Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,004
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,366 --> 00:00:08,299
Episode 15
4
00:00:29,961 --> 00:00:33,163
Ahjussi, I like you very much.
5
00:00:39,986 --> 00:00:42,528
You can't be like this!
6
00:01:28,136 --> 00:01:31,072
Hey, why are you behaving like this?
7
00:01:32,849 --> 00:01:34,785
I just said, I like you.
8
00:01:34,905 --> 00:01:37,211
You've already said that before.
9
00:01:41,397 --> 00:01:42,525
Really!
10
00:01:42,645 --> 00:01:44,014
No! This...
11
00:01:49,546 --> 00:01:50,546
No! This...
12
00:01:53,166 --> 00:01:56,698
Me and Dr. Jang...
13
00:01:56,818 --> 00:02:01,400
I know about Ahjussi and Dr. Jang dating.
14
00:02:03,720 --> 00:02:07,443
You knew? You knew and yet...
15
00:02:08,443 --> 00:02:12,167
I don't wish to behave like this, too!
16
00:02:13,990 --> 00:02:17,544
But, I feel much better after saying it out.
17
00:02:18,820 --> 00:02:21,288
Anyway, I'll be moving out of here.
18
00:02:43,689 --> 00:02:46,774
Yu Jin, open the door. Let's talk!
19
00:02:50,731 --> 00:02:52,774
Let's have a talk!
20
00:02:55,067 --> 00:02:57,599
Are you really not going to open the door?
21
00:02:59,769 --> 00:03:03,003
Are you just going to leave
like that and make me heartbroken?
22
00:03:03,663 --> 00:03:04,684
Dr. Jang!
23
00:03:06,553 --> 00:03:07,872
Doctor.
24
00:03:08,809 --> 00:03:12,681
What? What's wrong with the two of you?
25
00:03:22,193 --> 00:03:24,405
Yu Jin, just open the door!
26
00:03:28,294 --> 00:03:29,571
Yu Jin!
27
00:03:36,952 --> 00:03:38,760
Let me go in.
28
00:03:40,228 --> 00:03:42,292
Please come in.
29
00:04:21,945 --> 00:04:24,477
Would you like some tea?
30
00:04:24,597 --> 00:04:26,179
That's ok.
31
00:04:31,474 --> 00:04:34,027
Is that all your belongings?
32
00:04:36,324 --> 00:04:39,716
Doctor, don't you dislike me?
33
00:04:39,836 --> 00:04:41,375
I do!
34
00:04:42,567 --> 00:04:45,886
But every time I think about it, I get worried.
What should I do?
35
00:04:48,439 --> 00:04:50,984
How can you not open the door for me?
36
00:04:51,559 --> 00:04:53,750
Are you that reluctant to see me?
37
00:04:53,870 --> 00:04:56,027
It's not that.
38
00:04:57,048 --> 00:04:58,410
Then, why?
39
00:05:11,838 --> 00:05:15,322
What would Doctor do, if you were me?
40
00:05:20,109 --> 00:05:26,194
Yu Jin, why would you like a forty-year old man with a weird character?
41
00:05:26,959 --> 00:05:31,527
You're still young, and pretty!
42
00:05:31,647 --> 00:05:35,421
And you still have plenty of choices!
43
00:05:58,597 --> 00:06:00,340
[He Who Can't Marry]
44
00:06:00,802 --> 00:06:03,411
Episode 15.
Happiness, can it be achieved?
45
00:06:21,433 --> 00:06:27,606
Is it because Dr. Jang is neither pretty nor young,
and does not have many choices,
46
00:06:27,726 --> 00:06:30,265
that's why you like me?!
47
00:06:31,520 --> 00:06:34,137
Weird character, forty-year old man?!
48
00:06:34,257 --> 00:06:36,641
A girl who is fourteen years younger than you,
49
00:06:36,761 --> 00:06:39,189
said she likes you.
50
00:06:39,639 --> 00:06:42,044
How do you feel?
51
00:06:43,342 --> 00:06:45,405
I've already said it before.
52
00:06:45,525 --> 00:06:49,291
For men, no matter how young the girl is...
53
00:06:49,411 --> 00:06:51,631
It's not a problem!
54
00:06:53,823 --> 00:06:54,865
That's right.
55
00:07:03,874 --> 00:07:06,959
If you've spared a thought for Yu Jin and my feelings, you wouldn't be like this!
56
00:07:07,079 --> 00:07:10,800
Because of Mr. Jo Jae Hee,
we've become really awkward. Do you know that?
57
00:07:10,920 --> 00:07:12,778
What's going to happen to Yu Jin?
58
00:07:12,898 --> 00:07:15,733
Then, what do you propose I do?
59
00:07:19,249 --> 00:07:23,946
Is it true that Mr. Jo Jae Hee's mother met Yu Jin?
60
00:07:24,580 --> 00:07:27,412
That... There's a reason for it...
61
00:07:29,327 --> 00:07:31,114
Don't you worry.
62
00:07:33,902 --> 00:07:36,517
How does Mr. Jo Jae Hee feel?
63
00:07:37,454 --> 00:07:42,092
When Yu Jin said she likes you,
does your heart waver?
64
00:07:46,748 --> 00:07:48,769
Are you jealous?
65
00:07:55,998 --> 00:07:59,466
Never, will that ever happen!
66
00:09:31,899 --> 00:09:33,707
Are you leaving?
67
00:09:33,827 --> 00:09:35,175
Yes.
68
00:09:37,103 --> 00:09:40,558
Thanks for looking after me during this period.
69
00:09:41,025 --> 00:09:45,600
Don't fall sick again or there won't
be anyone to call the ambulance for you.
70
00:09:47,089 --> 00:09:51,557
Even if there's no ambulance,
Doctor will also rush to your side, right?
71
00:10:17,825 --> 00:10:18,783
People!
72
00:10:18,903 --> 00:10:21,017
I'll be careful.
73
00:10:22,006 --> 00:10:26,495
Anyway, I'm not very far away,
we'll still see each other often.
74
00:10:31,696 --> 00:10:33,335
I'm going.
75
00:10:55,811 --> 00:10:57,331
1900!
76
00:11:08,077 --> 00:11:09,375
2280.
77
00:11:09,495 --> 00:11:11,183
2280.
78
00:11:13,545 --> 00:11:15,673
I don't normally do renovations.
79
00:11:15,793 --> 00:11:18,876
That's the good thing about
having an Architect boyfriend!
80
00:11:19,344 --> 00:11:22,088
- 1220.
- 1220.
81
00:11:24,245 --> 00:11:26,089
What are those for?
82
00:11:27,142 --> 00:11:30,185
Those cleaning detergents
each have their different purposes.
83
00:11:31,547 --> 00:11:33,227
Even cleaning...
84
00:11:34,632 --> 00:11:35,653
Ok.
85
00:11:42,132 --> 00:11:43,770
What are we doing now?
86
00:11:43,890 --> 00:11:45,132
A sketch.
87
00:11:53,640 --> 00:11:55,004
These stripes!
88
00:11:55,124 --> 00:11:55,854
Polka dots!
89
00:11:55,974 --> 00:11:57,343
Bed sheets!
90
00:11:59,131 --> 00:12:00,854
That flowery pattern!
91
00:12:01,216 --> 00:12:03,237
With this meaningless
combination as the main focus,
92
00:12:03,260 --> 00:12:04,535
it distracts your vision.
93
00:12:04,655 --> 00:12:06,152
It looks totally messy!
94
00:12:07,585 --> 00:12:10,776
All these meaningless cabinets, what are they for?
95
00:12:11,904 --> 00:12:14,627
If you feel like getting rid of it, just do so.
96
00:12:16,475 --> 00:12:19,837
Do you have any request regarding
the changes and structure?
97
00:12:20,134 --> 00:12:21,475
None.
98
00:12:26,356 --> 00:12:28,739
You're acting really strange.
99
00:12:30,036 --> 00:12:31,930
Just treat it as your own personal space,
100
00:12:31,964 --> 00:12:34,653
change it to something that you would like.
101
00:12:37,152 --> 00:12:40,301
Rather than expecting a
man like Jo Jae Hee to change,
102
00:12:40,421 --> 00:12:43,471
why don't I try and understand
what this man's lifestyle is instead.
103
00:13:14,010 --> 00:13:17,989
These lights are in a bad condition.
How can you live like that?!
104
00:13:18,109 --> 00:13:20,731
Don't criticize everything all at once.
105
00:13:22,551 --> 00:13:24,327
Change all the lights!
106
00:13:24,447 --> 00:13:27,646
If you leave things be and live like that,
you'll sink into a depression.
107
00:13:32,955 --> 00:13:34,594
What's this?!
108
00:13:34,714 --> 00:13:36,487
How could you?!
109
00:13:40,144 --> 00:13:43,804
I'll clear these later. I'll tidy that area first.
110
00:13:43,924 --> 00:13:46,591
How can a house be in such a state?!
111
00:13:46,711 --> 00:13:48,314
It's too dirty!
112
00:13:51,884 --> 00:13:53,650
So, this is here!
113
00:13:58,410 --> 00:14:00,437
Why did you cover that?
114
00:14:03,665 --> 00:14:07,538
Old man has been staring at me since just now.
115
00:14:17,392 --> 00:14:18,562
Ahh, really!
116
00:14:18,682 --> 00:14:22,456
It's rest day on Sunday,
how nice if we were to go for a spin!
117
00:14:22,576 --> 00:14:25,530
Why must you always be cleaning?
118
00:14:25,650 --> 00:14:28,743
For a diner, cleanliness is its life!
119
00:14:29,998 --> 00:14:33,392
Rather than going out for fun,
I prefer to stay in my shop.
120
00:14:34,158 --> 00:14:37,519
What's the point of making hot soup
every day when the weather's so hot?
121
00:14:37,786 --> 00:14:41,889
I earn quite a fair bit from my regular customers!
122
00:14:44,229 --> 00:14:45,400
My God!
123
00:14:49,272 --> 00:14:50,847
So sorry!
124
00:14:50,967 --> 00:14:52,242
- Are you alright?
- Ahh, it's alright.
125
00:14:52,362 --> 00:14:55,434
- I didn't get wet.
- Thank goodness.
126
00:14:56,774 --> 00:15:00,072
Oh my! Hello, how are you?
127
00:15:03,010 --> 00:15:07,053
I just finished my
physiotherapy and am going back.
128
00:15:07,173 --> 00:15:10,415
But, what are you doing here?
129
00:15:11,159 --> 00:15:13,145
Did your operation go well?
130
00:15:13,265 --> 00:15:14,082
Yes.
131
00:15:14,202 --> 00:15:18,762
After receiving the robot operation,
life's been really good.
132
00:15:18,882 --> 00:15:20,930
What robot?! It's laser!
133
00:15:21,050 --> 00:15:23,100
It's good to bump into you here!
134
00:15:24,237 --> 00:15:25,850
Have a seat over there!
135
00:15:27,765 --> 00:15:29,215
No, what's the matter?
136
00:15:29,224 --> 00:15:31,488
Just sit down first!
137
00:15:33,871 --> 00:15:37,101
Ok, I'll sit.
138
00:15:38,420 --> 00:15:39,910
Who's this?
139
00:15:41,484 --> 00:15:43,697
Jo Jae Hee's mother!
140
00:15:47,565 --> 00:15:50,757
Have something cooling to drink while you chat.
141
00:15:50,877 --> 00:15:52,799
Please hold on.
142
00:15:56,096 --> 00:16:01,458
What were your plans when you
let Mister Jo and my daughter go on a trip?
143
00:16:01,578 --> 00:16:02,820
My God!
144
00:16:02,940 --> 00:16:08,972
The one who greeted me first in the hospital,
and asked me if I had any good ideas was you!
145
00:16:09,092 --> 00:16:13,218
Because of that incident,
I'm full of regrets and wake up in shock at night.
146
00:16:13,338 --> 00:16:16,516
We've already reached this state.
What's the point of saying all these?
147
00:16:16,636 --> 00:16:19,559
What's the point of saying all these?
148
00:16:19,679 --> 00:16:21,537
Regardless...
149
00:16:21,657 --> 00:16:25,587
Tell Mister Jo if he lets me see him,
I'll break his legs!
150
00:16:26,176 --> 00:16:27,771
What?!
151
00:16:28,346 --> 00:16:30,750
Director, please don't say anymore.
152
00:16:30,870 --> 00:16:34,473
No! What did my son do to
deserve having his legs broken?!
153
00:16:34,771 --> 00:16:37,133
Just tell him this, he'll understand!
154
00:16:38,302 --> 00:16:41,587
Aigoo! Hey, you!
155
00:16:41,707 --> 00:16:45,013
What if the two of you were
to become in-laws in future...
156
00:16:45,133 --> 00:16:46,311
What?!
157
00:16:48,304 --> 00:16:51,432
The fellow only cares about himself,
how can he possibly start a family?
158
00:16:51,552 --> 00:16:53,142
That fellow has plenty to measure up!
159
00:16:53,262 --> 00:16:55,517
Ahh! Old man!
160
00:16:55,637 --> 00:16:58,155
We should not see each other anymore!
161
00:16:59,128 --> 00:17:01,681
How can such an old man exist?!
162
00:17:01,801 --> 00:17:03,554
I'm really speechless!
163
00:17:03,674 --> 00:17:05,639
Ahh, really!
164
00:17:12,706 --> 00:17:14,514
It's been tough on you.
165
00:17:15,089 --> 00:17:18,493
Because of the smell of paint,
you might have to open the windows.
166
00:17:18,806 --> 00:17:19,977
I will.
167
00:17:20,097 --> 00:17:21,147
Then...
168
00:18:14,862 --> 00:18:17,798
Rather than expecting a
man like Jo Jae Hee to change,
169
00:18:17,829 --> 00:18:21,606
why don't I try and understand
what this man's lifestyle is instead.
170
00:19:21,785 --> 00:19:24,573
Sanggu refused to go.
171
00:19:24,693 --> 00:19:25,711
So?
172
00:19:25,831 --> 00:19:33,269
Dragged by a three-kilo dog, and so
you had to go circling round your old apartment?
173
00:19:34,928 --> 00:19:37,567
I should have moved a little further away.
174
00:19:40,843 --> 00:19:44,611
The house that this Ahjussi built is really cool!
175
00:19:45,052 --> 00:19:48,271
Hey! What are you looking at now?
176
00:19:49,228 --> 00:19:53,165
You've even signed up for dating services,
what are you talking about?
177
00:19:54,390 --> 00:19:56,901
That was done long time ago!
178
00:19:57,021 --> 00:20:00,645
Right now, I've already sorted out my thoughts,
179
00:20:00,765 --> 00:20:05,095
and have decided to support
the love between Doctor and Ahjussi.
180
00:20:05,542 --> 00:20:08,524
Body, mind, heart, they rule on their own.
181
00:20:08,644 --> 00:20:11,439
Jung Yu Jin's soul has
followed her unrequited love,
182
00:20:11,559 --> 00:20:14,120
and has become dissipated!
183
00:20:16,652 --> 00:20:18,440
Are you tired of living?!
184
00:20:20,397 --> 00:20:22,589
Please come in!
185
00:20:23,078 --> 00:20:25,035
What would you like?
186
00:20:27,355 --> 00:20:31,561
How much does Architects earn?
187
00:20:49,619 --> 00:20:51,278
Kang Seok Yoon?
188
00:20:51,298 --> 00:20:52,746
You don't know Kang Seok Yoon?
189
00:20:52,866 --> 00:20:56,278
He's a famous,
top artist whose very active in New York.
190
00:20:58,257 --> 00:20:59,555
Don't know!
191
00:20:59,675 --> 00:21:01,582
The work is through Director Mun.
192
00:21:01,702 --> 00:21:04,454
He said Kang Seok Yoon wanted to hand you the job.
193
00:21:04,574 --> 00:21:06,667
So he must introduce you to him.
194
00:21:06,787 --> 00:21:10,475
On a 300 pyeong piece of land,
and to build his art studio there as well.
195
00:21:11,171 --> 00:21:13,149
300 pyeong...
196
00:21:13,830 --> 00:21:15,617
Art studio...
197
00:21:15,737 --> 00:21:17,724
You're interested right?
198
00:21:19,490 --> 00:21:20,851
Who knows.
199
00:21:21,579 --> 00:21:23,983
There's a party at Kang
Suk Kyun's house this Sunday,
200
00:21:24,103 --> 00:21:25,430
so we've arranged to meet there.
201
00:21:25,550 --> 00:21:26,962
Party?
202
00:21:27,643 --> 00:21:28,983
Party?!
203
00:21:29,387 --> 00:21:32,552
I know you dislike such things,
but for the sake of work,
204
00:21:32,672 --> 00:21:34,190
just go!
205
00:21:38,190 --> 00:21:39,573
Got it!
206
00:21:39,871 --> 00:21:43,296
I'll just treat it as solving a case,
will go have a look.
207
00:21:43,812 --> 00:21:47,493
If you have a partner,
you should bring her to the party.
208
00:21:49,578 --> 00:21:51,536
You can always bring Dr. Jang along.
209
00:21:53,522 --> 00:21:55,522
Ehh?! Dr. Jang?!
210
00:22:02,830 --> 00:22:04,574
How did she know?
211
00:22:04,694 --> 00:22:06,936
No... Then...
212
00:22:08,830 --> 00:22:11,383
Ok, have your food.
213
00:22:18,014 --> 00:22:19,440
Mm, Su Yong.
214
00:22:19,802 --> 00:22:22,972
Yu Jin, you must free up your time this weekend.
215
00:22:23,580 --> 00:22:25,474
I'm not attending the gathering.
216
00:22:25,594 --> 00:22:28,985
It's not a gathering, it's a party!
217
00:22:30,814 --> 00:22:32,219
Party?
218
00:22:54,059 --> 00:22:57,526
Did you receive the invitation
through this gentleman?
219
00:22:58,632 --> 00:23:02,887
There are many people who
emailed me after they saw my blog.
220
00:23:03,007 --> 00:23:05,249
But after receiving replies and meeting up,
221
00:23:05,369 --> 00:23:07,882
Miss Su Yong is the first.
222
00:23:11,371 --> 00:23:14,797
Ahh! How can there be such a coincidence?
223
00:23:14,917 --> 00:23:19,467
You should say that half of it is necessary!
224
00:23:19,874 --> 00:23:20,981
That's right.
225
00:23:24,747 --> 00:23:26,789
- Hold on.
- Ok.
226
00:23:35,154 --> 00:23:37,728
Are you mad?!
227
00:23:37,848 --> 00:23:40,260
That ahjussi is a playboy!
228
00:23:40,749 --> 00:23:44,111
A playboy must also have the ability.
229
00:23:44,231 --> 00:23:48,030
Hey, no! Not that ahjussi!
230
00:23:48,562 --> 00:23:50,094
Don't you know that?
231
00:23:50,668 --> 00:23:54,030
I hope to become that man's last woman.
232
00:23:54,456 --> 00:23:56,328
Hey, you must not see him!
233
00:23:57,020 --> 00:24:00,211
- No! That ahjussi is a real playboy!
- 703?
234
00:24:01,392 --> 00:24:02,850
Ahjussi!
235
00:24:02,970 --> 00:24:04,956
Why are you here?
236
00:24:11,725 --> 00:24:14,530
Ahjussi, have you been well?
237
00:24:15,871 --> 00:24:19,466
Yep. You?
238
00:24:22,456 --> 00:24:25,297
Ahjussi is going to rebuild
this famous artist's house?
239
00:24:25,417 --> 00:24:27,659
Even his art studio?
240
00:24:27,779 --> 00:24:31,297
Famous? I don't really know that man.
241
00:24:31,417 --> 00:24:34,893
Of course, he's famous!
How can you not know Kang Seok Yoon!
242
00:24:35,361 --> 00:24:37,296
I don't know any famous artist.
243
00:24:37,416 --> 00:24:40,126
I only recognize creators
who produce real masterpiece.
244
00:24:41,467 --> 00:24:43,381
Of course.
245
00:24:46,989 --> 00:24:49,011
How's your new house?
246
00:24:49,542 --> 00:24:51,883
Is Sanggu well?
247
00:24:52,819 --> 00:24:54,159
Director Jo!
248
00:25:00,184 --> 00:25:01,476
Jae Hee!
249
00:25:02,986 --> 00:25:04,093
Yu Jin!
250
00:25:04,213 --> 00:25:06,029
Yu Jin!
251
00:25:13,350 --> 00:25:14,436
Hello.
252
00:25:18,284 --> 00:25:21,284
Dr. Jang, please wait a while for Jae Hee.
253
00:25:21,404 --> 00:25:22,348
Yes.
254
00:25:22,943 --> 00:25:23,816
Why?
255
00:25:26,284 --> 00:25:27,433
Why?
256
00:25:48,696 --> 00:25:50,611
How come you're here?
257
00:25:50,731 --> 00:25:52,217
Have you been well?
258
00:25:52,337 --> 00:25:55,472
Yes. Has Doctor been well too?
259
00:25:55,834 --> 00:25:58,004
I've been good.
260
00:25:59,472 --> 00:26:01,669
Has Hyun Kyu been well too?
261
00:26:01,789 --> 00:26:05,009
Yep... I've always been like that...
262
00:26:06,116 --> 00:26:08,818
I didn't know you would come.
263
00:26:08,938 --> 00:26:11,690
I didn't know Jae Hee ahjussi would come too.
264
00:26:13,631 --> 00:26:16,928
The person who would meet the
most danger here would be you, Yu Jin!
265
00:26:19,631 --> 00:26:21,716
Oh... is that so...
266
00:26:52,973 --> 00:26:55,378
Don't criticize the paintings unnecessarily.
267
00:26:55,498 --> 00:26:57,761
Likewise, if someone criticizes the house we
built, you would feel lousy hearing those insults.
268
00:26:57,881 --> 00:26:58,846
Do you understand?
269
00:26:58,966 --> 00:27:01,846
I wouldn't build a house that people would insult.
270
00:27:07,708 --> 00:27:09,091
Hello!
271
00:27:09,453 --> 00:27:11,496
- Hello.
- Ahh, you're here.
272
00:27:11,616 --> 00:27:12,921
Come and say hi.
273
00:27:13,041 --> 00:27:17,763
On this side is Director Jo Jae Hee.
And on this side is Artist Kang Seok Yoon.
274
00:27:18,848 --> 00:27:20,592
Pleased to meet you.
275
00:27:24,167 --> 00:27:26,167
The feel of the colors
on the paintings are really good.
276
00:27:26,287 --> 00:27:28,827
Ahh, you're being too modest!
277
00:27:32,614 --> 00:27:34,699
I'd rather like to hear Director's opinion.
278
00:27:34,819 --> 00:27:37,563
After all, he's going to
be responsible for my house.
279
00:28:01,625 --> 00:28:04,263
Very interesting artworks.
280
00:28:05,657 --> 00:28:06,678
Oppa!
281
00:28:10,454 --> 00:28:15,752
The main purpose of this space is to allow
people to come together and enjoy themselves.
282
00:28:15,872 --> 00:28:17,880
There's no need for furniture.
283
00:28:18,000 --> 00:28:22,384
First of all, it has to be grand and outstanding.
284
00:28:24,426 --> 00:28:26,022
First of all?
285
00:28:26,639 --> 00:28:30,618
Well, I wish to change my
house like how I change clothes.
286
00:28:32,890 --> 00:28:35,975
I can't live in the same
environment for more than a year.
287
00:28:36,095 --> 00:28:37,252
Oppa!
288
00:28:37,372 --> 00:28:38,997
Oppa is coming!
289
00:28:40,167 --> 00:28:41,784
Artist Kang, please go ahead!
290
00:28:41,904 --> 00:28:44,403
She seems to be calling you non-stop.
291
00:28:44,999 --> 00:28:48,318
So, please do your best to make it gorgeous!
292
00:28:56,714 --> 00:29:00,054
To change the renovation like changing clothes...
293
00:29:21,441 --> 00:29:23,462
Smile, smile!
294
00:29:35,374 --> 00:29:36,842
Sorry.
295
00:29:37,863 --> 00:29:38,991
That's ok.
296
00:29:40,267 --> 00:29:42,884
Who are you with?
297
00:29:43,004 --> 00:29:47,958
I came together with Director Mun.
298
00:29:48,078 --> 00:29:51,073
Ahh... Director Mun's lover.
299
00:29:51,193 --> 00:29:53,712
No, that's not how it is.
300
00:29:54,541 --> 00:29:56,754
How's the party? Happy?
301
00:29:58,414 --> 00:29:59,648
Yep, ok...
302
00:29:59,768 --> 00:30:02,167
Next time just come here alone.
303
00:30:02,287 --> 00:30:05,337
I'll prepare a special party for Miss.
304
00:30:05,457 --> 00:30:06,741
What?
305
00:30:13,528 --> 00:30:14,699
What?
306
00:30:15,316 --> 00:30:18,550
News interview... Artist Kang Seok Yoon's house.
307
00:30:18,670 --> 00:30:21,231
Looks like it's going to be famous.
308
00:30:21,351 --> 00:30:23,638
That's not where my value lies.
309
00:30:23,758 --> 00:30:26,936
This construction is going to be huge.
310
00:31:07,285 --> 00:31:08,540
Come out!
311
00:31:19,601 --> 00:31:23,133
Which is why, you shouldn't have left first.
And leave Su Yong behind.
312
00:31:27,114 --> 00:31:29,560
You're feeling down again!
313
00:31:30,412 --> 00:31:32,667
Let's go!
I'll give you a treat today! Really!
314
00:31:36,726 --> 00:31:38,428
Let's go...
315
00:31:48,985 --> 00:31:52,709
It seems Yu Jin's uncle has not moved here yet.
316
00:31:55,347 --> 00:31:56,858
Looks like it.
317
00:31:59,215 --> 00:32:02,512
Yu Jin left without saying a thing just now...
318
00:32:03,129 --> 00:32:05,278
I feel awful.
319
00:32:06,512 --> 00:32:09,936
Hyun Kyu will take good
care of her and send her back.
320
00:32:10,851 --> 00:32:12,404
Hyun Kyu?
321
00:32:20,024 --> 00:32:21,811
Please go in.
322
00:32:48,380 --> 00:32:53,955
- Did you watch that funny program last night?
- I saw it! I couldn't stop laughing!
323
00:32:54,075 --> 00:32:56,253
I didn't see it.
324
00:32:56,373 --> 00:32:58,295
Ahh, really! These ahjumma!
325
00:32:58,415 --> 00:33:02,128
Fancy walking backwards
in the middle of the night.
326
00:33:34,315 --> 00:33:35,528
Has he left?
327
00:33:35,648 --> 00:33:36,975
He's gone.
328
00:33:39,178 --> 00:33:40,547
My God!
329
00:33:40,667 --> 00:33:43,207
Did you see it?
330
00:33:43,654 --> 00:33:44,760
Ehh?
331
00:33:46,164 --> 00:33:47,867
Forget it!
332
00:33:47,987 --> 00:33:53,073
There's all types of people here,
it's time to move.
333
00:33:54,924 --> 00:33:56,541
Please go.
334
00:33:59,949 --> 00:34:05,886
I wish to see Dr. Jang get home safely,
335
00:34:06,006 --> 00:34:08,354
even if I were to walk back.
336
00:34:09,905 --> 00:34:12,118
You need not do that.
337
00:34:13,011 --> 00:34:15,713
I'll only be rest assured that way.
338
00:34:17,256 --> 00:34:19,128
Let's just do that then.
339
00:34:33,040 --> 00:34:36,168
I'm not normally used to eating all these.
340
00:34:39,253 --> 00:34:41,530
Ahjumma, one order of eel and a bottle of soju!
341
00:34:41,650 --> 00:34:43,189
Yes!
342
00:34:43,309 --> 00:34:44,551
Soju?
343
00:34:44,890 --> 00:34:47,634
I especially feel like drinking it now.
Don't you want it?
344
00:34:49,868 --> 00:34:51,358
I'll like some too.
345
00:35:26,198 --> 00:35:27,453
Please go back.
346
00:35:30,645 --> 00:35:31,985
- That...
- That...
347
00:35:34,645 --> 00:35:35,709
Ahh!
348
00:35:35,829 --> 00:35:39,809
The door lock needs to be fixed!
We didn't managed to do that the last time round.
349
00:35:42,192 --> 00:35:44,639
Let's fix it now.
350
00:35:45,586 --> 00:35:49,309
Ok, but I haven't bought a new lock.
351
00:35:49,429 --> 00:35:52,415
You go upstairs first,
I'll be back shortly.
352
00:36:19,897 --> 00:36:21,684
What should I do?!
353
00:36:23,915 --> 00:36:25,703
What should I do?
354
00:36:52,314 --> 00:36:55,484
What should I do? What should I be doing?
355
00:37:05,566 --> 00:37:07,013
Dr. Jang!
356
00:37:08,396 --> 00:37:09,927
Mr. Jo Jae Hee!
357
00:37:14,312 --> 00:37:15,568
Dr. Jang!
358
00:37:15,688 --> 00:37:17,802
Mr. Jo Jae Hee!
359
00:37:49,374 --> 00:37:51,586
Where can I find door locks?
360
00:37:51,706 --> 00:37:53,735
The third row, in there.
361
00:39:53,266 --> 00:39:54,607
It's so late, who is it?
362
00:39:57,384 --> 00:39:58,872
My father...
363
00:40:04,748 --> 00:40:07,450
She's still not back?
364
00:40:09,790 --> 00:40:11,790
What should I do?
365
00:40:14,090 --> 00:40:15,792
Handphone!
366
00:40:30,845 --> 00:40:33,249
What should I do? What should I be doing?
367
00:40:36,035 --> 00:40:38,418
Just hide for a while.
368
00:40:38,538 --> 00:40:39,993
Hurry up, hurry up!
369
00:40:42,631 --> 00:40:43,897
Why should I hide in there?
370
00:40:44,017 --> 00:40:46,365
Then, what should we do?
371
00:40:46,485 --> 00:40:48,876
I'll openly greet him.
372
00:40:48,996 --> 00:40:51,642
But Mr. Jo Jae Hee's stance
is not opened and above board now.
373
00:40:51,762 --> 00:40:54,554
Not true! We didn't do anything wrong.
374
00:40:54,674 --> 00:40:57,851
Just get in there and hide first! I beg of you!
375
00:40:59,426 --> 00:41:01,362
I can't go in.
376
00:41:01,482 --> 00:41:04,671
My father said if he sees you,
he'll not let you off.
377
00:41:08,139 --> 00:41:12,648
Even then,
all the more I should be opened about it.
378
00:41:21,469 --> 00:41:23,235
Father has the keys!
379
00:41:23,810 --> 00:41:27,235
Quick, hide in there! Don't be stubborn! Hurry up!
380
00:41:27,355 --> 00:41:29,810
Hurry up, hurry up!
381
00:41:43,877 --> 00:41:45,388
What's this?
382
00:41:54,400 --> 00:41:56,145
Why is this fellow here?!
383
00:41:56,265 --> 00:41:58,698
It's not Dr. Jang's fault.
384
00:41:58,818 --> 00:42:00,723
He's here to help me fix the door lock, father.
385
00:42:00,843 --> 00:42:04,235
Fixing the lock in the middle of the night?!
That's nonsense!
386
00:42:05,980 --> 00:42:08,938
- Get over here! Where are you going?!
- Father! Father!
387
00:42:09,058 --> 00:42:12,948
How long do you intend to bully my daughter?!
388
00:42:13,068 --> 00:42:14,775
He didn't bully me!
389
00:42:14,895 --> 00:42:17,189
We like each other and we're dating!
390
00:42:17,309 --> 00:42:18,370
Please calm down.
391
00:42:18,384 --> 00:42:21,860
You! Come over here right now! Come here!
392
00:42:21,878 --> 00:42:25,063
You! I'll ask you one more time.
393
00:42:25,183 --> 00:42:28,816
For someone who hates getting married,
what's with this dating and all?!
394
00:42:28,936 --> 00:42:32,882
Why are you doing this again when
you're not willing to take responsibility?
395
00:42:33,002 --> 00:42:35,742
Father, let me handle it on my own.
Can you not care about it?
396
00:42:35,862 --> 00:42:37,551
No! Never!
397
00:42:42,274 --> 00:42:44,073
Father, please don't get worked up!
Your blood pressure will go up!
398
00:42:44,193 --> 00:42:45,732
Calm down! Take a seat, father.
399
00:42:46,264 --> 00:42:48,754
I told you not to get worked up! Quick, sit down.
400
00:42:48,874 --> 00:42:50,711
Are you alright?
401
00:42:50,831 --> 00:42:53,037
Sit down, the both of you. Sit!
402
00:42:53,157 --> 00:42:54,250
Ok.
403
00:42:58,119 --> 00:43:00,949
Listen to me carefully.
404
00:43:01,460 --> 00:43:03,375
I've distinctly told you before,
405
00:43:03,495 --> 00:43:06,864
that I do not wish to see you again.
406
00:43:08,113 --> 00:43:11,432
Even if you were to say you'll
get married with my daughter immediately,
407
00:43:11,552 --> 00:43:14,113
I'll definitely still be telling you, no thank you.
408
00:43:14,538 --> 00:43:18,304
I've judged the wrong person.
I've really judged wrongly!
409
00:43:18,424 --> 00:43:22,951
I've observed you during this period,
410
00:43:23,071 --> 00:43:26,765
thinking that although
you're fussy and bad-tempered,
411
00:43:26,885 --> 00:43:29,023
but isn't all men like this?
412
00:43:29,143 --> 00:43:32,414
And only such a man would make it big!
413
00:43:32,534 --> 00:43:37,005
But, in the end,
I've still judged the wrong person.
414
00:43:37,684 --> 00:43:39,109
Father...
415
00:43:39,229 --> 00:43:45,841
Through the sob stories that I heard
from Mun Jung when she came crying to me.
416
00:43:46,458 --> 00:43:49,841
You're totally discourteous to the one you love.
417
00:43:51,342 --> 00:43:53,640
Although it's not time to
discuss about setting up a family,
418
00:43:53,760 --> 00:44:02,366
but, I feel that your own opinion
about staying single is the right one!
419
00:44:06,725 --> 00:44:11,129
Our Mun Jung has been hurt before by love,
420
00:44:11,249 --> 00:44:14,789
so if she gets hurt again,
I really can't imagine it!
421
00:44:16,426 --> 00:44:19,745
You're not at all prepared to
be responsible to the woman you love,
422
00:44:19,865 --> 00:44:22,809
so you're out of the question!
423
00:44:25,222 --> 00:44:27,882
Just let go of my daughter.
424
00:44:46,331 --> 00:44:49,140
- Drink!
- Fill it up.
425
00:44:57,440 --> 00:45:01,312
You... know everything?
426
00:45:02,482 --> 00:45:04,504
Me liking ahjussi.
427
00:45:06,057 --> 00:45:07,440
That's right!
428
00:45:09,092 --> 00:45:11,645
You shouldn't have known!
429
00:45:11,765 --> 00:45:14,092
I feel apologetic towards you.
430
00:45:14,581 --> 00:45:16,347
Isn't it?
431
00:45:19,181 --> 00:45:24,309
But why are you still drinking with me?
432
00:45:26,160 --> 00:45:28,628
I don't know what I'm thinking as well.
433
00:45:29,175 --> 00:45:32,643
How could I even be staying here?
434
00:45:32,763 --> 00:45:37,686
Really! Everyone's really too much!
435
00:45:38,767 --> 00:45:40,959
Why is everyone so kind-hearted?
436
00:45:41,384 --> 00:45:44,618
Hey! Don't you hate me?
437
00:45:46,533 --> 00:45:48,490
Dr. Jang too!
438
00:45:49,276 --> 00:45:54,050
She shouldn't be treating me so well!
439
00:45:54,170 --> 00:45:57,564
Everyone's too much!
440
00:46:00,898 --> 00:46:06,473
It's not that everyone is kind-hearted.
Dr. Jang and me...
441
00:46:07,622 --> 00:46:11,196
Liked you too much,
cherished you too much.
442
00:46:14,735 --> 00:46:18,012
I'd rather you hate me.
443
00:46:18,948 --> 00:46:23,048
In this way, I'll be able to snatch ahjussi over!
444
00:46:23,168 --> 00:46:25,303
Snatch ahjussi over?
445
00:46:26,622 --> 00:46:31,303
You dumped me and ran away,
and in the end it's an ahjussi?
446
00:46:31,984 --> 00:46:35,393
Jung Yu Jin, you're really something.
447
00:46:36,202 --> 00:46:40,585
Me? Am I not considered a love rival?
448
00:46:42,245 --> 00:46:44,208
Am I not one? Hyun Kyu!
449
00:46:45,549 --> 00:46:48,868
That's right! Spit it all out!
450
00:46:48,894 --> 00:46:51,804
Spit it all out right here.
451
00:46:54,241 --> 00:46:58,135
I just like ahjussi.
452
00:46:58,667 --> 00:47:00,114
Like...
453
00:47:17,621 --> 00:47:21,260
Oh my! It's already so late,
why are you here?
454
00:47:21,380 --> 00:47:23,430
You've come at the right time!
455
00:47:23,550 --> 00:47:26,072
There's a serious problem with
the way Yun Hee educates children.
456
00:47:26,192 --> 00:47:28,114
Have a talk with her!
457
00:47:28,923 --> 00:47:30,093
What's that?
458
00:47:30,213 --> 00:47:31,923
NQ Test.
459
00:47:32,043 --> 00:47:34,114
Through finger prints,
you'll be able to get the results.
460
00:47:34,234 --> 00:47:35,795
Oppa, come and try it!
461
00:47:39,775 --> 00:47:41,051
Forget it!
462
00:47:42,498 --> 00:47:44,243
Let's see!
463
00:47:44,363 --> 00:47:48,030
Our Ye Won is interested in the
fields of education or medical science,
464
00:47:48,150 --> 00:47:51,669
and is a gentle and heart-warming person.
465
00:47:51,789 --> 00:47:52,690
Wahh!
466
00:47:52,716 --> 00:47:55,115
In future, our Ye Won will also be like her dad,
467
00:47:55,235 --> 00:47:58,227
and be a doctor who is friendly
and responsible to patients.
468
00:47:58,347 --> 00:47:59,588
Really?!
469
00:48:00,206 --> 00:48:01,993
Let me see!
470
00:48:03,546 --> 00:48:07,006
If that's the case,
we'll have three generations of Doctors!
471
00:48:07,126 --> 00:48:11,389
Mm! I'll like to be like dad,
and become an outstanding doctor too!
472
00:48:11,509 --> 00:48:14,282
An outstanding doctor like dad?
473
00:48:14,526 --> 00:48:17,559
Aigoo! Our Ye Won!
474
00:48:19,147 --> 00:48:22,955
Uncle! Uncle should try it too! Ok?!
475
00:48:23,075 --> 00:48:24,275
That's right!
476
00:48:24,636 --> 00:48:27,232
No! No! You shouldn't try it!
477
00:48:27,870 --> 00:48:30,020
If the test result says
you're unsuitable to get married,
478
00:48:30,140 --> 00:48:34,403
then won't you become even more
persistent in promoting singlehood?
479
00:48:34,523 --> 00:48:36,595
You must never do the test!
480
00:48:38,722 --> 00:48:43,361
The way mom puts it,
isn't Oppa even more curious now?
481
00:48:43,481 --> 00:48:45,169
Just try once!
482
00:49:09,084 --> 00:49:10,084
No!
483
00:49:30,447 --> 00:49:31,468
Who is it?
484
00:49:33,532 --> 00:49:34,553
Hello.
485
00:49:36,830 --> 00:49:38,170
Who's that?
486
00:49:40,108 --> 00:49:42,194
Kang Seok Yoon?!
487
00:49:43,172 --> 00:49:46,002
You should go have your fortune read.
488
00:49:46,122 --> 00:49:49,343
Why do you always get hassled by strange man?
489
00:49:50,396 --> 00:49:53,268
No idea. But it's really freaky!
490
00:49:54,141 --> 00:49:58,758
But, should you perhaps try
meeting once with this Kang Seok Yoon?
491
00:49:58,878 --> 00:50:01,694
Hey, how long has it been since...
492
00:50:02,164 --> 00:50:06,418
The age... it's the opposite of Jae Hee ahjussi.
493
00:50:07,971 --> 00:50:10,992
I reckon he's more womanizing than Mun Seok Hwan.
494
00:50:12,589 --> 00:50:16,809
Anyway, deep down I'm still bugged
by the problem with Jo Jae Hee ahjussi.
495
00:50:17,666 --> 00:50:19,171
What to do?
496
00:50:20,447 --> 00:50:23,025
But how did that fellow know my number?
497
00:50:23,145 --> 00:50:27,510
If one makes up his mind,
retrieving a number is nothing.
498
00:50:37,064 --> 00:50:40,277
Hey, are you officially dating him?!
499
00:50:40,573 --> 00:50:45,445
We have plenty in common,
so I want to try dating.
500
00:51:02,143 --> 00:51:05,101
Here, do this again.
501
00:51:06,292 --> 00:51:07,399
Ok.
502
00:51:27,608 --> 00:51:30,778
How do you feel about eating meat tonight?
503
00:51:31,459 --> 00:51:35,607
That... I have the intention
of meeting with Yu Jin today.
504
00:51:35,727 --> 00:51:39,841
The way we parted that day,
I don't feel quite right and so...
505
00:51:40,607 --> 00:51:43,990
Ahh, it's alright then.
506
00:51:44,624 --> 00:51:47,475
When you see her, send my regards to her.
507
00:51:48,922 --> 00:51:50,305
I will.
508
00:52:01,251 --> 00:52:02,677
Your regards?
509
00:52:19,699 --> 00:52:20,635
Yu Jin!
510
00:52:23,550 --> 00:52:25,997
Didn't I tell you to stop calling me?!
511
00:52:26,295 --> 00:52:29,141
Sorry, but I feel there's no need to meet up.
512
00:52:29,503 --> 00:52:32,482
No! I've never thought of becoming a model.
513
00:52:32,602 --> 00:52:34,162
I'm hanging up.
514
00:52:37,923 --> 00:52:39,859
Doctor, what makes you come here?
515
00:52:39,979 --> 00:52:42,349
I miss you, so I came.
516
00:52:42,647 --> 00:52:46,753
Doctor, you don't have to worry about me.
I'm doing really well.
517
00:52:47,136 --> 00:52:48,426
It's not exactly worry.
518
00:52:48,546 --> 00:52:49,788
Everything alright?
519
00:52:49,908 --> 00:52:51,319
Of course!
520
00:53:02,626 --> 00:53:06,031
That call earlier on, who was it?
521
00:53:07,563 --> 00:53:10,393
An ahjussi whom I got to know
at that party the last time round.
522
00:53:12,691 --> 00:53:14,074
Kang Seok Yoon?
523
00:53:14,194 --> 00:53:15,245
Yes.
524
00:53:16,245 --> 00:53:17,393
But why?
525
00:53:18,053 --> 00:53:20,442
He kept wanting me to
be the model of his painting.
526
00:53:20,562 --> 00:53:21,698
Model?!
527
00:53:22,591 --> 00:53:23,655
His painting?!
528
00:53:23,775 --> 00:53:25,038
Yes.
529
00:53:25,158 --> 00:53:29,570
I wonder where he got my telephone number from?
530
00:53:30,409 --> 00:53:32,409
Is he hassling you?
531
00:53:33,643 --> 00:53:37,483
Either I'll be his model or his girlfriend,
he wants me to choose one.
532
00:53:37,603 --> 00:53:39,100
My God!
533
00:53:39,398 --> 00:53:41,186
Do you know what type
of paintings he specialize in?
534
00:53:41,306 --> 00:53:42,748
Of course, I know!
535
00:53:43,323 --> 00:53:44,642
How annoying.
536
00:53:46,578 --> 00:53:50,344
Let's go out. We'll eat and chat at the same time.
537
00:53:50,464 --> 00:53:52,067
That's not necessary, Doctor.
538
00:53:52,105 --> 00:53:54,663
I'll settle it myself. Don't you worry.
539
00:53:54,783 --> 00:53:57,377
Why? Let's go out.
540
00:53:59,249 --> 00:54:01,483
I have other appointments.
541
00:54:01,603 --> 00:54:04,036
Ahh, is that so?
542
00:54:08,166 --> 00:54:11,315
Sanggu! You should eat more today.
543
00:54:11,435 --> 00:54:12,975
We'll go out and find new friends!
544
00:54:13,095 --> 00:54:15,358
Understand? Hurry up and eat!
545
00:54:51,219 --> 00:54:53,836
Sorry, things kept changing.
546
00:54:54,198 --> 00:54:58,209
That's ok. Luckily I've not gone home yet.
547
00:54:59,230 --> 00:55:02,124
If you've reached home,
you won't come out again?
548
00:55:02,244 --> 00:55:06,018
Before shower or after shower,
that's the important factor.
549
00:55:09,243 --> 00:55:11,881
What were you busy with
that kept you from going home?
550
00:55:12,939 --> 00:55:16,626
It's been really vexing coming
up with the design for that low-down Artist.
551
00:55:17,913 --> 00:55:19,594
Is it Kang Seok Yoon?
552
00:55:22,253 --> 00:55:24,573
Is 703 doing well?
553
00:55:26,339 --> 00:55:27,381
Yes...
554
00:55:28,846 --> 00:55:29,740
No.
555
00:55:31,288 --> 00:55:35,016
That Kang Seok Yoon fellow
seems to be calling her frequently.
556
00:55:35,506 --> 00:55:36,655
Call?
557
00:55:36,931 --> 00:55:37,815
Why?
558
00:55:38,304 --> 00:55:40,517
Kept hassling her to be his model.
559
00:55:40,637 --> 00:55:41,580
Model?
560
00:55:42,711 --> 00:55:47,978
His rotten paintings! But what's
wrong with 703 and why is she doing this?!
561
00:55:48,765 --> 00:55:50,850
How can you blame Yu Jin?
562
00:55:50,970 --> 00:55:53,595
It takes two hands to clap!
563
00:55:53,715 --> 00:55:57,164
A single hand can't make any noise by itself.
564
00:55:58,908 --> 00:56:02,632
Then why would she answer that type of calls?
565
00:56:02,752 --> 00:56:05,908
If she can't hang up on him,
she should at least be firm in rejecting him.
566
00:56:06,646 --> 00:56:10,454
That rotten, Artist!
The way he handles things is also so low-down.
567
00:56:22,293 --> 00:56:25,379
What do you reckon if we
use floor-to-ceiling windows here?
568
00:56:26,230 --> 00:56:29,518
I think it's best to have non-transparent ones.
569
00:56:29,638 --> 00:56:32,815
This is the room in which
Kang Seok Yoon seduces his women.
570
00:56:32,935 --> 00:56:35,220
Would he like it if it's too transparent?
571
00:56:36,071 --> 00:56:39,581
No matter what, I can't do this anymore!
572
00:56:40,815 --> 00:56:41,921
What?!
573
00:56:42,582 --> 00:56:45,155
I'm not pleased with the way that fellow thinks.
574
00:56:45,275 --> 00:56:46,815
A grand house?
575
00:56:46,935 --> 00:56:49,134
To casually change renovation
like changing clothes?!
576
00:56:50,105 --> 00:56:52,382
What on earth does he treat a house as?
577
00:56:53,041 --> 00:56:55,360
I've something I wish to ask.
578
00:56:55,480 --> 00:56:58,807
What does Director Jo regard work as?
579
00:56:58,927 --> 00:57:01,611
We've already signed contracts with
all the necessary interior organizations.
580
00:57:01,731 --> 00:57:04,824
Haven't we also exchanged
contracts with Kang Seok Yoon already?
581
00:57:04,944 --> 00:57:08,803
If we stop work now, don't we have
to compensate for breaching the contract?
582
00:57:09,242 --> 00:57:11,837
I'll pay the money.
583
00:57:14,901 --> 00:57:16,689
What's wrong with him again?
584
00:57:21,771 --> 00:57:25,734
No matter how much I've persuaded him,
nothing still gets through.
585
00:57:26,975 --> 00:57:30,096
You're having a headache over this matter?
586
00:57:30,774 --> 00:57:33,646
There is a little pain but...
587
00:57:34,221 --> 00:57:36,859
In fact I'm here to ask you for a favor.
588
00:57:39,859 --> 00:57:42,493
Jae Hee really listens to Dr. Jang.
589
00:57:43,769 --> 00:57:45,706
Not necessarily!
590
00:57:45,826 --> 00:57:50,387
For me to come begging you,
you should know how serious the matter is.
591
00:57:53,358 --> 00:57:55,255
I really beg of you.
592
00:57:55,375 --> 00:57:58,329
If we don't do it,
593
00:57:58,362 --> 00:58:01,790
it'll cause a lot of problems for the partner
organizations and many construction workers.
594
00:58:06,259 --> 00:58:09,004
Alright, I'll try and persuade him.
595
00:58:09,124 --> 00:58:12,174
But really, don't pin your hopes on me.
596
00:58:16,521 --> 00:58:18,585
When was it that you threatened
me with high cholesterol?
597
00:58:18,705 --> 00:58:20,712
You actually brought me here now.
598
00:58:20,832 --> 00:58:23,585
The condition is for you to eat more
fresh vegetables and to exercise regularly.
599
00:58:23,705 --> 00:58:26,499
This is a special grant
from your Doctor-in-charge.
600
00:58:26,619 --> 00:58:27,580
Welcome!
601
00:58:27,700 --> 00:58:29,537
It's booked under the name of Jang Mun Jung.
602
00:58:29,657 --> 00:58:30,878
Ahh, Madam Jang Mun Jung?
603
00:58:30,998 --> 00:58:33,218
- Yes.
- Please proceed over here.
604
00:58:36,553 --> 00:58:41,457
Your special orders of one serving of upper sirloin,
lean beef ribs, and fore flank are all served.
605
00:58:45,106 --> 00:58:47,744
The color looks pretty good.
606
00:58:48,088 --> 00:58:49,723
Is that so?
607
00:58:50,446 --> 00:58:55,043
This pink color shows
that the meat is really tender.
608
00:58:55,405 --> 00:58:57,639
Ohh... I see!
609
00:58:57,958 --> 00:58:59,384
That's right.
610
00:58:59,894 --> 00:59:01,873
Let me barbeque it!
611
00:59:03,000 --> 00:59:05,064
Do you know how to do it?
612
00:59:05,872 --> 00:59:09,404
Simply barbeque it till it's well done, isn't it?
613
00:59:09,933 --> 00:59:11,957
Simply barbeque it?
614
00:59:12,077 --> 00:59:15,172
Different barbeque techniques
will dictate the way the flavor turns out!
615
00:59:38,204 --> 00:59:40,927
Why don't Mr. Jo Jae Hee barbeque it instead?
616
00:59:43,544 --> 00:59:45,542
Can I do that?
617
00:59:45,662 --> 00:59:47,330
Please do so.
618
01:00:01,509 --> 01:00:08,065
If the meat is cooked for too long, its nutrition
will be lost and it'll become very tough.
619
01:00:10,809 --> 01:00:12,150
It's right now!
620
01:00:16,847 --> 01:00:19,571
It's best to cook the inside for one minute.
621
01:00:20,018 --> 01:00:23,890
Ahh... Inside for one minute,
and outside for one minute as well?
622
01:00:24,010 --> 01:00:26,286
There's a difference in the
timing for medium rare and well done.
623
01:00:26,406 --> 01:00:29,889
I normally use forty seconds to barbeque,
as I like medium rare.
624
01:00:30,009 --> 01:00:31,562
What about Doctor?
625
01:00:32,466 --> 01:00:36,168
Oh yeah! I like medium rare as well!
626
01:00:47,398 --> 01:00:50,455
Come, it's done! Try it!
627
01:00:52,171 --> 01:00:53,795
It looks really delicious!
628
01:00:53,915 --> 01:00:54,870
Wait!
629
01:00:55,171 --> 01:00:56,189
Why?
630
01:00:57,040 --> 01:00:59,572
You should be tasting the
original flavor of the meat.
631
01:01:01,232 --> 01:01:03,660
I can't dab it with salt?
632
01:01:06,703 --> 01:01:09,958
Do you really have to eat it with salt?
633
01:01:10,277 --> 01:01:12,532
I wish to do so.
634
01:01:19,245 --> 01:01:24,491
Rather than dipping, sprinkling salt would
bring out even more of the meat's tenderness.
635
01:01:35,872 --> 01:01:38,468
It's really delicious!
636
01:01:39,723 --> 01:01:41,808
It's because I barbequed it well.
637
01:01:44,870 --> 01:01:47,083
The taste is really good.
638
01:01:57,185 --> 01:01:58,930
I'll do it.
639
01:02:09,073 --> 01:02:11,052
What are you doing now?
640
01:02:11,172 --> 01:02:13,350
The flame over here is even better.
641
01:02:30,510 --> 01:02:32,521
Do you have something to say to me?
642
01:02:32,641 --> 01:02:33,861
What?
643
01:02:35,648 --> 01:02:37,967
You definitely have something to say to me!
644
01:02:50,047 --> 01:02:59,062
It's related to Mr. Jo Jae Hee's work,
so I'm a bit hesitant.
645
01:03:00,658 --> 01:03:01,913
Work?
646
01:03:05,603 --> 01:03:08,348
It's regarding Kang Seok Yoon's design.
647
01:03:08,901 --> 01:03:12,582
I knew you have something to hide!
648
01:03:14,169 --> 01:03:17,296
Can't you just carry on with this project?
649
01:03:17,977 --> 01:03:20,339
This is none of Dr. Jang's business!
650
01:03:20,459 --> 01:03:26,861
If it gets terminated half-way,
many people will be implicated.
651
01:03:32,542 --> 01:03:37,504
Can you reconsider it for my sake?
652
01:03:38,780 --> 01:03:40,482
This is my problem!
653
01:03:41,961 --> 01:03:44,216
If it's against my work principle,
654
01:03:44,336 --> 01:03:47,344
then I won't be able to produce outstanding work.
655
01:03:47,642 --> 01:03:49,280
It's not because of Yu Jin?
656
01:03:50,413 --> 01:03:53,413
Part of it is because of 703, but...
657
01:03:53,533 --> 01:03:56,285
So that's the case!
If it wasn't because of Yu Jin,
658
01:03:56,405 --> 01:03:58,676
it would have been continued.
659
01:03:58,796 --> 01:04:02,783
It's not because of anyone,
I only wish to produce good houses.
660
01:04:03,676 --> 01:04:07,315
Every day, you use this as
an excuse to settle your problems.
661
01:04:09,887 --> 01:04:12,292
Looks like you're jealous.
662
01:04:13,313 --> 01:04:15,589
I'm not jealous!
663
01:04:17,504 --> 01:04:18,547
Oh it's charred!
664
01:04:20,201 --> 01:04:22,094
What a pity! What should we do?
665
01:04:26,009 --> 01:04:29,286
You can't eat it! It's all charred, why eat it?!
666
01:04:31,743 --> 01:04:34,083
I'll barbeque a brand new one for you.
667
01:04:35,807 --> 01:04:37,807
Why don't you reconsider it?
668
01:04:37,927 --> 01:04:38,658
Hey!
669
01:04:52,831 --> 01:04:55,108
I'm sorry, Miss
Yun Ki Ran.
670
01:04:55,228 --> 01:04:57,810
Can't get through to him?
671
01:04:58,597 --> 01:05:02,015
Yes, I'm not able to persuade him.
672
01:05:04,653 --> 01:05:06,717
Then, there's nothing we can do.
673
01:05:09,292 --> 01:05:12,653
Anyway, thanks for your effort.
674
01:05:14,809 --> 01:05:16,213
Manager Yun!
675
01:05:16,681 --> 01:05:18,575
I've decided to complete it!
676
01:05:19,213 --> 01:05:20,213
Ehh?!
677
01:05:21,085 --> 01:05:25,091
But I must be the one to
decide on the design proposal.
678
01:05:25,410 --> 01:05:30,878
If that can't be done,
then I really have no reason to carry on.
679
01:05:33,787 --> 01:05:35,511
He said he's doing it.
680
01:05:35,631 --> 01:05:36,489
What?
681
01:05:37,468 --> 01:05:40,064
What good method did you use?
682
01:05:40,982 --> 01:05:43,542
I didn't use any method.
683
01:05:45,287 --> 01:05:47,968
Thank you very much!
I'll give you a treat next time.
684
01:05:53,404 --> 01:05:56,744
Why? Why did he say he'll
continue with it all of a sudden?
685
01:06:06,336 --> 01:06:07,868
You've worked hard!
686
01:06:13,676 --> 01:06:15,974
Yes, Mr. Jo Jae Hee?
687
01:06:17,102 --> 01:06:19,102
Have you knocked off?
688
01:06:19,416 --> 01:06:20,523
Yes!
689
01:06:22,246 --> 01:06:24,650
I'm at the railway tracks now.
690
01:06:26,097 --> 01:06:29,033
I'll wait for you here. Let's meet!
691
01:06:29,860 --> 01:06:31,626
In front of the railway tracks?
692
01:07:09,489 --> 01:07:12,064
Why did you arrange to meet me here?
693
01:07:25,918 --> 01:07:28,343
I want to prepare dinner for you.
694
01:07:31,216 --> 01:07:33,322
Please come home with me!
695
01:07:33,652 --> 01:07:37,651
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
696
01:07:37,771 --> 01:07:41,701
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
697
01:07:41,821 --> 01:07:45,310
Main Translator: eliemaniacs
Spot Translators: meju, ahsieee
698
01:07:45,353 --> 01:07:50,015
Timer: julier
Editor/QC: sayroo
699
01:07:50,135 --> 01:07:54,703
Coordinators: mily2, ay_link
700
01:07:55,462 --> 01:07:56,852
Really, you're having your debut?
701
01:07:56,972 --> 01:07:58,448
Congratulations.
702
01:07:58,568 --> 01:08:02,128
With me walking around like this,
is it nerve-wrecking for you?
703
01:08:02,248 --> 01:08:04,585
Why were you shaking so uncontrollably?!
704
01:08:04,705 --> 01:08:07,585
You've already said this three times.
705
01:08:07,705 --> 01:08:11,060
I feel that there's nothing you don't know.
706
01:08:11,180 --> 01:08:12,499
I seriously don't get it.
707
01:08:12,619 --> 01:08:14,520
You're only just dating and don't want to get married.
708
01:08:14,640 --> 01:08:17,350
I've stolen away Mr. Jo Jae Hee's loneliness.
709
01:08:17,470 --> 01:08:19,414
You'll never be lonely again in future.
710
01:08:19,534 --> 01:08:20,861
Where is Dr. Jang?
711
01:08:20,981 --> 01:08:21,988
Gone overseas to further her studies!
712
01:08:22,108 --> 01:08:23,690
How could you not know which hospital she's gone to.
713
01:08:23,810 --> 01:08:26,009
Between you doctors, won't you know something?
714
01:08:26,129 --> 01:09:00,076
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
52463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof