Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 15

Ahjussi, I like you very much.

You can't be like this!

Hey, why are you behaving like this?

I just said, I like you.

You've already said that before.

Really!

No! This...

No! This...

Me and Dr. Jang...

I know about Ahjussi and Dr. Jang dating.

You knew? You knew and yet...

I don't wish to behave like this, too!

But, I feel much better after saying it out.

Anyway, I'll be moving out of here.

Yu Jin, open the door. Let's talk!

Let's have a talk!

Are you really not going to open the door?

Are you just going to leave like that and make me heartbroken?

Dr. Jang!

Doctor.

What? What's wrong with the two of you?

Yu Jin, just open the door!

Yu Jin!

Let me go in.

Please come in.

Would you like some tea?

That's ok.

Is that all your belongings?

Doctor, don't you dislike me?

I do!

But every time I think about it, I get worried. What should I do?

How can you not open the door for me?

Are you that reluctant to see me?

It's not that.

Then, why?

What would Doctor do, if you were me?

Yu Jin, why would you like a forty-year old man with a weird character?

You're still young, and pretty!

And you still have plenty of choices!

[He Who Can't Marry]

Episode 15. Happiness, can it be achieved?

Is it because Dr. Jang is neither pretty nor young, and does not have many choices,

that's why you like me?!

Weird character, forty-year old man?!

A girl who is fourteen years younger than you,

said she likes you.

How do you feel?

I've already said it before.

For men, no matter how young the girl is...

It's not a problem!

That's right.

If you've spared a thought for Yu Jin and my feelings, you wouldn't be like this!

Because of Mr. Jo Jae Hee, we've become really awkward. Do you know that?

What's going to happen to Yu Jin?

Then, what do you propose I do?

Is it true that Mr. Jo Jae Hee's mother met Yu Jin?

That... There's a reason for it...

Don't you worry.

How does Mr. Jo Jae Hee feel?

When Yu Jin said she likes you, does your heart waver?

Are you jealous?

Never, will that ever happen!

Are you leaving?

Yes.

Thanks for looking after me during this period.

Don't fall sick again or there won't be anyone to call the ambulance for you.

Even if there's no ambulance, Doctor will also rush to your side, right?

People!

I'll be careful.

Anyway, I'm not very far away, we'll still see each other often.

I'm going.

1900!

2280.

2280.

I don't normally do renovations.

That's the good thing about having an Architect boyfriend!

- 1220. - 1220.

What are those for?

Those cleaning detergents each have their different purposes.

Even cleaning...

Ok.

What are we doing now?

A sketch.

These stripes!

Polka dots!

Bed sheets!

That flowery pattern!

With this meaningless combination as the main focus,

it distracts your vision.

It looks totally messy!

All these meaningless cabinets, what are they for?

If you feel like getting rid of it, just do so.

Do you have any request regarding the changes and structure?

None.

You're acting really strange.

Just treat it as your own personal space,

change it to something that you would like.

Rather than expecting a man like Jo Jae Hee to change,

why don't I try and understand what this man's lifestyle is instead.

These lights are in a bad condition. How can you live like that?!

Don't criticize everything all at once.

Change all the lights!

If you leave things be and live like that, you'll sink into a depression.

What's this?!

How could you?!

I'll clear these later. I'll tidy that area first.

How can a house be in such a state?!

It's too dirty!

So, this is here!

Why did you cover that?

Old man has been staring at me since just now.

Ahh, really!

It's rest day on Sunday, how nice if we were to go for a spin!

Why must you always be cleaning?

For a diner, cleanliness is its life!

Rather than going out for fun, I prefer to stay in my shop.

What's the point of making hot soup every day when the weather's so hot?

I earn quite a fair bit from my regular customers!

My God!

So sorry!

- Are you alright? - Ahh, it's alright.

- I didn't get wet. - Thank goodness.

Oh my! Hello, how are you?

I just finished my physiotherapy and am going back.

But, what are you doing here?

Did your operation go well?

Yes.

After receiving the robot operation, life's been really good.

What robot?! It's laser!

It's good to bump into you here!

Have a seat over there!

No, what's the matter?

Just sit down first!

Ok, I'll sit.

Who's this?

Jo Jae Hee's mother!

Have something cooling to drink while you chat.

Please hold on.

What were your plans when you let Mister Jo and my daughter go on a trip?

My God!

The one who greeted me first in the hospital, and asked me if I had any good ideas was you!

Because of that incident, I'm full of regrets and wake up in shock at night.

We've already reached this state. What's the point of saying all these?

What's the point of saying all these?

Regardless...

Tell Mister Jo if he lets me see him, I'll break his legs!

What?!

Director, please don't say anymore.

No! What did my son do to deserve having his legs broken?!

Just tell him this, he'll understand!

Aigoo! Hey, you!

What if the two of you were to become in-laws in future...

What?!

The fellow only cares about himself, how can he possibly start a family?

That fellow has plenty to measure up!

Ahh! Old man!

We should not see each other anymore!

How can such an old man exist?!

I'm really speechless!

Ahh, really!

It's been tough on you.

Because of the smell of paint, you might have to open the windows.

I will.

Then...

Rather than expecting a man like Jo Jae Hee to change,

why don't I try and understand what this man's lifestyle is instead.

Sanggu refused to go.

So?

Dragged by a three-kilo dog, and so you had to go circling round your old apartment?

I should have moved a little further away.

The house that this Ahjussi built is really cool!

Hey! What are you looking at now?

You've even signed up for dating services, what are you talking about?

That was done long time ago!

Right now, I've already sorted out my thoughts,

and have decided to support the love between Doctor and Ahjussi.

Body, mind, heart, they rule on their own.

Jung Yu Jin's soul has followed her unrequited love,

and has become dissipated!

Are you tired of living?!

Please come in!

What would you like?

How much does Architects earn?

Kang Seok Yoon?

You don't know Kang Seok Yoon?

He's a famous, top artist whose very active in New York.

Don't know!

The work is through Director Mun.

He said Kang Seok Yoon wanted to hand you the job.

So he must introduce you to him.

On a 300 pyeong piece of land, and to build his art studio there as well.

300 pyeong...

Art studio...

You're interested right?

Who knows.

There's a party at Kang Suk Kyun's house this Sunday,

so we've arranged to meet there.

Party?

Party?!

I know you dislike such things, but for the sake of work,

just go!

Got it!

I'll just treat it as solving a case, will go have a look.

If you have a partner, you should bring her to the party.

You can always bring Dr. Jang along.

Ehh?! Dr. Jang?!

How did she know?

No... Then...

Ok, have your food.

Mm, Su Yong.

Yu Jin, you must free up your time this weekend.

I'm not attending the gathering.

It's not a gathering, it's a party!

Party?

Did you receive the invitation through this gentleman?

There are many people who emailed me after they saw my blog.

But after receiving replies and meeting up,

Miss Su Yong is the first.

Ahh! How can there be such a coincidence?

You should say that half of it is necessary!

That's right.

- Hold on. - Ok.

Are you mad?!

That ahjussi is a playboy!

A playboy must also have the ability.

Hey, no! Not that ahjussi!

Don't you know that?

I hope to become that man's last woman.

Hey, you must not see him!

- No! That ahjussi is a real playboy! - 703?

Ahjussi!

Why are you here?

Ahjussi, have you been well?

Yep. You?

Ahjussi is going to rebuild this famous artist's house?

Even his art studio?

Famous? I don't really know that man.

Of course, he's famous! How can you not know Kang Seok Yoon!

I don't know any famous artist.

I only recognize creators who produce real masterpiece.

Of course.

How's your new house?

Is Sanggu well?

Director Jo!

Jae Hee!

Yu Jin!

Yu Jin!

Hello.

Dr. Jang, please wait a while for Jae Hee.

Yes.

Why?

Why?

How come you're here?

Have you been well?

Yes. Has Doctor been well too?

I've been good.

Has Hyun Kyu been well too?

Yep... I've always been like that...

I didn't know you would come.

I didn't know Jae Hee ahjussi would come too.

The person who would meet the most danger here would be you, Yu Jin!

Oh... is that so...

Don't criticize the paintings unnecessarily.

Likewise, if someone criticizes the house we built, you would feel lousy hearing those insults.

Do you understand?

I wouldn't build a house that people would insult.

Hello!

- Hello. - Ahh, you're here.

Come and say hi.

On this side is Director Jo Jae Hee. And on this side is Artist Kang Seok Yoon.

Pleased to meet you.

The feel of the colors on the paintings are really good.

Ahh, you're being too modest!

I'd rather like to hear Director's opinion.

After all, he's going to be responsible for my house.

Very interesting artworks.

Oppa!

The main purpose of this space is to allow people to come together and enjoy themselves.

There's no need for furniture.

First of all, it has to be grand and outstanding.

First of all?

Well, I wish to change my house like how I change clothes.

I can't live in the same environment for more than a year.

Oppa!

Oppa is coming!

Artist Kang, please go ahead!

She seems to be calling you non-stop.

So, please do your best to make it gorgeous!

To change the renovation like changing clothes...

Smile, smile!

Sorry.

That's ok.

Who are you with?

I came together with Director Mun.

Ahh... Director Mun's lover.

No, that's not how it is.

How's the party? Happy?

Yep, ok...

Next time just come here alone.

I'll prepare a special party for Miss.

What?

What?

News interview... Artist Kang Seok Yoon's house.

Looks like it's going to be famous.

That's not where my value lies.

This construction is going to be huge.

Come out!

Which is why, you shouldn't have left first. And leave Su Yong behind.

You're feeling down again!

Let's go! I'll give you a treat today! Really!

Let's go...

It seems Yu Jin's uncle has not moved here yet.

Looks like it.

Yu Jin left without saying a thing just now...

I feel awful.

Hyun Kyu will take good care of her and send her back.

Hyun Kyu?

Please go in.

- Did you watch that funny program last night? - I saw it! I couldn't stop laughing!

I didn't see it.

Ahh, really! These ahjumma!

Fancy walking backwards in the middle of the night.

Has he left?

He's gone.

My God!

Did you see it?

Ehh?

Forget it!

There's all types of people here, it's time to move.

Please go.

I wish to see Dr. Jang get home safely,

even if I were to walk back.

You need not do that.

I'll only be rest assured that way.

Let's just do that then.

I'm not normally used to eating all these.

Ahjumma, one order of eel and a bottle of soju!

Yes!

Soju?

I especially feel like drinking it now. Don't you want it?

I'll like some too.

Please go back.

- That... - That...

Ahh!

The door lock needs to be fixed! We didn't managed to do that the last time round.

Let's fix it now.

Ok, but I haven't bought a new lock.

You go upstairs first, I'll be back shortly.

What should I do?!

What should I do?

What should I do? What should I be doing?

Dr. Jang!

Mr. Jo Jae Hee!

Dr. Jang!

Mr. Jo Jae Hee!

Where can I find door locks?

The third row, in there.

It's so late, who is it?

My father...

She's still not back?

What should I do?

Handphone!

What should I do? What should I be doing?

Just hide for a while.

Hurry up, hurry up!

Why should I hide in there?

Then, what should we do?

I'll openly greet him.

But Mr. Jo Jae Hee's stance is not opened and above board now.

Not true! We didn't do anything wrong.

Just get in there and hide first! I beg of you!

I can't go in.

My father said if he sees you, he'll not let you off.

Even then, all the more I should be opened about it.

Father has the keys!

Quick, hide in there! Don't be stubborn! Hurry up!

Hurry up, hurry up!

What's this?

Why is this fellow here?!

It's not Dr. Jang's fault.

He's here to help me fix the door lock, father.

Fixing the lock in the middle of the night?! That's nonsense!

- Get over here! Where are you going?! - Father! Father!

How long do you intend to bully my daughter?!

He didn't bully me!

We like each other and we're dating!

Please calm down.

You! Come over here right now! Come here!

You! I'll ask you one more time.

For someone who hates getting married, what's with this dating and all?!

Why are you doing this again when you're not willing to take responsibility?

Father, let me handle it on my own. Can you not care about it?

No! Never!

Father, please don't get worked up! Your blood pressure will go up!

Calm down! Take a seat, father.

I told you not to get worked up! Quick, sit down.

Are you alright?

Sit down, the both of you. Sit!

Ok.

Listen to me carefully.

I've distinctly told you before,

that I do not wish to see you again.

Even if you were to say you'll get married with my daughter immediately,

I'll definitely still be telling you, no thank you.

I've judged the wrong person. I've really judged wrongly!

I've observed you during this period,

thinking that although you're fussy and bad-tempered,

but isn't all men like this?

And only such a man would make it big!

But, in the end, I've still judged the wrong person.

Father...

Through the sob stories that I heard from Mun Jung when she came crying to me.

You're totally discourteous to the one you love.

Although it's not time to discuss about setting up a family,

but, I feel that your own opinion about staying single is the right one!

Our Mun Jung has been hurt before by love,

so if she gets hurt again, I really can't imagine it!

You're not at all prepared to be responsible to the woman you love,

so you're out of the question!

Just let go of my daughter.

- Drink! - Fill it up.

You... know everything?

Me liking ahjussi.

That's right!

You shouldn't have known!

I feel apologetic towards you.

Isn't it?

But why are you still drinking with me?

I don't know what I'm thinking as well.

How could I even be staying here?

Really! Everyone's really too much!

Why is everyone so kind-hearted?

Hey! Don't you hate me?

Dr. Jang too!

She shouldn't be treating me so well!

Everyone's too much!

It's not that everyone is kind-hearted. Dr. Jang and me...

Liked you too much, cherished you too much.

I'd rather you hate me.

In this way, I'll be able to snatch ahjussi over!

Snatch ahjussi over?

You dumped me and ran away, and in the end it's an ahjussi?

Jung Yu Jin, you're really something.

Me? Am I not considered a love rival?

Am I not one? Hyun Kyu!

That's right! Spit it all out!

Spit it all out right here.

I just like ahjussi.

Like...

Oh my! It's already so late, why are you here?

You've come at the right time!

There's a serious problem with the way Yun Hee educates children.

Have a talk with her!

What's that?

NQ Test.

Through finger prints, you'll be able to get the results.

Oppa, come and try it!

Forget it!

Let's see!

Our Ye Won is interested in the fields of education or medical science,

and is a gentle and heart-warming person.

Wahh!

In future, our Ye Won will also be like her dad,

and be a doctor who is friendly and responsible to patients.

Really?!

Let me see!

If that's the case, we'll have three generations of Doctors!

Mm! I'll like to be like dad, and become an outstanding doctor too!

An outstanding doctor like dad?

Aigoo! Our Ye Won!

Uncle! Uncle should try it too! Ok?!

That's right!

No! No! You shouldn't try it!

If the test result says you're unsuitable to get married,

then won't you become even more persistent in promoting singlehood?

You must never do the test!

The way mom puts it, isn't Oppa even more curious now?

Just try once!

No!

Who is it?

Hello.

Who's that?

Kang Seok Yoon?!

You should go have your fortune read.

Why do you always get hassled by strange man?

No idea. But it's really freaky!

But, should you perhaps try meeting once with this Kang Seok Yoon?

Hey, how long has it been since...

The age... it's the opposite of Jae Hee ahjussi.

I reckon he's more womanizing than Mun Seok Hwan.

Anyway, deep down I'm still bugged by the problem with Jo Jae Hee ahjussi.

What to do?

But how did that fellow know my number?

If one makes up his mind, retrieving a number is nothing.

Hey, are you officially dating him?!

We have plenty in common, so I want to try dating.

Here, do this again.

Ok.

How do you feel about eating meat tonight?

That... I have the intention of meeting with Yu Jin today.

The way we parted that day, I don't feel quite right and so...

Ahh, it's alright then.

When you see her, send my regards to her.

I will.

Your regards?

Yu Jin!

Didn't I tell you to stop calling me?!

Sorry, but I feel there's no need to meet up.

No! I've never thought of becoming a model.

I'm hanging up.

Doctor, what makes you come here?

I miss you, so I came.

Doctor, you don't have to worry about me. I'm doing really well.

It's not exactly worry.

Everything alright?

Of course!

That call earlier on, who was it?

An ahjussi whom I got to know at that party the last time round.

Kang Seok Yoon?

Yes.

But why?

He kept wanting me to be the model of his painting.

Model?!

His painting?!

Yes.

I wonder where he got my telephone number from?

Is he hassling you?

Either I'll be his model or his girlfriend, he wants me to choose one.

My God!

Do you know what type of paintings he specialize in?

Of course, I know!

How annoying.

Let's go out. We'll eat and chat at the same time.

That's not necessary, Doctor.

I'll settle it myself. Don't you worry.

Why? Let's go out.

I have other appointments.

Ahh, is that so?

Sanggu! You should eat more today.

We'll go out and find new friends!

Understand? Hurry up and eat!

Sorry, things kept changing.

That's ok. Luckily I've not gone home yet.

If you've reached home, you won't come out again?

Before shower or after shower, that's the important factor.

What were you busy with that kept you from going home?

It's been really vexing coming up with the design for that low-down Artist.

Is it Kang Seok Yoon?

Is 703 doing well?

Yes...

No.

That Kang Seok Yoon fellow seems to be calling her frequently.

Call?

Why?

Kept hassling her to be his model.

Model?

His rotten paintings! But what's wrong with 703 and why is she doing this?!

How can you blame Yu Jin?

It takes two hands to clap!

A single hand can't make any noise by itself.

Then why would she answer that type of calls?

If she can't hang up on him, she should at least be firm in rejecting him.

That rotten, Artist! The way he handles things is also so low-down.

What do you reckon if we use floor-to-ceiling windows here?

I think it's best to have non-transparent ones.

This is the room in which Kang Seok Yoon seduces his women.

Would he like it if it's too transparent?

No matter what, I can't do this anymore!

What?!

I'm not pleased with the way that fellow thinks.

A grand house?

To casually change renovation like changing clothes?!

What on earth does he treat a house as?

I've something I wish to ask.

What does Director Jo regard work as?

We've already signed contracts with all the necessary interior organizations.

Haven't we also exchanged contracts with Kang Seok Yoon already?

If we stop work now, don't we have to compensate for breaching the contract?

I'll pay the money.

What's wrong with him again?

No matter how much I've persuaded him, nothing still gets through.

You're having a headache over this matter?

There is a little pain but...

In fact I'm here to ask you for a favor.

Jae Hee really listens to Dr. Jang.

Not necessarily!

For me to come begging you, you should know how serious the matter is.

I really beg of you.

If we don't do it,

it'll cause a lot of problems for the partner organizations and many construction workers.

Alright, I'll try and persuade him.

But really, don't pin your hopes on me.

When was it that you threatened me with high cholesterol?

You actually brought me here now.

The condition is for you to eat more fresh vegetables and to exercise regularly.

This is a special grant from your Doctor-in-charge.

Welcome!

It's booked under the name of Jang Mun Jung.

Ahh, Madam Jang Mun Jung?

- Yes. - Please proceed over here.

Your special orders of one serving of upper sirloin, lean beef ribs, and fore flank are all served.

The color looks pretty good.

Is that so?

This pink color shows that the meat is really tender.

Ohh... I see!

That's right.

Let me barbeque it!

Do you know how to do it?

Simply barbeque it till it's well done, isn't it?

Simply barbeque it?

Different barbeque techniques will dictate the way the flavor turns out!

Why don't Mr. Jo Jae Hee barbeque it instead?

Can I do that?

Please do so.

If the meat is cooked for too long, its nutrition will be lost and it'll become very tough.

It's right now!

It's best to cook the inside for one minute.

Ahh... Inside for one minute, and outside for one minute as well?

There's a difference in the timing for medium rare and well done.

I normally use forty seconds to barbeque, as I like medium rare.

What about Doctor?

Oh yeah! I like medium rare as well!

Come, it's done! Try it!

It looks really delicious!

Wait!

Why?

You should be tasting the original flavor of the meat.

I can't dab it with salt?

Do you really have to eat it with salt?

I wish to do so.

Rather than dipping, sprinkling salt would bring out even more of the meat's tenderness.

It's really delicious!

It's because I barbequed it well.

The taste is really good.

I'll do it.

What are you doing now?

The flame over here is even better.

Do you have something to say to me?

What?

You definitely have something to say to me!

It's related to Mr. Jo Jae Hee's work, so I'm a bit hesitant.

Work?

It's regarding Kang Seok Yoon's design.

I knew you have something to hide!

Can't you just carry on with this project?

This is none of Dr. Jang's business!

If it gets terminated half-way, many people will be implicated.

Can you reconsider it for my sake?

This is my problem!

If it's against my work principle,

then I won't be able to produce outstanding work.

It's not because of Yu Jin?

Part of it is because of 703, but...

So that's the case! If it wasn't because of Yu Jin,

it would have been continued.

It's not because of anyone, I only wish to produce good houses.

Every day, you use this as an excuse to settle your problems.

Looks like you're jealous.

I'm not jealous!

Oh it's charred!

What a pity! What should we do?

You can't eat it! It's all charred, why eat it?!

I'll barbeque a brand new one for you.

Why don't you reconsider it?

Hey!

I'm sorry, Miss Yun Ki Ran.

Can't get through to him?

Yes, I'm not able to persuade him.

Then, there's nothing we can do.

Anyway, thanks for your effort.

Manager Yun!

I've decided to complete it!

Ehh?!

But I must be the one to decide on the design proposal.

If that can't be done, then I really have no reason to carry on.

He said he's doing it.

What?

What good method did you use?

I didn't use any method.

Thank you very much! I'll give you a treat next time.

Why? Why did he say he'll continue with it all of a sudden?

You've worked hard!

Yes, Mr. Jo Jae Hee?

Have you knocked off?

Yes!

I'm at the railway tracks now.

I'll wait for you here. Let's meet!

In front of the railway tracks?

Why did you arrange to meet me here?

I want to prepare dinner for you.

Please come home with me!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: eliemaniacs Spot Translators: meju, ahsieee

Timer: julier Editor/QC: sayroo

Coordinators: mily2, ay_link

Really, you're having your debut?

Congratulations.

With me walking around like this, is it nerve-wrecking for you?

Why were you shaking so uncontrollably?!

You've already said this three times.

I feel that there's nothing you don't know.

I seriously don't get it.

You're only just dating and don't want to get married.

I've stolen away Mr. Jo Jae Hee's loneliness.

You'll never be lonely again in future.

Where is Dr. Jang?

Gone overseas to further her studies!

How could you not know which hospital she's gone to.

Between you doctors, won't you know something?

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites