIEDO? ¿A CAER? ¿A VOLAR HACIA LO DESCONOCIDO?

ETHAN: ¿CÓMO VA TODO?

HEATHER: ¿ESTÁS AHÍ? NO CREERÁS EN LO QUE VI…

LEXI: ¿VISTE LA FOTO?

A QUE ME DEN LA ESPALDA SI ME MUESTRO

A QUE, UNA VEZ EXPUESTA, ME SIENTA SOLA COMO AHORA…

El pueblo lo abandonó en los años 70.

Y desde ahí, se volvió

un rito de pasaje a los tontos que quieran dejar su huella.

¿Dejaste tu marca aquí?

¿Te parezco un tonto?

NO ENTRE SIN AUTORIZACIÓN BAJO PENALIDAD LEGAL

- ¿Qué te parece? - No sé.

No es permitido entrar.

Tu poema habla de enfrentar tus miedos.

Esto es lo más simbólico de todo lo que te da miedo.

Acabas de terminar el Servicio Comunitario.

- Si nos ven… - Sí.

Pero esto es algo que te está atormentando.

Y tengo la obligación de ayudarte en tu búsqueda.

No creo que debamos hacerlo.

Tú quieres entrar.

Fuera de mi camino, tonto.

¿A qué le tienes miedo?

¿Miedo a caer? ¿A volar a lo desconocido?

Miedo a que me den la espalda si me muestro.

Cuidado.

A que, una vez expuesta, me sienta sola

como ahora.

Resistir todos los riesgos, incluso en la tormenta.

Incluso si algo golpea mi corazón con mucha fuerza.

Como si fuera una guerra entre lo que soy y lo que podría ser.

Y mi miedo a nunca lograr ser libre.

Este es el bosque.

Vamos.

¡De ninguna manera!

Creo que deberías hacerlo.

Estoy bastante segura de que no era una artista visual.

Este muro es para todos.

Es hora de dejar tu huella.

Nunca logré vivir fuera de los confines de mi mente.

Y supongo que todavía no lo logré.

Es como si el mundo es una imagen,

y que la única forma de estar en la imagen es mirando desde lejos.

Hasta que esa imagen se convierta en mi realidad,

y no solo esta imagen construida ahora grabada en mis recuerdos,

miraré para dentro desde afuera.

Así que, mi príncipe, dondequiera que estés,

abrázame fuerte, susúrrame al oído tu miedo de dejarme ir.

Quiero ver el mundo, y cuando lo haga, ¿vendrías conmigo?

Así que, mi príncipe, todo lo que quiero son las pequeñas cosas simples.

Las cosas dulces,

las cosas del amor.

Y a cambio, te amaré durante todo nuestro recorrido.

Aire fresco y escalofríos.

La risa se extiende por las hojas de otoño.

Nuevos deseos

empiezan a apoderarse de mí,

al verlos pasar por todos los fragmentos del esqueleto.

Están desnudos, adelante de nosotros, y cuando miro sus caras graciosas,

también quiero desnudarme.

Quiero despojarme de esta vieja piel, y deslizarme a una que sea más como yo.

Desnudando mi alma al mundo.

¿Ella alguna vez me vio de verdad?

¿O apenas ve lo que quiere ver?

Sus ojos están siempre atentos a lo que podría ser para mí.

Pero mis ojos miran hacia otro lado.

Mis ojos miran a muchas otras direcciones.

¿Cómo pude simplemente ignorar todas estas melodías,

tan suaves y sutiles, mientras suenan como una llamada a mis curiosos oídos?

¿Y a mi corazón?

Puedo escuchar música en proceso.

Puedo sentir la vida en proceso.

- Bueno, ¿puedo empezar? - ¿Lista? Sí, vamos.

Bueno.

Así que, mi príncipe, dondequiera que estés,

por favor, ven conmigo.

No voy a pedir mucho.

Te lo prometo.

Todo lo que quiero son las pequeñas cosas simples,

las cosas dulces,

las cosas del amor,

y a cambio,

te amaré en todo nuestro recorrido.

Muy bien, intenta con el pulgar.

Con el pulgar. F sostenido. Ese es el G.

Así es.

- Sí, muy bien, ya suena mejor, ¿no? - ¡Sí!

Haz el acorde que te mostré.

- ¡Ahí va! - ¡Buenísimo!

Entonces, ¿puedo preguntarte algo?

- Claro. - Pero tienes que ser sincero.

Eso le quita la diversión.

En serio, tienes que ser sincero.

Bueno.

¿Yo era buena persona?

¿Qué quieres decir con "realmente sincero"?

Si preguntas a los de Consejo Estudiantil te dirán que eras genial.

Les gusta estar cerca de ti.

Tienes un fuerte impulso, una energía,

como para ser su líder principal y guiarlos hacia el campo de batalla.

Pero…

Bueno, no voy a mentir, hay otras personas que dicen lo contrario.

Adelante.

Tienes la capacidad…

De mirar a través

cuando estás mirando o hablando a la gente.

No siempre fue así, pero…

En el último año solías hacerlo.

Las personas con este poder capaz no lo entienden,

pero nosotros contra quienes lo usaste lo conocemos muy bien.

¿Yo te hice esto?

¿Qué importa?

Bueno, pero éramos amigos, ¿verdad?

Solo hablamos en el 1º año.

Permiso.

No me estás dando mucha información.

No hay mucho que decir.

No te creo.

- Vamos, ¿qué me estabas diciendo? - No decía nada.

Cuéntame algo sobre nosotros.

No había "nosotros".

- ¡Ladrona! ¡Es mi guitarra! - ¡No!

¿Ali?

¿Qué diablos está pasando aquí?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Les pregunto lo mismo.

Buscándote, no respondes nuestras llamadas.

Mira, Ali, si quieres romper conmigo, dímelo.

- Ethan, por favor… - Amigo, relájate.

Y tú deberías dejarla en paz.

- Y no involucrarla en tus porquerías. - ¿Mis porquerías?

- ¿Quieres decir algo? - ¿En serio, amigo?

Bueno, chicos, paren.

Ali, no entiendo.

Ethan, vete.

Chicos, váyanse.

Vete de aquí.

Ethan.

Oye, Ali.

Estábamos preocupadas por ti.

Has desaparecido. ¿Qué ha pasado?

Solo necesito algo de tiempo de ustedes.

- ¿Con Cameron? - ¡Heather!

No puedes hacer eso a Ethan.

Es malísimo, Ali.

Lo siento.

Bueno, solo necesito un tiempo sola.

Deberías hablar con Ethan.

No sé qué quieres que diga.

No hace falta ahora, puedo esperar.

- Lex, deberías… - Puedo esperar.

Hablamos más tarde.

LLAMADA DE CAMERON

Hola, Ali, soy Cameron.

Mira, lo siento por lo de antes, no estuve bien.

No debería haber discutido con Ethan, y…

Seguramente fue muy estresante.

Espero que estés bien.

Llámame cuando puedas, ¿sí?

Creo que ella debería dejar…

¿Qué pasa entre tú y Cameron Reed?

- ¿Qué? - ¿Qué pasa con Cameron Reed?

No pasa nada. Somos amigos.

¿Anduvieron en su motocicleta?

- ¿Quién te lo dijo? - ¡Contéstame!

Ali, no puedes hacer eso, estás prohibida.

Bueno, ¿entonces ahora me dirás qué puedo hacer y qué no puedo?

Sí, por lo que sé, soy tu madre. Puedes decirle algo, cuando quieras.

Tomémoslo con calma.

Cariño, parece que Cameron tiene muchos problemas.

Tal vez algún día encuentre amigos que no tengan problemas.

Porque Lexi, Heather y Ethan son perfectos, ¿no?

- No es lo mismo. - Él no es el mejor apoyo ahora.

Eres increíble.

Mira, sabemos que estás pasando por momentos difíciles,

pero apoyarse en Cameron no es lo mejor.

No, basta, nadie sabe lo que estoy pasando,

Ni tú ni los médicos o los especialistas.

¿Sí? Nadie tiene idea de lo que yo debería hacer.

¿Pero ahora mágicamente saben lo que no debería hacer?

Te queremos a salvo y que seas feliz.

Es un poco tarde para eso.

Bueno. Terry Hughes llamó desde el Estado.

- Quiere saber cuándo empiezas. - No creo que deba hacerlo.

Tenemos que considerar las consecuencias.

Básicamente, vas a perder todo lo que hiciste los últimos 17 años.

¿Te das cuenta de que puede que no vuelva a ser esa persona?

¿Entendieron? Tal vez nunca seré esa niña de nuevo.

¿Qué tal si le damos a aquella Ali un poco más de tiempo?

Era una persona maravillosa.

Debería ser genial.

Mira, Ali, la verdad es que las cosas están yendo un poco mal últimamente.

Y si quieres lo que el Estado te ofrece, necesitarás esa beca.

Honestamente, no sé lo que quiero.

¿Quieres empezar desde cero?

¿Encontrar una nueva pasión? Y tal vez volverse buena para destacarse.

- Basta. - ¿Otra universidad?

- ¿Otra beca? Quizás… - ¡Julia!

¿O tal vez quieras ir a la Universidad Comunitaria?

Honestamente, no te criamos para eso.

- ¿Estás feliz ahora? - Gracias por el respaldo.

ESTIMADO YO DEL FUTURO

FLORECE

Hola.

Me encontraste. ¿Cómo estás?

Necesito un tiempo, todo eso de misterios me abrumó mucho.

Creí que lo que estabas encontrando te animaba.

Sobre esta versión tuya que nadie conocía.

No sé si ella es real.

Ella es real, quizás esté un poco asustada.

¿Y por qué no estaría?

No sé, tengo que enfocarme en lo académico,

y volver con eso de encontrar Ali.

¿Y qué estábamos haciendo?

Sabes de qué hablo.

Eso fue mucho mejor, chicas. Seguiremos trabajando en tiro de pelota,

¿Les parece? Pasen la pelota y muévanse.

- ¡Pasa! - ¡Muy bien, Ali!

- ¡Excelente, Ali! - Una vez más.

Muy bueno, ¿no?

- Esto es… - ¡Dios mío!

MATADERO CINCO

BIOLOGÍA, QUÍMICA

¿Tienes frío?

- No hay que… - Pero lo hago igual.

Gracias.

Me alegró de que viniste.

Sí, yo también.

Detesto no tenerte cerca.

Mi mamá te extraña.

- ¿En serio? - De verdad.

Mira…

Estuve pensando en lo que dijiste,

que debemos separarnos.

Mira, es que me están pasando muchas cosas, últimamente…

Espera un segundo.

Quiero decirte esto.

No sé sí…

No sé si te valoraba lo suficiente.

Bueno, sé que no lo hice.

Y con todo lo que está pasando

estamos comenzando desde cero.

¿Tenemos alguna chance?

Yo te conozco a ti

y nuestra historia.

Pero no me conoces.

Es injusto.

Podría esto… Esta versión diferente de nosotros.

¿Llega a lo que teníamos?

Una versión diferente de mí.

¿Cómo ha sido?

¿Éramos felices?

Sí.

Tuvimos nuestros momentos,

pero éramos felices.

Teníamos el mundo en las manos.

Quiero volver allá contigo.

Eso suena muy bien.

¿Sí?

Bueno.

Sí.

¿Qué pasa?

Es que…

No veo sentido en eso.

Bueno.

Está bien.

Creo que me voy.

¿Por qué? Estamos pasando un buen rato.

Mira, entiendo que quieras romper conmigo.

No es justo que tengas que esperar que todo vuelva a ser como antes.

Puede que no vuelva.

Esperaré lo que sea necesario.

Tal vez no deberías.

No.

¿Qué quieres decir?

No podemos romper nuestra relación.

No vamos a romper.

Vamos.

Ali.

CASA DE LAS GUITARRAS

CLASES GRATUITAS

TRUCO Y TRATO CONFERENCIAS EN LÍNEA

APOYO A JÓVENES

SÁBADO A LAS 17H

CADA DÍA ES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD

PROSPERA

QUERIDO YO DEL FUTURO

PROSPERA

CENTRO DE APOYO A JÓVENES

ACOSO, TRASTORNOS DE LA ALIMENTACIÓN

¡Hola!

¡Bienvenida de vuelta!

Hola.

Qué bueno verte. Ali, ¿verdad?

- Sí. - Llegaste justo a tiempo.

Bueno, es sábado. Toma tu plato.

¿Está todo bien, cariño?

Sí, gracias.

¿Cómo vas con la poesía?

Es que…

La semana que viene habrá micrófono abierto.

Si tienes ganas.

Me encantaría escucharte.

Sí, quizás.

Bueno, sírvete y vendré por ti en un rato.

DOLOR

QUERIDO YO DEL FUTURO

Hola a todos. Estoy tan emocionada de verlos hoy.

Significa mucho para mí verlos a todos ustedes aquí.

Estoy lejos de ser la primera persona en decirles que crecer es duro.

Las amistades, la presión por la perfección, ansiedad,

sentirse insuficiente,

tener que sacar buenas notas, actividades extracurriculares

y tomar miles de decisiones que cambiarán sus vidas para siempre.

Es todo muy fuerte.

La presión desalienta mucho.

Pero estamos aquí para ayudar a aliviar esta carga.

Ustedes no están solos.

Ali Spencer.

¿Estás ahí?

Sí.

¿Está todo bien?

No está todo bien.

No está nada bien.

¿Qué pasó?

¿Ali?

No sé quién soy.

¿Dónde estás, Ali?

No entiendo por qué…

No soy quien todos quieren que sea, quien mi mamá quiere que sea,

quien mi papá…

Lo siento.

Ali, dime dónde estás.

NO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN

¡Ali!

¡Oye, Ali!

¡Ali!

¡Oye, Ali!

¡A la mierda!

Te gusta poner el destino a prueba, ¿no?

¿Qué pasó?

Siento que las paredes se están cerrando en mí.

Ya sentí eso.

Pasé por eso, y a veces me pasa de nuevo.

¿Cómo haces para que pare?

No sé cómo.

Mi mente se sobrecarga.

Y hay cosas que no puedo superar.

Cosas de mi papá que no supero.

Pero sigo aquí.

Viviendo la vida.

Mi mamá murió hace unos años.

Cáncer.

Y bueno, no sé…

Fui bastante brutal hasta su final, y…

Mi papá y yo estamos mal desde entonces.

Comprendo lo que pasas.

Te entiendo.

Hay cosas que son difíciles de superar.

Pero, Ali,

tú las superas.

Un pie tras el otro.

Tengo mucho espacio libre aquí, Cameron.

Si esos recuerdos cierta vez te dejan triste,

me encantaría ayudarte a superarlos.

¡Oye!

¿Qué hacen aquí?

Sin registro criminal.

No tiene seguro.

Tres años sin ser inspeccionado.

- ¿En serio? - Felicitaciones.

Tu moto va al depósito.

Alí, ¿qué te pasa?

- ¿Es Cameron? - ¡No es Cameron, soy yo!

No harías nada de esto: entrar al bosque, aventuras criminales,

¿sabes lo cerca que estuviste de ser acusada de algo?

Todo esto sin duda sacaría cualquier beca de tu horizonte.

¿O quizás este es el plan?

No sé más quién eres, Ali jamás haría algo así.

Estoy tan harta de ti

hablando de esta versión mía que crees que solía ser.

Aquella persona no está más, ¿sí?

Para mí, ella está.

Bueno, entonces estás delirando.

Tu padre cree que deberías estar encerrada en casa.

Hasta que podamos confiarte tu seguridad.

Eso no resolverá nada.

¡Allison!

Dame las llaves.

Teníamos un trato.

Que no causaría problemas.

Debo estar buscando tu atención.

¡Bueno, ahora la tienes!

Es un poco tarde.

¡Oye, espera!

Me olvidé de cómo es tu sonrisa.

¿Sabes qué?

Fue horrible perder a mamá, pero me mata ver cómo te consumes.

¡Cam!

¡Cameron!

VOY A CORRER, ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? PASO POR ALLÁ, NECESITO HABLAR.

Ali, ¿estás despierta?

Sí.

¿Puedo entrar?

Por supuesto.

¿Ella te forzó a venir?

No fue su idea.

¿El bosque, entonces?

Lo siento.

Recuerdo traerte del hospital a casa, cuando eras un bebé.

Eras tan pequeña.

Tu mamá y yo estábamos desesperados.

Nos preocupábamos si te abrazaríamos fuerte demás o si te dejaríamos caer.

Cuando dormías,

sentábamos cerca de tu cuna para escuchar tu respiración por horas.

Cariño, verte sin conocimiento genuino del amor de donde vienes

me duele, para decir la verdad.

Pero no es tu problema.

No tienes que preocuparte.

Lo que nos preocupa

es si, por lo menos, vas a estar bien.

¿Y si no lo sea?

¿Y si la situación no mejora?

Cariño.

Tu felicidad es lo único que nos importa.

Si realmente lo dicen en serio,

me gustaría mostrarles algo.

Estaba teniendo dudas antes del accidente.

Sobre muchas cosas y…

Creo que no me sentía cómoda para hablarles sobre eso,

porque tenía miedo de decepcionarlos, o algo así.

Pero realmente espero que podamos resolverlo juntos.

- Sí. - Cuenta con eso.

¡Oye, idiota, ella no sabe quién es, vete!

- Sal de aquí. - ¡Ethan!

- ¡Ella no sabe la mierda que eres! - ¡Ethan!

- ¡Ethan, basta! - ¡Ethan, quédate ahí mismo!

- Oye. - ¡Déjala!

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

- Quédate ahí. - Estoy bien, no te preocupes.

¡No puedo creer!

No es el tutor a quien mandaban.

Si soy tu tutor, estás en problemas.

Más problemas.

Oí que te suspendieron.

Fue algo estúpido.

Sí.

Mira, Ethan,

eso tiene que parar.

¿Sí? Se acabó.

Y siento que ya se había acabado hace un tiempo.

¿No te parece?

Sí.

El accidente.

Tú discutías conmigo en el coche.

Decías que buscabas por cambios.

Y estabas rompiendo conmigo.

Conducía muy rápidamente.

Esto prueba tus argumentos.

Si no pasara eso, quizás hubiera visto el coche venir antes.

Lo hubiera evitado.

Evitado todo eso.

Perdón por haberte lastimado,

por ser la razón del fin de tu antigua vida.

Oye, no es todo culpa tuya, ¿sí?

También tengo mi culpa.

Pero…

Quizás sea mejor así.

Sí.

SERVICIO COMUNITARIO

Pensé que te habían encerrado.

Me escapé.

Estás recorriendo caminos oscuros, Ali Spencer.

Siento mucho que hayas vuelto.

Todo bien.

Pienso en una carrera

- a ver con parques. - ¿Sí?

Buen intento.

Me siento mal por lo que pasó con Ethan.

Quizás lo provoqué.

De ninguna manera.

Es todo su culpa.

Igualmente, deberíamos parar.

Al menos hasta que lo resuelvas todo.

No tenemos que dejar que las cosas se pongan incómodas entre nosotros.

¿Recuperaste tu moto?

No.

Mira, tengo que retomar mi trabajo.

Bueno.

¿Nos vemos por ahí?

Sí, definitivamente.

Seguro que no era fácil hablar de ciertas cosas contigo o con los demás…

No, lo entiendo.

Sé que son muy importantes para mí.

Y realmente valoro nuestra amistad.

Creo que va a tomar algún tiempo llegar a donde necesito estar, ¿sabes?

Así que perdón por parecer distante.

O si intento otras cosas que aparecen por ahí.

¿Y qué pasa con Cameron?

Creo que él me entiende bien.

Suena tonto, pero parece que conectamos realmente, ¿sabes?

No es algo tonto.

Me alegro de que lo tengas.

Lo único que quiero es verte feliz.

Sí, se nota.

Gracias por mostrarme eso. Significa mucho para mí.

¿Cuánto te cobraron para sacarla del depósito?

Cada centavo mío.

Y más de lo que vale.

Quizás sí.

¿Qué tan mal está?

No aprobaría una inspección.

¿Tienes idea de lo que estás haciendo?

Sí, vi en un video.

Oye, ¿qué intentas hacer?

Cambiar los frenos.

Déjame mostrarte un truco que mi padre me enseñó.

Adelante, cambia los frenos.

Bueno.

- ¡Sí! - ¡Ahora sí, funcionará!

Mira, aquí.

Bueno.

- ¿Ves cómo se hace? - Sí.

Tomas eso…

Pequeños pasos,

pequeños.

Pequeños.

Pequeños pasos.

Cada día que pasa, se vuelve más y más victoriosa.

Muchos pequeños pasos deben ser tomados.

Pero cada día es un paso nuevo.

Cada día se vuelve posible.

Y un día ella se levantará.

Como el sol.

Bella.

Diferente.

Llena de vida.

¡Vamos!

Licencia y registro, por favor.

Aprobó la inspección.

Está totalmente legalizada.

Felicitaciones.

Escuché que vas a volver.

Semana que viene.

¿Así que retomaste el tema de la beca?

De hecho, eso está en espera.

Por ahora.

Te dejo correr.

Espera.

Quiero que sepas que desistí de recuperar mi memoria.

De tratar de resolver el misterio de quién solía ser.

Estoy creando nuevas memorias ahora,

sean como sean las viejas memorias.

Pero, criaré una gran memoria nueva el sábado

y me encantaría tu presencia.

Bueno.

Te escribo con los detalles.

Te va a gustar.

Espero que sí.

Cam.

Lo que dije es verdad.

Si necesitas a alguien que te ayude a despejar este cerebro,

estoy aquí.

Buenísimo.

Soy Ali Spencer. Al menos es lo que me dijeron.

Hace un tiempo sufrí un terrible accidente de coche

y perdí totalmente mi memoria a largo plazo.

Podría ser tanto temporal como podría ser permanente.

Todavía no sé todo lo que representaba Ali Spencer.

Pero no me asusto con eso,

estoy superándolo y tratando de entender quién soy ahora.

Y de eso se trata ese poema, sobre una chica que se pierde en sí misma,

y que quizás nunca encuentre la persona que era,

pero que quizás lo encontrará cuando tenga que ser.

Se llama "El misterio de mi historia",

y me gustaría dedicarlo a mi amigo Cameron.

"Es fácil amar la luz.

Y lo que se ve a simple vista.

Es mucho más difícil abrazar la oscuridad,

sin saber si alcanzarás tus objetivos.

Te quejas que el pasado es conocido y el futuro es incierto,

pero diría que la historia es un misterio.

Y el futuro es donde se vuelve sincero.

Es más fácil amar la luz…"

PULSE PARA RESTABLECER LA CONTRASEÑA

QUERIDO YO DEL FUTURO

Estimado yo del futuro.

Sé que a veces sientes que las cosas te abruman,

pero traigo buenas noticias para ti.

Ten fe. Sólo recuerda que eres capaz de mucho más de lo que imaginas.

Arriésgate en lo que te da miedo.

Marca tu huella intensamente en el universo.

Pero, sobre todo,

ama exactamente quién eres.

Un futuro increíble espera por ti.