Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,261 --> 00:00:44,260
EL ASALTANTE
2
00:02:05,930 --> 00:02:09,130
Necesitamos buenos polic�as,
aunque ahora seas psiquiatra.
3
00:02:09,130 --> 00:02:11,830
Y el tema de los atracos
parece ser mi especialidad.
4
00:02:11,830 --> 00:02:13,430
�Eso crees, eh?
5
00:02:13,430 --> 00:02:15,260
Bien, a ver c�mo funciona
esta nueva ciencia.
6
00:02:15,260 --> 00:02:17,700
Primero, veamos c�mo
funciona la vieja ciencia.
7
00:02:17,700 --> 00:02:20,930
Ya sabes lo que necesito: 6 coches
en el �rea, 2 hombres por coche.
8
00:02:20,930 --> 00:02:23,100
-Me llevar� a Kelly conmigo.
-Es tuyo.
9
00:02:23,100 --> 00:02:24,900
Te informar� de todo
tan pronto como sepa algo.
10
00:02:27,230 --> 00:02:30,830
Tengo el trabajo de anoche fuera,
Katherine Elio. Este es su historial.
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
�Alguna cosa interesante?
12
00:02:32,270 --> 00:02:35,200
No, hablaron con ella abajo.
Tienen todas las pruebas.
13
00:02:35,330 --> 00:02:37,960
Ahora est�n esperando
para que usted lo interprete.
14
00:02:37,960 --> 00:02:40,860
As� que los chicos esperan
que yo lo interprete, �eh?
15
00:02:40,860 --> 00:02:43,800
Bien, har� un intento.
Hazla pasar.
16
00:02:46,330 --> 00:02:47,830
Por aqu�, por favor.
17
00:02:49,430 --> 00:02:51,760
Le presento al Dr. Graham.
18
00:02:51,760 --> 00:02:54,900
No necesito ning�n doctor.
Y si lo necesitara, tengo familia,
19
00:02:54,900 --> 00:02:57,060
El Dr. Graham es psiquiatra,
Srta. Elio.
20
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
�Psiquiatra?
21
00:02:59,500 --> 00:03:02,060
Bueno, esto ya es la gota
que colma el vaso.
22
00:03:02,060 --> 00:03:05,800
Me asaltan en la calle de una ciudad
que se supone debe protegerme.
23
00:03:05,800 --> 00:03:08,060
Es el tipo que lo hizo
quien le necesita, yo no.
24
00:03:08,060 --> 00:03:09,860
Por favor, si�ntese Srta. Elio.
25
00:03:09,860 --> 00:03:11,200
Le dir� algo.
26
00:03:11,200 --> 00:03:14,260
No creo en los loqueros.
�Me entiende?
27
00:03:14,260 --> 00:03:16,160
Creo que est�n sobrevalorados.
28
00:03:22,760 --> 00:03:24,630
Le dir� la verdad.
29
00:03:24,630 --> 00:03:26,200
Lo siento, pero ya declar�.
30
00:03:26,730 --> 00:03:30,700
�Qu� le parece?
Lo siento, pero ya declar�.
31
00:03:30,700 --> 00:03:34,000
Todo lo que el chico llevaba eran
4 miserables pavos m�s la cartera
32
00:03:34,000 --> 00:03:38,330
que igualmente no pagu�,
y que obtuve del mayorista.
33
00:03:38,330 --> 00:03:41,530
Y este muchacho que ha estado
intentando conquistarme
34
00:03:41,530 --> 00:03:43,900
y que todav�a no ha llegado
ni a la primera etapa,
35
00:03:44,700 --> 00:03:45,930
lo sigue intentando.
36
00:03:45,930 --> 00:03:47,500
�Le hizo un corte en la mejilla,
verdad?
37
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
�El mayorista de bolsos?
38
00:03:49,100 --> 00:03:51,960
No, el asaltante de anoche.
39
00:03:51,960 --> 00:03:55,560
�Entiende que no es la primera
que ha sido atacada?
40
00:03:55,560 --> 00:03:58,660
Bueno, tampoco fui atacada.
41
00:04:00,000 --> 00:04:02,130
Si entiende lo que quiero
decir por "atacada".
42
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
El tipo no es un violador.
43
00:04:05,200 --> 00:04:08,800
De momento no ha habido
ninguna agresi�n sexual,
44
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
pero Ud. est� en la lista.
45
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
S�.
46
00:04:12,200 --> 00:04:14,100
S�, lo s�.
Lo le� en los peri�dicos.
47
00:04:14,100 --> 00:04:17,960
Ya ha tenido bastante
por hoy, �eh?
48
00:04:17,960 --> 00:04:20,460
Y que lo diga.
49
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
Bien, �y si se relaja un poco?
50
00:04:22,360 --> 00:04:24,730
Lo repasaremos todo por encima
y luego,
51
00:04:24,730 --> 00:04:26,560
si no le importa, le haremos
unas preguntillas, �vale?
52
00:04:31,200 --> 00:04:33,630
Est� bien, conv�nzame doc.
53
00:04:33,630 --> 00:04:36,500
Vale, ayer por la noche,
caminaba por una calle desierta.
54
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Llevaba un bolso, reluciente,
de esos que se llevan al hombro.
55
00:04:39,000 --> 00:04:42,100
De charol. Son los �nicos
que consigue el mayorista.
56
00:04:42,100 --> 00:04:45,630
De pronto, un brazo la agarra por el cuello
y la arrastra hasta un callej�n oscuro.
57
00:04:45,630 --> 00:04:49,500
El asaltante era alto, con gafas
oscuras y ten�a un cuchillo.
58
00:04:49,500 --> 00:04:51,830
Pero estaba demasiado oscuro
para que pueda describirlo.
59
00:04:51,830 --> 00:04:54,460
Me cort� la correa del bolso que
llevaba al hombro y dijo: "No grites".
60
00:04:54,460 --> 00:04:57,030
Y de alguna forma, en el fondo
de su mente, se sinti� aliviada.
61
00:04:57,130 --> 00:04:59,360
Sinti� que el robo hab�a acabado
y que no hab�a sido herida.
62
00:04:59,660 --> 00:05:02,060
Cuando de repente, us� su cuchillo
en su mejilla izquierda
63
00:05:02,190 --> 00:05:03,130
...y huy�.
64
00:05:05,130 --> 00:05:08,630
Y ahora, se�orita Elio,
ay�deme solo un poquito, �eh?
65
00:05:09,700 --> 00:05:11,660
Claro.
66
00:05:11,660 --> 00:05:14,760
Intente recordar algo sobre �l.
67
00:05:14,760 --> 00:05:15,930
Cualquier detalle.
68
00:05:18,060 --> 00:05:19,530
De acuerdo.
69
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Era... alto.
70
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
Y llevaba un sombrero.
71
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Y unas gafas oscuras.
72
00:05:31,360 --> 00:05:32,630
�C�mo de alto?
73
00:05:35,860 --> 00:05:37,800
Alto...como usted.
74
00:05:40,560 --> 00:05:43,160
-Y entonces, habl�.
-Me dijo, "No grites".
75
00:05:43,160 --> 00:05:48,530
�C�mo era su voz?
Alto, baja, �spera, suave...
76
00:05:51,560 --> 00:05:53,260
�C�mo quiere que lo sepa?
77
00:05:55,860 --> 00:05:58,960
Era una voz bonita, profunda...
78
00:05:59,830 --> 00:06:02,160
y suave.
79
00:06:02,160 --> 00:06:05,300
Como la suya.
Una voz caballerosa.
80
00:06:06,830 --> 00:06:10,730
Algo sexy, tal vez.
No s� si me entiende...
81
00:06:12,630 --> 00:06:14,600
Gracias, Sra. Elio.
82
00:06:14,600 --> 00:06:18,060
�Hay algo m�s que pueda
contarnos sobre �l?
83
00:06:20,600 --> 00:06:22,100
No.
Se lo he dicho todo, doc.
84
00:06:23,230 --> 00:06:24,900
�Le importa si echo un vistazo
a su herida?
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,000
-�No me har� da�o?
-No, no le har� da�o.
86
00:06:32,330 --> 00:06:35,130
Corte fino, recto,
no muy profundo.
87
00:06:36,260 --> 00:06:37,600
Casi...
88
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Casi hasta delicado.
89
00:06:40,100 --> 00:06:42,660
Claro, muy delicado...
90
00:06:42,660 --> 00:06:44,460
Tres puntos de delicadeza.
91
00:06:44,460 --> 00:06:47,230
Bueno, eso fue todo, Srta. Elio.
92
00:06:47,230 --> 00:06:48,560
Tampoco fue tan grave, �no?
93
00:06:49,360 --> 00:06:50,730
No.
94
00:06:50,730 --> 00:06:52,730
Tampoco fue tan bonito.
95
00:06:52,730 --> 00:06:54,600
Saben tratar a las personas
en la comisar�a.
96
00:06:55,700 --> 00:06:57,260
Espero que hagan igual de bien
su trabajo con los delincuentes.
97
00:06:59,900 --> 00:07:02,300
Bien, gracias por su cooperaci�n.
98
00:07:05,030 --> 00:07:10,930
Siento lo que dije sobre
los psiquiatras, doc...
99
00:07:10,930 --> 00:07:13,260
Bueno, Ud... ya me entiende.
100
00:07:13,260 --> 00:07:16,430
Algunos creen que est�n locos.
101
00:07:16,430 --> 00:07:18,760
M�s gente de lo que piensa.
Adi�s, Sra. Elio.
102
00:07:18,760 --> 00:07:20,330
Adi�s, doctor.
103
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
S�, como le dije...
104
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
as�, sexy... como Ud.
105
00:07:35,200 --> 00:07:38,230
En fin, esta es la n�m. 11.
106
00:07:38,230 --> 00:07:40,600
La 11 en 8 semanas.
107
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
Todas bajo el mismo patr�n,
y en el mismo �rea,
108
00:07:42,430 --> 00:07:45,030
En Lincoln Heights
y con robo de bolso por corte.
109
00:07:45,030 --> 00:07:48,100
Todas mujeres y con corte en l�nea
recta fina en la mejilla izquierda.
110
00:07:48,100 --> 00:07:49,800
Y todas hist�ricas.
111
00:07:50,500 --> 00:07:52,100
Deber�an.
112
00:07:52,100 --> 00:07:53,630
Esta es una nueva clase
de criminal,
113
00:07:53,630 --> 00:07:55,300
con trastorno obsesivo-compulsivo.
114
00:07:55,300 --> 00:07:58,100
Hace cosas raras, en lugares raros,
por razones raras.
115
00:07:58,100 --> 00:07:59,200
Bien, me tengo que ir.
116
00:07:59,300 --> 00:08:01,400
Kelly, tienes una cita conmigo
est� noche. Lo sabes, �no?
117
00:08:01,500 --> 00:08:03,260
S�, lo s�. �D�nde te recojo?
�En casa de Claire?
118
00:08:03,260 --> 00:08:05,800
Mujeres polic�as.
119
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
�Las necesitamos?
120
00:08:07,360 --> 00:08:10,160
Sus dos distinciones y la menci�n
especial nos dicen que s�.
121
00:08:11,060 --> 00:08:13,030
-Doctor...
-�S�?
122
00:08:13,030 --> 00:08:14,930
Creo que el jefe se est�
pirrando por ella.
123
00:08:14,930 --> 00:08:17,860
Que se ponga a la cola...detr�s de m�.
124
00:08:20,430 --> 00:08:22,100
Te veo luego.
125
00:08:24,100 --> 00:08:25,600
Hola, Eddie.
126
00:08:26,400 --> 00:08:28,460
Ah, hola, doc.
127
00:08:35,200 --> 00:08:36,860
�Qu� tal va todo, Eddie?
128
00:08:36,860 --> 00:08:39,800
Bueno, doctor, �ltimamente
he estado un poco liado.
129
00:08:39,800 --> 00:08:43,000
La Facultad de Farmacia por la ma�ana,
en el programa de excombatientes,
130
00:08:43,000 --> 00:08:46,200
trabajando casi todas las tardes y noches
en este l�o.
131
00:08:46,200 --> 00:08:49,460
Y encima con la parienta
embarazada de 3 meses...
132
00:08:49,460 --> 00:08:53,930
...pero a�n con ganas de ir al cine
o conciertos si vuelvo a casa pronto.
133
00:08:53,930 --> 00:08:56,060
Bueno, tal vez deber�as
sacarla alguna vez.
134
00:08:56,060 --> 00:08:58,530
Lo que suele pasar, doc,
es que cuando tengo la noche libre...
135
00:08:58,530 --> 00:09:01,960
y llego a casa, pongo la tele
y me quedo dormido.
136
00:09:01,960 --> 00:09:05,160
A veces Molly se queda ah� y
se pone a llorar cuando lo hago.
137
00:09:05,160 --> 00:09:07,900
Los dos sois j�venes.
Intenta verlo como ella.
138
00:09:07,900 --> 00:09:09,560
Bueno, lo intento doc.
139
00:09:09,560 --> 00:09:13,930
Lo intento, pero hay otro
problema ahora: Jeannie.
140
00:09:15,330 --> 00:09:17,160
-La hermana de Molly, �no?
-S�.
141
00:09:17,160 --> 00:09:20,660
Usted no la ha visto, ni la conoce,
pero es para preocuparse.
142
00:09:20,960 --> 00:09:23,200
A punto de cumplir los 18 a�os,
pero ya es una mujer.
143
00:09:23,660 --> 00:09:27,000
Pasa casi todas las noches fuera...
a veces ni habla con Molly,
144
00:09:27,190 --> 00:09:30,460
Molly se preocupa y entonces
me preocupa a m�.
145
00:09:30,460 --> 00:09:34,030
No te preocupes si la chica
quiere pasarlo bien.
146
00:09:34,560 --> 00:09:35,900
�Va al Instituto?
147
00:09:35,900 --> 00:09:38,030
No, no va al Instituto.
148
00:09:38,030 --> 00:09:40,230
No, trabaja en el... Coquette
149
00:09:41,960 --> 00:09:43,700
�El club ese de baile?
150
00:09:43,700 --> 00:09:48,100
S�, para que vea la clase
de chicos que frecuenta.
151
00:09:48,100 --> 00:09:51,500
Molly cree que anda en alg�n l�o
del que no quiere hablar.
152
00:09:51,500 --> 00:09:54,360
Por eso me hizo prometerle
que le traer�a a casa, doc.
153
00:09:55,330 --> 00:09:56,400
�Cu�ndo?
154
00:09:58,000 --> 00:09:59,900
Bueno, para serle sincero...
ahora mismo.
155
00:09:59,900 --> 00:10:03,330
Es imposible. Ya llego tarde.
156
00:10:03,330 --> 00:10:04,700
Mire, doctor...
157
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
Esto es algo que
no s� c�mo manejar
158
00:10:06,800 --> 00:10:09,630
y s� que Ud. es experto
en problemas de la gente
159
00:10:09,630 --> 00:10:12,560
y cr�ame, Jeannie, ahora...
es un problema.
160
00:10:13,560 --> 00:10:16,060
Mejor en otra ocasi�n.
161
00:10:16,060 --> 00:10:18,600
Pero, doc, ha de ser ahora.
Es importante.
162
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Nos amenaz� con irse de casa
163
00:10:20,760 --> 00:10:23,450
y justo ayer, en la habitaci�n
164
00:10:24,130 --> 00:10:27,200
... mand� callar a Molly y le dijo
que se ocupara de sus asuntos.
165
00:10:27,760 --> 00:10:31,360
Ahora hasta cree que somos demasiado
mayores para hablar con nosotros.
166
00:10:31,360 --> 00:10:33,960
�Podr�a venir solo un momento, doc?
Le viene de paso.
167
00:10:34,530 --> 00:10:36,860
Bueno... vale.
168
00:10:36,860 --> 00:10:38,400
Pero tendr� que llamar
desde tu casa.
169
00:10:38,400 --> 00:10:40,260
Oh, por supuesto.
Ser� mi hu�sped.
170
00:10:45,860 --> 00:10:47,260
Ah� tiene un tel�fono, doc.
171
00:10:47,260 --> 00:10:50,000
-Molly estar� arriba. La avisar�.
-Gracias.
172
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
-Hola.
-Hola.
173
00:10:52,200 --> 00:10:54,030
Soy Graham, Pete Graham.
174
00:10:54,030 --> 00:10:55,930
-Nicholas Grecco.
-Nick.
175
00:10:55,930 --> 00:10:58,830
-iba a hacer una llamada...
-Vale.
176
00:10:58,830 --> 00:11:00,960
No se vaya.
No es algo personal.
177
00:11:00,960 --> 00:11:03,330
No pasa nada.
Encantado de conocerle.
178
00:11:14,560 --> 00:11:17,060
-Hola, cari�o.
-Peter, �d�nde est�s?
179
00:11:17,060 --> 00:11:18,700
Ando algo liado...
180
00:11:18,700 --> 00:11:21,130
Estoy hambrienta.
�Para cu�nto tienes?
181
00:11:21,130 --> 00:11:23,460
Hum... digamos que media hora.
182
00:11:23,460 --> 00:11:26,060
Pues date prisa.
Estoy de servicio esta noche.
183
00:11:26,060 --> 00:11:28,360
Lo s�. Yo tambi�n.
Adi�s.
184
00:11:30,900 --> 00:11:33,060
Molly bajar� en 2 minutos, doc.
185
00:11:33,060 --> 00:11:35,460
Veo que ha conocido al fantasma
que tiene la casa encantada.
186
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
-�Fantasma?
-S�, Grecco.
187
00:11:37,360 --> 00:11:39,860
Est� pegado a la casa
como papel pintado.
188
00:11:39,860 --> 00:11:42,200
Est� loco por Jeannie.
189
00:11:43,560 --> 00:11:45,730
�Qu� es, un vecino?
190
00:11:45,730 --> 00:11:48,600
S�, vive en la casa grande
que pasamos al venir.
191
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
Estudi� un tiempo lejos de aqu�.
192
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
Y cuando volvi� encontr�
a Jeannie ya crecida.
193
00:11:53,360 --> 00:11:55,930
Ahora no podemos
sacarlo de la casa.
194
00:11:55,930 --> 00:11:58,660
Y a Jeannie, �le gusta �l?
195
00:11:58,660 --> 00:12:01,160
No, creo que ni sabe que existe.
196
00:12:01,160 --> 00:12:02,830
Pero sigue aqu� como un tonto.
197
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Sabe, a Molly y a m�
nos sabe mal por �l
198
00:12:05,800 --> 00:12:07,900
porque no es mal tipo.
199
00:12:07,900 --> 00:12:09,860
Algo raro, si me pregunta.
200
00:12:11,430 --> 00:12:13,860
-Hola, Dr. Graham.
-Molly.
201
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
Te veo muy bien.
202
00:12:15,630 --> 00:12:18,730
He o�do que te faltan 3
meses para tener el beb�.
203
00:12:18,730 --> 00:12:22,600
Dr. Graham, s� que Eddie
lo secuestr�.
204
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
Y es injusto para m�
haberlo forzado.
205
00:12:24,560 --> 00:12:26,230
Olv�delo, estoy encantado de ayudar.
206
00:12:26,230 --> 00:12:28,330
Ahora h�bleme de Jeannie.
207
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
�D�nde est�?
208
00:12:30,330 --> 00:12:32,760
Se ha encerrado en su cuarto.
209
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
Le dijimos que Ud. estaba aqu�.
210
00:12:36,630 --> 00:12:38,930
Dr. Graham...
211
00:12:38,930 --> 00:12:42,130
yo tambi�n tuve 18 a�os,
no hace mucho
212
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
S� algo de los problemas
de las chicas, pero...
213
00:12:46,630 --> 00:12:48,960
�Qu� es lo que va mal?
214
00:12:49,760 --> 00:12:52,100
No lo s�.
215
00:12:52,100 --> 00:12:53,830
Ni siquiera puedo ver qu� hace.
216
00:12:55,100 --> 00:12:57,660
Pero est� metida en l�os.
L�os de verdad.
217
00:12:57,660 --> 00:12:59,030
Mira, Molly, no s�...
218
00:12:59,030 --> 00:13:00,360
t� y tu imaginaci�n.
219
00:13:00,360 --> 00:13:01,500
Ella tiene secretos, Eddie.
220
00:13:03,060 --> 00:13:05,360
Alguien tiene que sac�rselos
221
00:13:06,430 --> 00:13:08,560
y pens� que tal vez usted
sabr�a c�mo.
222
00:13:10,530 --> 00:13:11,960
Ha puesto un muro entre los dos.
223
00:13:13,360 --> 00:13:15,130
A veces pienso que me odia.
224
00:13:15,130 --> 00:13:17,800
Oh, Molly, lo que dices es horrible.
225
00:13:17,800 --> 00:13:20,460
Amenaz� con irse de casa.
226
00:13:20,460 --> 00:13:22,530
Eso matar�a a mi madre.
227
00:13:22,530 --> 00:13:23,830
Ya est� enferma.
228
00:13:23,830 --> 00:13:26,930
Mira, Molly, por eso el doctor
est� aqu�.
229
00:13:26,930 --> 00:13:30,000
Y ahora �por qu� no dejamos
que hable �l con ella?
230
00:13:30,000 --> 00:13:32,930
Llevar� a Molly a la cita
con el m�dico
231
00:13:32,930 --> 00:13:34,600
pero vendr� luego
a recogerle, doc.
232
00:13:34,600 --> 00:13:36,930
Qu�date con ella.
Yo coger� otro taxi.
233
00:13:36,930 --> 00:13:38,460
Bueno, he de ir a trabajar, doc.
234
00:13:38,460 --> 00:13:40,160
Volver� por usted.
235
00:13:40,660 --> 00:13:41,900
Jeannie.
236
00:13:41,900 --> 00:13:44,000
Jeannie, el doctor est�
aqu� abajo esperando.
237
00:13:44,000 --> 00:13:45,700
Me voy con Molly.
238
00:13:49,030 --> 00:13:50,730
Gracias por venir, Dr. Graham.
239
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
Vamos, cari�o.
240
00:13:55,860 --> 00:13:57,300
Ahora venimos, doc.
241
00:14:04,760 --> 00:14:06,360
As� que t� eres Jeannie.
242
00:14:08,100 --> 00:14:09,700
�Qu� quiere?
243
00:14:12,030 --> 00:14:14,630
�Y de qui�n ha sido la idea?
244
00:14:14,630 --> 00:14:17,660
�Tal vez Molly quiere arreglarme
un posible candidato?
245
00:14:17,660 --> 00:14:20,200
No, no soy un candidato.
246
00:14:20,200 --> 00:14:23,760
Yo ya tengo chica.
Tal vez la conozcas, Claire Townsend.
247
00:14:25,260 --> 00:14:27,930
�Usted y esa chica
de la sala de baile?
248
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
Tal vez esto nos haga
mejores amigos.
249
00:14:33,700 --> 00:14:36,860
Mire, s� muy bien qui�n
es usted y todo eso.
250
00:14:36,860 --> 00:14:39,630
Jeannie, tu hermana est�
muy preocupada por ti.
251
00:14:41,360 --> 00:14:44,160
Tiene m�s de lo que
preocuparse por ella.
252
00:14:44,160 --> 00:14:47,860
Tal vez se est� haciendo
algo mayor.
253
00:14:47,860 --> 00:14:51,360
Quiz�s est� un poco celosa
de su hermana menor.
254
00:14:51,360 --> 00:14:52,830
Ella piensa que
le ocultas secretos.
255
00:14:55,130 --> 00:14:56,860
No tengo secretos.
256
00:14:59,460 --> 00:15:01,460
�Est�s metida en alg�n l�o,
Jeannie?
257
00:15:03,460 --> 00:15:05,700
Si los tuviese...
�se los dir�a a Ud.?
258
00:15:05,700 --> 00:15:07,530
Tal vez no, pero...
�por qu� no a Molly?
259
00:15:09,200 --> 00:15:11,060
No se lo dir�a a nadie todav�a.
260
00:15:12,430 --> 00:15:14,760
Lo resolver�a a mi manera.
261
00:15:14,960 --> 00:15:18,160
�Y lo est�s resolviendo a tu manera?
262
00:15:20,060 --> 00:15:22,760
Tal vez s�.
263
00:15:22,760 --> 00:15:26,460
Mira, no quiero fisgonear,
pero tu hermana est� preocupada.
264
00:15:26,460 --> 00:15:28,230
Ella se busca los problemas.
265
00:15:28,230 --> 00:15:30,460
Todo lo que ha de hacer,
es sentarse aqu� todo el d�a
266
00:15:30,460 --> 00:15:32,300
esperando a que nazca su beb�.
267
00:15:33,300 --> 00:15:35,660
Oiga, yo le hice venir.
268
00:15:35,660 --> 00:15:37,860
�Y si paso una noche por Coquette
y t�, Claire y yo...
269
00:15:37,860 --> 00:15:42,400
tomamos una copa
y cenamos algo, eh?
270
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
No.
271
00:15:43,960 --> 00:15:45,700
Ni copas, ni cenas.
272
00:15:46,700 --> 00:15:49,000
Por favor, dame una oportunidad
para ayudarte.
273
00:15:52,000 --> 00:15:54,030
Le llamar� si le necesito.
274
00:15:55,130 --> 00:15:56,830
De momento, adi�s.
275
00:15:57,430 --> 00:15:59,860
Adi�s, Jeannie.
276
00:15:59,860 --> 00:16:02,760
Supongo que no he sido
de gran ayuda con tu hermana.
277
00:16:07,830 --> 00:16:09,330
Dr. Graham.
278
00:16:09,330 --> 00:16:10,430
S�, Jeannie.
279
00:16:12,700 --> 00:16:14,060
Gracias, de todas formas.
280
00:16:16,130 --> 00:16:17,600
Bien, Jeannie.
281
00:16:27,700 --> 00:16:29,330
Jeannie.
282
00:16:31,900 --> 00:16:33,230
Y ahora t�.
283
00:16:34,730 --> 00:16:36,300
�Qu� pasa conmigo?
284
00:16:42,260 --> 00:16:44,460
-�Sales esta noche?
-S�.
285
00:16:46,700 --> 00:16:48,400
�T� y yo, Jeannie?
286
00:16:48,400 --> 00:16:50,030
No.
287
00:16:51,500 --> 00:16:52,900
�Ad�nde vas?
288
00:16:53,630 --> 00:16:55,000
�Me est�s haciendo una encuesta?
289
00:16:55,000 --> 00:16:57,100
�A d�nde vas?
Te lo pregunt� bien.
290
00:16:57,100 --> 00:16:59,130
A trabajar.
291
00:16:59,130 --> 00:17:01,730
Una palabra que no conoces.
292
00:17:01,730 --> 00:17:03,330
�Por qu�...?
293
00:17:03,330 --> 00:17:07,130
�Por qu� no pasas de ese garito
y nos vamos por ah�, eh?
294
00:17:07,130 --> 00:17:09,330
-Me apetece.
-Yo no.
295
00:17:12,600 --> 00:17:15,100
Por favor, Jeannie, t� y yo, �eh?
296
00:17:15,100 --> 00:17:17,700
�No!.
Por �ltima vez, �no!
297
00:17:23,400 --> 00:17:25,260
Te matar� por esto.
298
00:17:47,130 --> 00:17:49,130
El caf� est� lo bastante fuerte.
299
00:17:49,130 --> 00:17:52,530
Y el asado de carne poco hecho.
300
00:17:52,530 --> 00:17:55,230
-Te est�s vuelto una gran cocinera.
-Gracias, se�or.
301
00:17:55,230 --> 00:17:58,030
�Por qu� esto de que las esposas
sean tan tontas en la cocina?
302
00:17:58,030 --> 00:18:00,400
Oh, eso solo sucede
en las tiras c�micas.
303
00:18:02,200 --> 00:18:04,260
Por cierto...
304
00:18:04,260 --> 00:18:06,000
�cu�ndo vas a ser
mi nueva esposa?
305
00:18:06,000 --> 00:18:10,300
Pronto. En cuanto termine
un par de tareas m�s.
306
00:18:10,300 --> 00:18:12,730
-�C�mo va en la sala de baile?
-Esta noche voy.
307
00:18:13,860 --> 00:18:16,600
Tengo una cita para bailar
con un traficante.
308
00:18:16,600 --> 00:18:18,900
Tenemos un peque�o acuerdo.
�l conf�a en m� ahora.
309
00:18:20,300 --> 00:18:22,400
No me gusta.
Es muy peligroso.
310
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
Los drogatas tienen ideas
muy raras.
311
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
�Y qui�n no?
312
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
En todo caso, me est�n cubriendo.
313
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
Aun as�, no me gusta que te ofrezcas
para estos casos peligrosos.
314
00:18:30,360 --> 00:18:32,060
�Por qu� no?
315
00:18:32,060 --> 00:18:34,760
No lo adivines todo enseguida
316
00:18:34,760 --> 00:18:37,900
pero cuando lo hagas,
incl�yeme a m�
317
00:18:38,760 --> 00:18:40,130
y un hogar y ni�os.
318
00:18:44,960 --> 00:18:46,700
Eso es lo que m�s quiero.
319
00:18:46,700 --> 00:18:48,960
Tranquila, tranquila...
320
00:18:48,960 --> 00:18:51,300
Tan solo dame un poco m�s de tiempo.
321
00:18:54,930 --> 00:18:57,400
Es tarde. Tengo que irme.
322
00:19:00,300 --> 00:19:03,230
Tal vez pase m�s tarde
y te llevo a casa.
323
00:19:03,230 --> 00:19:04,630
Te guardar� un baile.
324
00:19:09,530 --> 00:19:13,800
El nombre de Jean o Jeannie Page...
�te dice algo?
325
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
Por supuesto.
326
00:19:15,760 --> 00:19:18,260
Muy guapa, muy joven
y muy sexy.
327
00:19:18,260 --> 00:19:20,060
Es ella.
328
00:19:20,060 --> 00:19:21,660
La conoc� esta tarde.
329
00:19:21,660 --> 00:19:24,660
No tienes ninguna oportunidad.
Est� enamorada.
330
00:19:25,460 --> 00:19:26,960
�C�mo lo sabes?
331
00:19:28,400 --> 00:19:30,430
Conf�a en la intuici�n femenina.
332
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
As� que Jeannie est� enamorada.
333
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Bueno, eso debe ser
una parte importante.
334
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
�De qu�?
335
00:19:42,200 --> 00:19:43,530
-Hola, Kelly.
-Hola, Claire.
336
00:19:43,530 --> 00:19:44,830
�Quieres un caf�?
337
00:19:44,830 --> 00:19:46,530
Gracias, pero no hay tiempo.
338
00:19:46,530 --> 00:19:49,130
Otro asalto esta noche.
La misma rutina.
339
00:19:49,130 --> 00:19:50,700
V�monos.
340
00:19:54,930 --> 00:19:57,430
Le dir� a Jeannie Page
que te espere.
341
00:19:57,430 --> 00:19:59,060
Hazlo.
342
00:20:01,430 --> 00:20:03,130
Ya tenemos 11 asaltos iguales.
343
00:20:03,130 --> 00:20:04,530
Hazme un dibujo, doc.
344
00:20:04,530 --> 00:20:06,330
�Qu� clase de tipo es?
�Un monstruo?
345
00:20:06,330 --> 00:20:08,030
No, no es un monstruo.
346
00:20:08,030 --> 00:20:10,100
Es alguien corriente,
como t� y yo. Afable.
347
00:20:10,100 --> 00:20:12,180
Pero bueno, tiene un conflicto
interior que le hace saltar.
348
00:20:12,190 --> 00:20:14,800
-Es una opini�n.
-Solamente.
349
00:20:14,800 --> 00:20:17,660
�Sabe lo que hace y qu�
le espera si es capturado?
350
00:20:17,660 --> 00:20:19,660
Oh, seguro que s�.
351
00:20:25,530 --> 00:20:27,130
�Pero por qu� no hay
ataque sexual?
352
00:20:27,130 --> 00:20:29,130
Es decir, si el motivo
no es el robo como t� dices.
353
00:20:29,130 --> 00:20:33,100
�Qu� representa un ataque
sexual para �l?
354
00:20:33,100 --> 00:20:35,960
Un psicoanalista dir�a que el cuchillo,
la forma de cortar el bolso...
355
00:20:35,960 --> 00:20:38,060
todo ello son s�mbolos.
356
00:20:40,860 --> 00:20:43,100
Supongo que no es asaltante com�n.
357
00:20:43,100 --> 00:20:46,100
Para nada. �l no puede evitarlo.
Lo hace con determinaci�n.
358
00:20:46,100 --> 00:20:48,100
Tiene un patr�n fijo.
359
00:20:48,100 --> 00:20:50,160
Lo har� y lo seguir� haciendo
hasta que lo atrapemos.
360
00:20:50,160 --> 00:20:53,260
Y cuando lo hagamos,
creo que se alegrar� de vernos.
361
00:20:53,260 --> 00:20:55,500
�Eh mira eso!
362
00:21:07,700 --> 00:21:09,060
�Es tu tipo?
363
00:21:12,530 --> 00:21:13,960
Oye, doc...
364
00:21:14,930 --> 00:21:17,130
�Nuestro asaltante podr�a matar?
365
00:21:17,130 --> 00:21:18,900
Podr�a, pero lo dudo.
366
00:21:18,900 --> 00:21:19,960
Doc.
367
00:21:29,630 --> 00:21:30,960
Un segundo, colega.
368
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
�Qu� pasa? �Es un atraco?
369
00:21:33,160 --> 00:21:35,660
Lo ha dicho �l.
Reg�stralo.
370
00:21:37,130 --> 00:21:38,600
Est� limpio.
371
00:21:38,600 --> 00:21:41,330
�Alg�n destino en particular, colega?
372
00:21:41,330 --> 00:21:43,330
�A qu� se refiere?
�Si voy a alg�n sitio?
373
00:21:43,330 --> 00:21:45,960
Eso mismo, amigo.
374
00:21:45,960 --> 00:21:48,900
�Qu� le da derecho a hacerme
esas preguntas?
375
00:21:48,900 --> 00:21:50,000
Esto.
376
00:21:51,560 --> 00:21:53,400
De la pasma.
377
00:21:53,400 --> 00:21:56,100
Bien, �a d�nde ibas, colega?
378
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
Iba a casa.
379
00:21:58,600 --> 00:22:02,500
�No estar�as siguiendo a la preciosidad
que acaba de pasar, verdad?
380
00:22:02,500 --> 00:22:06,200
S�. Y no era por casualidad.
381
00:22:06,530 --> 00:22:09,930
�Podr�as, por favor...explicar eso?
382
00:22:09,930 --> 00:22:11,400
No tengo que explicar nada.
383
00:22:11,400 --> 00:22:14,660
Esto es una democracia, �no?
Estamos en los Estados Unidos.
384
00:22:14,660 --> 00:22:17,330
Un hombre tiene derecho a seguir
a su propia esposa, �no?
385
00:22:17,330 --> 00:22:20,330
-�Esposa?
-Ya me hab�is o�do.
386
00:22:20,330 --> 00:22:24,000
�Y c�mo es que la segu�as
en lugar de acompa�arla?
387
00:22:24,000 --> 00:22:26,260
Muy sencillo.
Porque tuvimos una discusi�n.
388
00:22:26,260 --> 00:22:28,500
Es de las que le gusta flirtear.
389
00:22:28,500 --> 00:22:31,360
Tenemos muchas peleas,
la mayor�a en bares.
390
00:22:32,260 --> 00:22:34,330
Vale, colega, sube al coche.
391
00:22:34,330 --> 00:22:36,700
�Al coche para qu�?
392
00:22:36,700 --> 00:22:39,360
Transporte gratuito.
Te llevaremos a casa.
393
00:22:46,530 --> 00:22:48,100
Venga, vamos...
394
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
�No tiene llave?
395
00:22:56,800 --> 00:22:58,530
Ella las cogi�.
396
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
�S�? �Qui�n es?
397
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
Soy yo, Mac.
398
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
�De verdad te llamas realmente Mac?
399
00:23:06,800 --> 00:23:09,730
S�. �Y qu�?
�Qu� tiene de malo?
400
00:23:09,730 --> 00:23:11,100
Nada, Mac.
Nada.
401
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
�Qui�nes son tus amigos?
402
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
No son amigos. Son polis.
403
00:23:16,330 --> 00:23:18,900
�Polis? �Y qu� haces con ellos?
�Qu� est� pasando?
404
00:23:18,900 --> 00:23:20,360
-Ellos...
-Mire, se�ora...
405
00:23:20,360 --> 00:23:22,230
�l la estaba siguiendo
y pensamos que era mejor ...
406
00:23:22,230 --> 00:23:23,860
Tiene derecho a seguirme, �no?
407
00:23:23,860 --> 00:23:26,600
Un esposo tiene derecho a seguir
a su esposa. Lo le� en alg�n sitio.
408
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Est�bamos interesados en protegerla,
�comprende?
409
00:23:29,400 --> 00:23:31,230
Oiga, es usted muy mono.
410
00:23:31,230 --> 00:23:34,330
Si un tipo no tiene derecho a seguir
a su esposa, �qui�n, si no?
411
00:23:34,430 --> 00:23:35,830
�Es perfectamente legal, no?
412
00:23:36,830 --> 00:23:38,860
�Qui�n te puso el ojo as�?
413
00:23:40,830 --> 00:23:41,830
Fue ella.
414
00:23:42,700 --> 00:23:45,100
La otra noche, otra pelea.
415
00:23:45,100 --> 00:23:46,660
Otro bar.
416
00:23:48,500 --> 00:23:51,930
Por otro lado, un tipo guapo
puede seguir a la esposa de otro
417
00:23:51,930 --> 00:23:54,360
y no tengo nada en contra...
418
00:23:54,360 --> 00:23:56,900
si la mujer del otro soy yo,
419
00:23:56,900 --> 00:23:59,430
y el tipo guapo puede ser
alguien como t�.
420
00:23:59,430 --> 00:24:02,060
-�Eh!.
-Oye, eso ocurre.
421
00:24:02,060 --> 00:24:05,060
Todo depende del punto de vista.
422
00:24:05,060 --> 00:24:08,360
De todos los puntos,
y todas las clases de vista.
423
00:24:09,400 --> 00:24:11,730
Bueno...
Usted ya ha expuesto el suyo.
424
00:24:11,730 --> 00:24:13,160
Buenas noches.
425
00:24:14,100 --> 00:24:15,660
Entra ah�.
426
00:24:17,200 --> 00:24:21,530
Otra pista falsa en el marcador.
427
00:24:21,530 --> 00:24:24,160
Sabes, cuando piensas que hay
docenas de equipos como nosotros
428
00:24:24,160 --> 00:24:26,500
haciendo lo mismo,
y sin resultados...
429
00:24:26,500 --> 00:24:28,560
�Es bastante desalentador, eh?
430
00:24:29,760 --> 00:24:31,630
�Qu� hacemos ahora?
431
00:24:31,630 --> 00:24:34,730
Vuelve al coche y si�ntate.
432
00:24:34,730 --> 00:24:36,500
Ir� a pasear.
433
00:25:03,530 --> 00:25:06,600
Bueno, en realidad
no hay mucho que contar.
434
00:25:07,130 --> 00:25:09,230
Recuerdo que grit�.
435
00:25:09,230 --> 00:25:14,000
Primero grit� y luego me desmay�.
Me qued� helada.
436
00:25:14,000 --> 00:25:17,660
As� que la verdad,
no hay mucho que pueda contarle.
437
00:25:17,660 --> 00:25:20,330
Cuando recobr� el sentido,
estaba en este callej�n.
438
00:25:20,330 --> 00:25:23,430
Mi bolso hab�a desparecido
y ten�a la cara sangrando.
439
00:25:23,430 --> 00:25:27,160
�Sabe qu� hora pod�a ser
cuando baj� del bus, Sra. Wexler?
440
00:25:27,160 --> 00:25:29,860
Oh, s�. Lo recuerdo muy bien.
441
00:25:29,860 --> 00:25:32,930
Mir� mi reloj justo antes de bajar.
442
00:25:32,930 --> 00:25:35,730
As� que s� perfectamente
qu� hora era.
443
00:25:36,460 --> 00:25:37,860
Naturalmente...
444
00:25:39,230 --> 00:25:41,500
�Y qu� hora era, Sra. Wexler?
445
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
Eran las 4:20h.
446
00:25:43,460 --> 00:25:46,530
M�s o menos media hora despu�s
de acabar con Mac y su esposa.
447
00:25:46,530 --> 00:25:48,830
�Suele llegar a casa tan tarde,
Sra. Wexler?
448
00:25:48,830 --> 00:25:51,860
Estaba en casa de mi hermana
por canasta.
449
00:25:53,030 --> 00:25:56,030
Ya saben... Canasta,
el juego de cartas.
450
00:25:56,030 --> 00:25:58,730
Bueno, las chicas tardaron
un poco en recuperarse.
451
00:25:58,730 --> 00:26:01,300
Y ya sabes c�mo funciona
cuando juegas a las cartas.
452
00:26:01,300 --> 00:26:03,430
Lo primero que aprendes
es que es muy tarde.
453
00:26:03,430 --> 00:26:05,430
Bien, muchas gracias, Sra. Wexler.
454
00:26:05,430 --> 00:26:07,560
�Puedo irme?
455
00:26:07,560 --> 00:26:09,660
Y espero no haberla incomodado.
456
00:26:09,660 --> 00:26:12,060
�No!
Es solo que...
457
00:26:12,060 --> 00:26:15,100
A partir de ahora,
no caminar� por la calle sin escolta.
458
00:26:15,100 --> 00:26:17,330
Ni una sola.
459
00:26:17,330 --> 00:26:18,830
Claro.
460
00:26:19,630 --> 00:26:21,600
Adi�s.
461
00:26:21,600 --> 00:26:24,360
-Adi�s, Sr. Kelly.
- Adi�s, Sra. Wexler.
462
00:26:27,330 --> 00:26:28,900
El jefe quiere ver esto, Pete.
463
00:26:28,900 --> 00:26:30,660
Informaci�n que acaba
de llegar de Chicago.
464
00:26:30,660 --> 00:26:32,430
Quiere que la sigas.
465
00:26:36,600 --> 00:26:38,660
�Qu� tenemos, doc?
466
00:26:38,660 --> 00:26:40,300
Informaci�n de Chicago.
467
00:26:40,300 --> 00:26:42,400
Tienen a un asaltante
que una vez trabaj� con otro
468
00:26:42,400 --> 00:26:47,100
llamado Jack Randolph
alias Skippy Randolph.
469
00:26:47,100 --> 00:26:48,560
�Y qu� tiene que ver con nosotros?
470
00:26:48,560 --> 00:26:52,800
Bueno, el ex-convicto dice que
Skippy est� aqu�. Lleg� el 29 de julio.
471
00:26:53,600 --> 00:26:55,330
29 de julio...
472
00:26:56,860 --> 00:26:59,460
Es la fecha del primer robo
en todos los casos.
473
00:26:59,460 --> 00:27:01,500
El jefe piensa que
debemos investigarlo.
474
00:27:01,500 --> 00:27:03,060
�T� qu� opinas?
475
00:27:03,060 --> 00:27:05,830
Bueno, si piensa que debemos
de investigarlo, eso haremos.
476
00:27:05,830 --> 00:27:07,800
-�Tenemos descripci�n de Chicago?
-S�.
477
00:27:07,800 --> 00:27:10,930
Alto, moreno, sobre unos 35 a�os.
Estuvo en la trena un par de veces,
478
00:27:10,930 --> 00:27:13,460
las dos veces por asalto
en segundo grado,
479
00:27:14,460 --> 00:27:16,260
robando en las calles.
480
00:27:16,260 --> 00:27:19,560
Alto, moreno, sobre unos 35 a�os.
481
00:27:19,560 --> 00:27:23,400
Ve y encuentra un tipo as�
en una ciudad de este tama�o.
482
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
A ver si lo encuentras.
483
00:27:25,000 --> 00:27:27,830
�Has ido alguna vez
a los ba�os turcos?
484
00:27:27,830 --> 00:27:30,160
-�Ba�os Turcos?
-�Has ido?
485
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
No, no he ido nunca.
486
00:27:32,000 --> 00:27:34,060
Pues vas a ir.
487
00:27:34,060 --> 00:27:37,560
Hola, ponme con "Grasas" Donner,
en los ba�os turcos de la calle 4.
488
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
S�, eso es... "Grasas" Donner.
489
00:27:52,030 --> 00:27:54,400
Un raterillo como Randolph,
tarde o temprano
490
00:27:54,400 --> 00:27:56,500
aparecer� por los
ba�os turcos de Donner
491
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
...y si no lo hace, "Grasas" Donner
sabr� encontrarlo.
492
00:27:58,500 --> 00:28:01,560
Es como un centro de
informaci�n para la polic�a.
493
00:28:01,560 --> 00:28:03,860
Y este "Grasas" Donner hablar�, �eh?
494
00:28:03,860 --> 00:28:07,430
Le debe peque�os favores
a la polic�a.
495
00:28:07,430 --> 00:28:10,100
�Qu� clase de tipo es "Grasas" Donner?
496
00:28:10,100 --> 00:28:14,830
Todo un personaje, c�nico...
y de peculiares ideas.
497
00:28:14,830 --> 00:28:17,860
Siempre en sus ba�os de vapor
intentando perder peso.
498
00:28:21,660 --> 00:28:23,230
Hola, "Grasas".
499
00:28:23,230 --> 00:28:25,100
Hola, qu� tal.
500
00:28:25,100 --> 00:28:26,660
�Qui�n es tu amigo?
501
00:28:26,660 --> 00:28:28,330
Jim Kelly.
502
00:28:28,330 --> 00:28:30,830
-Hola, Jimmy Kelly.
-Hola, Sr. Donner.
503
00:28:31,600 --> 00:28:33,630
Sentaos, chicos.
504
00:28:33,630 --> 00:28:35,800
Como si estuvierais en vuestra casa.
505
00:28:35,800 --> 00:28:38,160
Largo de aqu�, t�os.
506
00:28:40,900 --> 00:28:45,000
Bueno, �qu� pasa teniente?
�D�ndose un ba�o por la tarde?.
507
00:28:46,500 --> 00:28:49,300
Un tipo llamado Randolph,
un ratero de poca monta.
508
00:28:49,300 --> 00:28:51,460
Lleg� en avi�n de Chicago
har� 8 semanas.
509
00:28:51,460 --> 00:28:54,260
Ya entiendo, teniente.
510
00:28:54,260 --> 00:28:58,900
Ese plasta cuidador de gatos es Jack
pero se le conoce como Skippy.
511
00:29:00,230 --> 00:29:02,760
Est� usted en todo, Sr. Donner.
512
00:29:02,760 --> 00:29:04,660
�Usted... quiere que vuelva?
513
00:29:06,530 --> 00:29:08,700
Al jefe le interesa.
514
00:29:08,700 --> 00:29:11,460
As� que buscando
un ascenso, �eh?
515
00:29:11,460 --> 00:29:13,830
�Qu� le parecer�a verle esta noche?
516
00:29:13,830 --> 00:29:16,800
Me encantar�a, "Gordo".
517
00:29:16,800 --> 00:29:18,930
Por favor, no me llame "Gordo".
518
00:29:20,130 --> 00:29:22,430
Odio estar gordo.
519
00:29:22,430 --> 00:29:24,900
Me encantar�a verlo esta noche, "Grasas".
520
00:29:26,860 --> 00:29:31,230
Me han de renovar la licencia
dentro de dos semanas, teniente.
521
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
Aqu� se ba�an mil personas,
�sabe?
522
00:29:34,800 --> 00:29:36,430
Es un antro limpio y chulo.
523
00:29:36,430 --> 00:29:40,130
�C�mo cree que lograr�
mi renovaci�n, teniente?
524
00:29:40,130 --> 00:29:44,400
Con unos mil ba�istas, no deber�a
haber problema. No creo.
525
00:29:44,400 --> 00:29:46,930
Supongo que tengo
su visto bueno, teniente.
526
00:29:46,930 --> 00:29:48,360
S�, si hay mil ba�istas.
527
00:29:48,360 --> 00:29:50,530
Me estoy ba�ando.
528
00:29:51,760 --> 00:29:53,630
Entonces ya digo que s�.
529
00:29:54,300 --> 00:29:55,730
Trato hecho.
530
00:29:55,730 --> 00:29:59,260
�Qu� tal si echamos una partidita
de dados esta noche?
531
00:29:59,260 --> 00:30:03,030
Un jugador de timba ambulante
de Albany va a pasar por la aduana.
532
00:30:03,030 --> 00:30:06,260
-�Acudir� el Sr. Randolph?
-Puedes apostar a que s�.
533
00:30:06,260 --> 00:30:11,030
�Y qui�n va a suponer
que eres un doctor?
534
00:30:12,130 --> 00:30:13,730
�A qu� hora, "Grasas"?
535
00:30:13,730 --> 00:30:16,530
�Sobre las 10 de la noche?
536
00:30:16,530 --> 00:30:18,200
Te pasar� a recoger.
537
00:30:18,200 --> 00:30:22,960
Tienes una cita,
y por favor, nada de jaleo.
538
00:30:22,960 --> 00:30:26,730
Todo muy discreto...
539
00:30:26,730 --> 00:30:28,760
Vale, ser� discreto.
540
00:30:31,030 --> 00:30:33,600
Tenemos un arreglo con el vigilante.
541
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
�No habr� l�os con la polic�a?
542
00:30:35,000 --> 00:30:38,130
Ning�n l�o. Ya le dije que era
una timba de dados ambulante.
543
00:30:38,130 --> 00:30:39,530
Todav�a no nos han pillado.
544
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
Ese primero a la izquierda
es Randolph.
545
00:30:55,630 --> 00:30:57,360
Hola, "Grasas".
546
00:30:57,360 --> 00:30:58,530
Echa una partidita.
547
00:30:58,530 --> 00:31:00,460
No me van los dados.
548
00:31:00,460 --> 00:31:02,060
Solamente me gustan las cartas.
549
00:31:02,060 --> 00:31:05,630
Este es el pardillo.
�Yo? Yo me esfumo.
550
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
�C�mo va todo? �Caliente o fr�o?
551
00:31:11,400 --> 00:31:14,430
Caliente o fr�o.
Depende de qui�n tira.
552
00:31:18,100 --> 00:31:20,130
-�20 o 3?.
-Voy.
553
00:31:20,130 --> 00:31:21,400
Oh, dinero fresco.
554
00:31:21,400 --> 00:31:22,760
Vamos, l�nzalos.
555
00:31:27,560 --> 00:31:29,960
Est� bien, ya lo tienes.
Est� todo sobre la mesa.
556
00:31:34,730 --> 00:31:36,360
Vamos, Joe...
557
00:31:37,800 --> 00:31:39,260
Sale el 4.
558
00:31:41,030 --> 00:31:42,630
Lo cubro.
559
00:31:44,630 --> 00:31:47,400
All� vamos...
Vamos...
560
00:31:47,400 --> 00:31:50,000
Vamos, nenes...
All� vamos...
561
00:31:52,060 --> 00:31:53,560
T�rale a 50, deja que paren.
562
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
Est� bien, lo cubro.
563
00:31:57,830 --> 00:32:00,100
Tira. No va m�s.
564
00:32:00,100 --> 00:32:02,330
-Tengo 50.
-Y yo 50 m�s.
565
00:32:06,960 --> 00:32:09,100
Caliente como una pistola.
566
00:32:09,100 --> 00:32:11,800
Tiren, caballeros.
Doble o nada.
567
00:32:11,800 --> 00:32:13,860
-Tengo 100.
-Y yo otros 100.
568
00:32:13,860 --> 00:32:15,030
-Dados.
-Dados.
569
00:32:15,030 --> 00:32:17,460
Venga, t�ralos.
570
00:32:20,300 --> 00:32:21,630
�Muy bien, vamos!
571
00:32:21,630 --> 00:32:23,430
Venga, dale.
572
00:32:23,430 --> 00:32:25,200
Muy bien.
573
00:32:25,200 --> 00:32:27,060
L�nzalos.
574
00:32:27,060 --> 00:32:28,900
400 bananas.
575
00:32:31,530 --> 00:32:35,460
Vamos, se�ores, suelten la pasta.
Me est�n retrasando.
576
00:32:35,460 --> 00:32:37,030
-Abren con 400.
-Yo tengo 200.
577
00:32:37,030 --> 00:32:39,200
-Vale, vale...
-Y yo pongo 200 m�s.
578
00:32:40,060 --> 00:32:42,000
-Un momento.
-�S�..?
579
00:32:42,930 --> 00:32:44,200
Quisiera ver los dados.
580
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Oh, vamos....
Me est� retrasando.
581
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
Es la mejor tirada
que he hecho esta noche.
582
00:32:47,800 --> 00:32:49,160
Quiero ver esos dados.
583
00:32:49,160 --> 00:32:50,700
Pues los ver�s cuando
te llegue el turno.
584
00:32:53,130 --> 00:32:55,260
T�o, te la est�s buscando.
585
00:33:00,330 --> 00:33:01,960
Quieto.
586
00:33:04,200 --> 00:33:05,460
Vale.
587
00:33:05,460 --> 00:33:07,130
Recoge los 800 pavos.
588
00:33:08,960 --> 00:33:10,530
Estos monos nos hacen jugar duro.
589
00:33:10,530 --> 00:33:12,190
Tenemos derecho a
una peque�a ganancia.
590
00:33:16,230 --> 00:33:19,830
Saldremos por esa puerta
y bajaremos marcha atr�s.
591
00:33:19,830 --> 00:33:24,300
El primero que asome su cabeza recibir�
una poco de plomo...as� que ayudadme.
592
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
Salgamos de aqu�
y dividamos la pasta.
593
00:33:51,260 --> 00:33:54,060
Bien...
594
00:33:54,060 --> 00:33:56,760
les diste su merecido
a esos vagos.
595
00:33:56,760 --> 00:33:58,760
�D�nde aprendiste Judo?
596
00:33:58,760 --> 00:34:01,900
-En los Marines.
-Ah, vale.
597
00:34:02,760 --> 00:34:05,160
Lo imagin�. Yo tambi�n estuve ah�.
La Sexta Divisi�n.
598
00:34:05,930 --> 00:34:07,700
Yo en la Tercera.
599
00:34:07,700 --> 00:34:09,260
-�Iwo?
-Aj�.
600
00:34:10,330 --> 00:34:12,130
Yo en Iwo y Okinawa.
Las dos.
601
00:34:12,700 --> 00:34:14,100
Duro, �eh?
602
00:34:15,060 --> 00:34:16,260
�Y a qu� te dedicas?
603
00:34:18,530 --> 00:34:21,400
-Conduzco un cami�n.
-Aj�.
604
00:34:21,400 --> 00:34:25,130
Y llevas la pistola para protegerte
de peatones peligrosos.
605
00:34:28,200 --> 00:34:29,260
�Y t� a qu� te dedicas?
606
00:34:31,530 --> 00:34:33,660
-�De verdad quieres saberlo?
-Claro.
607
00:34:33,660 --> 00:34:34,930
Acabo de salir de la trena.
608
00:34:36,160 --> 00:34:38,230
-�Por qu� motivo?
-Nada importante.
609
00:34:38,230 --> 00:34:42,530
Pegu� a una puta, solo que ella
trat� de liar al tipo equivocado...a m�.
610
00:34:42,530 --> 00:34:44,860
Mujeres. Siempre traen problemas.
611
00:34:47,430 --> 00:34:51,230
Oye, tal vez esta noche
has tenido un golpe de suerte.
612
00:34:51,230 --> 00:34:53,030
Tal vez debi�ramos juntarnos.
613
00:34:53,030 --> 00:34:54,200
T� con tu Judo.
614
00:34:55,330 --> 00:34:56,800
Y yo con algo en marcha
bastante bueno.
615
00:34:58,160 --> 00:34:59,760
Pens� que eras
conductor de camiones.
616
00:34:59,760 --> 00:35:01,400
Me han despedido.
617
00:35:03,330 --> 00:35:05,860
Si tu propuesta es buena,
te escucho.
618
00:35:07,760 --> 00:35:10,130
Atracos. Es seguro.
619
00:35:12,330 --> 00:35:14,530
�Mira qui�n est� aqu�!
620
00:35:14,530 --> 00:35:17,460
-Ah, eres t�..
-�Qu� haces aqu�?
621
00:35:17,460 --> 00:35:22,400
Es que me gusta la comida china,
esos fideos son una locura.
622
00:35:22,400 --> 00:35:23,900
Oh, debes estar trabajando en ese...
623
00:35:24,560 --> 00:35:25,760
�Tienes alguna noticia para m�?
624
00:35:26,700 --> 00:35:28,960
�Noticias? No.
625
00:35:28,960 --> 00:35:31,660
No, pero decid� no correr m�s riesgos.
626
00:35:31,660 --> 00:35:36,630
Por eso Sidney est� aqu�.
Mi novio mayorista.
627
00:35:36,630 --> 00:35:39,660
-�C�mo est�?
-�Protecci�n, eh?
628
00:35:39,660 --> 00:35:43,800
Mira, ahora estoy muy ocupado,
�te importar�a...?
629
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Bueno, no hay necesidad
de ser grosero, �no?
630
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
No quise decir nada.
631
00:35:47,400 --> 00:35:49,660
Oh, no seas tonto, Sidney.
632
00:35:50,100 --> 00:35:51,300
�A que es mono?
633
00:35:55,300 --> 00:35:57,830
No puedo apreciar eso.
634
00:35:57,830 --> 00:36:01,260
Te llamar� sobre ese
asunto en... un par de d�as.
635
00:36:01,260 --> 00:36:02,900
�Me lo prometes?
636
00:36:03,930 --> 00:36:08,430
No llames.
Tan solo ven.
637
00:36:08,430 --> 00:36:09,830
Ya tienes la direcci�n.
638
00:36:09,830 --> 00:36:12,630
Oye, cari�o,
�qu� saca �l por ti al por mayor?
639
00:36:13,060 --> 00:36:14,600
Mucho.
640
00:36:14,600 --> 00:36:16,530
�Vosotros dos ten�is algo
entre manos?
641
00:36:16,530 --> 00:36:18,500
Oh, s�, son viejos amigos.
642
00:36:18,500 --> 00:36:20,230
�Qu� clase de chanchullo?
643
00:36:21,500 --> 00:36:23,030
Trabajo en el negocio textil.
644
00:36:23,030 --> 00:36:25,530
Seguro que s�.
645
00:36:25,530 --> 00:36:28,930
Oye, hablamos en otro momento.
Buenas noches, �eh?
646
00:36:28,930 --> 00:36:32,430
Me puedo hacer una idea.
Vamos, Sidney.
647
00:36:33,500 --> 00:36:34,800
Ll�mame, lo has prometido.
648
00:36:35,100 --> 00:36:36,230
Lo har�.
649
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Est� curando r�pido.
650
00:36:40,000 --> 00:36:41,530
Eso es bueno. Cu�datela.
651
00:36:41,530 --> 00:36:43,230
Nos vemos.
652
00:36:44,900 --> 00:36:46,300
�Qu� la golpe�?
653
00:36:47,500 --> 00:36:49,730
Una pelea de pandillas.
Siempre anda metida en l�os.
654
00:36:49,730 --> 00:36:52,830
-La buscan en seis estados.
-�A esa est�pida fulana?
655
00:36:52,830 --> 00:36:55,000
Est� liada en un asunto
de muebles robados.
656
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
El tipo que est� con ella
es solamente una tapadera.
657
00:36:57,900 --> 00:37:00,230
En Chicago no tolerar�an
a esta clase de gente.
658
00:37:00,230 --> 00:37:03,260
Olv�dalo. Bien, �de qu� va eso
que me estabas contando?
659
00:37:03,260 --> 00:37:04,460
De asaltos.
660
00:37:04,460 --> 00:37:06,960
En calles oscuras apenas hay riesgo.
661
00:37:06,960 --> 00:37:08,660
�Se�ores mayores?
662
00:37:08,660 --> 00:37:11,100
Tipos mayores, tipos j�venes...
�qu� diferencia hay?
663
00:37:11,100 --> 00:37:14,830
Seguro, limpio y f�cil.
Pero el bot�n es calderilla.
664
00:37:14,830 --> 00:37:16,930
No...
665
00:37:16,930 --> 00:37:18,960
No, si trabajas en
los vecindarios adecuados.
666
00:37:18,960 --> 00:37:20,930
Porque con un tipo como t�,
podr�amos...
667
00:37:20,930 --> 00:37:23,830
No me gusta.
Golpear a viejos y mujeres...
668
00:37:23,830 --> 00:37:26,730
�Qui�n dijo algo de mujeres?
No, no...
669
00:37:26,730 --> 00:37:28,630
No, yo huyo de ellas.
670
00:37:28,630 --> 00:37:30,900
Inmediatamente te acusan
de intento de violaci�n
671
00:37:30,900 --> 00:37:33,860
y por eso te encierran
durante un largo tiempo.
672
00:37:34,530 --> 00:37:37,500
No, las mujeres fuera.
673
00:37:37,500 --> 00:37:39,430
Llevar pistola en un atraco as�
es igual de malo.
674
00:37:40,900 --> 00:37:42,960
No llevamos armas en ese tipo
de operaciones.
675
00:37:43,700 --> 00:37:45,530
Llevabas una esta noche.
676
00:37:45,530 --> 00:37:49,230
Lo llevo como cosa nost�lgica
por lo de Iwo Jima.
677
00:37:49,230 --> 00:37:50,460
Un viejo recuerdo.
678
00:37:51,300 --> 00:37:52,560
O San Quint�n.
679
00:37:53,760 --> 00:37:55,930
�Bromeas?
680
00:37:55,930 --> 00:37:57,300
Claro.
681
00:37:57,300 --> 00:38:00,060
Tambi�n tengo un recuerdo
de guerra. Un bazooka.
682
00:38:00,060 --> 00:38:02,730
Pero es muy grande para llevarlo
encima. Veamos la bestia.
683
00:38:15,600 --> 00:38:17,030
-Cargada y lista, �eh?
-S�.
684
00:38:17,030 --> 00:38:19,830
Cuando llueve, llevas paraguas.
685
00:38:19,830 --> 00:38:23,000
Te dir� algo. Yo tambi�n llevo.
686
00:38:23,000 --> 00:38:24,860
-�En serio? D�jame ver....
-Ten.
687
00:38:34,330 --> 00:38:35,460
�Oh, no!
688
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
�Qu� he hecho?
689
00:38:41,960 --> 00:38:43,330
Lo averiguaremos en el centro.
690
00:38:45,360 --> 00:38:47,130
�No podemos quedarnos aqu�
y hablar?
691
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
No. Mu�vete.
692
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
�Y si digo que no?
693
00:38:51,760 --> 00:38:55,160
Por favor, lev�ntate con cuidado
y p�rtate bien.
694
00:38:55,160 --> 00:38:57,730
Esta podr�a ser tu arma,
pero la tengo yo.
695
00:38:57,730 --> 00:38:59,430
Y ahora, andando.
696
00:39:01,160 --> 00:39:03,160
Menudo imb�cil.
697
00:39:03,160 --> 00:39:05,630
�De d�nde sacaste el nombre de Skippy?
[skippy=el que se escapa]
698
00:39:39,430 --> 00:39:40,860
Vuelve, peque�a Cheetah,
699
00:39:40,860 --> 00:39:43,130
vuelve al mundo de los vivos.
700
00:39:43,130 --> 00:39:45,430
-�Qu�?
-Estabas lejos de aqu�.
701
00:39:46,730 --> 00:39:48,600
-S�, lo estaba.
-�Quieres hablarme de ello?
702
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
No me atrever�a.
703
00:39:53,900 --> 00:39:57,400
Igualmente...�qu� haces aqu�?
Una chica buena como t�.
704
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
�Qu� m�s puedo hacer?
705
00:40:01,500 --> 00:40:03,160
�Qu� m�s s� hacer?
706
00:40:03,160 --> 00:40:05,630
Eres muy joven,
deber�as estar en el colegio.
707
00:40:05,630 --> 00:40:07,630
No puedo permitir
que mi hermana me mantenga.
708
00:40:07,630 --> 00:40:10,160
�Y un buen chico? Casaros?
709
00:40:10,500 --> 00:40:12,260
No.
710
00:40:12,260 --> 00:40:14,600
Pero hay alguien.
Yo lo vi una vez, �sabes?
711
00:40:15,660 --> 00:40:17,330
Bien, chicas, moveos.
712
00:40:17,330 --> 00:40:18,860
Esto no es un asilo, �vale?
713
00:40:18,860 --> 00:40:20,460
Espero una cita.
714
00:40:20,460 --> 00:40:22,530
Bueno, puedes pajarear por ah�
mientras esperas, �no?
715
00:40:29,100 --> 00:40:30,660
�Le importa?
716
00:40:38,560 --> 00:40:40,330
-�Lo tienes?
-Y tanto.
717
00:40:41,530 --> 00:40:42,800
Dame.
718
00:40:42,800 --> 00:40:44,930
No doy nada hasta recibir.
719
00:40:44,930 --> 00:40:47,300
Hay 100 pavos en juego.
720
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
Espero que lo lleves bien sujeto
en alguna parte.
721
00:41:07,430 --> 00:41:09,160
Bien, andando.
722
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
�Ir, ad�nde?
�Qu� pasa?
723
00:41:11,160 --> 00:41:13,900
-Quedas detenido.
-�Detenido por qu�? �Por bailar?
724
00:41:13,900 --> 00:41:15,600
Tranquila, nena...
725
00:41:15,600 --> 00:41:17,260
Promet� hacerlo sin esc�ndalo.
726
00:41:17,260 --> 00:41:19,860
Bueno, �qu� he hecho?
�De qu� se me acusa?
727
00:41:19,860 --> 00:41:22,000
�Es que no puede un tipo
bailar con una mu�eca?
728
00:41:22,000 --> 00:41:23,460
Esta mu�eca es polic�a.
729
00:41:28,700 --> 00:41:31,400
- �Qu� tal un baile, preciosa?
-Nada de bailes.
730
00:41:31,400 --> 00:41:33,200
Mi ticket es diferente.
731
00:41:33,660 --> 00:41:35,130
�Peter!
732
00:41:39,230 --> 00:41:42,230
-�Has terminado el trabajo?
-Gracias a dios, s�.
733
00:41:44,500 --> 00:41:47,060
Sabes... creo que ya
has tenido bastante.
734
00:41:47,060 --> 00:41:48,630
Ma�ana, creo que t� y yo
deber�amos ir
735
00:41:48,630 --> 00:41:50,760
a pedir la licencia de matrimonio.
736
00:41:51,530 --> 00:41:53,760
Yo tambi�n lo creo.
737
00:41:56,330 --> 00:41:58,560
Nada de besuqueo.
738
00:41:58,560 --> 00:42:00,930
No estamos de besuqueo.
Vamos en serio.
739
00:42:00,930 --> 00:42:02,760
Nada de besuqueos en la pista.
740
00:42:02,760 --> 00:42:04,430
S�, se�or, s� se�or...
741
00:42:07,060 --> 00:42:08,530
Ah� veo a Jeannie en el bar.
742
00:42:15,260 --> 00:42:16,830
-Hola, Jeannie.
-Hola, Jeannie.
743
00:42:16,830 --> 00:42:18,730
-Hola.
-�Una copa?
744
00:42:18,730 --> 00:42:20,100
-No, gracias.
-�Picar algo?
745
00:42:20,860 --> 00:42:23,530
Oh, no.
Tengo una cita.
746
00:42:23,530 --> 00:42:25,100
�Por qu� no le dices
que venga con nosotros
747
00:42:25,190 --> 00:42:26,530
y vamos a alg�n lado juntos?
748
00:42:26,530 --> 00:42:28,830
Voy a reunirme con �l.
Est� lejos de aqu�.
749
00:42:28,830 --> 00:42:30,530
Te conseguimos un taxi
y te llevamos all�.
750
00:42:30,630 --> 00:42:32,360
-�No!
-Peter...
751
00:42:32,360 --> 00:42:34,200
... ella quiere ir sola.
752
00:42:34,200 --> 00:42:37,600
Es un largo viaje.
Me ir� pronto sola.
753
00:42:37,600 --> 00:42:40,030
- Buenas noches.
-Buenas noches, Jeannie.
754
00:42:42,330 --> 00:42:44,800
Peter, quiero decirte una cosa.
Salgamos de aqu�.
755
00:42:44,800 --> 00:42:45,930
Claro.
756
00:42:46,000 --> 00:42:48,030
�Te importa pasar por oficina?
He de recoger el parte.
757
00:42:48,030 --> 00:42:49,460
Claro.
758
00:42:51,160 --> 00:42:54,130
Se tambaleaba esa noche...
estaba muy enferma.
759
00:42:54,130 --> 00:42:55,730
Debimos encargarnos
de ella en el club
760
00:42:55,730 --> 00:42:57,530
cuando la ofrec� llevarla a casa.
761
00:42:57,530 --> 00:42:59,700
Dijo que ten�a una cita
762
00:42:59,700 --> 00:43:01,560
y no me dej� acompa�arla.
763
00:43:01,560 --> 00:43:04,960
Me preocup�. No pens� que pudiera
hacerlo sola, as� que la segu�.
764
00:43:04,960 --> 00:43:06,060
�D�nde fue?
765
00:43:06,060 --> 00:43:09,300
Tom� el tren hasta la calle 236
766
00:43:09,300 --> 00:43:11,630
La pen�ltima parada de la l�nea.
767
00:43:11,630 --> 00:43:14,800
-�Y el novio?
-Oh, �l la esperaba all�.
768
00:43:14,800 --> 00:43:17,330
Como no quer�a molestarla
di la vuelta y volv�.
769
00:43:20,100 --> 00:43:21,560
�Pero lo viste?
770
00:43:21,560 --> 00:43:23,930
-�C�mo era �l?
-Un chico apuesto.
771
00:43:23,930 --> 00:43:26,500
Si volviera a verlo lo reconocer�a.
772
00:43:26,500 --> 00:43:29,830
Estar� muy encaprichada
para ir tan lejos en su estado.
773
00:43:29,830 --> 00:43:32,860
Amor, cari�o... amor.
774
00:43:34,230 --> 00:43:36,730
�T� ir�as hasta el final
del trayecto por m�?
775
00:43:36,730 --> 00:43:38,430
Por ti, gatear�a.
776
00:43:39,360 --> 00:43:42,160
Gateemos hasta casa.
777
00:43:42,160 --> 00:43:44,030
Ha sido un d�a largo.
778
00:43:49,860 --> 00:43:52,360
Definitivamente, Randolph
no es nuestro hombre, jefe.
779
00:43:52,360 --> 00:43:54,730
El informe muestra que 4
de las v�ctimas por atraco
780
00:43:54,730 --> 00:43:57,430
incluida la de anoche,
pudieron verlo m�s o menos bien.
781
00:43:57,430 --> 00:43:59,960
Y no hay identificaci�n segura
de Randolph.
782
00:43:59,960 --> 00:44:01,130
S�, lo s�.
783
00:44:01,130 --> 00:44:03,200
Nos desharemos de �l
con cargos por la ley Sullivan.
784
00:44:03,200 --> 00:44:04,900
-Disculpe, se�or.
-�Qu� ocurre, Kelly?
785
00:44:04,900 --> 00:44:07,030
Acaban de llamar.
Hallaron una chica en Jackson Park.
786
00:44:07,050 --> 00:44:09,460
Tiene todas las se�ales de nuestro
asaltante con una excepci�n.
787
00:44:09,460 --> 00:44:11,630
-�Cu�l?
-Esta est� muerta.
788
00:44:19,200 --> 00:44:21,060
Es Jeannie Page.
789
00:44:21,900 --> 00:44:24,000
-�La conoce?
-S�.
790
00:44:24,700 --> 00:44:25,900
�Est� seguro?
791
00:44:25,900 --> 00:44:27,430
Totalmente.
792
00:44:27,430 --> 00:44:29,030
Parece que es cosa de su asaltante.
793
00:44:29,030 --> 00:44:30,700
Seguro.
794
00:44:30,700 --> 00:44:34,560
Solo que esta chica dio guerra
y le arranc� sus gafas oscuras.
795
00:44:34,560 --> 00:44:36,560
Le dio m�s de un corte
en la mejilla
796
00:44:36,560 --> 00:44:38,800
5 pu�aladas en el coraz�n
y 2 en el est�mago.
797
00:44:38,800 --> 00:44:39,930
�Tenemos las gafas?
798
00:44:39,930 --> 00:44:42,060
S�, nada especial.
Esas que hacen al momento.
799
00:44:42,060 --> 00:44:43,960
Es la primera prueba f�sica
que tenemos de �l.
800
00:44:43,960 --> 00:44:46,430
�Alguna idea de la hora, doc?
801
00:44:46,430 --> 00:44:48,030
A las cuatro.
802
00:44:48,030 --> 00:44:50,060
A las 4:00h de la madrugada.
803
00:44:50,060 --> 00:44:53,560
La autopsia ser� m�s precisa,
pero dir�a que a las 4:00h.
804
00:44:55,100 --> 00:44:57,160
Solo puntualizo que es posible
805
00:44:57,160 --> 00:44:59,360
que no sea nuestro asaltante
qui�n mat� a la chica.
806
00:44:59,360 --> 00:45:03,830
�Por qu�? �Por qu� fabricas la idea
que buscamos un tipo especial?
807
00:45:03,830 --> 00:45:06,600
Compulsivo, obsesivo, neur�tico.
808
00:45:06,600 --> 00:45:08,960
- Llegamos a alg�n tipo de...
-T� llegaste.
809
00:45:08,960 --> 00:45:11,560
...al tipo de hombre que buscamos.
Ese tipo no es el asesino.
810
00:45:11,560 --> 00:45:13,530
Pero si a chica puso resistencia...
811
00:45:14,630 --> 00:45:16,460
Bueno, �l hubiera huido.
812
00:45:16,460 --> 00:45:18,000
Pero ten�a un cuchillo, �no?
813
00:45:18,000 --> 00:45:21,100
�No es posible que la apu�alara
en pleno estado de p�nico?
814
00:45:21,100 --> 00:45:22,460
Claro, es posible.
815
00:45:22,460 --> 00:45:25,860
Solo intento mostrar otra posibilidad.
816
00:45:25,860 --> 00:45:28,060
�Con todas las se�ales
de nuestro asaltante?
817
00:45:28,060 --> 00:45:32,260
El bolso desaparecido, las gafas,
el peque�o corte en la mejilla...
818
00:45:32,260 --> 00:45:34,400
Adelante.
819
00:45:34,400 --> 00:45:35,990
Pens� que deb�as
saberlo enseguida, doc.
820
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
-Tenemos una pista de esas gafas.
-Bien.
821
00:45:38,200 --> 00:45:40,560
Se compraron en alguna tienda
de todo a cien de la ciudad,
822
00:45:40,570 --> 00:45:41,960
as� que descartado su origen.
823
00:45:41,960 --> 00:45:44,560
Pero tenemos huellas dactilares
precisas del pulgar y el �ndice.
824
00:45:44,560 --> 00:45:46,000
�C�mo las comprueban?
825
00:45:46,000 --> 00:45:47,900
Bueno, no lo hacen
por no existir antecedentes.
826
00:45:47,900 --> 00:45:49,630
Las hemos enviado a todos.
827
00:45:49,630 --> 00:45:52,230
Bueno, ya es algo.
Aunque sea media pista.
828
00:45:52,230 --> 00:45:53,430
El resultado de la autopsia.
829
00:45:53,430 --> 00:45:55,200
La autopsia...qu� gran cosa.
830
00:45:58,400 --> 00:46:00,930
Hora de la muerte: entre las
3:30 y las 4:30 de la madrugada.
831
00:46:00,930 --> 00:46:02,530
La causa...
832
00:46:05,060 --> 00:46:06,830
�No dijiste al jefe esta ma�ana
que esa chica
833
00:46:06,930 --> 00:46:11,260
ten�a problemas emocionales
por culpa de un novio desaparecido?
834
00:46:11,260 --> 00:46:12,630
S�, algo as�.
835
00:46:12,630 --> 00:46:15,700
-No pod�as estar m�s en lo cierto.
-�Por qu� �C�mo?
836
00:46:15,700 --> 00:46:19,260
Seg�n esto, Jeannie Page
estaba embarazada de 3 meses.
837
00:46:24,930 --> 00:46:27,260
S�, al habla Graham.
838
00:46:27,260 --> 00:46:30,760
S�, jefe.
A las 7:00h esta noche, aqu�.
839
00:46:32,300 --> 00:46:34,230
De acuerdo.
840
00:46:34,230 --> 00:46:36,630
El jefe quiere vernos aqu�
a las 7:00h.
841
00:46:36,630 --> 00:46:38,130
No dijo de qu� se trataba.
842
00:46:38,130 --> 00:46:40,100
Debe ser algo especial.
843
00:46:40,100 --> 00:46:41,630
Volver� a visitar a los Baxter.
844
00:46:42,500 --> 00:46:45,030
�Es el despacho del doctor?
Oh, pues claro...
845
00:46:45,030 --> 00:46:47,460
�Vaya, qu� suerte encontrarlo!
846
00:46:47,460 --> 00:46:48,660
Pasaba por el barrio
847
00:46:48,660 --> 00:46:51,500
y pens� en pasar a saludarlo.
848
00:46:51,500 --> 00:46:53,430
�Por qu�?
�Tiene algo nuevo sobre el caso?
849
00:46:53,430 --> 00:46:55,600
�Nuevo? No, no tengo nada.
�Y usted?
850
00:46:58,330 --> 00:47:00,660
�Entonces qu� hace aqu�?
851
00:47:00,660 --> 00:47:03,030
Le hice pastel de chocolate.
Tenga.
852
00:47:04,130 --> 00:47:05,760
�Me hizo un pastel?
853
00:47:07,300 --> 00:47:09,100
Bueno, no lo hice.
854
00:47:09,100 --> 00:47:11,160
Lo compr�.
�Qu� importa eso?
855
00:47:11,160 --> 00:47:13,300
Muy considerado, Srta. Elio,
pero yo...
856
00:47:13,300 --> 00:47:14,830
tengo trabajo y no tengo tiempo.
857
00:47:14,830 --> 00:47:17,200
�Por qu� no lo deja con los chicos?
Lo disfrutar� m�s tarde.
858
00:47:17,200 --> 00:47:19,400
-S�, seguro.
-Al menos lea la inscripci�n del pastel.
859
00:47:19,400 --> 00:47:21,030
-La hice especialmente para Ud.
-Bueno, yo...
860
00:47:21,030 --> 00:47:24,630
...tengo una prisa tremenda.
L�elo, Kelly. Yo lo miro luego.
861
00:47:24,630 --> 00:47:26,930
Gracias, Srta. Elio.
-Nos encargaremos de eso.
862
00:47:26,930 --> 00:47:28,000
Es para... para el doctor...
863
00:47:28,000 --> 00:47:29,860
Nos aseguraremos que lo reciba.
Gracias, Srta. Elio.
864
00:47:32,000 --> 00:47:35,230
Claire... �te apetece venir
conmigo a Molly Baxter?
865
00:47:35,230 --> 00:47:37,700
No puedo. Estar� atrapada
aqu� al menos otra hora.
866
00:47:37,700 --> 00:47:38,900
�Qu� ocurre? �Un d�a duro?
867
00:47:38,900 --> 00:47:40,700
S� y se pone m�s duro
a cada minuto.
868
00:47:40,750 --> 00:47:42,690
Acabamos de saber que
Jeannie estaba embarazada,
869
00:47:42,700 --> 00:47:43,950
y ahora he de ir a ver
a su hermana.
870
00:47:43,960 --> 00:47:47,500
Oh, es horrible, Peter.
Siento no poder ayudarte.
871
00:47:47,500 --> 00:47:49,130
Lo miramos luego.
872
00:47:49,130 --> 00:47:51,300
�Tal vez podr�amos ir a cenar, eh?
873
00:47:53,200 --> 00:47:55,000
Era una chica tierna...
874
00:47:56,800 --> 00:47:58,200
Una buena chica.
875
00:48:00,860 --> 00:48:03,300
Tal vez algo desenfrenada, pero...
876
00:48:04,960 --> 00:48:07,300
tal vez fuera culpa m�a.
877
00:48:10,060 --> 00:48:12,400
Tal vez fui \muy estricta
con ella.
878
00:48:15,800 --> 00:48:17,060
�Por qu� ella?
879
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
�Por qu� mi peque�a Jeannie?
880
00:48:24,500 --> 00:48:25,600
�Por qu�?
881
00:48:26,930 --> 00:48:29,460
�Por qu�...?
882
00:48:31,230 --> 00:48:34,060
Molly...
883
00:48:34,060 --> 00:48:37,060
Molly, el doctor dice que
debes descansar un poco.
884
00:48:38,360 --> 00:48:41,030
Vamos, cari�o, por favor...
sube las escaleras.
885
00:48:53,730 --> 00:48:56,100
Gracias por venir,
Dr. Graham.
886
00:49:05,030 --> 00:49:06,960
Esto es un desastre, �eh?
887
00:49:07,800 --> 00:49:09,700
�C�mo se tom� el Sr Greco
la noticia?
888
00:49:09,700 --> 00:49:10,930
�Grecco?
889
00:49:10,930 --> 00:49:12,330
Nick.
890
00:49:14,400 --> 00:49:16,760
Bueno, lo tom� peor que Molly.
891
00:49:16,760 --> 00:49:20,800
Pobre tipo, tan solo se sent�
en el sof� y llor� como un beb�.
892
00:49:20,800 --> 00:49:24,130
�Ten�a Jeannie alg�n...
novio en especial?
893
00:49:25,260 --> 00:49:27,360
No, no que yo sepa.
894
00:49:27,360 --> 00:49:28,860
�Por qu�?
895
00:49:28,860 --> 00:49:31,960
Bueno, no quise mencionarlo
con Molly presente.
896
00:49:31,960 --> 00:49:33,230
�Mencionar qu�, doc?
897
00:49:33,230 --> 00:49:34,660
Que Jeannie estaba embarazada.
898
00:49:36,100 --> 00:49:38,260
-�Qu� estaba, qu�?
-De 3 meses.
899
00:49:41,230 --> 00:49:42,860
No me creo eso.
900
00:49:42,860 --> 00:49:45,100
Apareci� en la autopsia.
901
00:49:52,530 --> 00:49:54,460
Bueno...�piensa en Grecco?
902
00:49:55,130 --> 00:49:56,860
No tengo ni idea.
903
00:49:57,760 --> 00:49:59,160
Lo matar�, lo juro.
904
00:49:59,160 --> 00:50:01,460
Quien sea que lo haya hecho,
lo abatir� de un tiro como si fuera...
905
00:50:01,460 --> 00:50:03,300
�Tienes pistola, Eddie?
906
00:50:04,100 --> 00:50:06,160
S�.
907
00:50:06,160 --> 00:50:10,860
No le hablo como poli, doc,
ahora le hablo como hombre.
908
00:50:10,860 --> 00:50:14,460
Tengo un arma y no tengo
licencia para ello.
909
00:50:14,460 --> 00:50:18,530
Trabajo de noche y veo
algunos granujas por ah�.
910
00:50:18,530 --> 00:50:20,800
Le juro que qui�n haya
hecho esto a Jeannie, yo....
911
00:50:20,800 --> 00:50:23,430
�No ha habido ya suficientes
problemas en esta casa, Eddie?
912
00:50:23,430 --> 00:50:26,930
�No crees que Molly
merece algo de paz?
913
00:50:28,160 --> 00:50:30,760
S�, soy Eddie, el tonto.
914
00:50:30,760 --> 00:50:32,730
Nunca he hecho
nada bien en mi vida.
915
00:50:32,730 --> 00:50:34,260
Claro que lo has hecho bien.
916
00:50:34,260 --> 00:50:36,630
No empieces a arruinarlo ahora.
917
00:50:38,860 --> 00:50:41,230
Bien, intentar� no hacerlo, doc.
918
00:50:41,230 --> 00:50:42,700
Gracias.
919
00:50:42,700 --> 00:50:45,460
�D�nde dijiste que viv�a Grecco?
920
00:50:45,460 --> 00:50:49,030
Al otro lado de la calle,
en esa casa grande.
921
00:50:59,100 --> 00:51:01,460
-�S�, se�or, qu� desea?
-�El Sr. Grecco?
922
00:51:01,460 --> 00:51:04,430
El Sr. Greco ha estado
fuera 8 meses.
923
00:51:04,430 --> 00:51:08,400
-El se�or Grecco, hijo.
-Oh, hizo las maletas y se fue.
924
00:51:08,400 --> 00:51:10,200
�A d�nde?
925
00:51:10,200 --> 00:51:13,900
Oh, no me lo dijo.
Solo hizo el equipaje y se fue.
926
00:51:13,900 --> 00:51:16,730
-�Puedo usar el tel�fono?
-S�, aqu� adentro, se�or.
927
00:51:27,030 --> 00:51:28,500
�Cu�ndo se fue?
928
00:51:28,500 --> 00:51:31,330
Esta ma�ana.
No s� a qu� hora.
929
00:51:34,600 --> 00:51:35,800
Oh, Cassidy,
930
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
�podr�as mandar una orden de
detenci�n para Nicholas Grecco?
931
00:51:38,360 --> 00:51:42,860
No, sin cargos, solo queremos
hacerle algunas preguntas.
932
00:51:42,860 --> 00:51:46,600
Cabello oscuro, tez oscura,
metro ochenta.
933
00:51:48,160 --> 00:51:50,230
Tal vez lleve un cuchillo.
934
00:51:55,560 --> 00:51:57,600
�Cassidy, tenemos ya noticias
de Grecco?
935
00:51:57,600 --> 00:51:59,700
Todav�a es pronto para dar con �l.
936
00:51:59,700 --> 00:52:01,000
Tranquilo con el jefe, �vale?
937
00:52:01,000 --> 00:52:04,300
-Lo han desbordado con llamadas
-�Le has visto?
938
00:52:07,300 --> 00:52:08,660
Buenas tardes, jefe.
939
00:52:08,660 --> 00:52:11,800
Pete, no me andar� con rodeos.
940
00:52:11,800 --> 00:52:13,900
Todos recibimos alg�n
toque de atenci�n.
941
00:52:13,900 --> 00:52:17,660
La m�a era del Comisario-Jefe.
Hace solo un rato.
942
00:52:17,660 --> 00:52:20,030
- Estamos trabajando intensamente.
-Lo s�.
943
00:52:20,030 --> 00:52:23,300
No estoy criticando,
solo siendo compasivo.
944
00:52:23,350 --> 00:52:25,560
Solo est�n molestos
por lo que leen en los peri�dicos.
945
00:52:25,590 --> 00:52:27,030
Pero no puedes culparles.
946
00:52:27,030 --> 00:52:29,000
La ciudad est� aterrorizada.
947
00:52:29,000 --> 00:52:32,660
Hice volver a hombres de vacaciones
y puse a otros en doble turno.
948
00:52:32,660 --> 00:52:36,000
Me ha venido una idea
y quisiera cont�rtela.
949
00:52:37,100 --> 00:52:40,600
Un cebo, simplemente un cebo...
para nuestro asaltante.
950
00:52:40,600 --> 00:52:44,200
Nuestras chicas caminan las calles
con nuestros hombres detr�s.
951
00:52:44,200 --> 00:52:45,860
Y bien, �qu� te parece?
952
00:52:48,900 --> 00:52:51,600
Un magn�fico cebo
para nuestro asaltante, �eh?
953
00:52:51,600 --> 00:52:54,830
Tipo perfecto, ropa perfecta,
y adem�s...
954
00:52:58,200 --> 00:53:01,360
El cebo debe ir muy por delante
de los detectives que le siguen.
955
00:53:01,360 --> 00:53:05,330
Y as�, un aparatito electr�nico los
tendr� en constante comunicaci�n.
956
00:53:05,330 --> 00:53:06,460
Ens��eselo, Connelly.
957
00:53:09,900 --> 00:53:11,100
Ens��ele, Srta. Townsend.
958
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
Llamando a todos
los coches patrulla...
959
00:53:34,560 --> 00:53:36,400
�C�mo lo llevas mi querido Connelly?
960
00:53:36,400 --> 00:53:37,660
Bueno, estoy contigo.
961
00:53:45,660 --> 00:53:48,560
Oye, �y si hacemos un
receso para hacer un caf�?
962
00:53:48,560 --> 00:53:51,730
A��dele un par de hamburguesas
y tenemos un trato.
963
00:53:51,730 --> 00:53:54,460
Oh, se acerca la marina.
964
00:53:54,460 --> 00:53:56,900
Vaya, pero si es una rubia.
965
00:53:56,900 --> 00:53:58,060
Ac�rcate.
966
00:53:58,060 --> 00:54:00,400
Barco a la vista, marinero.
Vamos, corre.
967
00:54:00,400 --> 00:54:03,330
Oh, correr�, cielo,
si lo haces conmigo.
968
00:54:03,330 --> 00:54:05,260
Hermana, correr� como un loco.
969
00:54:05,260 --> 00:54:08,130
�Qu� ocurre, cielo,
no te gustan los marineros?
970
00:54:08,130 --> 00:54:11,700
Somos los hombres que van al mar
para proteger a preciosas como t�.
971
00:54:11,700 --> 00:54:14,500
Esta noche, no, marinero.
Por favor, tengo que irme.
972
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Bueno, ir� contigo, cari�ito.
973
00:54:16,500 --> 00:54:17,660
Incluso te invitar� a una copa.
974
00:54:17,660 --> 00:54:18,830
Te invitar� a un par de copas.
975
00:54:18,830 --> 00:54:20,430
Ya bebiste lo suficiente.
976
00:54:20,430 --> 00:54:22,330
Por favor, m�rchate.
Soy una mujer casada.
977
00:54:22,330 --> 00:54:24,130
�Y qu� hay de malo?
Soy un hombre casado.
978
00:54:24,130 --> 00:54:25,530
�Qu� dices?
979
00:54:25,530 --> 00:54:26,760
Vete.
980
00:54:26,760 --> 00:54:29,500
No ir� a ning�n lado sin ti.
981
00:54:29,500 --> 00:54:32,060
Me gustan rubias,
grandes y guapas.
982
00:54:32,100 --> 00:54:33,160
Y t� eres las 3 cosas.
983
00:54:33,160 --> 00:54:36,630
Vamos, rubia,
desmel�nate con el marinero.
984
00:54:36,630 --> 00:54:38,800
�Qu� me dices, nena?
985
00:54:38,800 --> 00:54:41,730
Escucha, marinero
y escucha bien.
986
00:54:43,430 --> 00:54:45,360
Soy una polic�a, �lo ves?
987
00:54:45,360 --> 00:54:49,630
Y ahora mismo estoy trabajando,
interfieres mi trabajo y no me gusta.
988
00:54:49,630 --> 00:54:51,000
�Qu� eres qu�?
989
00:54:51,000 --> 00:54:54,630
Llevo en mi bolso un arma
del calibre 38
990
00:54:54,630 --> 00:54:57,000
y en 6 segundos la sacar�
991
00:54:57,000 --> 00:54:59,100
y te disparar� a la pierna.
992
00:54:59,100 --> 00:55:01,260
Entonces te dejar� aqu� en el suelo
993
00:55:01,260 --> 00:55:04,160
y llamar� a la patrulla marina.
994
00:55:04,160 --> 00:55:05,860
Comienzo a contar.
995
00:55:06,200 --> 00:55:07,360
Uno...
996
00:55:07,360 --> 00:55:09,230
�Por qu� te est�s calentando?
997
00:55:09,230 --> 00:55:12,430
-...dos... vete, marinero.
-No creo que lleves un arma...
998
00:55:12,430 --> 00:55:14,430
Tres..
999
00:55:14,430 --> 00:55:16,260
Bien, yo...
1000
00:55:16,260 --> 00:55:17,960
Cuatro...
1001
00:55:17,960 --> 00:55:19,200
Buenas noches, se�ora.
1002
00:55:27,060 --> 00:55:30,130
T�o, si ves una rubia ah�...
�al�jate!
1003
00:55:38,400 --> 00:55:41,660
Lleva un rifle tan grande
como el estado de Texas.
1004
00:55:52,960 --> 00:55:54,500
-�Est�s bien?
-Oh, claro.
1005
00:55:54,500 --> 00:55:56,760
Estoy bien.
Hace falta m�s de uno como �l.
1006
00:55:56,760 --> 00:55:58,530
S�... �us� el cuchillo?
1007
00:55:58,530 --> 00:56:00,300
No, no tuvo tiempo.
1008
00:56:00,300 --> 00:56:02,430
Gracias a Dios us� los pu�os.
1009
00:56:02,430 --> 00:56:04,260
Oh, �qu� es eso?
1010
00:56:04,260 --> 00:56:06,230
Se lo arranqu�.
1011
00:56:06,230 --> 00:56:09,430
Parece un pedazo de bolsillo.
Y una caja de f�sforos.
1012
00:56:10,900 --> 00:56:13,730
Y aqu� hay un paquete
de cigarrillos.
1013
00:56:15,800 --> 00:56:19,000
Son Wellingtons de boquilla especial.
1014
00:56:21,800 --> 00:56:24,300
Y los Wellingtons solo
se venden en ciertos lugares
1015
00:56:24,300 --> 00:56:28,600
porque los hacen con tabaco griego
que cuesta 60 centavos la unidad.
1016
00:56:28,600 --> 00:56:31,300
El laboratorio no ha dado gran cosa,
pero al menos tenemos algo.
1017
00:56:31,300 --> 00:56:32,860
Nada de huellas, �eh?
1018
00:56:32,860 --> 00:56:34,060
Nada, solo manchas.
1019
00:56:34,060 --> 00:56:37,130
Todo este tiempo el doctor ha dicho
que nuestro asaltante
1020
00:56:37,130 --> 00:56:39,000
no era necesariamente
un timador barato.
1021
00:56:39,600 --> 00:56:41,360
Bueno, no lo es.
1022
00:56:41,360 --> 00:56:44,600
Informe del laboratorio: la tela
es de lana cara de importaci�n.
1023
00:56:44,600 --> 00:56:46,430
El bolsillo fue cosido a mano.
1024
00:56:46,430 --> 00:56:47,960
Es un traje hecho a medida.
1025
00:56:47,960 --> 00:56:50,160
Y esas cerillas provienen
del Club 6.
1026
00:56:50,160 --> 00:56:52,100
Entonces, �cu�l es tu perfil de �l?
1027
00:56:52,100 --> 00:56:55,600
Un hombre exitoso, rico,
un mayorista...
1028
00:56:56,130 --> 00:57:00,730
fr�gil, ya que Claire pudo manejarlo
con facilidad, afortunadamente.
1029
00:57:00,730 --> 00:57:03,160
Alto, delgado...eso tambi�n
lo digo por lo de Claire
1030
00:57:03,160 --> 00:57:06,360
y luego dir�a alguien del tipo...
quisquilloso.
1031
00:57:06,360 --> 00:57:07,760
�De d�nde sacaste eso �ltimo?
1032
00:57:07,760 --> 00:57:10,400
Los Wellingtons tambi�n
vienen con boquilla com�n.
1033
00:57:10,400 --> 00:57:12,330
Tal vez signifique eso.
1034
00:57:12,330 --> 00:57:13,460
�Casado o soltero?
1035
00:57:16,230 --> 00:57:19,230
En relaci�n a eso no estoy
preparado para hablar
1036
00:57:19,230 --> 00:57:21,000
pero si est� casado
1037
00:57:21,000 --> 00:57:25,560
y encaja con el perfil psicol�gico
que tenemos de �l
1038
00:57:25,560 --> 00:57:28,600
entonces su esposa debe ser
alguien fuerte y dominante,
1039
00:57:28,650 --> 00:57:30,000
alguien en quien apoyarse.
1040
00:57:30,000 --> 00:57:33,060
Y dices que cuando lo detengamos,
estar� contento de venir, �eh?
1041
00:57:33,060 --> 00:57:35,400
Si encaja en el perfil, as� es.
1042
00:57:35,400 --> 00:57:37,460
-�Cu�ndo empezamos?
-Esta misma noche.
1043
00:57:37,460 --> 00:57:38,960
Iremos todos al Club 6.
1044
00:57:38,960 --> 00:57:40,660
Oh, estupendo...
1045
00:57:51,100 --> 00:57:53,560
-�Puedo tomarles nota?
-Jerez, por favor.
1046
00:57:53,560 --> 00:57:54,960
-Un whisky con soda.
-Lo mismo.
1047
00:57:54,960 --> 00:57:56,330
Bourbon con agua.
1048
00:57:56,330 --> 00:57:57,660
�Y podr�a traer unos cigarrillos?
1049
00:57:57,660 --> 00:57:59,360
Enseguida, se�or.
1050
00:57:59,360 --> 00:58:01,400
Es mi primera vez aqu�.
Es muy bonito.
1051
00:58:01,400 --> 00:58:02,930
Se me sale de presupuesto.
1052
00:58:02,930 --> 00:58:04,130
-�Cigarrillos?
-S�.
1053
00:58:04,130 --> 00:58:06,130
-�Tienes Wellingtons?
-Oh, s�, se�or.
1054
00:58:06,130 --> 00:58:08,530
-�De boquilla especial?
-Oh, s�, se�or
1055
00:58:09,960 --> 00:58:12,260
Gracias.
1056
00:58:12,260 --> 00:58:14,830
-Qu�dese el cambio.
-Oh, gracias, se�or.
1057
00:58:18,260 --> 00:58:20,330
Te vi entrar.
�Qu� tal, Graham?
1058
00:58:20,330 --> 00:58:23,100
-Jimmy, �c�mo est�s? Si�ntate.
-Gracias.
1059
00:58:23,100 --> 00:58:26,730
Cuando llegan 4 polic�as juntos
a este lugar, siento escalofr�os.
1060
00:58:28,300 --> 00:58:30,700
�Y qu� te hace pensar que
mis amigos son polic�as?
1061
00:58:30,700 --> 00:58:32,300
Oh, esto sol�a ser
un bar clandestino.
1062
00:58:32,300 --> 00:58:35,460
Yo escond�a mis mercanc�as de
la polic�a a dos manzanas de aqu�.
1063
00:58:35,460 --> 00:58:37,560
Deb�as tener un canal directo
a la comisar�a.
1064
00:58:37,560 --> 00:58:40,700
No, los huelo.
Tengo la nariz entrenada.
1065
00:58:40,700 --> 00:58:42,360
Bien.
1066
00:58:42,360 --> 00:58:45,030
Sargento Detective Kelly,
Sargento Inspector Cassidy
1067
00:58:45,030 --> 00:58:46,730
y Detective de primer grado
Claire Townsend.
1068
00:58:47,260 --> 00:58:48,800
Claro.
1069
00:58:48,800 --> 00:58:52,430
Y ahora, tal vez puedas decirnos
qu� hacemos aqu�.
1070
00:58:52,430 --> 00:58:54,400
Bueno, ya que has tra�do
a una chica encubierta
1071
00:58:54,400 --> 00:58:58,060
dir�a que intentas sentarte
y aparentar algo social.
1072
00:58:58,060 --> 00:59:00,960
Esperas a que llegue alguien.
1073
00:59:00,960 --> 00:59:03,260
Y como tienes 2 ayudantes masculinos,
1074
00:59:03,260 --> 00:59:07,200
esperas a un hombre de cierto
tama�o que ha hecho algo grave.
1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,730
Imagino que... bastante serio.
1076
00:59:09,730 --> 00:59:12,860
Muy buen deducci�n.
1077
00:59:12,860 --> 00:59:15,600
Y cuando entraste,
pude ver que Cassidy
1078
00:59:15,600 --> 00:59:18,130
llevaba una pistolera de hombro
1079
00:59:18,130 --> 00:59:22,400
Kelly llevaba una 45 en su cintur�n...
1080
00:59:22,400 --> 00:59:26,360
La Sra. Townsend lleva algo duro
y met�lico en ese bolso
1081
00:59:26,360 --> 00:59:30,830
que sostiene en sus manos
en vez de uno de correa.
1082
00:59:30,830 --> 00:59:35,160
T� no vas armado, as� que planeas
un poco de charla educada antes.
1083
00:59:35,160 --> 00:59:40,200
As� tal vez los otros se posicionan
en las puertas.
1084
00:59:40,200 --> 00:59:44,200
Jimmy, eres un hombre
de percepci�n y experiencia.
1085
00:59:45,900 --> 00:59:47,930
-Quiero pedirte un gran favor.
- T� dir�s.
1086
00:59:47,930 --> 00:59:50,630
Despu�s de avistar a tu hombre,
por el amor de Dios
1087
00:59:50,630 --> 00:59:52,800
s�calo afuera para arrestarlo.
1088
00:59:52,800 --> 00:59:55,960
Hasta ahora, nunca ha pasado
nada aqu� dentro en 20 a�os.
1089
00:59:55,960 --> 00:59:59,000
�Qu� me dices Graham?
Mi club est� limpio.
1090
00:59:59,000 --> 01:00:01,560
No creo que sea f�cil.
Por otra parte,
1091
01:00:01,560 --> 01:00:04,560
no creo que vaya a haber
ning�n problema.
1092
01:00:04,560 --> 01:00:06,160
Este hombre estar�
contento de verme.
1093
01:00:06,800 --> 01:00:07,930
Vamos...
1094
01:00:07,930 --> 01:00:10,160
Ning�n hombre al otro lado
est� jam�s feliz de ver la ley.
1095
01:00:10,830 --> 01:00:12,430
�C�mo se llama?
1096
01:00:13,430 --> 01:00:14,500
No lo s�.
1097
01:00:16,100 --> 01:00:18,530
�C�mo es?
1098
01:00:18,530 --> 01:00:21,360
Alto, de ropas caras.
1099
01:00:22,500 --> 01:00:24,660
Podr�a llevar gafas oscuras.
1100
01:00:24,660 --> 01:00:26,700
�Algo m�s?
1101
01:00:26,700 --> 01:00:29,430
Tiene como una voz suave
y cultivada.
1102
01:00:30,900 --> 01:00:33,200
-Oh, �algo m�s?
-Y fuma estos.
1103
01:00:36,700 --> 01:00:39,360
Bien, ahora s� que
voy a tumbarte con esto.
1104
01:00:39,800 --> 01:00:41,100
Oh.
1105
01:00:41,100 --> 01:00:42,930
Tenemos estos cigarrillos.
1106
01:00:42,930 --> 01:00:44,660
Se importan de Grecia
solo para dos personas.
1107
01:00:45,600 --> 01:00:46,900
Uno es una mujer.
1108
01:00:46,900 --> 01:00:48,500
�Y por simple descarte...?
1109
01:00:48,500 --> 01:00:52,700
El nombre del tipo es Corey.
FP Corey, Jr.
1110
01:00:52,700 --> 01:00:55,330
Creo que la F es por Franklin.
1111
01:00:55,330 --> 01:00:58,930
Creo que ten�a un sindicato de
inversiones, pero no estoy seguro.
1112
01:00:58,930 --> 01:01:02,160
Entiende de comida y vino y viene
aqu� a menudo con su mujer.
1113
01:01:02,160 --> 01:01:03,960
�C�mo damos con �l?
1114
01:01:03,960 --> 01:01:05,760
Si tu brazo es lo bastante largo,
podr�as tocarlo.
1115
01:01:06,900 --> 01:01:08,060
Graham...
1116
01:01:08,060 --> 01:01:09,930
mira justo delante,
la mesa de la esquina.
1117
01:01:12,630 --> 01:01:14,360
�Lo ves?
1118
01:01:14,360 --> 01:01:18,760
Lleva gafas oscuras
y se queja dando golpecitos.
1119
01:01:20,530 --> 01:01:21,900
Su esposa es la que habla.
1120
01:01:22,730 --> 01:01:24,000
�Lo ves?
1121
01:01:26,530 --> 01:01:29,360
Jimmy, eres un sabueso nato.
1122
01:01:31,860 --> 01:01:33,160
Graham, yo no s� qu�
es lo que ha hecho...
1123
01:01:33,160 --> 01:01:36,100
pero mejor ll�valo al centro
para hablar con �l.
1124
01:01:37,100 --> 01:01:39,530
Es un aut�ntico caballero.
Acceder�.
1125
01:01:39,530 --> 01:01:41,500
Lo intentar�. Gracias.
1126
01:01:41,500 --> 01:01:42,730
Cuando quieras.
1127
01:01:42,730 --> 01:01:45,230
Estar� observando
desde el banquillo.
1128
01:01:46,660 --> 01:01:49,030
Todo es f�cil cuando conoces
a la gente adecuada.
1129
01:01:49,030 --> 01:01:52,000
Vosotros los psiquiatras...
1130
01:01:52,000 --> 01:01:54,600
�Acertasteis de lleno,
incluyendo a la esposa!
1131
01:01:54,600 --> 01:01:56,660
Podr�a todav�a no ser
el hombre que buscamos.
1132
01:01:56,660 --> 01:01:58,560
As� que podr�amos
averiguarlo ahora.
1133
01:01:58,560 --> 01:02:00,130
Claire,
1134
01:02:00,130 --> 01:02:04,660
�por qu� no vas hacia el bar
y bloqueas esa salida?
1135
01:02:04,660 --> 01:02:09,900
Kelly, ponte en ese hueco
frente a Corey en caso de ayuda.
1136
01:02:09,900 --> 01:02:12,730
Cassidy, t� ven conmigo.
1137
01:02:12,730 --> 01:02:14,760
Vamos a reunirnos con los Coreys.
1138
01:02:21,600 --> 01:02:23,300
Sr. Corey,
1139
01:02:23,300 --> 01:02:24,760
me llamo Graham,
Peter Graham.
1140
01:02:26,160 --> 01:02:29,000
Lo siento, no recuerdo haber tenido ...
1141
01:02:29,000 --> 01:02:31,200
No, no me recordar�a.
No nos conocemos.
1142
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
Este es el sargento
detective Cassidy.
1143
01:02:33,000 --> 01:02:36,200
Soy psiquiatra de la polic�a.
1144
01:02:36,200 --> 01:02:39,100
�De qu� va todo esto, Frank?
�Conoces a estos hombres?
1145
01:02:40,760 --> 01:02:43,060
No. Yo... no.
1146
01:02:43,860 --> 01:02:45,460
Bueno, llamar� al sr Wilson.
1147
01:02:45,460 --> 01:02:48,030
Por favor, v�yanse
si no quieren problemas.
1148
01:02:48,030 --> 01:02:50,100
Tenemos asuntos con su esposo,
�verdad, Sr. Corey?
1149
01:02:51,100 --> 01:02:52,830
S�.
1150
01:02:52,830 --> 01:02:53,930
As� es.
1151
01:02:55,200 --> 01:02:59,530
Asuntos policiales.
�Pero Frank...te noto molesto!
1152
01:02:59,530 --> 01:03:00,800
No, no lo estoy.
1153
01:03:02,300 --> 01:03:04,700
El doctor dijo que se alegrar�a
de vernos.
1154
01:03:04,700 --> 01:03:07,830
-�Lo est�?
-Muy contento.
1155
01:03:07,830 --> 01:03:09,530
Supongo que al final, s�.
1156
01:03:09,530 --> 01:03:11,730
�De qu� diablos va esto?
1157
01:03:11,730 --> 01:03:13,630
Es el final de una
horrible pesadilla, cari�o.
1158
01:03:13,630 --> 01:03:15,830
Por favor, no montes una escena.
1159
01:03:15,830 --> 01:03:17,300
Ojal� hubieran venido antes.
1160
01:03:18,100 --> 01:03:19,430
�Podemos irnos con tranquilidad...?
1161
01:03:21,500 --> 01:03:22,960
S�.
1162
01:03:24,900 --> 01:03:26,200
S�, claro.
1163
01:03:36,130 --> 01:03:37,700
Ya tiene a su hombre.
1164
01:03:37,700 --> 01:03:39,300
Ese es el harag�n que me raj�.
1165
01:03:41,700 --> 01:03:45,100
Me gustar�a rajarle
como me hizo �l a m�.
1166
01:03:45,100 --> 01:03:47,730
Jurar�a sobre una pila de Biblias
que ese es el hombre.
1167
01:03:48,560 --> 01:03:50,260
Claro. Te recuerdo.
1168
01:03:50,260 --> 01:03:51,760
Me robaste el bolso,
1169
01:03:51,760 --> 01:03:55,300
me rajaste la cara y me mandaste
al hospital una semana.
1170
01:03:55,300 --> 01:03:58,860
Mi esposa asegura que
ese es el asaltante.
1171
01:04:00,630 --> 01:04:02,460
Lo admito.
1172
01:04:02,460 --> 01:04:06,060
Lo admito.
�Lo admito todo!
1173
01:04:06,060 --> 01:04:07,660
Jeanie Page, �admites eso?
1174
01:04:07,660 --> 01:04:08,760
No.
1175
01:04:08,760 --> 01:04:09,930
Tenemos tus huellas.
1176
01:04:09,930 --> 01:04:11,630
Las estamos comparando con las
de las gafas.
1177
01:04:11,630 --> 01:04:13,030
�Hable y h�gase un favor!
1178
01:04:13,030 --> 01:04:15,130
No, no, no...
1179
01:04:15,130 --> 01:04:19,400
Martes, 27 de septiembre, entre
las 3 y las 5, �d�nde estaba?
1180
01:04:19,400 --> 01:04:20,730
No lo s�.
1181
01:04:20,730 --> 01:04:23,600
La noche que muri� Jeanie Page,
el d�a 27, �d�nde estaba?
1182
01:04:23,600 --> 01:04:25,730
No lo s�.
No puedo pensar.
1183
01:04:26,300 --> 01:04:27,560
No mat�...
1184
01:04:27,560 --> 01:04:29,530
no mat� a nadie.
1185
01:04:29,530 --> 01:04:32,330
�El parque Jackson, la pelirroja...?
1186
01:04:32,330 --> 01:04:34,160
La pelirroja, la pelirroja...
1187
01:04:34,160 --> 01:04:35,760
��l estaba en casa!
1188
01:04:35,760 --> 01:04:37,430
Oh, la esposa al rescate.
1189
01:04:37,430 --> 01:04:39,560
�C�mo es que recuerda
la noche del 27?
1190
01:04:39,560 --> 01:04:42,060
Porque el 27 de septiembre
es mi cumplea�os.
1191
01:04:42,060 --> 01:04:45,100
-S�, el 27 es su cumplea�os.
-Calle.
1192
01:04:45,100 --> 01:04:46,260
�Y?
1193
01:04:46,260 --> 01:04:48,930
Hubo una fiesta en la casa.
Una gran fiesta.
1194
01:04:48,930 --> 01:04:51,330
Comenz� sobre medianoche
y dur� hasta la madrugada.
1195
01:04:51,330 --> 01:04:54,660
No estuvo fuera de casa ni 1 min
y tuvimos 30 invitados,
1196
01:04:54,660 --> 01:04:56,930
30 personas pueden corroborarlo.
1197
01:04:59,400 --> 01:05:03,360
Las huellas en las gafas y las de
Corey son totalmente diferentes.
1198
01:05:03,360 --> 01:05:04,960
Doc, disc�lpame.
Pens� que...
1199
01:05:04,960 --> 01:05:07,930
Olv�dalo, Cassidy. Tenemos cosas
m�s importantes en qu� pensar.
1200
01:05:07,930 --> 01:05:10,630
Sigo pensando que nuestro principal
sospechoso es el novio desaparecido,
1201
01:05:10,630 --> 01:05:13,730
el chico que no aparece
cuando matan a su chica.
1202
01:05:13,730 --> 01:05:15,930
Buscamos a un asesino
y eso ahora importa m�s
1203
01:05:15,930 --> 01:05:18,430
que todas las mujeres
aterrorizadas por Corey.
1204
01:05:18,430 --> 01:05:20,460
Todo est� yendo en picado.
1205
01:05:20,460 --> 01:05:21,660
�Qu� falta?
1206
01:05:21,660 --> 01:05:24,030
Bueno, hay una avenida
que no hemos explorado.
1207
01:05:24,030 --> 01:05:27,300
-Vamos, Claire, vienes conmigo
-�Ad�nde vais?
1208
01:05:27,300 --> 01:05:29,030
Si te quedas aqu�,
estaremos en contacto.
1209
01:05:29,030 --> 01:05:30,700
�Ad�nde vas?
�O es un secreto?
1210
01:05:30,700 --> 01:05:33,700
No, no, es un secreto.
Vamos a dar un paseo en metro.
1211
01:05:37,860 --> 01:05:40,460
Bueno, y ahora que estamos aqu�,
�qu� hacemos?
1212
01:05:42,900 --> 01:05:44,900
-Husmear.
-�O sea...?
1213
01:05:44,900 --> 01:05:47,530
Oh, ya sabes. La rutina habitual.
1214
01:05:47,530 --> 01:05:49,760
Adem�s, puede que tengamos suerte.
1215
01:05:49,760 --> 01:05:51,300
Sabes, el p�blico nunca se da cuenta
1216
01:05:51,300 --> 01:05:53,730
y la verdad, no podemos decirles
cu�ntos cr�menes se resuelven
1217
01:05:53,730 --> 01:05:55,960
por la mano de... la coincidencia.
1218
01:05:55,960 --> 01:05:58,500
Bien, �qu� camino tomamos?
1219
01:05:58,500 --> 01:06:00,100
Elige t�.
1220
01:06:08,800 --> 01:06:11,000
Bien, ya hemos husmeado,
�qu� hemos aprendido?
1221
01:06:11,000 --> 01:06:13,960
Llamar� a Cassidy y le har� inundar
la zona de agentes de civil
1222
01:06:13,960 --> 01:06:15,400
llevando fotos de Jeannie.
1223
01:06:15,400 --> 01:06:19,030
Nunca se sabe.
Hay un tel�fono ah�.
1224
01:06:19,030 --> 01:06:21,700
Tomar� un caf� mientras telefoneas.
1225
01:06:23,960 --> 01:06:25,600
Un caf�.
1226
01:06:43,660 --> 01:06:44,730
Sargento Cassidy.
1227
01:06:45,430 --> 01:06:47,230
-Cassidy.
-Ah, hola Pete.
1228
01:06:47,230 --> 01:06:48,530
Est�bamos esperando tu llamada.
1229
01:06:48,530 --> 01:06:51,360
Hemos revisado a Nick Greco,
y est� totalmente limpio.
1230
01:06:51,360 --> 01:06:52,760
Las huellas no coinciden.
1231
01:06:52,760 --> 01:06:54,200
Recibi� un saludo del T�o Sam
1232
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
y estuvo en el reformatorio
esa noche.
1233
01:06:56,200 --> 01:06:58,260
Oh, s�, comprobado al 100 %.
1234
01:06:58,260 --> 01:07:00,900
Pens� que querr�as hablar acerca de
temas personales de Jeannie Page,
1235
01:07:00,900 --> 01:07:03,060
as� que �l te espera aqu�.
-Perfecto.
1236
01:07:03,060 --> 01:07:04,760
Ah, oye, Cassidy,
1237
01:07:04,760 --> 01:07:07,830
quiero que tomes tantos
hombres como puedas.
1238
01:07:07,830 --> 01:07:10,900
Dale a cada uno una foto de
Jeannie Page y env�alos aqu�
1239
01:07:10,900 --> 01:07:13,700
el tren D,
la parada de la calle 236.
1240
01:07:13,700 --> 01:07:15,300
Quiero que recorran el vecindario
1241
01:07:15,300 --> 01:07:18,200
a ver si pueden encontrar
a alguien que la reconozca
1242
01:07:18,200 --> 01:07:19,660
y pueda darnos alguna informaci�n.
1243
01:07:20,100 --> 01:07:21,630
Bien, Pete.
Nos vemos pronto.
1244
01:07:37,300 --> 01:07:38,200
Peter...
1245
01:07:39,190 --> 01:07:40,200
�S�?
1246
01:07:40,900 --> 01:07:42,730
�Ves a ese joven apoyado
en el taxi?
1247
01:07:43,430 --> 01:07:44,830
S�.
1248
01:07:44,830 --> 01:07:48,130
Es el chico que conoci� a Jeannie
en la salida de este metro.
1249
01:07:48,130 --> 01:07:51,930
� Ah, s�? Es Eddie Baxter,
el cu�ado de Jeannie.
1250
01:07:51,930 --> 01:07:53,400
-�Est�s seguro?
-Totalmente.
1251
01:07:55,960 --> 01:07:57,800
Vamos a verlo.
1252
01:08:04,730 --> 01:08:06,230
Hola, Eddie.
1253
01:08:08,230 --> 01:08:10,000
Hombre...�qu� tal, doc?
�De d�nde viene?
1254
01:08:10,000 --> 01:08:11,160
Esto es el desierto.
1255
01:08:11,160 --> 01:08:12,330
Oh, solo asuntos de rutina.
1256
01:08:12,330 --> 01:08:14,600
Claire, este es Eddie Baxter,
La Srta. Townsend.
1257
01:08:14,600 --> 01:08:16,300
-Hola, �c�mo est�?
-Hola.
1258
01:08:16,300 --> 01:08:18,100
�Qu� haces aqu�, Eddie?
1259
01:08:18,100 --> 01:08:19,960
Oh, paso casi todo mi tiempo
por aqu�, doc.
1260
01:08:19,960 --> 01:08:22,400
-Es mi parada habitual.
-Ah, no lo sab�a.
1261
01:08:22,400 --> 01:08:24,060
�Quieres hacer un viaje
de vuelta a la ciudad?
1262
01:08:24,100 --> 01:08:25,430
Voy a llevar a la
Srta. Townsend a casa.
1263
01:08:25,430 --> 01:08:27,800
Claro, por supuesto.
Suban.
1264
01:08:27,800 --> 01:08:29,530
El 228 de la calle Linden.
1265
01:08:35,230 --> 01:08:37,300
-�Eddie?
-�S�?
1266
01:08:37,300 --> 01:08:40,200
Claire asegura que te vio
con Jeannie una noche
1267
01:08:40,560 --> 01:08:43,130
cuando se march� del Coquette...
aqu�, justamente.
1268
01:08:44,660 --> 01:08:47,360
Bueno, debe ser un error, doc.
1269
01:08:47,360 --> 01:08:48,560
Bueno, me refiero que...
1270
01:08:48,560 --> 01:08:51,800
�Por qu� iba a traer aqu� a Jeannie
despu�s de la 1:00 a.m.?
1271
01:08:51,800 --> 01:08:56,130
Por lo general, no me largo a casa
hasta antes de las 12:00h a.m.
1272
01:08:56,130 --> 01:08:57,660
Y eso tambi�n cuando acabo tarde.
1273
01:08:57,660 --> 01:08:59,000
Eddie,
1274
01:08:59,000 --> 01:09:02,460
Claire es agente de polic�a
y est� segura de su identificaci�n.
1275
01:09:03,800 --> 01:09:05,160
�Es poli?
1276
01:09:08,230 --> 01:09:10,730
Espera, espera un segundo, doc...
Ahora, recuerdo...
1277
01:09:10,730 --> 01:09:12,830
S�, ahora recuerdo que una noche...
1278
01:09:12,830 --> 01:09:15,900
Jeannie me llam� y me dijo
que no se sent�a muy bien,
1279
01:09:15,900 --> 01:09:18,500
y me pidi� que viniese a recogerla
para llevarla a casa.
1280
01:09:18,500 --> 01:09:21,100
Ahora me acuerdo.
Tiene raz�n, hubo una noche.
1281
01:09:21,100 --> 01:09:24,400
�Ella te cito aqu�? �D�nde?
1282
01:09:24,400 --> 01:09:26,830
Bueno, ella...
1283
01:09:26,830 --> 01:09:29,360
Oiga, doc, no exageremos...
1284
01:09:29,360 --> 01:09:30,860
Me llamaron del comedor.
1285
01:09:30,860 --> 01:09:33,760
Pero, �por qu� iba a venir
hasta aqu� con una hora de metro
1286
01:09:33,760 --> 01:09:36,700
si del Coquette a casa
en taxi solo se tarda 15 minutos?
1287
01:09:36,700 --> 01:09:39,160
Pues no lo s�.
A m� no me pregunte .
1288
01:09:39,160 --> 01:09:41,000
Era algo desconcertante.
1289
01:09:41,000 --> 01:09:42,530
S�, ya, desconcertante.
1290
01:09:42,530 --> 01:09:45,090
En todo caso, �qu� tiene que ver
esto con lo del tipo que la mat�?
1291
01:09:46,730 --> 01:09:48,760
Yo no dije que tuviera
algo que ver. �No?
1292
01:09:50,930 --> 01:09:53,100
Bueno, no, pens� que quiz�s...
1293
01:09:53,100 --> 01:09:54,130
Yo no pens� nada.
1294
01:09:56,500 --> 01:09:57,960
Bien.
1295
01:09:59,500 --> 01:10:03,560
Oiga, doc, no me quiera
cargar la culpa de esto.
1296
01:10:03,560 --> 01:10:07,460
No la toqu�. No le har�a
algo as� a la hermana de Molly.
1297
01:10:07,460 --> 01:10:10,200
Doc, soy un hombre casado
y Ud. conoce a Molly.
1298
01:10:10,200 --> 01:10:13,930
Pero t� mismo dijiste que Molly
se estaba poniendo dif�cil.
1299
01:10:13,930 --> 01:10:15,830
Estaba embarazada y desafiante
1300
01:10:15,830 --> 01:10:17,830
y no le prestabas mucha atenci�n.
1301
01:10:17,830 --> 01:10:20,100
Jeannie era una mujer muy atractiva
1302
01:10:20,100 --> 01:10:21,860
y ten�ais tiempo de sobra
para estar juntos
1303
01:10:21,860 --> 01:10:24,200
por muy duro que dijeras
que era el trabajo.
1304
01:10:24,200 --> 01:10:30,260
Eddie, recuerdo muy bien verte
recoger a Jeannie en el Coquette.
1305
01:10:30,260 --> 01:10:32,760
�Eras t�, no es cierto?
1306
01:10:32,760 --> 01:10:35,800
Mire, se�ora, creo que usted
recuerda mucho.
1307
01:10:35,800 --> 01:10:36,900
�Est� mintiendo!
1308
01:10:37,400 --> 01:10:39,200
Eddie,
1309
01:10:39,200 --> 01:10:41,730
creo que debemos ir a la comisar�a
y arreglar todo este asunto.
1310
01:10:43,130 --> 01:10:44,400
No.
1311
01:10:45,560 --> 01:10:48,060
No, no voy a ir a la comisar�a.
1312
01:10:48,060 --> 01:10:49,360
Ni ahora, ni nunca.
1313
01:11:03,430 --> 01:11:06,230
Eddie, para el coche.
Vas muy deprisa.
1314
01:11:07,300 --> 01:11:09,800
No puedo parar, doc.
1315
01:11:09,800 --> 01:11:13,030
Voy a librarme de este dolor
de cabeza de una vez por todas.
1316
01:11:13,030 --> 01:11:14,660
�Ud. no va a culparme de nada!
1317
01:11:19,960 --> 01:11:21,530
Bien, vale... le estoy viendo.
1318
01:11:21,530 --> 01:11:23,860
Ella lleva una pistola en el bolso.
Ahora, esc�chenme...
1319
01:11:23,860 --> 01:11:26,130
O tiran ese bolso por
la ventana ahora
1320
01:11:26,130 --> 01:11:27,530
o estampo el coche.
1321
01:11:28,430 --> 01:11:30,330
Eddie, lo vamos a tirar.
1322
01:11:36,260 --> 01:11:38,060
Eddie, viene un coche patrulla.
1323
01:11:38,060 --> 01:11:39,860
No tienes escapatoria.
Frena.
1324
01:11:39,860 --> 01:11:42,930
No me importa, Jeannie est� muerta...
1325
01:11:42,930 --> 01:11:46,000
y pronto lo estar� yo...
y vosotros.
1326
01:11:46,000 --> 01:11:48,300
-�Todos lo estaremos!.
-T� mataste a Jeannie, Eddie.
1327
01:11:48,300 --> 01:11:49,630
Mataste a Jeannie...
1328
01:11:49,630 --> 01:11:52,200
La dejaste embarazada,
te entr� el p�nico, la mataste
1329
01:11:52,200 --> 01:11:54,790
e intentaste que pareciera cosa
del asaltante de los peri�dicos.
1330
01:11:54,850 --> 01:11:57,130
S�, tiene raz�n. Yo la mat�.
1331
01:11:57,130 --> 01:11:59,030
�Qu� esperaba que hiciera?
1332
01:11:59,030 --> 01:12:01,230
�Qu� vas a hacer con alguien...
1333
01:12:01,230 --> 01:12:04,130
que te traiciona para
cont�rselo a tu esposa?
1334
01:12:04,130 --> 01:12:06,930
No pude evitarlo. Ten�a que hacerlo.
1335
01:12:06,930 --> 01:12:09,160
Ella no sab�a c�mo salir de eso.
1336
01:12:09,160 --> 01:12:13,730
Fue una locura...
una locura enrollarme con ella.
1337
01:12:13,730 --> 01:12:16,530
No hab�a nada que pudiera hacer.
�Tuve que hacerlo!
1338
01:12:19,560 --> 01:12:21,660
Entonces para. Para ya.
1339
01:12:21,660 --> 01:12:23,130
No tiene sentido que nos mates.
1340
01:12:23,130 --> 01:12:24,830
No puedes librarte
de lo que has hecho.
1341
01:12:24,830 --> 01:12:26,660
Solo empeorar�s las cosas
haci�ndonos da�o.
1342
01:12:28,700 --> 01:12:31,500
�Librarte? �C�mo puedes librarte?
1343
01:12:31,500 --> 01:12:34,160
Soy un asesino. Yo la mat�.
1344
01:12:34,160 --> 01:12:36,500
Soy un asesino.
S�, ya paro...
1345
01:12:36,500 --> 01:12:39,100
�Est� bien, paro ahora mismo!
1346
01:13:30,200 --> 01:13:31,330
�Es amigo suyo?
1347
01:13:34,460 --> 01:13:36,700
Ha quedado hecho pedacitos.
1348
01:13:42,860 --> 01:13:46,200
�Menudo mundo loco!
1349
01:13:46,200 --> 01:13:48,100
Todo el mundo con prisa.
1350
01:13:48,100 --> 01:13:50,200
Prisa, prisa, prisa.
1351
01:13:51,660 --> 01:13:54,530
Incluso para coger el maldito Ferry.
1352
01:13:59,190 --> 01:14:00,700
F I N
1353
01:14:01,190 --> 01:14:04,200
Traducidos por felipemarlou
Revisi�n c-bergamo
103080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof