Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 14

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi,

Are you okay?

Ahjussi.

What should I do?

Ahjussi.

Ahjussi, are you okay?

Jo Jae Hee.

Jo Jae Hee.

Are you okay?

What do I do?

Sanggu.

[Dr. Jang Mun Jung]

Jo Jae Hee, where are you? Your door is open.

Doctor.

Yu Jin?

Ahjussi is really sick.

We're in an ambulance headed to the hospital.

You're up?

Are you feeling okay?

Lie down some more.

Yu Jin.

You're here.

How is the Director?

He's on an IV.

What are you doing?

Come in.

Ahjussi, are you up?

Yeah, what are you guys doing here?

Are you okay now?

You do look a lot better than before.

After he's on the IV, and then eats something, he'll be fine in no time.

Aigoo, please take care yourself, director.

How many times have you ridden in an ambulance now?

Right, I got it.

Okay, then, we're off to see a movie.

Huh?

Let's go.

Uh, okay.

You're going to see a movie at this time?

We're going to see a late night movie.

We'll be going then.

Take care of yourself.

Yeah.

Then, please rest.

Let's go.

[He Who Can't Marry]

Episode 14 No one knows what will happen in the future.

This isn't very good.

Yeah.

Shall we leave?

It would probably be better to take you home before the buses stop running.

Where have you been?

Geez, you startled me.

You're awake?

I bought some things that you might be able to eat.

Sleep some more.

I don't want to.

Then, will you eat some of this?

Here.

Don't look at me and drink this.

I don't really feel like it.

Even if you don't feel like it, drink it.

Didn't you say you haven't been able to eat for days?

Are you going to refuse to treat me again?

Jo Jae Hee, you're really bad.

You tear someone up inside, and then get sick like this?

It's not like you didn't know what kind of person I was.

Are you going to start again?

Let's not fight.

It's been a while since I've seen you,

and it's nice. I'm glad to see you.

Why are you so quiet tonight?

You have something to say, don't you?

This is usually a bad sign.

Well,

Ah, just a second.

Okay, go ahead.

Hyun Kyu,

Huh?

I'm sorry.

For what?

I've... started to like someone else.

I'm sorry.

I'm sorry.

What is it?

I'm here about home delivery of our newspaper.

And?

If you subscribe to our paper for 2 years

We'll give you a phone as a free gift.

I don't need the paper,

and I don't need the phone.

If you don't want the phone, I have other gifts...

Oh, the woman passing behind you...

she likes the newspaper.

Hello.

Yes.

This will work.

What's this?

I thought you'd turn him down since you were moving.

He said he'd send it to my new address.

It's because of you.

Why is it because of me?

It's because you're a pushover.

If you want to live in society, you need to first learn how to reject.

Now, then...

Looks like you've completely recovered in only one day.

Huh?

Yeah.

All righty, then...

Oh, Sanggu!

This little guy...

Ahjussi.

Would it be okay not to block this?

It seems like Sanggu is sad about it.

Anyway, I'm moving in a couple days.

Let's just leave it like this 'till then.

You like me that much?

Eh?

You like me, that much?

How did you know... about that?

How can I now know when it shows this much?

It shows?

How long have you known?

The first night I ate at your place.

That's not so.

It wasn't so back then.

Frankly speaking, at first,

you were pretty dislikeable.

I didn't like you at first either.

Excuse me?

Now, then...

You didn't at first,

but now?

Not bad.

About this, I'll give in.

Don't touch it.

Not bad?

There's nothing developing whatsoever.

How can we ever make a decision at this rate?

Director...

Have you seen a guy hanging around Yu Jin's apartment these days?

I have.

What guy?

The stalker, and you.

No, Director.

I think Yu Jin has a man.

That kind of complicated mess, you guys figure out.

My own issues are even too much for me.

[Wando Sunbeam Village Project - Sunbeam Village Historical View]

Sunbeam Village Historical View?

Whose is this?

Ah, that...

I didn't want the gold and jade from some of the demolished buildings to go to waste.

I was wondering if we might build something from that, so I submitted some ideas.

You did?

Well, uh...

My head was chaotic. I just wanted to work, and the thought came into my head...

Hmmm... Accompanying information...

All the hanoks* going in have histories.

(*traditional Korean-style house)

If you display the appearance of the buildings from the past up until now...

Historical View... The name is too exaggerated.

Come up with something else.

Then, can I...

move forward with that?

Impudent little...

Slyly stick it in with the architect's products?

Can I really try it?

Your first order of business, always, is to deal with the tasks that I or Manager Yun assign you.

You got it?

Thank you SO much, Director.

Hi guys, I'm here.

You're here?

Whoa, what's with the mood here?

Something happen to put you in a good mood?

His mood isn't so great. He was rejected.

Oh my. You were rejected?

Ah, seriously. I was just starting to have a good mood. Do you have to say such things?

So, I guess you're the only one in a fabulous mood.

Why is the Director in a good mood?

Aigoo. I'm working with a couple of clueless guys.

Anyhow,

a pretty tough problem has surfaced.

A change in the specs?

A much easier problem to solve than that.

Don't beat around the bush.

Uh...

It's about Samshindong.

The living room and kitchen walls...

they want floral print wallpaper.

F-floral print?

Tell them we can't do it.

They're adamant.

Where in this design do they expect to have a floral print?

In the kitchen, and here in the living room, on all the walls.

Floral prints are in the top 3 things I hate the most in this world. You know that?

You're not going to live in this house. The client is.

You have to at least meet that degree of their demands.

You have to consider the maker's position. The architect says he doesn't like it.

What's up with you?

No way will I do it.

Aye, that stubborn mule...

But, we really have to do this.

Hi, Yu Jin.

Doctor, do you have time today?

Oh no, I have somewhere I need to be.

Actually, I have something to talk to you about.

Shall we get together tomorrow?

Doctor, in a moment of confusion yesterday, I confessed to Ahjussi.

Huh?

Apparently, Ahjussi had it already figured out.

All day, I haven't been able to focus on work, and...

Just a sec.

What did you just say?

I confessed to Ahjussi that I liked him.

What about Hyun Kyu? No wait.

Didn't you say it was a momentary infatuation?

It kind of just happened really quickly.

Doctor,

anyhow, I have too much to talk about.

Just a sec. Just a sec.

Just a sec.

Let's calm down for a moment.

Yu Jin, you confessed to Jo Jae Hee that you liked him?

Yes.

Then...

what did he say?

Ahjussi said that I was "Not bad."

What?

[Nationwide Flower...]

Aigoo...

It's everywhere.

These people really...

Huh?

Yes?

Doctor Jang?

I can't have dinner with you tonight.

Why not?

I have to talk with Yu Jin about something rather urgently.

That 703.

Jo Jae Hee,

I have something to ask you.

What were you talking about with Yu Jin last night?

Last night?

Would it be okay not to block this?

It seems like Sanggu is sad about it.

Not to block the wall back up on the veranda.

She said that Sanggu was sad about it.

Not that.

Yu Jin said that she confessed about liking you.

You like me that much?

You knew... about that?

But, it's obvious and everyone knows, so how is that a confession?

What?

I said to Sanggu, "You like me that much?"

Then 703 seemed shocked,

and asked "How did you know about that?"

What?

Huh?

What are you talking about?

That was all of it.

I'll call you later.

Geez.

You've come?

Yes. I'm sorry. You even had plans.

Don't worry about. Come in.

Welcome.

Do you have reservations.

I made reservations for 2, but I'm alone.

I see. Your name?

It's under Jo Jae Hee.

Please wait a moment.

It's hot.

- Can we turn up the air? - Sure. It's a bit hot, isn't it.

Here.

Shall we talk?

Let's talk it though bit by bit and see what's going on.

I have something to tell you too.

Yu Jin,

do you... really seriously like Jo Jae Hee?

Is it sincere?

I already told you.

But you... kept going out with Hyun Kyu, so...

I broke up with Hyun Kyu.

Huh?

Because of Jo Jae Hee?

I felt really guilty whenever I looked at Hyun Kyu's face.

I just couldn't keep seeing him.

I started having feelings for Ahjussi,

and when I started thinking about moving,

my feelings keep growing stronger.

When I started to think I wouldn't be able to see him,

I felt a pang in my chest.

I really don't know why I'm feeling like this.

This is the first time I've felt this way.

But, I wasn't intending to confess.

It really just happened in a moment of confusion.

Ahjussi brought it up first.

What?

Jo Jae Hee did first?

Yes.

Yu Jin.

I'm not really sure of what's going on here, but...

I'm...

dating Jo Jae Hee right now.

What?!

Yea yea yea yea yea yea...

Flower.

Flower.

Flower!

Geez.

Tuna.

Tuna.

That's too much. How could you say nothing?

Jo Jae Hee and I fought like crazy, and then the other day,

when he was brought in to the hospital,

we decided to try out dating.

I was really going to tell you.

The day I got Ahjussi to the hospital in the ambulance?

Yeah.

No way.

What can I do?

I didn't know you felt so strongly about Jo Jae Hee that you'd break up with Hyun Kyu.

Ahjussi... and you?

We don't know what's going to happen next, either. That's the situation.

He says he won't get married,

and I can't tell my father I'm seeing Jo Jae Hee.

We just

fell for each other,

and decided to date without thinking about anything.

For a long time,

I thought there was a chance I couldn't date again

and had halfway given up,

but, the first time in a long time, my heart races,

when I see Jo Jae Hee...

What kind of mess is this? Then why did Ahjussi say that?

I don't know that either.

Let's meet with Jo Jee Hee, and talk with him, hmm?

I don't want to. Even if there's a misunderstanding, I'll resolve it.

Please don't say anything to Ahjussi.

Frankly, I'm hating you.

Whenever I had any issues, I always confided in you,

but you never said a word about Ahjussi.

I'm sorry, Yu Jin.

I'm really upset too.

Oh. Hyun Kyu, you're still here.

What are you doing here at this hour?

Oh, I have some things to talk over with Director Mun.

Mun Seok Hwan?

You with that "Mun Seok Hwan, Mun Seok Hwan."

Director Mun is coming up right now.

Eh?

What in the world is going on between you two? Eh?

Manager, you're not, by chance, saying "what the hell?" since you've been put through an ordeal,

and deciding to date Mun Seok Hwan, are you?

He's coming here because of the Hadong Village material.

You're a crack-up.

So what if I were dating Director Mun.

And what's with this "What the hell?"

Do you not know that Mun Seok Hwan is a famous playboy?

You're too good for him.

Hearing that I'm too good for someone at this age...

That's not bad to hear.

Anyhow, it can NOT be Mun Seok Hwan.

I don't know what it is,

but how 'bout you drop the "not" and change it to "It CAN be Mun Seok Hwan?

Coffee looks good.

So then,

how about if we use the pillars of the existing hanok building as much as we can?

Yes, and that way it would match the summerwood you see in all the rooms.

Right, and another thing: it helps alleviate the materials cost.

- So, that's how you look at it. - I knew it. You and I just click...

What?

Are you leaving now?

I will definitely not leave with the 2 of you here alone.

I'm going to the restroom.

Right, go take good care of business.

Just a sec, I know I've seen this lady.

Hyun Kyu's girlfriend and Jae Hee?

Mmm! I've seen her arm in arm with Director Jo in front of this bar.

Not likely.

What are you saying?

You don't think I could recognize a woman's face?

Especially, when I've seen her twice.

Really?

I'm telling you yes.

The first time I asked her if she was his girlfriend and she said no.

The next time, she had her arm decidedly linked with his like she was marking him.

That's a surprise.

He really didn't block it.

Ahjussi.

What?

Open the doors.

Just speak.

I have to see your face to talk to you.

What?

Open it wider.

Why are your eyes like that?

Did someone hit you?

Ahjussi, about yesterday...

Ahjussi...

What is it?

You like me this much. How can I not know that?

Sanggu...

does like you, Ahjussi.

Was that what you were talking about?

Director.

What?

Do you want to take a look at this?

All right.

What is it?

You can't throw away a house that's almost completed over wallpaper, right?

I tried out an idea.

You've really got the idea bug now, huh?

If you're ready... I will uncover it.

Do it.

Director! Are you okay?

What's the matter?

I think I'll have to remove myself from this project.

I think I'll lose my senses.

Aigoo. I worked hard and convinced them to use the floral print only as an accent.

You don't have to put it on all the walls.

Accent?

Then, do you think we could put it under the desk?

I just barely convinced them, okay?

If it's just as accent, it wouldn't hurt to try, would it?

Yeah.

Let's come with an idea to say, "Look, here's a way to set in a floral print."

"If you really want to use a floral print, then at least do it like this."

Give it a shot.

I'll think about it.

There are times, he seems quite simple.

It's quite a deadly charm of his.

The woman who usually comes with you didn't come this time.

Yes, she was busy.

Hi, Yu Jin.

Doctor, shall we have dinner together?

Shall we?

How is it? Okay?

A design specification starts at the corner.

Okay.

Hey, Nurse Jo! Why didn't you come to the learning center today?

Aigoo! How startling.

What are you doing barging in and yelling when I'm crazy busy?

Aigoo, I'm sorry.

- Aigoo, what do we do? - Apologies.

Aigoo.

Let's eat now.

Okay, okay. Aigoo, so sorry.

Here you go... ahhh. Ahh.

Aigoo, aigoo. Such a good eater.

Eat your meat and your vegetables to grow up strong, huh?

President, isn't the baby too beautiful?

Thanks for calling.

I was really feeling uncomfortable.

You're moving on Saturday, right?

Yes.

Okay.

Okay?

Oh.

I was just going to send a few things to your new place.

Please don't do that.

I've already received too much from you.

So what?

Because right now,

if I just keep receiving from you, I think I'll feel worse inside.

Please understand.

If it makes you uncomfortable, I won't do it.

After I move, I'll invite you over.

Absolutely.

Shall we clink glasses?

Let's.

Cheers.

Hey.

How's it going with Dr. Jang?

We'll keep it secret from Grandma.

(*marinated raw thinly sliced beef)

Now, here's Korean yukhwe*. Eat it while it's fresh.

Here, have some.

Hey, that young lady that lives next door to you...

I really like her.

703 young lady?

Aigoo, what about Dr. Jang, mother?

This guy won't give a response about Dr. Jang.

That lady is pretty and young, and I really liked her.

She's young? How young?

26.

Mother! Oppa is 40.

26?!

Hey, I like her just after hearing her age, huh?

Honey...

She's a kid, a kid. Now, you're going after kids?

What's bad about her being young?

In regards to the second generation, she'd be better than Dr. Jang, you know.

Dr. Jang is great all-around, but she is a little old.

You're coming to that age too really soon.

What does 703 do?

You don't need to know.

She works at a bakery.

This family...

You just got back from vacation. Is it okay to leave your shop unattended?

It's okay. I said I was going to the restroom.

Tasty chicken. Ahhh.

Drink some of this.

Why buy water? Save your money.

Aye. When you buy this, it comes with it free, free.

Free?

Uh! Welcome.

Don't smile like that to just anyone.

Okay.

It bums me out.

You hate it that much?

All done?

No.

Aye.

It's all done.

With this quality, you just know they'll approve.

Yeah. It looks good, Director?

It's horrible.

Hyun Kyu, come out with me.

We'll get the client's approval, and directly hand it over to the interiors firms.

Sure.

Take it out of my Profile.

Aigoo. Do you really have to go that far?

I'm sorry. I'll try not to let this kind of thing happen in the future.

I just felt it was a waste after having it all built.

Director, I will remove it from your profile and guard it earnestly.

[Jo Jae Hee, Epigastric pain]

Please sit.

You know you don't have to come see me this way anymore now.

I'm really in pain.

Where?

My stomach, I have stabbing pains.

Stabbing pains...

I think I've been stressed, because of work.

Because of work...

Wait, why do you keep repeating what I say?

Because you look happy.

Excuse me?

You hear only what you want to hear, see only what you want to see,

and do only what you want to do.

I'd like to live in a world like that.

Then, go ahead.

Lie down.

Aigoo, aigoo, aigoo...

Pull your shirt aside.

Relax your stomach.

Relax.

You didn't go?

It was close to your departure time.

You waited for me?

You didn't get to eat sushi yesterday.

Didn't you go ahead and eat it alone.

Let�s go to a different sushi restaurant.

When can we get this done?

Uh. Director Jo designed this?

You can't show this to anyone under any circumstance.

Mmm, I understand.

Hey. It's probably for the best.

Why is it for the best?

Frankly, marriage is a slim chance with either Hyun Kyu or Ahjussi.

You're a hot commodity right now. You gotta dash.

Is it possible to fall this deeply in love so suddenly?

Or, if you like him, than hold onto him.

To put it bluntly, what's loyalty in the face of love?

Are you saying that if you liked him, you could even steal a boyfriend of mine?

So you think you can steal him, then?

Hey!

Ah, there's a perfect song for you.

Everyone tells me to not let go of you (Sexy), because you'll become mine if I hold onto you (My baby)

Hey!

Don't worry.

You're concerns are...

You!

What is it.

Men's sneakers.

Remember, I promised to buy them for you when you moved.

Take it. I'm just dropping these off and going.

If you're expecting food or package delivery, make sure to leave them out by the door.

Yeah.

Take care.

How can a person not like flowers?

It's not that I don't like flowers. I don't like flower prints.

Are flower prints anything like flowers?

Yes, so why don't you like flowers?

It's not that I don't like the flowers like the ones around here...

Uh? 703.

It is you.

Yu Jin.

Hello.

Were you going on a walk?

Yes.

I'll be going.

So what I'm saying is it's flower prints I don't like, not flowers.

Do you understand?

Really, are flower prints anything like flowers.

They are.

How many times do I have to explain?

Tell me honestly. What's between you and Yu Jin.

What are you talking about?

Don't act dumb. Director Mun says he saw the 2 of you.

Saw what?

You and Yu Jin walking arm in arm.

703 was joking around.

Joking around?

Being arm in arm is joking?

Suspicious. You better 'fess up early.

No comment.

That, that, that... No comment sounds even more suspicious.

Oh. You're here?

The wallpaper for Samshingdong should be out by today.

Oh, really?

Then, the final details should all be done by the 22nd.

Yes.

Eh, what is this?

Why is this here?!

Why, what is it?

[A Romantic Space Designed by Architect Jo Jae Hee - Floral Wall Paper (Heh heh)]

Why is this posted here?

Oh my, what happened?

Why are you asking me?

The only people who could have released this sketch are you and Hyun Kyu, no?

I only showed the client and brought it straight back.

Isn't that so, Hyun Kyu?

I only took it to the interiors firm.

That must be it.

They made a copy didn't they?

If they don't make a copy, how can they work on it?

And I requested they be absolutely discreet about it.

What, you just requested?

Look how it's leaked out!

When the house if finished, there will eventually be gossip anyway...

Why are you getting so angry?

Hyun Kyu.

They're all making me out as a fool. Don't you see this?

It's your product, so what difference does it make what other people say.

Do you think I would have been satisfied with that?

When they were transferring the copy, he should have watched them!

That kid was never any help, and has now made a mess.

Never any help?

Right! I guess everything will be fine if I just leave.

Hyun Kyu! Hyun Kyu!

Aigoo. I thought it had been silent for a while.

You keep this up and there won't be anyone left around you.

It doesn't matter!

Really? Fine. I'm going home too.

This... eh!

Work, whatever, I don't need any of it!

[Jung Yu Jin

Aish!

[Chun Jin Ban]

Where are you guys hanging out right now?

You came?

What's the deal? I thought your club days were over with the girlfriend.

The guy you were falling for was the Director?

What's with you?

Aish, that bastard...

There's no way I can let it go!

Hyun Kyu!

Hyun Kyu!

Yeah?

Hyun Kyu is at the police station.

What? Why?

I don't know the details. I'm on my way.

Okay.

Really, this is too much.

Look at this kid's face!

He came at me suddenly.

I was hit totally unexpectedly!

Do you think...

Then, why would you post that copy, why?!

I posted it so I could look at it is that a death penalty crime?!

Really, you people!

What do you think you're doing right now at a police office, eh?

How many times did I ask you, huh?

That our Director hates it, so keep it absolutely secret!

The hell with secret.

Why do we have to march to the beat of that freak?

Wha? Freak? Are you finished?

Did we copy it and sell off Director Jo's ideas or anything like that?

And is Director Jo some great artist?

Is he some Leonardo Di Caprio?

That's right. Our Director is a great artist.

And, Di Capr..?

It's Leonardo Da Vinci!

You ignorant moron...

What?

Ignorant moron?

Hey! How old are you, punk?!

How old are you?!

Look at that! Look at that! Look at that!

That's what kind of kid he is! Hey, you...

Punks, you're messin' around.

Just wait 'till they get outside. I'll...

Just see if I leave you alone.

What? Freak?

Leonardo Di Caprio?

Ignorant moron.

Where's Manager Yun?

She's negotiating a resolution with the firm.

Why go at them if you can't even fight?

I was just really pissed off at what an unfair rap I was getting.

It wasn't for you, so don't misinterpret anything.

I also came because Manager Yun badgered me into coming.

I didn't come because I was worried about you or anything. Make no mistake.

Right, right.

I've survived at Jo Jae Hee's firm for a whole year.

Do you think I wouldn't know that?

Kid, you really are no help.

Aish...

Watch it, kid...

Do you know what day Yu Jin is moving?

I don't know.

Why don't you know?

Why do I have to know that?

Aigoo, that fool...

What the hell does she see in him?

What?

Anyhow, Yu Jin is moving the day after tomorrow,

so give her a hand, will you?

What?

When you get out of here, why don't you give her a hand?

Please come on out.

Ahjussi, are you doing laundry?

Yeah.

I'm moving tomorrow.

Tonight's my last night here.

I heard it from Hyun Kyu.

After I moved here,

it seems I've met a lot of people.

There's Hyun Kyu,

Dr. Jang,

Ahjussi.

Thinking about it, I met them all because of you.

Isn't that so?

But,

because of you too, I can't see them anymore.

Why can't you?

Hello. I'd like to drop off something for Jung Yu Jin in Apt. 703.

Why don't you go on up. I saw her come home earlier.

Ah...

It feels like I've been in a dream here for a few months.

Staying in a place beyond my means,

and meeting people beyond my position.

Ahjussi.

Ahjussi, have you gone?

I'm here.

Then, you should respond.

Ah.

Ahjussi, is there nothing you want to say to me?

Be careful of people.

Ahjussi.

After I move,

I think I'll really miss you.

Be careful of people, and lock your doors.

Ahjussi.

Ahjussi, open your doors.

Why?

Just open them.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju Spot Translator: purpletiger86

Timer: julier

It must be love.

Editor/QC: sayroo

It's love. Look at me.

Coordinators: mily2, ay_link

Even if I close my eyes,

I can see you.

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Because inside me, you're there,

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites

because I can love you

because you stayed in my heart,

I'm not lonely anymore.